1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
TI BI UČINIO ISTO

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,570
Pokupit će svoje stvari i otići.

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
Za pet minuta.

4
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
Pozadina?

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
Anarhist je udario policajca.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,619
Smutljivac koji vodi.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,080
- Tipičan vođa.
- Jako je pametna.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,834
Bez toga bi već isporučili
vigilante u prvom neuspjehu.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
Hoćete li otkriti imena?
Koliko brzo ću ga dobiti?

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
Nećemo ga otkriti.
Povjerenik želi zatvoriti.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
Što prije prestanete, to bolje.

12
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Žao mi je zbog nje, ali za sat vremena,
bit će tema trenutka.

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
moram ići

14
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
Nešto drugo?

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Idemo.

16
00:01:01,436 --> 00:01:02,980
Evo novog svjedoka.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
Je li još netko vidio zločin? WHO?

18
00:01:05,691 --> 00:01:08,151
- Vozač džipa.
- Suučesnik?

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
Što je rekao?

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
Idi, Camil. Ako želiš novac

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
nije to to Nisu me ostavili
vidi ispitivanje.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Mora da su sumnjičavi.

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
- Bolje da stanemo.
- Daj, čovječe, ne zajebavaj se sa mnom.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Dvostruko. platit ću ti dvostruko.

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Camil, čovječe. Ca� 

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
On će sve zeznuti.

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,610
Idemo. Upravo će otići.

28
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
Kiko,
Zar ovo nisi mogao učiniti prije?

29
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
- Idem.
- On dolazi.

30
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Kiko, čovječe, dođi brzo.

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Započnite snimanje.

32
00:01:58,535 --> 00:01:59,870
Jesam li ja u kadru? ja sam?

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Da, da.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
Leyre Palacios
za izravnu kontrolu.

35
00:02:03,040 --> 00:02:07,711
Nalazimo se ispred policijske postaje Manresa
čekajući da svjedoci izađu.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,297
- Prijatelji i obitelj jesu
- Samo trenutak.

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
samo trenutak,
i razgovarati sa stjuardesom. U redu?

38
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
Pričaj s kim god ti treba,
ali sada.

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,683
Monica, znaš li za stjuardesu?

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,977
- Gore.
- Ovi ljudi me izluđuju.

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
Razgovarat ću s njom, u redu? Hvala.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Ostavi papire na mom stolu.

43
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
- povjerenik.
- Što, House?

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,571
Obitelji žele
saznati o izdanju.

45
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Moraju imati strpljenja. Za ovo treba vremena.

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
- povjerenik. Stručno izvješće.
- Quir�s.

47
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
- Trebam li se zabrinuti?
- Ne.

48
00:02:40,953 --> 00:02:42,329
Izjave se podudaraju.

49
00:02:42,412 --> 00:02:43,664
Idem u centar

50
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
objasni zašto Baz�n
Još je na slobodi.

51
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Jasno je što se dogodilo,
pravo?

52
00:02:48,460 --> 00:02:51,839
Dante Baz�n je ubio lopove,
i nitko mu nije dao pobjeći.

53
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
A Garza?
Je li i njemu jasno?

54
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
- da
- Arhiviraj ovo.

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
- Idi kući.
- Hvala.

56
00:03:06,103 --> 00:03:10,190
Jeste li sigurni da Dante Baz�n
Jeste li izašli iz autobusa prije pucnjave?

57
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
Apsolutno.

58
00:03:11,483 --> 00:03:15,821
Napadač nije izašao iz autobusa.
Tko god da je, ubojica je jedan od njih.

59
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Što ima, čovječe?

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,295
Sve što si mi rekao,
tko još zna?

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Samo nas troje. Nitko drugi.

62
00:03:33,630 --> 00:03:37,885
T�. Ako želiš da o tebi govorim lijepo
sucu, nemoj nikome reći.

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Od sada nadalje,
To sam samo ja, u redu?

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,599
Ricardo, pripazi na njih.

65
00:03:44,474 --> 00:03:47,603
Poziv na vještačenje. Želim izvještaj,
čak i bez zaključka.

