1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
ВИЕ ЩЕ НАПРАВИТЕ СЪЩОТО

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,570
Ще си съберат вещите и ще си тръгнат.

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,821
След пет минути.

4
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
фон?

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,867
Анархистът удари полицай.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,619
Размирникът, който води.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,080
- Типичен лидер.
- Тя е много умна.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,834
Без него вече щяха да са доставили
бдителят при първия неуспех.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
Ще разкриете ли имената?
След колко време ще го получа?

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,756
Няма да го разкрием.
Комисарят иска да затвори.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
Колкото по-рано спрете, толкова по-добре.

12
00:00:50,133 --> 00:00:53,762
Съжалявам за нея, но след час,
ще бъде темата на момента.

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
трябва да тръгвам

14
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
Нещо друго?

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
да вървим

16
00:01:01,436 --> 00:01:02,980
Има нов свидетел.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
Някой друг видял ли е престъплението? СЗО?

18
00:01:05,691 --> 00:01:08,151
- Шофьорът на джипа.
- Съучастникът?

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
какво каза той

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
Върви, Камил. Ако искаш пари

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Не е това. Не ме оставиха
вижте разпита.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Сигурно са подозрителни.

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
- По-добре да спрем.
- Хайде, човече, не се ебавай с мен.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Двойна. Ще ти платя двойно.

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Камил, човече. Ca� 

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Той ще го прецака.

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,610
да вървим Те са на път да си тръгнат.

28
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
Кико,
Не можеше ли да направиш това преди?

29
00:01:52,279 --> 00:01:53,947
- отивам.
- Той идва.

30
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Кико, човече, ела бързо.

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Започнете записа.

32
00:01:58,535 --> 00:01:59,870
Аз ли съм в кадър? аз съм?

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Да така е.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
Лейре Паласиос
за директен контрол.

35
00:02:03,040 --> 00:02:07,711
Намираме се пред полицейския участък в Манреса
в очакване на свидетелите да излязат.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,297
- Приятелите и семейството са
- Само момент.

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
само момент,
и говори със стюардесата. окей

38
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
Говорете с когото имате нужда,
но сега.

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,683
Моника, знаеш ли за стюардесата?

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,977
- Там горе.
- Тези хора ме побъркват.

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
Ще говоря с нея, става ли? благодаря

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Оставете документите на бюрото ми.

43
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
- Комисар.
- Какво, Хаус?

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,571
Семействата искат
разберете за изданието.

45
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Трябва да имат търпение. Това отнема време.

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
- Комисар. Експертният доклад.
- Quirs.

47
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
- Трябва ли да се притеснявам?
- не

48
00:02:40,953 --> 00:02:42,329
Твърденията съвпадат.

49
00:02:42,412 --> 00:02:43,664
Отивам до центъра

50
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
обяснете защо Baz�n
Все още е на свобода.

51
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Ясно е какво се е случило,
нали?

52
00:02:48,460 --> 00:02:51,839
Данте Базен уби крадците,
и никой не го остави да избяга.

53
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
А Гарза?
И на него му е ясно?

54
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
- да
- Архивирайте това.

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
- Върви си у дома.
- благодаря

56
00:03:06,103 --> 00:03:10,190
Сигурен ли си, че Данте Базен
Слязохте ли от автобуса преди да прозвучат изстрелите?

57
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
Абсолютно.

58
00:03:11,483 --> 00:03:15,821
Стрелецът така и не слезе от автобуса.
Който и да е, убиецът е един от тях.

59
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Какво става, човече?

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,295
Всичко, което ми каза,
кой друг знае?

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Само ние тримата. Никой друг.

62
00:03:33,630 --> 00:03:37,885
Т�. Ако искаш да говоря добре за теб
на съдията, не казвай на никого.

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
отсега нататък,
Само аз съм, нали?

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,599
Рикардо, дръж ги под око.

65
00:03:44,474 --> 00:03:47,603
Покана за експертиза. Искам доклада,
дори без заключение.

