1 00:00:10,677 --> 00:00:13,138 VOUS FEREZ LA MÊME 2 00:00:26,443 --> 00:00:28,570 Ils récupéreront leurs affaires et partiront. 3 00:00:28,654 --> 00:00:29,821 Dans cinq minutes. 4 00:00:30,656 --> 00:00:31,949 Arrière-plan? 5 00:00:32,031 --> 00:00:33,867 L'anarchiste a frappé un policier. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,619 Le fauteur de troubles qui mène. 7 00:00:35,702 --> 00:00:38,080 - Leader typique. - Elle est très intelligente. 8 00:00:38,163 --> 00:00:41,834 Sans cela, ils auraient déjà livré le justicier lors du premier revers. 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,962 Allez-vous divulguer les noms ? Dans combien de temps puis-je le recevoir ? 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,756 Nous ne le divulguerons pas. Le commissaire veut conclure. 11 00:00:47,840 --> 00:00:50,050 Plus tôt vous arrêterez, mieux ce sera. 12 00:00:50,133 --> 00:00:53,762 Je suis désolé pour elle, mais dans une heure, sera le sujet du moment. 13 00:00:55,013 --> 00:00:56,098 Je dois y aller. 14 00:00:56,932 --> 00:00:57,933 Autre chose ? 15 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Allons-y. 16 00:01:01,436 --> 00:01:02,980 Il y a un nouveau témoin. 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,897 Est-ce que quelqu'un d'autre a vu le crime ? OMS? 18 00:01:05,691 --> 00:01:08,151 - Le chauffeur de la jeep. - Le complice ? 19 00:01:08,235 --> 00:01:09,236 Qu'a-t-il dit ? 20 00:01:10,404 --> 00:01:12,239 Vas-y, Camille. Si tu veux de l'argent 21 00:01:12,322 --> 00:01:15,242 Ce n'est pas ça. Ils ne m'ont pas quitté voir l'interrogatoire. 22 00:01:15,325 --> 00:01:17,119 Ils doivent être méfiants. 23 00:01:17,202 --> 00:01:19,955 - On ferait mieux d'arrêter. - Allez mec, ne te fous pas de moi. 24 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 Double. Je te paierai le double. 25 00:01:22,708 --> 00:01:24,459 Camil, mec. Ca� 26 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Il va tout gâcher. 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,610 Allez. Ils sont sur le point de partir. 28 00:01:50,360 --> 00:01:52,196 Kiko, Tu n'aurais pas pu faire ça avant ? 29 00:01:52,279 --> 00:01:53,947 - Je vais. - Il vient. 30 00:01:55,616 --> 00:01:56,950 Kiko, mec, viens vite. 31 00:01:57,034 --> 00:01:58,035 Commencez l'enregistrement. 32 00:01:58,535 --> 00:01:59,870 Suis-je dans le cadre ? Je suis? 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 Oui, oui. 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,956 Leyre Palacios pour le contrôle direct. 35 00:02:03,040 --> 00:02:07,711 Nous sommes devant le commissariat de Manresa en attendant que les témoins sortent. 36 00:02:07,794 --> 00:02:10,297 - Les amis et la famille sont - Juste un instant. 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 Juste un instant, et parlez à l'agent de bord. D'accord? 38 00:02:12,883 --> 00:02:14,927 Parlez à qui vous avez besoin, mais maintenant. 39 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 Monica, tu sais pour l'hôtesse de l'air ? 40 00:02:21,767 --> 00:02:23,977 - Là-haut. - Ces gens me rendent fou. 41 00:02:24,895 --> 00:02:26,563 Je vais lui parler, d'accord ? Merci. 42 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Laissez les papiers sur mon bureau. 43 00:02:30,776 --> 00:02:32,152 - Commissaire. - Quoi, House ? 44 00:02:32,236 --> 00:02:34,571 Les familles veulent renseignez-vous sur la sortie. 45 00:02:34,655 --> 00:02:36,615 Ils doivent faire preuve de patience. Cela prend du temps. 46 00:02:36,698 --> 00:02:39,284 - Commissaire. Le rapport d'expertise. - Quirs. 47 00:02:39,368 --> 00:02:40,869 - Dois-je m'inquiéter ? - Non. 48 00:02:40,953 --> 00:02:42,329 Les déclarations concordent. 49 00:02:42,412 --> 00:02:43,664 je vais au centre 50 00:02:43,747 --> 00:02:46,291 explique pourquoi Bazén Il est toujours en liberté. 51 00:02:46,375 --> 00:02:48,377 Ce qui s'est passé est clair, droite? 52 00:02:48,460 --> 00:02:51,839 Dante Bazón a tué les voleurs, et personne ne l'a laissé s'échapper. 53 00:02:52,756 --> 00:02:55,050 Et Garza ? Est-ce clair pour lui aussi ? 