66
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
Izvještaj je spreman.
Dao sam ga Quirsu.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,401
- Rebecca. Moramo razgovarati.
- Nemamo, ne.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Rebeca, lagali su nam.

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
Šest.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Što?

71
00:04:00,115 --> 00:04:04,244
Vozač džipa je rekao da Baz�n
izašao iz autobusa prije pucnjeva,

72
00:04:04,328 --> 00:04:05,495
ne obrnuto.

73
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
- O čemu ti pričaš?
- Lagali su od početka.

74
00:04:10,000 --> 00:04:14,004
Ubojica je jedna od njih, Rebeca. Neophodno
izvješća kako bi dokazao svoju verziju.

75
00:04:14,630 --> 00:04:16,798
Izvješće potvrđuje ono što su rekli.

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
Ne može biti.
Oni lažu.

77
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
Moramo opovrgnuti njihovu verziju.

78
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Tri protiv jednog

79
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Balter. Veliki tip
koji ne voli ljude.

80
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
Zamoli Alonsa da provjeri je li
bio na letu ili lagao.

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
Škrinje! Možeš prestati.

82
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
dobro je

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
- Što je to bilo?
- Idemo straga, u redu?

84
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Izbjegavajte tisak.

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Imamo operaciju
postavljen na prednjoj strani.

86
00:04:44,076 --> 00:04:48,205
- Povjerenik ne želi novinare.
- Ljepota. Otišli smo straga.

87
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Čekaj malo.
Ja ću se za to pobrinuti.

88
00:04:57,089 --> 00:04:58,966
Dečki, sa mnom. Kroz leđa.

89
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Baos, govori
za tisak koji će izaći.

90
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
Ne možemo li otići ovuda?

91
00:05:04,471 --> 00:05:07,850
Mi smo slobodni građani, zar ne?
Možemo učiniti što god želite.

92
00:05:07,933 --> 00:05:11,937
Izaći ću i reći novinarima
koji krše naša prava.

93
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Neću tim lešinarima ništa dati.
Idemo kroz leđa.

94
00:05:16,525 --> 00:05:20,445
Hajde, gospodo. To je protokol.
Uvijek je ovako, u pozadini.

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
- Agenti, idemo. Molim.
- Idemo.

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Gospodine, uvijek je tako, vjeruj.

97
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
ovuda.

98
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
dođi

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Molim te, ovuda.

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
ovuda.

101
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
U redu, hajde, Bellido.

102
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
U redu, dečki.

103
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
Ti i Baos ostanite ovdje.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,178
- Ljepota.
- Sa mnom, Rebeca.

105
00:05:47,014 --> 00:05:48,348
Gdje je izlaz?

106
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
ovuda.

107
00:05:50,726 --> 00:05:52,726
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI? | loschulosteam@gmail.com

108
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
AUTOBUS ZA ZRAČNU LUKU BARCELONA

109
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Gdje je izlaz?

110
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
ovuda.

111
00:06:06,909 --> 00:06:09,369
Hej, što se ovdje događa?

112
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
uđi. Šest.

113
00:06:21,215 --> 00:06:23,550
- Oh, dobro.
- Šališ se, zar ne?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Jedan po jedan. Neću ponavljati.

115
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
On će sve zeznuti.

116
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
- Profesionalni autobus!
- Hej!

117
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
- Ne zaustavljaj se, idiote!
- U autobus, odmah!

118
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Sin a

119
00:06:37,064 --> 00:06:39,274
Fran, što radiš?

120
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Dokazat ću laž.
- Ne tako.

121
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Nazovimo
Jordanu i reci mu sve.

122
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
Jordana nije briga za istinu,
ni za koga.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
Energija. Spusti slušalicu na moj signal

124
00:06:48,659 --> 00:06:50,536
- I?
- Energija, Rebeca.

125
00:06:53,247 --> 00:06:55,582
Osjećaju isto
sjedala nego prije.

126
00:06:55,666 --> 00:06:57,459
Moj sin je vani.
Zašto?