66
00:03:47,686 --> 00:03:49,980
Докладът е готов.
Дадох го на Quir�s.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,401
- Ребека. трябва да говорим
- Нямаме, не.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Ребека, бяхме излъгани.

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
Шестицата.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
какво?

71
00:04:00,115 --> 00:04:04,244
Шофьорът на джипа каза, че Baz�n
слезе от автобуса преди изстрелите,

72
00:04:04,328 --> 00:04:05,495
а не обратното.

73
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
- Какво говориш?
- Лъжеха от самото начало.

74
00:04:10,000 --> 00:04:14,004
Убиецът е един от тях, Ребека. необходимо
на доклада, за да докаже своята версия.

75
00:04:14,630 --> 00:04:16,798
Докладът потвърждава казаното от тях.

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
Не може да бъде.
Те лъжат.

77
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
Трябва да опровергаем тяхната версия.

78
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Три срещу един

79
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Балтер. Големият човек
който не обича хората.

80
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
Помолете Алонсо да провери дали той
беше на полет или излъга.

81
00:04:33,941 --> 00:04:35,651
Сандъци! Можете да спрете.

82
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
добре е

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
- Какво беше?
- Хайде да излезем отзад, става ли?

84
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Избягвайте пресата.

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Имаме операция
монтиран отпред.

86
00:04:44,076 --> 00:04:48,205
- Комисарят не иска пресата.
- Красота. Тръгнахме през гърба.

87
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Чакай малко.
Аз ще се погрижа за това.

88
00:04:57,089 --> 00:04:58,966
Момчета, с мен. През гърба.

89
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Наздраве, говори
за пресата, която предстои да излезе.

90
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
Не можем ли да си тръгнем по този начин?

91
00:05:04,471 --> 00:05:07,850
Ние сме свободни граждани, нали?
Можем да направим каквото поискате.

92
00:05:07,933 --> 00:05:11,937
Ще изляза и ще кажа на пресата
които нарушават правата ни.

93
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Няма да дам нищо на тези лешояди.
Да минем отзад.

94
00:05:16,525 --> 00:05:20,445
Хайде, господа. Това е протоколът.
Винаги е така, на заден план.

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
- Агенти, да вървим. моля
- Да тръгваме.

96
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Господи, винаги е така, повярвай.

97
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
По този начин.

98
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
ела

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Моля, насам.

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
По този начин.

101
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Добре, хайде, Белидо.

102
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
Добре, момчета.

103
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
Ти и Баос останете тук.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,178
- Красота.
- С мен, Ребека.

105
00:05:47,014 --> 00:05:48,348
Къде е изходът?

106
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
По този начин.

107
00:05:50,726 --> 00:05:52,726
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИСКАТЕ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ НАС? | loschulosteam@gmail.com

108
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
АВТОБУС ЛЕТИЩЕ БАРСЕЛОНА

109
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Къде е изхода?

110
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
По този начин.

111
00:06:06,909 --> 00:06:09,369
Хей, какво става тук?

112
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
влизай Шестицата.

113
00:06:21,215 --> 00:06:23,550
- О, добре.
- Шегуваш се, нали?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Един по един. Няма да го повтарям.

115
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Той ще го прецака.

116
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
- Професионален автобус!
- Хей!

117
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
- Не спирай, идиот!
- В автобуса, веднага!

118
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Син на а

119
00:06:37,064 --> 00:06:39,274
Фран, какво правиш?

120
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
- Ще докажа лъжата.
- Не така.

121
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Да се ​​обадим
на Джордан и му разкажи всичко.

122
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
Джордан не се интересува от истината,
не за никого.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
Енергията. Затворете на моя сигнал

124
00:06:48,659 --> 00:06:50,536
- И?
- Енергията, Ребека.

125
00:06:53,247 --> 00:06:55,582
Те се чувстват същото
места от преди.