54 00:02:55,133 --> 00:02:57,386 - Oui. - Archivez ça. 55 00:02:57,469 --> 00:02:59,471 - Rentre chez toi. - Merci. 56 00:03:06,103 --> 00:03:10,190 Êtes-vous sûr que Dante Bazón Êtes-vous descendu du bus avant que les coups de feu ne soient tirés ? 57 00:03:10,274 --> 00:03:11,400 Absolu. 58 00:03:11,483 --> 00:03:15,821 Le tireur n'est jamais descendu du bus. Quoi qu’il en soit, le tueur est l’un d’entre eux. 59 00:03:21,869 --> 00:03:22,953 Quoi de neuf, mec ? 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,295 Tout ce que tu m'as dit, qui d'autre sait ? 61 00:03:31,378 --> 00:03:33,130 Juste nous trois. Personne d'autre. 62 00:03:33,630 --> 00:03:37,885 T�. Si tu veux que je parle du bien de toi au juge, ne le dites à personne. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Désormais, C'est juste moi, d'accord ? 64 00:03:41,889 --> 00:03:43,599 Ricardo, garde un oeil sur eux. 65 00:03:44,474 --> 00:03:47,603 Appel à expertise. Je veux le rapport, même sans conclusion. 66 00:03:47,686 --> 00:03:49,980 Le rapport est prêt. Je l'ai donné à Quirès. 67 00:03:51,481 --> 00:03:54,401 - Rébecca. Nous devons parler. - Nous ne l'avons pas, non. 68 00:03:54,484 --> 00:03:56,153 Rebeca, on nous a menti. 69 00:03:57,362 --> 00:03:58,697 Les six. 70 00:03:58,780 --> 00:04:00,032 Quoi? 71 00:04:00,115 --> 00:04:04,244 Le conducteur de la jeep a dit que Bazén je suis descendu du bus avant les coups de feu, 72 00:04:04,328 --> 00:04:05,495 et non l'inverse. 73 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 - De quoi parles-tu? - Ils ont menti depuis le début. 74 00:04:10,000 --> 00:04:14,004 Le tueur est l'un d'entre eux, Rebeca. Nécessaire du rapport pour prouver sa version. 75 00:04:14,630 --> 00:04:16,798 Le rapport corrobore ce qu’ils ont dit. 76 00:04:16,882 --> 00:04:19,051 Ce n’est pas possible. Ils mentent. 77 00:04:19,718 --> 00:04:21,386 Nous devons réfuter leur version. 78 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 Trois contre un 79 00:04:23,514 --> 00:04:26,266 Balter. Le grand gars qui n'aime pas les gens. 80 00:04:26,892 --> 00:04:30,896 Demandez à Alonso de vérifier s'il était dans un avion ou a menti. 81 00:04:33,941 --> 00:04:35,651 Des coffres ! Vous pouvez arrêter. 82 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 C'est bon. 83 00:04:37,444 --> 00:04:39,905 - Qu'est-ce que c'était ? - Sortons par l'arrière, d'accord ? 84 00:04:39,988 --> 00:04:41,114 Évitez la presse. 85 00:04:41,198 --> 00:04:43,367 Nous avons une opération monté à l'avant. 86 00:04:44,076 --> 00:04:48,205 - Le commissaire ne veut pas de la presse. - Beauté. Nous sommes partis par l'arrière. 87 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 Attendez un instant. Je m'en occupe. 88 00:04:57,089 --> 00:04:58,966 Les gars, avec moi. Par l'arrière. 89 00:04:59,049 --> 00:05:01,510 Bravo, parle pour la presse qui est sur le point de sortir. 90 00:05:01,593 --> 00:05:03,428 On ne peut pas partir par là ? 91 00:05:04,471 --> 00:05:07,850 Nous sommes des citoyens libres, n'est-ce pas ? Nous pouvons faire ce que vous voulez. 92 00:05:07,933 --> 00:05:11,937 Je vais sortir et dire à la presse qui portent atteinte à nos droits. 93 00:05:12,688 --> 00:05:15,691 Je ne vais rien donner à ces vautours. Passons par l'arrière. 94 00:05:16,525 --> 00:05:20,445 Allez, messieurs. C'est le protocole. C'est toujours comme ça, en arrière-plan. 95 00:05:20,529 --> 00:05:22,698 - Agents, allons-y. S'il te plaît. - Allons-y. 96 00:05:22,781 --> 00:05:24,616 Seigneur, c'est toujours comme ça, fais confiance. 97 00:05:24,700 --> 00:05:25,701 Par ici. 98 00:05:26,785 --> 00:05:27,786 Viens. 99 00:05:29,079 --> 00:05:30,372 S'il vous plaît, par ici. 100 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Par ici. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,502 D'accord, allez, Bellido. 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,131 Très bien, les gars. 103 00:05:40,424 --> 00:05:41,967 Baos et toi restez ici. 104 00:05:42,050 --> 00:05:44,178 - Beauté. - Avec moi, Rebeca. 105 00:05:47,014 --> 00:05:48,348 Où est la sortie ? 