Original subtitles

VOC� FARIA O MESMO

V�o pegar os pertences e sair.

Em cinco minutos.

Antecedentes?

A anarquista bateu num policial.

A encrenqueira que lidera.

- T�pica l�der. - Ela � espert�ssima.

Sem ela, j� teriam entregado o justiceiro no 1� contratempo.

V�o divulgar os nomes? Quanto antes recebo?

N�o vamos divulgar. A comiss�ria quer encerrar.

Quanto antes voc� parar, melhor.

Lamento por ela, mas, em uma hora, vai ser o assunto do momento.

Eu tenho que ir.

Algo mais?

Vamos l�.

Tem uma nova testemunha.

Mais algu�m viu o crime? Quem?

- O motorista do jipe. - O c�mplice?

O que ele disse?

Vai, Camil. Se quiser grana�

N�o � isso. N�o me deixaram ver o interrogat�rio.

Devem estar suspeitando.

- � melhor pararmos. - Vai, cara, n�o me fode.

Dobro. Eu te pago o dobro.

Camil, cara. Ca�

Vai se foder.

Vamos. Eles est�o pra sair.

Kiko, n�o podia ter feito isso antes?

- Estou indo. - Vem.

Kiko, cara, vem logo.

Come�a a gravar.

Estou no quadro? Estou?

Est�, sim.

Leyre Palacios pro Controle Direto.

Estamos na frente da delegacia de Manresa esperando as testemunhas sa�rem.

- Amigos e familiares est�o� - �um momento.

S� um momento, e falo com a comiss�ria. T�?

Fala com quem precisar, mas agora.

M�nica, sabe da comiss�ria?

- L� em cima. - Essa gente est� me enlouquecendo.

Falo com ela, t�? Obrigado.

Deixa os pap�is na minha mesa.

- Comiss�ria. - Qu�, Casa?

As fam�lias querem saber da soltura.

Devem ter paci�ncia. Isso demora.

- Comiss�ria. O laudo da per�cia. - Quir�s.

- Devo me preocupar? - N�o.

As declara��es batem.

Eu vou pra central

explicar por que Baz�n ainda est� foragido.

Est� claro o que aconteceu, certo?

Dante Baz�n matou os ladr�es, e ningu�m o deixou escapar.

E o Garza? Est� claro pra ele tamb�m?

- Est�. - Arquiva isto.

- Vai pra casa. - Obrigada.

�tem certeza que o Dante Baz�n desceu do �nibus antes dos disparos?

Absoluta.

O atirador nunca desceu do �nibus. Seja quem for, o assassino � um deles.

E a�, cara?

Tudo o que me contou, quem mais sabe?

S� n�s tr�s. Ningu�m mais.

T�. Se quiser que eu fale bem de voc� pro juiz, n�o conta pra ningu�m.

A partir de agora, � s� comigo, t�?

Ricardo, de olho neles.

Liga pra per�cia. Quero o laudo, mesmo sem conclus�o.

O laudo est� pronto. Eu dei pra Quir�s.

- Rebeca. Temos que conversar. - N�o temos, n�o.

Rebeca, mentiram pra n�s.

Os seis.

O qu�?

O motorista do jipe disse que Baz�n desceu do �nibus antes dos tiros,

n�o o contr�rio.

- Do que est� falando? - Mentiram desde o in�cio.

O assassino � um deles, Rebeca. Preciso do laudo pra provar a vers�o dele.

O laudo corrobora o que disseram.

N�o pode ser. Eles est�o mentindo.

Temos que refutar a vers�o deles.

Tr�s contra um�

Balter. O grandalh�o que n�o gosta de gente.

Pede pro Alonso verificar se ele estava num voo ou se mentiu.

Ba�os! Pode parar.

T� bom.

- O que foi? - Vamos sair pelos fundos, t�?

Evitar a imprensa.

Temos uma opera��o montada na frente.

- A comiss�ria n�o quer a imprensa. - Beleza. Sa�mos pelos fundos.