126
00:06:55,666 --> 00:06:57,459
Синът ми е отвън.
защо е така

127
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
- Седни, Марга. моля
- Пусни ме да слушам

128
00:07:00,003 --> 00:07:01,547
Отидете на мястото си.

129
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
И вие всички също.

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,717
Същата седалка като при пътуването. баба!

131
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Ти копаеш
собствения си гроб.

132
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Ребека!

133
00:07:11,557 --> 00:07:12,683
Гаси светлините!

134
00:07:30,659 --> 00:07:33,161
Нека да преминем
всичко от обира до сега.

135
00:07:34,121 --> 00:07:36,623
Портфейли, мобилни телефони, таблети

136
00:07:36,707 --> 00:07:39,918
и всякакви устройства
че имат. Сложи го тук, бързо.

137
00:07:40,711 --> 00:07:43,088
Мобилният телефон. Отключи.

138
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
Отключи, по дяволите!

139
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
След това наредиха обходен маршрут.

140
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
Изходът.

141
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Къде ни водят?

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
Отвори устата си отново,
и ще ти изтръгна езика задник.

143
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
Млъкни и карай.

144
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
Или не. Резултатът беше
след трансфери.

145
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
- Какво?
- Кога форсираха диверсията?

146
00:08:02,900 --> 00:08:04,568
Преди или след прехвърляне?

147
00:08:04,651 --> 00:08:08,197
- Не знам.
- Първо хващаме изхода.

148
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
После го прехвърлиха.

149
00:08:11,617 --> 00:08:12,951
Прехвърляне.

150
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
Взеха всички пари.

151
00:08:14,203 --> 00:08:16,788
Не можете да го проследите,
Те няма да говорят с полицията.

152
00:08:16,872 --> 00:08:20,626
- Бързо. Нямаме цял ден.
- Вашите мобилни телефони са нашата застраховка.

153
00:08:20,709 --> 00:08:23,378
Имаме вашите контакти, съобщения.

154
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Facebook. Instagram.

155
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
страх. Страхът е ключът.

156
00:08:27,007 --> 00:08:30,636
- Какво по дяволите, идиот?
- Върви си вкъщи, тихо.

157
00:08:30,719 --> 00:08:32,386
- Хуан!
- Какво?

158
00:08:32,471 --> 00:08:33,764
Мобилният телефон.

159
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Кой го взе?

160
00:08:35,474 --> 00:08:37,683
BlackBerry
че са се обаждали.

161
00:08:37,768 --> 00:08:38,809
Кой го взе?

162
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Човекът.

163
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
Човекът? Сигурен ли е?

164
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
Какво по дяволите, Хуан?

165
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Какво по дяволите е това?

166
00:08:45,317 --> 00:08:46,485
Той извика полиция!

167
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Нищо не стана
както са си представяли крадците.

168
00:08:48,820 --> 00:08:50,239
Прецакал си се, човече. Прецакал си се!

169
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
Отново, Хуан, спри, по дяволите.

170
00:08:51,949 --> 00:08:54,493
Ако полицията се появи,
Кажете сбогом на семейството си,

171
00:08:55,118 --> 00:08:58,455
Въпреки всичко, крадците
те получават това, което искат.

172
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
„Нечестно е“, мислите си.

173
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
Но само един се осмелява
да въздаде справедливост.

174
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
Данте Базен
издига се дълбоко вътре, нали?

175
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
Това беше неговото място, нали?

176
00:09:09,758 --> 00:09:10,926
- �.
- Не чух.

177
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
- да
- да

178
00:09:13,595 --> 00:09:15,389
Това беше неговото място.

179
00:09:15,472 --> 00:09:17,099
И не му видяхте лицето?

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Беше с качулка,
и ние, уплашени.

181
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
Бяха уплашени.

182
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
В тъмното той беше с качулка.

183
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Не видяха лицето му. вярно

184
00:09:27,234 --> 00:09:29,611
Baz�n нарушен
условно освободен от години.

185
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Ако полицията го хване,
Бих се върнал в затвора.