106 00:05:49,016 --> 00:05:50,017 Par ici. 107 00:05:50,726 --> 00:05:52,726 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 108 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 BUS DE L'AÉROPORT DE BARCELONE 109 00:05:57,524 --> 00:05:59,067 Où est la sortie ? 110 00:06:02,237 --> 00:06:03,238 Par ici. 111 00:06:06,909 --> 00:06:09,369 Hé, que se passe-t-il ici ? 112 00:06:19,129 --> 00:06:20,547 Entrez. Les six. 113 00:06:21,215 --> 00:06:23,550 - Oh d'accord. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 114 00:06:23,634 --> 00:06:25,385 Un par un. Je ne le répéterai pas. 115 00:06:26,845 --> 00:06:27,846 Il va tout gâcher. 116 00:06:27,930 --> 00:06:28,931 - Bus pro ! - Hé! 117 00:06:29,014 --> 00:06:31,517 - Ne t'arrête pas, idiot ! - Dans le bus, maintenant ! 118 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 Fils d'un 119 00:06:37,064 --> 00:06:39,274 Fran, qu'est-ce que tu fais ? 120 00:06:39,942 --> 00:06:41,818 - Je vais prouver le mensonge. - Pas comme ça. 121 00:06:41,902 --> 00:06:44,279 Appelons à Jordan et dis-lui tout. 122 00:06:44,363 --> 00:06:46,740 Jordan ne se soucie pas de la vérité. pas pour personne. 123 00:06:46,823 --> 00:06:48,575 L'énergie. Raccroche à mon signal 124 00:06:48,659 --> 00:06:50,536 - Et? - L'énergie, Rebeca. 125 00:06:53,247 --> 00:06:55,582 Ils ressentent la même chose sièges qu'auparavant. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,459 Mon fils est dehors. Pourquoi donc? 127 00:06:57,543 --> 00:06:59,920 - Asseyez-vous, Marga. S'il te plaît. - Laisse-moi aller écouter 128 00:07:00,003 --> 00:07:01,547 Allez à votre place. 129 00:07:01,630 --> 00:07:03,048 Et vous tous aussi. 130 00:07:03,131 --> 00:07:05,717 Le même siège que pendant le voyage. Grand-mère ! 131 00:07:05,801 --> 00:07:08,220 Tu creuses sa propre tombe. 132 00:07:09,513 --> 00:07:10,514 Rébecca ! 133 00:07:11,557 --> 00:07:12,683 Éteignez les lumières ! 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,161 Allons-y tout depuis le vol jusqu'à maintenant. 135 00:07:34,121 --> 00:07:36,623 Portefeuilles, téléphones portables, tablettes 136 00:07:36,707 --> 00:07:39,918 et tous les appareils qu'ils ont. Mettez-le ici, vite. 137 00:07:40,711 --> 00:07:43,088 Le téléphone portable. Ouvrir. 138 00:07:43,881 --> 00:07:45,215 Débloquez, bon sang ! 139 00:07:45,757 --> 00:07:48,343 Puis ils ont ordonné un détour. 140 00:07:48,427 --> 00:07:49,469 La sortie. 141 00:07:51,597 --> 00:07:52,890 Où nous emmènent-ils ? 142 00:07:52,973 --> 00:07:55,893 Ouvre à nouveau la bouche, et je t'arrache la langue, connard. 143 00:07:55,976 --> 00:07:57,352 Tais-toi et conduis. 144 00:07:57,436 --> 00:08:00,522 Ou non. La sortie était après les transferts. 145 00:08:00,606 --> 00:08:02,816 - Quoi? - Quand ont-ils forcé la diversion ? 146 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Avant ou après le transfert ? 147 00:08:04,651 --> 00:08:08,197 - Je ne sais pas. - D'abord, nous prenons la sortie. 148 00:08:08,989 --> 00:08:10,657 Puis ils l'ont transféré. 149 00:08:11,617 --> 00:08:12,951 Transfert. 150 00:08:13,035 --> 00:08:14,119 Ils ont pris tout l'argent. 151 00:08:14,203 --> 00:08:16,788 Vous ne pouvez pas le suivre, Ils ne parleront pas à la police. 152 00:08:16,872 --> 00:08:20,626 - Rapidement. Nous n'avons pas toute la journée. - Vos téléphones portables sont notre assurance. 153 00:08:20,709 --> 00:08:23,378 Nous avons vos contacts, vos messages. 154 00:08:23,462 --> 00:08:24,838 Facebook. Instagram. 155 00:08:24,922 --> 00:08:26,924 Peur. La peur est la clé. 156 00:08:27,007 --> 00:08:30,636 - C'est quoi ce bordel, idiot ? - Rentre chez toi, tranquillement. 157 00:08:30,719 --> 00:08:32,386 -Juan ! - Quoi? 158 00:08:32,471 --> 00:08:33,764 Le téléphone portable. 159 00:08:33,847 --> 00:08:34,972 Qui l'a pris ? 160 00:08:35,474 --> 00:08:37,683 Le BlackBerry qu'ils appelaient. 161 00:08:37,768 --> 00:08:38,809 Qui l'a pris ? 162 00:08:38,894 --> 00:08:40,270 Le gars. 163 00:08:40,354 --> 00:08:41,772 Le gars ? Il en est sûr ? 164 00:08:41,855 --> 00:08:43,649 C'est quoi ce bordel, Juan ? 165 00:08:43,732 --> 00:08:45,234 Qu'est-ce que c'est que ça ? 