127
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
- Sjedni, Marga. Molim.
- Pusti me da poslušam

128
00:07:00,003 --> 00:07:01,547
Idi na svoje mjesto.

129
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
I vi svi također.

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,717
Isto sjedalo kao i na putovanju. Baka!

131
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Kopaš
vlastiti grob.

132
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Rebecca!

133
00:07:11,557 --> 00:07:12,683
Ugasi svjetla!

134
00:07:30,659 --> 00:07:33,161
Idemo preko
sve od pljačke do sada.

135
00:07:34,121 --> 00:07:36,623
Novčanici, mobiteli, tableti

136
00:07:36,707 --> 00:07:39,918
i bilo koje uređaje
koje imaju. Stavi ovdje, brzo.

137
00:07:40,711 --> 00:07:43,088
Mobitel. Otključati.

138
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
Otključaj, dovraga!

139
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
Zatim su naredili obilaznicu.

140
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
Izlaz.

141
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Gdje nas vode?

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
Otvori ponovo usta,
i iščupat ću ti jezik, seronjo.

143
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
Šuti i vozi.

144
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
Ili ne. Izlaz je bio
nakon transfera.

145
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
- Što?
- Kad su iznudili diverziju?

146
00:08:02,900 --> 00:08:04,568
Prije ili poslije prijenosa?

147
00:08:04,651 --> 00:08:08,197
- Ne znam.
- Prvo idemo na izlaz.

148
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
Onda su ga prebacili.

149
00:08:11,617 --> 00:08:12,951
Prijenos.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
Uzeli su sav novac.

151
00:08:14,203 --> 00:08:16,788
Ne možete to pratiti,
Neće razgovarati s policijom.

152
00:08:16,872 --> 00:08:20,626
- Brzo. Nemamo cijeli dan.
- Vaši mobiteli su naše osiguranje.

153
00:08:20,709 --> 00:08:23,378
Imamo vaše kontakte, poruke.

154
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Facebook. Instagram.

155
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
Strah. Strah je ključ.

156
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
- Koji kurac, idiote?
- Idi kući, tiho.

157
00:08:30,719 --> 00:08:32,386
- Juan!
- Što?

158
00:08:32,471 --> 00:08:33,764
Mobitel.

159
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Tko ga je uzeo?

160
00:08:35,474 --> 00:08:37,683
BlackBerry
koje su zvali.

161
00:08:37,768 --> 00:08:38,809
Tko ga je uzeo?

162
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Tip.

163
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
tip? On je siguran?

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
Koji kurac, Juan?

165
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Koji je ovo kurac?

166
00:08:45,317 --> 00:08:46,485
Zvao je policiju!

167
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Ništa se nije dogodilo
kako su lopovi zamislili.

168
00:08:48,820 --> 00:08:50,239
Zajebao si, čovječe. Zajebao si!

169
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
Još jednom, Juan, stani, dovraga.

170
00:08:51,949 --> 00:08:54,493
Ako se policija pojavi,
Reci zbogom svojoj obitelji,

171
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
Unatoč svemu, lopovi
dobiju što žele.

172
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
"To nije fer", mislite.

173
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
Ali samo se jedan usuđuje
izvršiti pravdu.

174
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
Dante Bazn
diže se duboko iznutra, zar ne?

175
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
To je bilo njegovo mjesto, zar ne?

176
00:09:09,758 --> 00:09:10,926
- �.
- Nisam čuo.

177
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
- da
- da

178
00:09:13,595 --> 00:09:15,389
Ovo je bilo njegovo mjesto.

179
00:09:15,472 --> 00:09:17,099
I nisi mu vidio lice?

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Bio je s kapuljačom,
a mi, uplašeni.

181
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
Bili su uplašeni.

182
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
U mraku je nosio kapuljaču.

183
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Nisu mu vidjeli lice. Pravo.

184
00:09:27,234 --> 00:09:29,611
Baz�n prekršen
godinama je bio na uvjetnoj slobodi.

185
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Ako ga policija uhvati,
Vratio bih se u zatvor.

186
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Morao je pobjeći.

187
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
Ti, sjedi tamo!