186
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Трябваше да избяга.

187
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
Ти, седни там!

188
00:09:34,950 --> 00:09:36,201
седнете!

189
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
- Ти глух ли си?
- Майната му на този човек!

190
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
седнете Сега!

191
00:09:40,831 --> 00:09:44,042
Базен не се подчинява. Аз не отивах
оставете портфейла и мобилния си телефон.

192
00:09:44,126 --> 00:09:45,460
Отиди на мястото си!

193
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
тръгвай!

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
седнете Сега!

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,842
Три секунди. ъъъ

196
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Две� 

197
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
д

198
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
какво става какво стана

199
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Какво стана след това?

200
00:10:03,353 --> 00:10:04,521
Бдителният.

201
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
Той уби тримата крадци.

202
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
Това ли е направил?

203
00:10:09,610 --> 00:10:11,028
Какво не разбра?

204
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
Той хвана един от крадците
и ги екзекутираха един по един.

205
00:10:14,281 --> 00:10:15,365
- Вие ли ги убихте?
- �.

206
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
- Тримата?
- �!

207
00:10:17,576 --> 00:10:20,579
Ами ако кажа, че е невъзможно
Базен убил ли е някого?

208
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
защо

209
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
Знам, че слезе от автобуса
много преди да прозвучат изстрели.

210
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
- Това е вашата дума срещу нашата.
- Не, на моя свидетел е.

211
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Нов свидетел? СЗО?

212
00:10:34,051 --> 00:10:36,303
млъкни! Той лъже!

213
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
аз ли лъжа аз?

214
00:10:38,180 --> 00:10:40,349
 �.
Просто искате да ни объркате.

215
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
Това е човекът с джипа.

216
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
Това е новият свидетел, нали?
Можеше да е само той.

217
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
Не се забърквай с него, по дяволите!

218
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
- Тихо.
- Все още не разбирате?

219
00:10:50,609 --> 00:10:55,113
Нямам нужда от нищо, което да обвинявам
ти, но Данте Базен няма време.

220
00:10:55,197 --> 00:10:59,451
Колкото по-дълго отнема признанието,
толкова по-лесно е той да бъде прострелян.

221
00:10:59,535 --> 00:11:04,122
- Или застреля някого!
- Да, прав е, абсолютно прав.

222
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
госпожо,
Няма какво да си признаваме.

223
00:11:06,917 --> 00:11:09,336
лъжа! Видяха лицето му!

224
00:11:09,920 --> 00:11:12,714
Но не го идентифицираха
защото знаеха, че ако го хванем,

225
00:11:12,798 --> 00:11:15,926
би казал убиецът
никога не съм слизал от този автобус!

226
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Убиецът е един от вас.

227
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
Само не разбирам защо са
прикривайки този човек.

228
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Защо са били заплашвани?

229
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
Защо е раздала справедливост?

230
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
не ми пука

231
00:11:36,321 --> 00:11:41,159
Но или ще кажеш кой беше,
или и шестимата ще свършат в затвора.

232
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
Това е лъжата на вашия свидетел.

233
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Ние казваме истината.

234
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
Обвинявате ни без доказателства.

235
00:11:48,041 --> 00:11:51,295
Или ни пуснете, или вие
ще свърши зад решетките.

236
00:11:52,087 --> 00:11:54,089
Според мен имате два варианта.

237
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
Първо: Търсим
остатъци от барут,

238
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
загубихме жизненоважно време за Базен.

239
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Или второто: Вие
започнете да си сътрудничите

240
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
и казват кой е стрелял с пистолета.

241
00:12:07,895 --> 00:12:08,937
Три срещу един.

242
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
В този автобус няма много хора
способен да се изправи срещу трима крадци.

243
00:12:16,069 --> 00:12:20,449
Ще го кажа само веднъж,
така че слушайте внимателно.

244
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Кой да идентифицира
убиецът се прибира вкъщи.

245
00:12:24,578 --> 00:12:25,746
Останалите в клетката.