Espera um momento. Eu cuido disso.

Pessoal, comigo. Pelos fundos.

Ba�os, fala pra imprensa que j� v�o sair.

N�o podemos sair por aqui?

Somos cidad�os livres, certo? Podemos fazer o que quiser.

Vou sair e dizer pra imprensa que est�o infringindo nossos direitos.

N�o vou dar nada a esses abutres. Vamos pelos fundos.

Vamos, senhores. � o protocolo. � sempre assim, pelos fundos.

- Agentes, vamos. Por favor. - Vamos.

Senhor, � sempre assim, confia.

Por aqui.

Venham.

Por favor, por aqui.

Por aqui.

T�, para a�, Bellido.

Tudo bem, pessoal.

Voc� e o Ba�os ficam aqui.

- Beleza. - Comigo, Rebeca.

Cad� a sa�da?

Por aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

�NIBUS DO AEROPORTO DE BARCELONA

Onde � a sa�da?

Por aqui.

Ei, o que est� acontecendo aqui?

Entrem. Os seis.

- Ah, t�. - Voc� est� brincando, certo?

Um por um. N�o vou repetir.

Vai se foder.

- Pro �nibus! - Ei!

- N�o encosta, idiota! - No �nibus, agora!

Filho de uma�

Fran, o que voc� est� fazendo?

- Vou provar a mentira. - Assim n�o.

Vamos ligar pra Jord�n e contar tudo.

A Jord�n n�o liga pra verdade, nem pra ningu�m.

A energia. Desliga ao meu sinal�

- E? - A energia, Rebeca.

Sentem nos mesmos assentos que antes.

Meu filho est� l� fora. Pra que isso?

- Senta, Marga. Por favor. - Me deixa ir ou�

Vai pro seu assento.

E voc�s todos tamb�m.

O mesmo assento da viagem. V�o!

Voc� est� cavando a sua pr�pria cova.

Rebeca!

Apaga as luzes!

Vamos repassar tudo do roubo at� agora.

Carteiras, celulares, tablets

e quaisquer aparelhos que tiverem. Ponham aqui, r�pido.

O celular. Desbloqueia.

Desbloqueia, porra!

A� mandaram fazer um desvio.

A sa�da.

Aonde est�o nos levando?

Abre a boca de novo, e eu arranco sua l�ngua, cuz�o.

Cala a boca e dirige.

Ou n�o. A sa�da foi depois das transfer�ncias.

- Qu�? - Quando for�aram o desvio?

Antes ou depois de transferir?

- N�o sei. - Primeiro, pegamos a sa�da.

A� transferiram.

Transferindo.

Pegaram a grana toda.

N�o d� pra rastrear, n�o falar�o pra pol�cia.

- R�pido. N�o temos o dia todo. - Seus celulares s�o nossos seguros.

Temos seus contatos, mensagens.

Facebook. Instagram.

Medo. O medo � a chave.

- Que porra � essa, imbecil? - V�o pra casa, quietinhos.

- Juan! - O qu�?

O celular.

Quem pegou?

O BlackBerry que usaram pra ligar.

Quem pegou?

O mo�o.

O mo�o? Tem certeza?

Que porra � essa, Juan?

Que merda � essa?

Ele ligou pra pol�cia!

Nada rolou como os ladr�es imaginaram.

Fez merda, cara. Fez merda!

De novo, Juan, para, porra.

Se a pol�cia aparecer, d� adeus pra sua fam�lia,

Apesar de tudo, os ladr�es conseguem o que querem.

"� injusto", voc�s pensam.

Mas s� um se atreve a fazer justi�a.

O Dante Baz�n se levanta l� no fundo, n�?

Esse era o assento dele, �?

- �. - N�o ouvi.

- Sim. - Sim.

Esse era o lugar dele.

E n�o viu o rosto dele?

Estava encapuzado, e n�s, com medo.

Estavam com medo.

No escuro, ele de capuz.

N�o viram o rosto dele. Certo.