166 00:08:45,317 --> 00:08:46,485 Il a appelé la police ! 167 00:08:46,568 --> 00:08:48,737 Rien ne s'est passé comme l'imaginaient les voleurs. 168 00:08:48,820 --> 00:08:50,239 Tu as merdé, mec. Tu as merdé ! 169 00:08:50,322 --> 00:08:51,865 Encore une fois, Juan, arrête ce bordel. 170 00:08:51,949 --> 00:08:54,493 Si la police se présente, Dis au revoir à ta famille, 171 00:08:55,118 --> 00:08:58,455 Malgré tout, les voleurs ils obtiennent ce qu'ils veulent. 172 00:08:59,164 --> 00:09:00,374 "C'est injuste", pensez-vous. 173 00:09:01,375 --> 00:09:03,418 Mais un seul ose pour rendre justice. 174 00:09:04,002 --> 00:09:07,130 Dante Bazón ça monte au plus profond de moi, non ? 175 00:09:07,881 --> 00:09:09,675 C'était son siège, non ? 176 00:09:09,758 --> 00:09:10,926 - �. - Je n'ai pas entendu. 177 00:09:11,009 --> 00:09:12,427 - Oui. - Oui. 178 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 C'était sa place. 179 00:09:15,472 --> 00:09:17,099 Et tu n'as pas vu son visage ? 180 00:09:17,182 --> 00:09:19,309 Il était cagoulé, et nous, effrayés. 181 00:09:21,520 --> 00:09:23,105 Ils avaient peur. 182 00:09:23,188 --> 00:09:24,731 Dans le noir, il portait une cagoule. 183 00:09:24,815 --> 00:09:27,150 Ils n'ont pas vu son visage. Droite. 184 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 Bazón violé est en liberté conditionnelle depuis des années. 185 00:09:29,695 --> 00:09:31,822 Si la police l'attrapait, Je retournerais en prison. 186 00:09:31,905 --> 00:09:32,906 Il a dû s'échapper. 187 00:09:32,990 --> 00:09:34,283 Toi, assieds-toi là ! 188 00:09:34,950 --> 00:09:36,201 Asseyez-vous! 189 00:09:36,910 --> 00:09:39,121 - Etes-vous sourd ? - J'emmerde ce type ! 190 00:09:39,204 --> 00:09:40,747 Asseyez-vous. Maintenant! 191 00:09:40,831 --> 00:09:44,042 Bazén n'obéit pas. je n'allais pas laissez votre portefeuille et votre téléphone portable. 192 00:09:44,126 --> 00:09:45,460 Allez à votre place ! 193 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Aller! 194 00:09:46,628 --> 00:09:48,088 Asseyez-vous. Maintenant! 195 00:09:50,340 --> 00:09:51,842 Trois secondes. Euh… 196 00:09:53,635 --> 00:09:54,636 Deux� 197 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 e� 198 00:09:57,014 --> 00:10:00,392 Quoi de neuf? Ce qui s'est passé? 199 00:10:01,518 --> 00:10:03,270 Que s’est-il passé après ça ? 200 00:10:03,353 --> 00:10:04,521 Le justicier. 201 00:10:05,105 --> 00:10:06,565 Il a tué les trois voleurs. 202 00:10:07,983 --> 00:10:09,526 Est-ce que c'est ce qu'il a fait ? 203 00:10:09,610 --> 00:10:11,028 Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? 204 00:10:11,111 --> 00:10:14,198 Il a attrapé un des voleurs et les exécuta un par un. 205 00:10:14,281 --> 00:10:15,365 - Vous les avez tués ? - �. 206 00:10:15,449 --> 00:10:16,825 - Tous les trois ? - ! 207 00:10:17,576 --> 00:10:20,579 Et si je dis que c'est impossible Bazén a-t-il tué quelqu'un ? 208 00:10:21,496 --> 00:10:22,789 Pourquoi? 209 00:10:22,873 --> 00:10:26,251 Je sais qu'il est descendu du bus bien avant que des coups de feu ne soient tirés. 210 00:10:27,586 --> 00:10:31,256 - C'est votre parole contre la nôtre. - Non, c'est celui de mon témoin. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,967 Un nouveau témoin ? OMS? 212 00:10:34,051 --> 00:10:36,303 Fermez-la! Il ment ! 213 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 Est-ce que je mens ? JE? 214 00:10:38,180 --> 00:10:40,349 �. Vous voulez juste nous confondre. 215 00:10:40,849 --> 00:10:42,017 C'est le gars avec la jeep. 216 00:10:42,893 --> 00:10:45,729 C'est le nouveau témoin, n'est-ce pas ? Cela ne pouvait être que lui. 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,523 Ne te mêle pas de lui, bon sang ! 218 00:10:47,606 --> 00:10:50,526 - Calme. - Vous ne comprenez toujours pas ? 219 00:10:50,609 --> 00:10:55,113 Je n'ai besoin de rien pour accuser toi, mais Dante Bazón n'a pas le temps. 220 00:10:55,197 --> 00:10:59,451 Plus il faut de temps pour avouer, plus il lui est facile de se faire tirer dessus. 221 00:10:59,535 --> 00:11:04,122 - Ou il tire sur quelqu'un ! - Oui. Il a raison, tout à fait raison. 