246
00:12:27,164 --> 00:12:31,001
И в зависимост от съдията,
никога повече няма да излезе.

247
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
В този момент те са
съучастници в тройно убийство.

248
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Разбирате ли какво означава това?

249
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
Вие сте този, който не разбира.

250
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
Марга, помогни ми да разбера.

251
00:12:48,227 --> 00:12:51,355
Признай си и се прибирай
със съпруга и сина си.

252
00:12:53,649 --> 00:12:56,568
Ако ти кажа, ще се прибера ли?
псуваш ли

253
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
Алонсо провери полетите.

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
Няма данни за три от тях
на всеки полет.

255
00:13:01,240 --> 00:13:02,241
Кои са тримата?

256
00:13:02,324 --> 00:13:05,327
Елиза Пеа,
Мирен Луйен и Балтер Байона.

257
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
Никога не съм казвал, че съм дошъл с полет.

258
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
- Защо бяхте на летището?
- Ваш проблем ли е?

259
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
- Хей!
- Стани. Сложи й белезници.

260
00:13:15,504 --> 00:13:19,800
Отидох с баща ми на летището! не
Знам как да карам. Взехме колата му.

261
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
Оставихме го на паркинга,
Върнах се с автобус.

262
00:13:22,261 --> 00:13:24,304
- Знакът?
- Откъде ще знам?

263
00:13:25,055 --> 00:13:27,850
- Името на бащата?
- Карлос. Карлос Пеа Балтиер.

264
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
Алонсо, пак съм аз.

265
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
Проверете това име,
Карлос Пеа Балтиер.

266
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
благодаря

267
00:13:35,482 --> 00:13:36,650
Седни и не мърдай.

268
00:13:39,444 --> 00:13:42,239
Искам да знам как загуби
полет, който не съществува.

269
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Защо излъга, Мирен?

270
00:13:50,038 --> 00:13:51,582
Не можех да кажа истината.

271
00:13:52,875 --> 00:13:53,876
защо

272
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
Какво направих
на летището е незаконно.

273
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Мога ли да покажа?

274
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Продавам марихуана.

275
00:14:12,144 --> 00:14:13,979
Това е моята порция.

276
00:14:14,855 --> 00:14:19,568
Започнах да се самоусъвършенствам само за себе си,
Но разхождането на кучета не плаща сметките.

277
00:14:20,485 --> 00:14:24,865
И правя истински пари
с чужденци, пристигащи на летището.

278
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
Чакам на стоянката на такситата.

279
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
И правя много пари.

280
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
Защо взе автобуса?

281
00:14:41,715 --> 00:14:44,551
не ми харесва
От къде води това?

282
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
- не
- Балтер, защо се качи на автобуса?

283
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
Да се ​​прибера.

284
00:14:50,182 --> 00:14:51,725
Откъде идваш?

285
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
От летището.

286
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Защо бяхте на летището?

287
00:14:58,815 --> 00:15:01,568
Балтер, какво беше
правиш на летището?

288
00:15:01,652 --> 00:15:03,946
Правене на снимки. Аз съм наблюдател.

289
00:15:04,446 --> 00:15:05,739
Наблюдател?

290
00:15:05,822 --> 00:15:09,243
Ние сме� Правим снимки на самолети
когато излитат и кацат.

291
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
Това ми е хоби. Ходя всяка седмица.

292
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Къде ти е камерата?

293
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Крадците го взеха.
аз не знам Остана като доказателство.

294
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
Не помня камера
сред конфискуваните вещи.

295
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Донесете списъка с артикули.
И белезници за всички.

296
00:15:24,550 --> 00:15:26,176
- Разбрано.
- не

297
00:15:26,260 --> 00:15:29,054
Не прави това, моля те.
Няма да се върна в килията.

298
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
Имате ли нещо да кажете?

299
00:15:31,181 --> 00:15:34,351
Ако ти кажа кой уби
Тези тримата, ще ме пуснете ли?