Baz�n violou a condicional h� anos.

Se a pol�cia pegasse ele, voltaria pra pris�o.

Ele tinha que fugir.

Voc�, senta a�!

Senta!

- Voc� � surdo? - Foda-se esse cara!

Senta. Agora!

Baz�n n�o obedece. N�o ia deixar a carteira e o celular.

Vai pro seu assento!

Vai!

Senta. Agora!

Tr�s segundos. Um�

Dois�

e�

E a�? O que aconteceu?

O que aconteceu depois disso?

O justiceiro.

Matou os tr�s ladr�es.

Foi isso o que ele fez?

O que n�o entendeu?

Ele pegou um dos ladr�es e executou um por um.

- Matou eles? - �.

- Os tr�s? - �!

E se eu disser que � imposs�vel o Baz�n ter matado algu�m?

Por qu�?

Sei que ele saiu do �nibus muito antes de qualquer disparo.

- � sua palavra contra a nossa. - N�o, � a da minha testemunha.

Uma nova testemunha? Quem?

Cala a boca! Ele est� mentindo!

Eu estou mentindo? Eu?

�. Voc� s� quer confundir a gente.

� o cara do jipe.

Essa � a nova testemunha, certo? S� pode ser ele.

N�o entra na dele, porra!

- Quieta. - Ainda n�o entenderam?

N�o preciso de nada pra indiciar voc�s, mas o Dante Baz�n n�o tem tempo.

Quanto mais demorarem pra confessar, mais f�cil fica de ele levar um tiro.

- Ou de ele atirar em algu�m! - Sim. Ele tem raz�o, toda raz�o.

Senhora, n�o temos nada a confessar.

Mentira! Viram o rosto dele!

Mas n�o o identificaram porque sabiam que, se o peg�ssemos,

ele diria que o assassino nunca desceu deste �nibus!

O assassino � um de voc�s.

S� n�o entendo por que est�o encobrindo essa pessoa.

Porque foram amea�ados?

Porque ela fez justi�a?

Eu n�o me importo.

Mas, ou voc�s contam quem foi, ou os seis v�o acabar na pris�o.

� mentira da sua testemunha.

Contamos a verdade.

Est� nos acusando sem provas.

Ou solta a gente, ou voc� vai acabar atr�s das grades.

A meu ver, voc�s t�m duas op��es.

Primeira: Procuramos res�duos de p�lvora,

perdemos tempo vital pro Baz�n.

Ou a segunda: Voc�s come�am a cooperar

e dizem quem disparou a arma.

Tr�s contra um.

N�o tem muita gente neste �nibus capaz de enfrentar tr�s ladr�es.

Vou dizer s� uma vez, ent�o escutem com aten��o.

Quem identificar o assassino vai pra casa.

O resto, pra cela.

E, dependendo do juiz, nunca mais vai sair.

Neste momento, s�o c�mplices de triplo homic�dio.

Entendem o que significa?

� voc� voc� que n�o entende.

Marga, me ajuda a entender.

Confessa, e vai pra casa com seu marido e seu filho.

Se eu te contar, vou pra casa? Voc� jura?

O Alonso checou os voos.

N�o tem registro de tr�s deles em qualquer voo.

Quem s�o os tr�s?

Elisa Pe�a, Miren Luj�n e Balter Bayona.

Nunca disse que vim num voo.

- Por que estava no aeroporto? - � problema seu?

- Ei! - Levanta. Algema ela.

Fui com meu pai ao aeroporto! N�o sei dirigir. Pegamos o carro dele.

Deixamos no estacionamento, voltei de �nibus.

- A placa? - Como eu vou saber?

- Nome do pai? - Carlos. Carlos Pe�a Baltierre.

Alonso, sou eu de novo.

Checa este nome, Carlos Pe�a Baltierre.

Obrigada.

Senta e n�o se mexe.

Quero saber como perdeu um voo que n�o existe.

Por que mentiu, Miren?

N�o podia dizer a verdade.