222 00:11:04,206 --> 00:11:06,834 Madame, Nous n'avons rien à avouer. 223 00:11:06,917 --> 00:11:09,336 Mensonge! Ils ont vu son visage ! 224 00:11:09,920 --> 00:11:12,714 Mais ils ne l'ont pas identifié parce qu'ils savaient que si nous l'attrapions, 225 00:11:12,798 --> 00:11:15,926 il dirait le tueur je ne suis jamais descendu de ce bus ! 226 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 Le tueur est l'un d'entre vous. 227 00:11:22,099 --> 00:11:25,602 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi ils le sont couvrir cette personne. 228 00:11:27,271 --> 00:11:28,689 Pourquoi ont-ils été menacés ? 229 00:11:30,148 --> 00:11:31,733 Pourquoi a-t-elle rendu justice ? 230 00:11:34,069 --> 00:11:35,112 Je m'en fiche. 231 00:11:36,321 --> 00:11:41,159 Mais soit tu dis qui c'était, ou tous les six finiront en prison. 232 00:11:41,994 --> 00:11:43,370 C'est le mensonge de votre témoin. 233 00:11:44,079 --> 00:11:45,330 Nous disons la vérité. 234 00:11:45,414 --> 00:11:47,124 Vous nous accusez sans preuve. 235 00:11:48,041 --> 00:11:51,295 Soit nous partons, soit toi finira derrière les barreaux. 236 00:11:52,087 --> 00:11:54,089 À mon avis, vous avez deux options. 237 00:11:54,173 --> 00:11:56,758 Premièrement : nous recherchons résidus de poudre à canon, 238 00:11:56,842 --> 00:11:58,635 nous avons perdu un temps vital pour Bazón. 239 00:11:59,845 --> 00:12:03,432 Ou le deuxième : Vous commencer à coopérer 240 00:12:03,515 --> 00:12:05,184 et ils disent qui a tiré avec l'arme. 241 00:12:07,895 --> 00:12:08,937 Trois contre un. 242 00:12:10,314 --> 00:12:14,109 Il n'y a pas grand monde dans ce bus capable d'affronter trois voleurs. 243 00:12:16,069 --> 00:12:20,449 Je vais le dire juste une fois, alors écoutez attentivement. 244 00:12:21,283 --> 00:12:23,327 Qui identifier le tueur rentre chez lui. 245 00:12:24,578 --> 00:12:25,746 Le reste, en cellule. 246 00:12:27,164 --> 00:12:31,001 Et, selon le juge, il ne ressortira plus jamais. 247 00:12:34,254 --> 00:12:37,341 En ce moment, ils sont complices d'un triple homicide. 248 00:12:38,300 --> 00:12:39,843 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 249 00:12:40,594 --> 00:12:43,055 C'est toi qui ne comprends pas. 250 00:12:44,598 --> 00:12:47,267 Marga, aide-moi à comprendre. 251 00:12:48,227 --> 00:12:51,355 Avoue et rentre chez toi avec son mari et son fils. 252 00:12:53,649 --> 00:12:56,568 Si je te le dis, est-ce que je rentrerai à la maison ? Tu jures ? 253 00:12:57,069 --> 00:12:58,362 Alonso a vérifié les vols. 254 00:12:58,445 --> 00:13:01,156 Il n'y a aucune trace de trois d'entre eux sur n'importe quel vol. 255 00:13:01,240 --> 00:13:02,241 Qui sont les trois ? 256 00:13:02,324 --> 00:13:05,327 Elisa Péça, Miren Luján et Balter Bayona. 257 00:13:05,410 --> 00:13:07,329 Je n'ai jamais dit que j'étais venu par avion. 258 00:13:08,455 --> 00:13:11,416 - Pourquoi étais-tu à l'aéroport ? - C'est ton problème ? 259 00:13:12,835 --> 00:13:15,003 - Hé! - Se lever. Menottez-la. 260 00:13:15,504 --> 00:13:19,800 Je suis allée avec mon père à l'aéroport ! Non Je sais conduire. Nous avons pris sa voiture. 261 00:13:19,883 --> 00:13:22,177 Nous l'avons laissé sur le parking, Je suis revenu en bus. 262 00:13:22,261 --> 00:13:24,304 - Le signe ? - Comment le saurai-je ? 263 00:13:25,055 --> 00:13:27,850 - Le nom du père ? - Carlos. Carlos Peña Baltierre. 264 00:13:29,059 --> 00:13:30,435 Alonso, c'est encore moi. 265 00:13:30,519 --> 00:13:32,813 Vérifiez ce nom, Carlos Peña Baltierre. 266 00:13:33,313 --> 00:13:34,314 Merci. 267 00:13:35,482 --> 00:13:36,650 Asseyez-vous et ne bougez pas. 268 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 Je veux savoir comment tu as perdu un vol qui n'existe pas. 269 00:13:45,576 --> 00:13:46,952 Pourquoi as-tu menti, Miren ? 270 00:13:50,038 --> 00:13:51,582 Je ne pouvais pas dire la vérité. 271 00:13:52,875 --> 00:13:53,876 Pourquoi? 272 00:13:57,504 --> 00:14:00,716 Qu'ai-je fait à l'aéroport est illégal. 273 00:14:01,508 --> 00:14:02,509 Puis-je montrer ? 274 00:14:10,142 --> 00:14:11,351 Je vends de la marijuana. 