300
00:15:34,434 --> 00:15:36,812
- Има ли още време?
- Млъкни, предател.

301
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
- Вече знаете.
- Млъкни.

302
00:15:38,480 --> 00:15:40,983
- Свърши отдавна.
- Той е прав.

303
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Трябваше да кажем
истината в началото.

304
00:15:44,528 --> 00:15:46,154
- А сега?
- Сега нищо.

305
00:15:46,238 --> 00:15:48,407
Нищо няма да стане.
Никой нищо не направи.

306
00:15:48,490 --> 00:15:51,285
Слушай, скъпа.
Трябваше да е по-лесно.

307
00:15:51,368 --> 00:15:54,872
- Той обаче каза, че няма да има полицейски участък.
- Мълчи.

308
00:15:56,582 --> 00:16:00,043
Г-н Пинеда, г-н Навас, бихте ли искали
да промените изявленията си?

309
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- да
- Добре, ела с мен.

310
00:16:02,296 --> 00:16:05,007
- Отворете входната врата.
- Той идва. с мен. да вървим

311
00:16:05,716 --> 00:16:08,760
- Млъкни!
- Пусни го!

312
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
Пусни се!

313
00:16:18,478 --> 00:16:19,897
- Спряно.
- Балтер Байона,

314
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
е задържан по подозрение
на тройно убийство.

315
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
Това, което казвате, може
да бъдат използвани срещу вас.

316
00:16:24,776 --> 00:16:27,029
- Имаш право
- Хей! да! Пуснете го.

317
00:16:27,613 --> 00:16:30,115
Пуснете го.

318
00:16:33,994 --> 00:16:36,538
седнете! седнете Сега!

319
00:16:37,039 --> 00:16:39,416
Имаш три секунди да седнеш,
мамка му

320
00:16:40,792 --> 00:16:41,835
добре е

321
00:16:41,919 --> 00:16:44,588
един! две!

322
00:16:49,301 --> 00:16:50,511
Нека кажем истината.

323
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
Но моля те, защити ни.

324
00:16:56,141 --> 00:16:58,477
моля

325
00:16:59,353 --> 00:17:01,813
Данте Базен се изправи.
И тогава?

326
00:17:03,899 --> 00:17:06,777
Носеше суичър с качулка,
беше тъмно.

327
00:17:08,862 --> 00:17:10,948
Но всеки можеше да види лицето.

328
00:17:14,034 --> 00:17:18,163
След това се прицели в другите двама
и им каза да хвърлят оръжията си.

329
00:17:18,247 --> 00:17:20,624
"Оръжията"?
Имахте ли втори пистолет?

330
00:17:22,291 --> 00:17:25,087
Вторият пистолет не ставаше
в историята, за която се съгласихме.

331
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Продължете.

332
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
Чувствах се толкова сигурно и уверено

333
00:17:33,262 --> 00:17:36,431
Мислех, че ще има смелост
да правим каквото искаме.

334
00:17:39,601 --> 00:17:44,106
Но какво научаваме от това
Историята е, че героите не съществуват.

335
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Пуснете го!

336
00:17:45,858 --> 00:17:48,694
Пусни ни, без злоба.

337
00:17:48,777 --> 00:17:52,573
Просто си искам нещата. моя
мобилен телефон, портфейл и тръгвам.

338
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Не искам проблеми.

339
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Пистолетът също.

340
00:18:03,709 --> 00:18:04,793
Не мърдай.

341
00:18:05,669 --> 00:18:08,213
Не мърдай.

342
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Вратата!

343
00:18:22,144 --> 00:18:23,478
Вашият свидетел не е излъгал.

344
00:18:23,979 --> 00:18:26,356
Този страхливец
напуснали преди изстрелите.

345
00:18:26,440 --> 00:18:27,900
Задникът ни изостави.

346
00:18:30,903 --> 00:18:33,488
Зарежи го, дебел шибано.
Ще се нараниш!