Por qu�?

O que fui fazer no aeroporto � ilegal.

Posso mostrar?

Eu vendo maconha.

Esse � o meu por�o.

Comecei a cultivar s� pra mim, mas passear com c�es n�o paga as contas.

E ganho dinheiro de verdade com estrangeiros que chegam ao aeroporto.

Espero no ponto de t�xi.

E ganho uma puta grana.

Por que pegou o �nibus?

Eu n�o gosto disso� De onde isso vai dar.

- N�o� - Balter, por que entrou no �nibus?

Pra ir pra casa.

De onde voc� estava vindo?

Do aeroporto.

Por que estava no aeroporto?

Balter, o que estava fazendo no aeroporto?

Tirando fotos. Sou um observador.

Um observador?

Somos� Tiramos fotos de avi�es quando decolam e pousam.

� meu hobby. Eu vou toda semana.

Cad� a sua c�mera?

Os ladr�es levaram. N�o sei. Ficou como prova.

N�o me lembro de uma c�mera entre os itens confiscados.

Traga a lista dos itens. E algemas pra todos eles.

- Entendido. - N�o.

N�o faz isso, por favor. N�o vou voltar pra cela.

Voc� tem algo a dizer?

Se te contar quem matou aqueles tr�s, vai me soltar?

- Ainda d� tempo? - Cala a boca, traidor.

- J� sabem. - Cala a boca.

- J� acabou faz tempo. - Ele tem raz�o.

Dev�amos ter dito a verdade no come�o.

- E agora? - Agora nada.

Nada vai acontecer. Ningu�m fez nada.

Escuta, querida. Era pra ter sido mais f�cil.

- Disse que n�o ia ter delegacia, por�m� - Fica quieto.

Sr. Pineda, Sr. Navas, gostariam de mudar suas declara��es?

- Sim. - T�, venham comigo.

- Abre a porta da frente. - Vem. Comigo. Vamos.

- Cala a boca! - Solta ele!

Solta!

- Parado. - Balter Bayona,

est� preso sob suspeita de triplo homic�dio.

O que disser pode ser usado contra voc�.

- Tem o direito de� - Ei! T�! Solta ele.

Solta ele.

Senta! Senta. Agora!

Tem tr�s segundos pra se sentar, porra.

T� bom.

Um! Dois!

Vamos dizer a verdade.

Mas, por favor, proteja a gente.

Por favor.

O Dante Baz�n se levantou. E ent�o?

Ele vestia um moletom com capuz, estava escuro.

Mas todos conseguiam ver o rosto.

A� ele mirou nos outros dois e disse pra largarem as armas deles.

"As armas"? Tinha uma segunda arma?

Uma 2� arma n�o cabia na hist�ria que combinamos.

Prossiga.

Parecia t�o seguro e confiante

que pensei que ele teria coragem de fazer o que quer�amos.

Mas o que aprendemos com esta hist�ria � que her�is n�o existem.

Solta ele!

Deixa a gente ir, sem rancor.

S� quero as minhas coisas. Meu celular, carteira, e vou embora.

N�o quero problema.

A arma tamb�m.

N�o se mexe.

N�o se mexe.

A porta!

Sua testemunha n�o mentiu.

Aquele covarde saiu antes dos disparos.

O cuz�o nos abandonou.

Larga isso, gordo de merda. Vai se machucar!

Calma a�, larga a arma, e a gente vaza, falou?

A gente vaza antes da pol�cia chegar. Beleza?

� a melhor coisa pra todo mundo.

Escuta, idiota, prender a gente � a pior coisa que pode fazer.

Temos gente l� fora. V�o dar o troco.

Deixa eles irem, por favor. S� deixa.

Rapaz, deixa eles sumirem das nossas vidas. Amanh� � outro dia.

Mais um dia pra sequestrarem mais pessoas.

Mas n�o vamos ser n�s. Deixa eles irem e acaba com isso.

Verdade. Se forem presos, vamos pagar por isso.