275 00:14:12,144 --> 00:14:13,979 C'est ma part. 276 00:14:14,855 --> 00:14:19,568 J'ai commencé à cultiver juste pour moi, Mais promener les chiens ne paie pas les factures. 277 00:14:20,485 --> 00:14:24,865 Et je gagne de l'argent réel avec les étrangers arrivant à l'aéroport. 278 00:14:25,490 --> 00:14:27,326 J'attends à la station de taxis. 279 00:14:28,452 --> 00:14:29,786 Et je gagne beaucoup d'argent. 280 00:14:39,421 --> 00:14:40,797 Pourquoi as-tu pris le bus ? 281 00:14:41,715 --> 00:14:44,551 je n'aime pas ça D’où cela mène-t-il ? 282 00:14:44,635 --> 00:14:47,095 - Non - Balter, pourquoi es-tu monté dans le bus ? 283 00:14:48,388 --> 00:14:49,431 Pour rentrer à la maison. 284 00:14:50,182 --> 00:14:51,725 D'où venais-tu ? 285 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 De l'aéroport. 286 00:14:54,686 --> 00:14:56,313 Pourquoi étais-tu à l'aéroport ? 287 00:14:58,815 --> 00:15:01,568 Balter, qu'est-ce que c'était faire à l'aéroport ? 288 00:15:01,652 --> 00:15:03,946 Prendre des photos. Je suis un observateur. 289 00:15:04,446 --> 00:15:05,739 Un observateur ? 290 00:15:05,822 --> 00:15:09,243 Nous le sommes� Nous prenons des photos d’avions quand ils décollent et atterrissent. 291 00:15:09,326 --> 00:15:11,328 C'est mon passe-temps. J'y vais chaque semaine. 292 00:15:11,411 --> 00:15:12,621 Où est ton appareil photo ? 293 00:15:13,747 --> 00:15:17,000 Les voleurs l'ont pris. Je ne sais pas. Cela restait comme preuve. 294 00:15:18,377 --> 00:15:20,921 Je ne me souviens pas d'un appareil photo parmi les objets confisqués. 295 00:15:21,421 --> 00:15:24,466 Apportez la liste des éléments. Et des menottes pour tous. 296 00:15:24,550 --> 00:15:26,176 - Compris. - Non. 297 00:15:26,260 --> 00:15:29,054 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. Je ne retourne pas en cellule. 298 00:15:29,137 --> 00:15:30,639 Avez-vous quelque chose à dire ? 299 00:15:31,181 --> 00:15:34,351 Si je te dis qui a tué Ces trois-là, allez-vous me laisser partir ? 300 00:15:34,434 --> 00:15:36,812 - Est-il encore temps ? - Tais-toi, traître. 301 00:15:36,895 --> 00:15:38,397 - Vous le savez déjà. - Fermez-la. 302 00:15:38,480 --> 00:15:40,983 - C'est fini depuis longtemps. - Il a raison. 303 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Nous aurions dû dire la vérité au début. 304 00:15:44,528 --> 00:15:46,154 - Et maintenant ? - Plus rien maintenant. 305 00:15:46,238 --> 00:15:48,407 Il ne se passera rien. Personne n'a rien fait. 306 00:15:48,490 --> 00:15:51,285 Écoute, chérie. Cela aurait dû être plus facile. 307 00:15:51,368 --> 00:15:54,872 - Il a cependant dit qu'il n'aurait pas de commissariat de police. - Soyez silencieux. 308 00:15:56,582 --> 00:16:00,043 Monsieur Pineda, Monsieur Navas, voudriez-vous changer vos déclarations? 309 00:16:00,669 --> 00:16:02,212 - Oui. - D'accord, viens avec moi. 310 00:16:02,296 --> 00:16:05,007 - Ouvrez la porte d'entrée. - Il vient. Avec moi. Allez. 311 00:16:05,716 --> 00:16:08,760 - Fermez-la! - Laissez-le partir ! 312 00:16:08,844 --> 00:16:10,262 Lâcher! 313 00:16:18,478 --> 00:16:19,897 - Arrêté. -Balter Bayona, 314 00:16:19,980 --> 00:16:22,399 est arrêté parce qu'il est soupçonné de triple homicide. 315 00:16:22,482 --> 00:16:24,693 Ce que tu dis peut être utilisé contre vous. 316 00:16:24,776 --> 00:16:27,029 - Tu as le droit de - Hé! Ouais! Laissez-le partir. 317 00:16:27,613 --> 00:16:30,115 Laissez-le partir. 318 00:16:33,994 --> 00:16:36,538 Asseyez-vous! Asseyez-vous. Maintenant! 319 00:16:37,039 --> 00:16:39,416 Vous avez trois secondes pour vous asseoir, Putain. 320 00:16:40,792 --> 00:16:41,835 C'est bon. 321 00:16:41,919 --> 00:16:44,588 Un! Deux! 322 00:16:49,301 --> 00:16:50,511 Disons la vérité. 323 00:16:53,096 --> 00:16:54,556 Mais s’il vous plaît, protégez-nous. 324 00:16:56,141 --> 00:16:58,477 S'il te plaît. 325 00:16:59,353 --> 00:17:01,813 Dante Bazón se leva. Et puis? 326 00:17:03,899 --> 00:17:06,777 Il portait un sweat à capuche, il faisait sombre. 327 00:17:08,862 --> 00:17:10,948 Mais tout le monde pouvait voir le visage. 328 00:17:14,034 --> 00:17:18,163 Puis il a visé les deux autres et leur a dit de déposer leurs armes. 