347
00:18:33,572 --> 00:18:36,325
Успокой се, хвърли пистолета,
и ние изтичаме, каза ли?

348
00:18:37,910 --> 00:18:40,454
Изтичаме
преди пристигането на полицията. красота?

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,664
Това е най-доброто нещо за всички.

350
00:18:43,790 --> 00:18:47,753
Слушай, идиот, арестувай ни
Това е най-лошото нещо, което можете да направите.

351
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Имаме хора отвън.
Ще ти дадат ресто.

352
00:18:50,756 --> 00:18:53,091
Пусни ги, моля те.
Просто го остави.

353
00:18:53,175 --> 00:18:57,679
Момче, нека изчезнат от съзнанието ни
живее. Утре е друг ден.

354
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Още един ден
да отвлече повече хора.

355
00:19:00,641 --> 00:19:04,561
Но няма да сме ние.
Пуснете ги и свършете с това.

356
00:19:04,645 --> 00:19:07,314
вярно Ако бъдат арестувани,
ние ще платим за това.

357
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Не по дяволите. Тези, които гният
в шибания затвор.

358
00:19:11,193 --> 00:19:13,820
Нека изчакаме тук
до пристигането на полицията.

359
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
нека преброим,
те ще знаят какво да правят.

360
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
ако е необходимо,
може да ни защити.

361
00:19:18,700 --> 00:19:22,955
Защита? Полицията? Той мисли
че системата ще ни защити?

362
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Ако върнат мобилните телефони,
и хванете тези идиоти,

363
00:19:25,791 --> 00:19:28,460
- никой не ни прецаква.
- Да се ​​прецакаме, да.

364
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
Човекът, с когото говорих
при извършване на преводи

365
00:19:32,130 --> 00:19:35,425
Това� Смятате ли, че сме?
куп идиоти?

366
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Изчакай да срещнеш Коко.
Не го препоръчвам.

367
00:19:38,720 --> 00:19:39,805
Освободете ги.

368
00:19:39,888 --> 00:19:43,100
Дори не си го и помисляй, човече.
Мислиш ли, че няма да ни прецакат вече?

369
00:19:43,183 --> 00:19:45,644
Накарайте ги да плащат!
Дори не си помисляй, човече.

370
00:19:45,727 --> 00:19:48,146
Щяха да ни прецакат.
Дори не мислете трезво.

371
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
Маските. Свали го.

372
00:19:52,860 --> 00:19:54,027
Вие също.

373
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
не!

374
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
- Кучи син!
- Тук!

375
00:20:10,169 --> 00:20:11,753
- Тук!
- Стреляй! стреляй!

376
00:20:11,837 --> 00:20:13,547
- Стреляй, мамка му!
- Стреляй! тръгвай!

377
00:20:25,726 --> 00:20:29,062
Някой вика линейка,
моля За бога!

378
00:20:29,146 --> 00:20:30,606
Убиец.

379
00:20:30,689 --> 00:20:31,982
Извикайте линейка!

380
00:20:32,649 --> 00:20:33,901
Убийци.

381
00:20:42,534 --> 00:20:45,495
Извънредно положение в Каталуния.
Вашето обаждане може да бъде записано.

382
00:20:47,122 --> 00:20:48,832
Мануел, защо затвори?

383
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Когато полицията пристигне,
Какво ще правиш с нас?

384
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Какво мислите за полицията
ще ти направи ли?

385
00:20:57,925 --> 00:21:01,428
Те са шибани убийци,
и всички отиват в затвора.

386
00:21:04,515 --> 00:21:05,766
Това ще бъде.

387
00:21:06,517 --> 00:21:08,810
не Няма начин, човече, не.

388
00:21:09,311 --> 00:21:11,522
Щеше да ни убие. той

389
00:21:11,605 --> 00:21:13,899
Беше той или ние.
Трябваше да стреляме.

390
00:21:13,982 --> 00:21:16,777
Беше самоотбрана, нали?