188
00:09:34,950 --> 00:09:36,201
Sjesti!

189
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
- Jeste li gluhi?
- Jebeš ovog tipa!

190
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
Sjesti. Sada!

191
00:09:40,831 --> 00:09:44,042
Baz�n ne posluša. Nisam išla
ostavi svoj novčanik i mobitel.

192
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Idi na svoje mjesto!

193
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Ići!

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
Sjesti. Sada!

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,842
Tri sekunde. Hm� 

196
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Dva� 

197
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
e� 

198
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
sta ima Što se dogodilo?

199
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Što se dogodilo nakon toga?

200
00:10:03,353 --> 00:10:04,521
Osvetnik.

201
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
Ubio je tri lopova.

202
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
Je li to učinio?

203
00:10:09,610 --> 00:10:11,028
Što ti nije jasno?

204
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
Uhvatio je jednog od lopova
i pogubio ih jednog po jednog.

205
00:10:14,281 --> 00:10:15,365
- Jeste li ih ubili?
- �.

206
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
- Njih troje?
- �!

207
00:10:17,576 --> 00:10:20,579
Što ako kažem da je to nemoguće
Je li Baz�n ubio nekoga?

208
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Zašto?

209
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
Znam da je izašao iz autobusa
mnogo prije nego što je ispaljen ikakav hitac.

210
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
- Vaša je riječ protiv naše.
- Ne, to je mojeg svjedoka.

211
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Novi svjedok? WHO?

212
00:10:34,051 --> 00:10:36,303
šuti! On laže!

213
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
lažem li Ja?

214
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
 �.
Samo nas želite zbuniti.

215
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
To je tip s džipom.

216
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
To je novi svjedok, zar ne?
To je mogao biti samo on.

217
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
Ne petljaj se s njim, dovraga!

218
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
- Tiho.
- Još uvijek ne razumiješ?

219
00:10:50,609 --> 00:10:55,113
Ne trebam ništa optuživati
ti, ali Dante Baz�n nema vremena.

220
00:10:55,197 --> 00:10:59,451
Što je duže potrebno za priznanje,
utoliko ga je lakše upucati.

221
00:10:59,535 --> 00:11:04,122
- Ili upuca nekoga!
- Da, u pravu je, potpuno u pravu.

222
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
gospođo,
Nemamo što priznati.

223
00:11:06,917 --> 00:11:09,336
Laž! Vidjeli su mu lice!

224
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
Ali nisu ga identificirali
jer su znali da ako ga uhvatimo,

225
00:11:12,798 --> 00:11:15,926
rekao bi ubojica
nikada nisam izašao iz ovog autobusa!

226
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Ubojica je jedan od vas.

227
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
Samo ne razumijem zašto jesu
prikrivanje te osobe.

228
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Zašto su im prijetili?

229
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
Zašto je dijelila pravdu?

230
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
nije me briga.

231
00:11:36,321 --> 00:11:41,159
Ali, ili ćeš reći tko je to bio,
ili će sva šestorica završiti u zatvoru.

232
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
To je laž vašeg svjedoka.

233
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Govorimo istinu.

234
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
Optužujete nas bez dokaza.

235
00:11:48,041 --> 00:11:51,295
Ili nas pustite, ili vas
završit će iza rešetaka.

236
00:11:52,087 --> 00:11:54,089
Po mom mišljenju, imate dvije mogućnosti.

237
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Prvo: Tražimo
ostaci baruta,

238
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
izgubili smo vitalno vrijeme za Baz�na.

239
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Ili drugo: Ti
početi surađivati

240
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
i kažu tko je pucao.

241
00:12:07,895 --> 00:12:08,937
Tri protiv jednog.

242
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
U ovom autobusu nema puno ljudi
sposoban suočiti se s tri lopova.

243
00:12:16,069 --> 00:12:20,449
Reći ću to samo jednom,
pa pažljivo slušaj.

244
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Koga identificirati
ubojica ide kući.

245
00:12:24,578 --> 00:12:25,746
Ostalo, u ćeliju.

246
00:12:27,164 --> 00:12:31,001
I, ovisno o sucu,
nikad više neće izaći.