329 00:17:18,247 --> 00:17:20,624 « Les armes » ? Aviez-vous une deuxième arme ? 330 00:17:22,291 --> 00:17:25,087 Un 2ème pistolet ne rentre pas dans l'histoire sur laquelle nous nous sommes mis d'accord. 331 00:17:25,587 --> 00:17:26,588 Procéder. 332 00:17:30,092 --> 00:17:32,052 Je me sentais tellement en sécurité et en confiance 333 00:17:33,262 --> 00:17:36,431 Je pensais qu'il aurait du courage faire ce que nous voulons. 334 00:17:39,601 --> 00:17:44,106 Mais qu'apprenons-nous de cela L'histoire veut que les héros n'existent pas. 335 00:17:44,189 --> 00:17:45,190 Laissez-le partir ! 336 00:17:45,858 --> 00:17:48,694 Partons, sans rancune. 337 00:17:48,777 --> 00:17:52,573 Je veux juste mes affaires. Mon téléphone portable, portefeuille et je pars. 338 00:17:52,656 --> 00:17:53,991 Je ne veux pas de problèmes. 339 00:17:57,369 --> 00:17:58,412 L'arme aussi. 340 00:18:03,709 --> 00:18:04,793 Ne bouge pas. 341 00:18:05,669 --> 00:18:08,213 Ne bouge pas. 342 00:18:18,974 --> 00:18:19,975 La porte ! 343 00:18:22,144 --> 00:18:23,478 Votre témoin n'a pas menti. 344 00:18:23,979 --> 00:18:26,356 Ce lâche sont partis avant que les coups de feu ne soient tirés. 345 00:18:26,440 --> 00:18:27,900 Ce connard nous a abandonnés. 346 00:18:30,903 --> 00:18:33,488 Laisse tomber, gros con. Vous allez être blessé ! 347 00:18:33,572 --> 00:18:36,325 Calme-toi, lâche ton arme, et on fuit, tu as dit ? 348 00:18:37,910 --> 00:18:40,454 Nous fuyons avant l'arrivée de la police. Beauté? 349 00:18:40,537 --> 00:18:42,664 C'est la meilleure chose pour tout le monde. 350 00:18:43,790 --> 00:18:47,753 Écoute, idiot, arrête-nous C'est la pire chose que tu puisses faire. 351 00:18:47,836 --> 00:18:50,672 Nous avons du monde dehors. Ils vous rendront la monnaie. 352 00:18:50,756 --> 00:18:53,091 Laissez-les partir, s'il vous plaît. Laissez-le. 353 00:18:53,175 --> 00:18:57,679 Garçon, laisse-les disparaître de nos esprits vies. Demain est un autre jour. 354 00:18:57,763 --> 00:19:00,557 Un jour de plus kidnapper davantage de personnes. 355 00:19:00,641 --> 00:19:04,561 Mais ce ne sera pas nous. Laissez-les partir et finissons-en. 356 00:19:04,645 --> 00:19:07,314 Vrai. S'ils sont arrêtés, nous paierons pour cela. 357 00:19:07,397 --> 00:19:11,109 Pas putain. Ceux qui pourrissent en putain de prison. 358 00:19:11,193 --> 00:19:13,820 Attendons ici jusqu'à l'arrivée de la police. 359 00:19:13,904 --> 00:19:16,532 Comptons, ils sauront quoi faire. 360 00:19:16,615 --> 00:19:18,617 Si nécessaire, peut nous protéger. 361 00:19:18,700 --> 00:19:22,955 Protéger? La police ? Il pense que le système va nous protéger ? 362 00:19:23,038 --> 00:19:25,707 S'ils rendent les téléphones portables, et attrape ces idiots, 363 00:19:25,791 --> 00:19:28,460 - personne ne nous baise. - On s'en fout, oui. 364 00:19:29,211 --> 00:19:32,047 La personne à qui j'ai parlé lors des virements 365 00:19:32,130 --> 00:19:35,425 Ceci� Pensez-vous que nous le sommes ? une bande d'idiots ? 366 00:19:35,509 --> 00:19:38,637 Attendez de rencontrer Coco. Je ne le recommande pas. 367 00:19:38,720 --> 00:19:39,805 Libérez-les. 368 00:19:39,888 --> 00:19:43,100 N'y pense même pas, mec. Tu crois qu'ils ne nous baiseraient plus ? 369 00:19:43,183 --> 00:19:45,644 Faites-les payer ! N'y pense même pas, mec. 370 00:19:45,727 --> 00:19:48,146 Ils allaient nous baiser. Ne réfléchissez même pas clairement. 371 00:19:48,230 --> 00:19:49,565 Les masques. Enlève-le. 372 00:19:52,860 --> 00:19:54,027 Toi aussi. 373 00:20:02,494 --> 00:20:03,495 Non! 374 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 - Fils de pute! - Ici! 375 00:20:10,169 --> 00:20:11,753 - Ici! - Tirer! Tirer! 376 00:20:11,837 --> 00:20:13,547 - Tire, merde ! - Tirer! Aller! 377 00:20:25,726 --> 00:20:29,062 Quelqu'un appelle une ambulance, S'il te plaît. Pour l'amour de Dieu. 378 00:20:29,146 --> 00:20:30,606 Assassin. 379 00:20:30,689 --> 00:20:31,982 Appelez une ambulance! 380 00:20:32,649 --> 00:20:33,901 Assassins. 381 00:20:42,534 --> 00:20:45,495 Urgence en Catalogne. Votre appel peut être enregistré. 