391
00:21:16,860 --> 00:21:21,907
Ти уби хладнокръвно. И ти
всички отиват в шибания затвор.

392
00:21:23,242 --> 00:21:27,037
Ще бъда тук,
чакам те,

393
00:21:28,747 --> 00:21:31,458
и ще гоня
техните семейства завинаги.

394
00:21:31,542 --> 00:21:33,585
Ще прецакам живота ви,
задници.

395
00:21:33,669 --> 00:21:34,878
млъкни

396
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
какво правиш

397
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
Това, което всички искат да направя.

398
00:21:39,091 --> 00:21:40,092
Боже мой

399
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Ако тя говори с полицията,
Ще ни прецака.

400
00:21:44,012 --> 00:21:46,473
Не е честно.
Не сме направили нищо лошо.

401
00:21:46,557 --> 00:21:48,475
точно така Самозащита.

402
00:21:49,142 --> 00:21:52,396
О, Боже, полудяваме.
Всички ние.

403
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Това е екзекуция.

404
00:21:57,651 --> 00:21:59,736
И всички ще отидем в затвора.

405
00:21:59,820 --> 00:22:02,906
Няма да отида в затвора.
Няма да отида в затвора.

406
00:22:03,407 --> 00:22:06,201
Не, никой няма,
защото никой никого не е убил.

407
00:22:08,078 --> 00:22:11,331
Той уби. Уби ги.
Човекът в качулката.

408
00:22:12,499 --> 00:22:15,669
Той стана, взе пистолета им,
убит и си тръгнал.

409
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
Но� 

410
00:22:20,841 --> 00:22:23,969
И ако полицията го хване,
и той казва, че не го е убил?

411
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Полицията никога няма да разбере
истината, никога няма да я откриеш.

412
00:22:32,603 --> 00:22:35,564
Беше тъмно, беше с качулка.
Не видяхме лицето.

413
00:22:35,647 --> 00:22:37,149
Не можах да го идентифицирам.

414
00:22:37,774 --> 00:22:40,986
- Трима крадци по-малко в света. Край.
- Няма да стане.

415
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
- Полицията не е
- Убихме двама души.

416
00:22:43,739 --> 00:22:46,617
Лъжем или отиваме в затвора. окей

417
00:22:47,451 --> 00:22:48,702
Полицията не е глупава.

418
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
вярно

419
00:22:50,996 --> 00:22:53,749
Който иска
нека полицията диктува жертвите,

420
00:22:54,374 --> 00:22:55,417
вдигнете ръка.

421
00:22:55,501 --> 00:22:57,586
не искам да имам
това в съзнанието.

422
00:22:57,669 --> 00:22:59,880
- Марга.
- Не, нито ще искаш.

423
00:22:59,963 --> 00:23:03,383
- Прави са.
- не аз не мога Не става.

424
00:23:03,926 --> 00:23:06,637
Някой има ли
трябва да платим за това, което направихме.

425
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
не

426
00:23:08,972 --> 00:23:10,390
Тя или ние.

427
00:23:12,726 --> 00:23:14,102
- Беше тъмно.
- Марга.

428
00:23:14,186 --> 00:23:15,771
- Уплашихме се.
- не

429
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
- Никога не сме виждали лицето на убиеца.
- не

430
00:23:18,440 --> 00:23:22,819
- Не, моля. не, не
- Шестима свидетели, една история.

431
00:23:22,903 --> 00:23:25,322
Ако някой не иска
снимайте заедно,

432
00:23:25,405 --> 00:23:27,449
- имате три секунди да говорите.
- не

433
00:23:27,950 --> 00:23:30,035
Едно.

434
00:23:42,130 --> 00:23:43,215
Полицията.

435
00:24:37,144 --> 00:24:39,354
Сключихме пакт за мълчание,
вярно.

436
00:24:41,857 --> 00:24:43,775
Но не и за защита
този идиот.

437
00:25:34,284 --> 00:25:36,286
Субтитри: Валмир Мартинс