247
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
U ovom trenutku jesu
suučesnici u trostrukom ubojstvu.

248
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Razumijete li što ovo znači?

249
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Ti si taj koji ne razumiješ.

250
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
Marga, pomozi mi da shvatim.

251
00:12:48,227 --> 00:12:51,355
Priznaj i idi kući
s mužem i sinom.

252
00:12:53,649 --> 00:12:56,568
Ako ti kažem, hoću li ići kući?
Psujete li?

253
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
Alonso je provjerio letove.

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
Ne postoji zapis o njih tri
na bilo kojem letu.

255
00:13:01,240 --> 00:13:02,241
Tko su ta trojica?

256
00:13:02,324 --> 00:13:05,327
Elisa Peča,
Miren Luj�n i Balter Bayona.

257
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
Nikad nisam rekao da sam došao letom.

258
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
- Zašto ste bili na aerodromu?
- Je li to tvoj problem?

259
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
- Hej!
- Ustani. Stavite joj lisice.

260
00:13:15,504 --> 00:13:19,800
Otišao sam s tatom na aerodrom! Ne
Znam voziti. Uzeli smo mu auto.

261
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
Ostavili smo ga na parkingu,
Vratio sam se autobusom.

262
00:13:22,261 --> 00:13:24,304
- Znak?
- Kako ću znati?

263
00:13:25,055 --> 00:13:27,850
- Ime oca?
- Carlos. Carlos Pe�a Baltierre.

264
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
Alonso, opet sam ja.

265
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
Provjerite ovo ime,
Carlos Pe�a Baltierre.

266
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Hvala.

267
00:13:35,482 --> 00:13:36,650
Sjedni i ne miči se.

268
00:13:39,444 --> 00:13:42,239
Želim znati kako si izgubio
let koji ne postoji.

269
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Zašto si lagala, Miren?

270
00:13:50,038 --> 00:13:51,582
Nisam mogao reći istinu.

271
00:13:52,875 --> 00:13:53,876
Zašto?

272
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
Što sam učinio
u zračnoj luci je nezakonito.

273
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Mogu li pokazati?

274
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Prodajem marihuanu.

275
00:14:12,144 --> 00:14:13,979
Ovo je moja porcija.

276
00:14:14,855 --> 00:14:19,568
Počeo sam se kultivirati samo za sebe,
Ali šetanje pasa ne plaća račune.

277
00:14:20,485 --> 00:14:24,865
I zarađujem pravi novac
sa strancima koji dolaze u zračnu luku.

278
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
Čekam na stajalištu taksija.

279
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
I zarađujem puno novca.

280
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
Zašto ste išli autobusom?

281
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
Ne sviđa mi se
Odakle ovo vodi?

282
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
- Ne
- Balter, zašto si ušao u autobus?

283
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
Da odem kući.

284
00:14:50,182 --> 00:14:51,725
Odakle si dolazio?

285
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Od zračne luke.

286
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Zašto ste bili na aerodromu?

287
00:14:58,815 --> 00:15:01,568
Balter, što je bilo
radi u zračnoj luci?

288
00:15:01,652 --> 00:15:03,946
Fotografiranje. Ja sam promatrač.

289
00:15:04,446 --> 00:15:05,739
Promatrač?

290
00:15:05,822 --> 00:15:09,243
Mi smo� Fotografiramo avione
kad polijeću i slijeću.

291
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
To mi je hobi. Idem svaki tjedan.

292
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Gdje ti je kamera?

293
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Lopovi su ga uzeli.
ne znam Ostalo je kao dokaz.

294
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
Ne sjećam se kamere
među oduzetim predmetima.

295
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Donesite popis stvari.
I lisice za sve njih.

296
00:15:24,550 --> 00:15:26,176
- Razumijem.
- Ne.

297
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
Nemoj to raditi, molim te.
Ne vraćam se u ćeliju.

298
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
Imate li nešto za reći?

299
00:15:31,181 --> 00:15:34,351
Ako ti kažem tko je ubio
Ona trojica, hoćete li me pustiti?