Nem fodendo. Eles que apodre�am na porra da pris�o.

Vamos esperar aqui at� a pol�cia chegar.

Vamos contar, eles v�o saber o que fazer.

Se necess�rio, podem nos proteger.

Proteger? Os policiais? Acha que o sistema vai nos proteger?

Se devolverem os celulares, e pegarem esses idiotas,

- ningu�m ferra a gente. - Vamos ferrar, sim.

A pessoa com quem falei quando fazia as transfer�ncias�

Isso� Acha que somos um bando de idiotas?

Espera at� conhecer o Coco. Eu n�o recomendo.

Solta eles.

Nem pensa nisso, cara. Acha que j� n�o iam nos ferrar?

Faz eles pagarem! Nem pensa, cara.

Eles iam ferrar a gente. Nem pensa direito.

As m�scaras. Tirem.

Voc� tamb�m.

N�o!

- Filho da puta! - Aqui!

- Aqui! - Atira! Atira!

- Atira, merda! - Atira! Vai!

Algu�m chama uma ambul�ncia, por favor. Pelo amor de Deus.

Assassino.

Chama uma ambul�ncia!

Assassinos.

Emerg�ncia da Catalunha. Sua chamada pode ser gravada.

Manuel, por que desligou?

Quando a pol�cia chegar, o que v�o fazer com a gente?

O que acha que a pol�cia vai fazer com voc�s?

S�o uns assassinos de merda, e v�o todos pra pris�o.

Vai ser isso.

N�o. De jeito nenhum, cara, n�o.

Ele ia matar a gente. Ele�

Era ele ou n�s. Tivemos que atirar.

Foi leg�tima defesa, certo?

Voc�s mataram a sangue-frio. E voc�s todos v�o pra porra de uma pris�o.

Vou estar aqui fora, esperando voc�s,

e vou perseguir as suas fam�lias pra sempre.

Vou foder a vida de voc�s, cuz�es.

Cala a boca.

O que est� fazendo?

O que todos querem que eu fa�a.

Ai, meu Deus.

Se ela falar com a pol�cia, vai ferrar a gente.

N�o � justo. N�o fizemos nada de errado.

Exatamente. Leg�tima defesa.

Meu Deus, estamos surtando. Todos n�s.

Isto � uma execu��o.

E todos n�s vamos pra cadeia.

Eu n�o� eu n�o vou pra cadeia. N�o vou pra pris�o.

N�o, ningu�m vai, porque ningu�m matou ningu�m.

Ele matou. Matou eles. O cara de capuz.

Se ergueu, pegou a arma deles, matou e foi embora.

Mas�

E se a pol�cia pegar ele, e ele disser que n�o matou?

A pol�cia nunca vai saber a verdade, nunca vai ach�-lo.

Estava escuro, estava encapuzado. N�o vimos o rosto.

N�o deu pra identificar.

- Tr�s ladr�es a menos no mundo. Fim. - N�o vai rolar.

- A pol�cia n�o� - Matamos duas pessoas.

Mentimos ou vamos pra pris�o. T�?

A pol�cia n�o � boba.

Certo.

Quem quer que a pol�cia dite as v�timas,

levanta a m�o.

N�o quero ter isso na consci�ncia.

- Marga. - N�o, e nem voc� vai querer.

- Eles t�m raz�o. - N�o. N�o posso. N�o d�.

Algu�m tem que pagar pelo que fizemos.

N�o.

� ela ou n�s.

- Estava escuro. - Marga.

- Est�vamos com medo. - N�o.

- Nunca vimos o rosto do assassino. - N�o.

- N�o, por favor. N�o� N�o. - Seis testemunhas, uma hist�ria.

Se algu�m n�o quer dar esse tiro junto,

- tem tr�s segundos pra falar. - N�o�

Um. Dois.

A pol�cia.

Fizemos um pacto de sil�ncio, verdade.

Mas n�o pra proteger aquele idiota.

Legendas: Valmir Martins