382 00:20:47,122 --> 00:20:48,832 Manuel, pourquoi as-tu raccroché ? 383 00:20:49,541 --> 00:20:52,836 Quand la police arrive, Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? 384 00:20:53,420 --> 00:20:56,006 Qu'en penses-tu la police va te faire ? 385 00:20:57,925 --> 00:21:01,428 Ce sont des putains de tueurs. et ils vont tous en prison. 386 00:21:04,515 --> 00:21:05,766 Ce sera tout. 387 00:21:06,517 --> 00:21:08,810 Non. Pas question, mec, non. 388 00:21:09,311 --> 00:21:11,522 Il allait nous tuer. Il 389 00:21:11,605 --> 00:21:13,899 C'était lui ou nous. Nous avons dû tirer. 390 00:21:13,982 --> 00:21:16,777 C'était de la légitime défense, non ? 391 00:21:16,860 --> 00:21:21,907 Vous avez tué de sang-froid. Et toi tout le monde va en putain de prison. 392 00:21:23,242 --> 00:21:27,037 Je serai ici, Dans votre attente, 393 00:21:28,747 --> 00:21:31,458 et je chasserai leurs familles pour toujours. 394 00:21:31,542 --> 00:21:33,585 Je vais foutre en l'air vos vies, des connards. 395 00:21:33,669 --> 00:21:34,878 Fermez-la. 396 00:21:35,796 --> 00:21:37,005 Que fais-tu? 397 00:21:37,089 --> 00:21:39,007 Ce que tout le monde veut que je fasse. 398 00:21:39,091 --> 00:21:40,092 Oh mon Dieu. 399 00:21:40,968 --> 00:21:43,512 Si elle parle à la police, Ça va nous bousiller. 400 00:21:44,012 --> 00:21:46,473 Ce n'est pas juste. Nous n'avons rien fait de mal. 401 00:21:46,557 --> 00:21:48,475 Exactement. Autodéfense. 402 00:21:49,142 --> 00:21:52,396 Oh mon Dieu, nous paniquons. Nous tous. 403 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 C'est une exécution. 404 00:21:57,651 --> 00:21:59,736 Et nous allons tous en prison. 405 00:21:59,820 --> 00:22:02,906 Je ne vais pas en prison. Je ne vais pas en prison. 406 00:22:03,407 --> 00:22:06,201 Non, personne ne le fera, parce que personne n'a tué personne. 407 00:22:08,078 --> 00:22:11,331 Il a tué. Je les ai tués. Le gars dans le quartier. 408 00:22:12,499 --> 00:22:15,669 Il s'est levé, a pris leur arme, tué et parti. 409 00:22:18,130 --> 00:22:19,131 Mais… 410 00:22:20,841 --> 00:22:23,969 Et si la police l'attrape, et il dit qu'il ne l'a pas tué ? 411 00:22:27,973 --> 00:22:31,310 La police ne le saura jamais la vérité, vous ne la trouverez jamais. 412 00:22:32,603 --> 00:22:35,564 Il faisait noir, il était cagoulé. Nous n'avons pas vu le visage. 413 00:22:35,647 --> 00:22:37,149 Je n'ai pas pu l'identifier. 414 00:22:37,774 --> 00:22:40,986 - Trois voleurs de moins dans le monde. Fin. - Cela n'arrivera pas. 415 00:22:41,778 --> 00:22:43,655 - La police n'est pas - Nous avons tué deux personnes. 416 00:22:43,739 --> 00:22:46,617 Nous mentons ou nous allons en prison. D'accord? 417 00:22:47,451 --> 00:22:48,702 La police n'est pas stupide. 418 00:22:49,328 --> 00:22:50,329 Droite. 419 00:22:50,996 --> 00:22:53,749 Qui veut laissez la police dicter les victimes, 420 00:22:54,374 --> 00:22:55,417 levez la main. 421 00:22:55,501 --> 00:22:57,586 je ne veux pas avoir ceci en conscience. 422 00:22:57,669 --> 00:22:59,880 - Marga. - Non, et tu ne le voudras pas non plus. 423 00:22:59,963 --> 00:23:03,383 - Ils ont raison. - Non. Je ne peux pas. Ça ne marche pas. 424 00:23:03,926 --> 00:23:06,637 Est-ce que quelqu'un a devons payer pour ce que nous avons fait. 425 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Non. 426 00:23:08,972 --> 00:23:10,390 C'est elle ou nous. 427 00:23:12,726 --> 00:23:14,102 - Il faisait sombre. - Marga. 428 00:23:14,186 --> 00:23:15,771 - Nous avions peur. - Non. 429 00:23:15,854 --> 00:23:18,357 - Nous n'avons jamais vu le visage du tueur. - Non. 430 00:23:18,440 --> 00:23:22,819 - Non, s'il vous plaît. Non, non. - Six témoins, une histoire. 431 00:23:22,903 --> 00:23:25,322 Si quelqu'un ne veut pas prenez cette photo ensemble, 432 00:23:25,405 --> 00:23:27,449 - vous avez trois secondes pour parler. - Non 433 00:23:27,950 --> 00:23:30,035 Un. Deux. 434 00:23:42,130 --> 00:23:43,215 La police. 435 00:24:37,144 --> 00:24:39,354 Nous avons fait un pacte de silence, vrai. 436 00:24:41,857 --> 00:24:43,775 Mais pas pour protéger cet idiot. 437 00:25:34,284 --> 00:25:36,286 Sous-titres : Valmir Martins