300
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
- Ima li još vremena?
- Šuti, izdajice.

301
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
- Već znaš.
- Začepi.

302
00:15:38,480 --> 00:15:40,983
- Već je odavno gotovo.
- Ima pravo.

303
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Trebali smo reći
istina na početku.

304
00:15:44,528 --> 00:15:46,154
- A sada?
- Sada ništa.

305
00:15:46,238 --> 00:15:48,407
Ništa se neće dogoditi.
Nitko ništa nije napravio.

306
00:15:48,490 --> 00:15:51,285
Slušaj draga.
Trebalo je biti lakše.

307
00:15:51,368 --> 00:15:54,872
- Rekao je da ipak neće imati policijsku postaju.
- Tiho.

308
00:15:56,582 --> 00:16:00,043
G. Pineda, g. Navas, želite li
promijeniti svoje izjave?

309
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- da
- Dobro, pođi sa mnom.

310
00:16:02,296 --> 00:16:05,007
- Otvori ulazna vrata.
- On dolazi. sa mnom. Idemo.

311
00:16:05,716 --> 00:16:08,760
- Začepi!
- Pusti ga!

312
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
Pusti!

313
00:16:18,478 --> 00:16:19,897
- Zaustavljeno.
- Balter Bayona,

314
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
je uhićen zbog sumnje
trostrukog ubojstva.

315
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Ono što ti kažeš može
koristiti protiv vas.

316
00:16:24,776 --> 00:16:27,029
- Imate pravo na to
- Hej! Da! Pusti ga.

317
00:16:27,613 --> 00:16:30,115
Pusti ga.

318
00:16:33,994 --> 00:16:36,538
Sjesti! Sjesti. Sada!

319
00:16:37,039 --> 00:16:39,416
Imate tri sekunde da sjednete,
jebati.

320
00:16:40,792 --> 00:16:41,835
dobro je

321
00:16:41,919 --> 00:16:44,588
Jedan! Dva!

322
00:16:49,301 --> 00:16:50,511
Recimo istinu.

323
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Ali molim te zaštiti nas.

324
00:16:56,141 --> 00:16:58,477
Molim.

325
00:16:59,353 --> 00:17:01,813
Dante Bazn je ustao.
I onda?

326
00:17:03,899 --> 00:17:06,777
Nosio je majicu s kapuljačom,
bio je mrak.

327
00:17:08,862 --> 00:17:10,948
Ali svi su mogli vidjeti lice.

328
00:17:14,034 --> 00:17:18,163
Zatim se naciljao u drugu dvojicu
i rekao im da bace oružje.

329
00:17:18,247 --> 00:17:20,624
"Oružje"?
Jeste li imali drugi pištolj?

330
00:17:22,291 --> 00:17:25,087
Drugi pištolj nije odgovarao
u priči oko koje smo se dogovorili.

331
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Nastavi.

332
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
Osjećao se tako sigurno i samouvjereno

333
00:17:33,262 --> 00:17:36,431
Mislio sam da će imati hrabrosti
da radimo ono što želimo.

334
00:17:39,601 --> 00:17:44,106
Ali što učimo iz ovoga
Povijest je da heroji ne postoje.

335
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Pusti ga!

336
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Pusti nas, bez ljutnje.

337
00:17:48,777 --> 00:17:52,573
Samo želim svoje stvari. Moj
mobitel, novčanik i odlazim.

338
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Ne želim nikakve probleme.

339
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Pištolj također.

340
00:18:03,709 --> 00:18:04,793
Ne mrdaj.

341
00:18:05,669 --> 00:18:08,213
Ne mrdaj.

342
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Vrata!

343
00:18:22,144 --> 00:18:23,478
Vaš svjedok nije lagao.

344
00:18:23,979 --> 00:18:26,356
Ta kukavica
otišao prije nego što su se zapucali.

345
00:18:26,440 --> 00:18:27,900
Seronja nas je napustio.

346
00:18:30,903 --> 00:18:33,488
Baci to, ti debeli seronjo.
Ozlijedit ćeš se!

347
00:18:33,572 --> 00:18:36,325
Smiri se, baci pištolj,
i mi curimo, jesi li rekao?

348
00:18:37,910 --> 00:18:40,454
curimo
prije nego je stigla policija. Ljepota?

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,664
To je najbolja stvar za sve.

350
00:18:43,790 --> 00:18:47,753
Slušaj, idiote, uhapsi nas
To je najgora stvar koju možete učiniti.

351
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Imamo ljude vani.
Dat će ti kusur.

352
00:18:50,756 --> 00:18:53,091
Pusti ih, molim te.
Samo ostavi to.

353
00:18:53,175 --> 00:18:57,679
Dječače, neka nestanu iz naših misli
živi. Sutra je drugi dan.

354
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Još jedan dan
da otmu još ljudi.

355
00:19:00,641 --> 00:19:04,561
Ali to nećemo biti mi.
Pustite ih i završite s tim.

356
00:19:04,645 --> 00:19:07,314
Pravi. Ako budu uhićeni,
platit ćemo za ovo.

357
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Ne jebeno. Oni koji trunu
u jebenom zatvoru.

358
00:19:11,193 --> 00:19:13,820
Pričekajmo ovdje
dok ne stigne policija.

359
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
Brojimo,
oni će znati što im je činiti.

360
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
Ako je potrebno,
može nas zaštititi.

361
00:19:18,700 --> 00:19:22,955
Zaštititi? Policija? On misli
da će nas sustav zaštiti?

362
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Ako vrate mobitele,
i uhvati ove idiote,

363
00:19:25,791 --> 00:19:28,460
- nitko nas ne zajebava.
- Zajebavajmo se, da.

364
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
Osoba s kojom sam razgovarao
prilikom obavljanja transfera

365
00:19:32,130 --> 00:19:35,425
Ovo� Mislite li da jesmo?
hrpa idiota?

366
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Čekaj dok ne upoznaš Coco.
Ne preporučam.

367
00:19:38,720 --> 00:19:39,805
Oslobodite ih.

368
00:19:39,888 --> 00:19:43,100
Nemoj ni pomišljati na to, čovječe.
Misliš da nas više ne bi zajebavali?

369
00:19:43,183 --> 00:19:45,644
Neka plate!
Nemoj ni pomišljati na to, čovječe.

370
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
Htjeli su nas zajebati.
Nemoj ni razmišljati pravo.

371
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
Maske. Skini to.

372
00:19:52,860 --> 00:19:54,027
I ti također.

373
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Ne!

374
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
- Kučkin sin!
- Ovdje!

375
00:20:10,169 --> 00:20:11,753
- Ovdje!
- Pucaj! Pucati!

376
00:20:11,837 --> 00:20:13,547
- Pucaj, sranje!
- Pucaj! Ići!

377
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Netko zove hitnu pomoć,
Molim. Za Boga miloga.

378
00:20:29,146 --> 00:20:30,606
Ubojica.

379
00:20:30,689 --> 00:20:31,982
Zovite hitnu pomoć!

380
00:20:32,649 --> 00:20:33,901
Ubojice.

381
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
Hitna situacija u Kataloniji.
Vaš poziv može biti snimljen.

382
00:20:47,122 --> 00:20:48,832
Manuel, zašto si poklopio?

383
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Kada policija stigne,
Što ćeš s nama?

384
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Što mislite policija
će ti učiniti?

385
00:20:57,925 --> 00:21:01,428
Oni su jebene ubojice,
i svi idu u zatvor.

386
00:21:04,515 --> 00:21:05,766
To će biti to.

387
00:21:06,517 --> 00:21:08,810
Ne. Nema šanse, čovječe, ne.

388
00:21:09,311 --> 00:21:11,522
Namjeravao nas je ubiti. On

389
00:21:11,605 --> 00:21:13,899
Bio on ili mi.
Morali smo pucati.

390
00:21:13,982 --> 00:21:16,777
Bila je to samoobrana, zar ne?

391
00:21:16,860 --> 00:21:21,907
Ubio si hladnokrvno. I tebe
svi idu u jebeni zatvor.

392
00:21:23,242 --> 00:21:27,037
Bit ću ovdje,
čekam te,

393
00:21:28,747 --> 00:21:31,458
a ja ću ganjati
njihove obitelji zauvijek.

394
00:21:31,542 --> 00:21:33,585
Sjebat ću vam živote,
seronje.

395
00:21:33,669 --> 00:21:34,878
šuti.

396
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
sta to radis

397
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
Ono što svi žele da učinim.

398
00:21:39,091 --> 00:21:40,092
O moj Bože.

399
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Ako razgovara s policijom,
Zeznut će nas.

400
00:21:44,012 --> 00:21:46,473
Nije fer.
Nismo učinili ništa loše.

401
00:21:46,557 --> 00:21:48,475
Točno. Samoobrana.

402
00:21:49,142 --> 00:21:52,396
O moj Bože, šizimo.
Svi mi.

403
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Ovo je smaknuće.

404
00:21:57,651 --> 00:21:59,736
I svi ćemo u zatvor.

405
00:21:59,820 --> 00:22:02,906
Ne idem u zatvor.
Ne idem u zatvor.

406
00:22:03,407 --> 00:22:06,201
Ne, nitko neće,
jer nitko nikoga nije ubio.

407
00:22:08,078 --> 00:22:11,331
On je ubio. Ubio ih.
Tip s kapuljačom.

408
00:22:12,499 --> 00:22:15,669
Ustao je, uzeo njihov pištolj,
ubili i otišli.

409
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
Ali� 

410
00:22:20,841 --> 00:22:23,969
A ako ga policija uhvati,
a on kaže da ga nije ubio?

411
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Policija nikad neće saznati
istinu, nikada je nećete pronaći.

412
00:22:32,603 --> 00:22:35,564
Bio je mrak, bio je s kapuljačom.
Nismo vidjeli lice.

413
00:22:35,647 --> 00:22:37,149
Nisam ga mogao identificirati.

414
00:22:37,774 --> 00:22:40,986
- Tri lopova manje na svijetu. Kraj.
- To se neće dogoditi.

415
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
- Policija nije
- Ubili smo dvoje ljudi.

416
00:22:43,739 --> 00:22:46,617
Lažemo ili idemo u zatvor. U redu?

417
00:22:47,451 --> 00:22:48,702
Policija nije glupa.

418
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
Pravo.

419
00:22:50,996 --> 00:22:53,749
Tko želi
neka policija diktira žrtve,

420
00:22:54,374 --> 00:22:55,417
podigni ruku.

421
00:22:55,501 --> 00:22:57,586
ne želim imati
ovo u svijesti.

422
00:22:57,669 --> 00:22:59,880
- Marga.
- Ne, a nećeš ni ti htjeti.

423
00:22:59,963 --> 00:23:03,383
- Imaju pravo.
- Ne. ne mogu Ne ide.

424
00:23:03,926 --> 00:23:06,637
Ima li tko
moramo platiti za ono što smo učinili.

425
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Ne.

426
00:23:08,972 --> 00:23:10,390
Ili ona ili mi.

427
00:23:12,726 --> 00:23:14,102
- Bio je mrak.
- Marga.

428
00:23:14,186 --> 00:23:15,771
- Bilo nas je strah.
- Ne.

429
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
- Nikada nismo vidjeli lice ubojice.
- Ne.

430
00:23:18,440 --> 00:23:22,819
- Ne, molim te. Ne, ne.
- Šest svjedoka, jedna priča.

431
00:23:22,903 --> 00:23:25,322
Ako netko ne želi
snimite ovaj snimak zajedno,

432
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
- imate tri sekunde za govor.
- Ne

433
00:23:27,950 --> 00:23:30,035
jedan, dva.

434
00:23:42,130 --> 00:23:43,215
Policija.

435
00:24:37,144 --> 00:24:39,354
Sklopili smo pakt šutnje,
pravi.

436
00:24:41,857 --> 00:24:43,775
Ali ne za zaštitu
taj idiot.

437
00:25:34,284 --> 00:25:36,286
Titlovi: Valmir Martins