Original subtitles

Co jsou za� ti nov� soused� ? M� p�ipadali docela n�bl.

Uspo��dali p�rty, je�t� d��v ne� se sta�ili vybalit.

Mysl�m, �e je to od nich mil�.

Douf�m, �e si zatancujeme ?

Titi! V�dy� p�ijdeme pozd�!

Poj� si zatancovat! Kv�li tob� v�dycky p�ijdeme moc brzy...

...a pak se tam znud�n� poflakujeme!

Mysl�m, �e se ti Fabres bude l�bit. Je p��jemn� a dob�e se s n�m pracuje...

a nav�c m� taky smysl pro humor.

Maj� velkou rodinu ? -Neuv��itelnou! Maj� �ty�i d�ti.

Jerome! Kde m� svoj� v�zanku? -�krt� m�.

Stejn� jako m� ta moje, ale dneska jdeme do spole�nosti.

Nic nen� p�ipraveno, mil��ku. Nic..

Tak mi pomoz se p�ipravit..

U� jsem od tebe za�ila lep�� zach�zen� se zipem.

Jen�e rozep�n�n� je jin� hra, mil��ku.

Tak co ��ka� na n� nov� �ivot ?

Je to jako, ''Oh�ej pizu, vyt�hni aperit�v...

...a ud�lej piknik ?.'' -A to je v�echno ?

A taky jsem velmi py�n� na sv�ho man�ela.

Posp� si.

Zoe? Ludo?

Kde jsou ? Jean! Ne�kr�bej se na pr--

- Kde m�m ty �erven� boty ? - Nem�m tu�en�.

- Nem��e� si to p�evl�knout ? - Ne! To jsem si koupila speci�ln� pro tuto p��le�itost.

Babi ! - Ah�j !

��kejte mi Elizabet jako za star�ch dobr�ch �as�.

Opakujte po m�: E-Ii-za-bet!

Vem to, k�mo�i.

Ahoj...babi.

Je skv�l�, m�t v�s tu zp�tky. - Skv�l�, to je to slovo.

P�kn� sousedstv�!

Nezkou�ej �patn� dve�e, kdy� jste mal�...

Samoz�ejm� ty nikdy nejsi.

Tak n�s nemus� nav�t�vovat.

No, nen� to u� trochu moc ?

Co jsem �ikal ? Jsme tu prvn�.

Oh, Bo�e, tyhle boty nejdou nosit.

Jsou tu v�ichni najednou.

Jak mil�.

Jahodov� kol��ky. Moje obl�ben�!

- �au, Alberte. - �au, jak se vede ?

P�kn� �aty!

Tvoje taky.

Vypad� ��asn�.

M�me si d�vat pozor na slova ?

Tady ne! Tak kde je p�rty ?

D�m ti sv�j alarm. Ale nebude ho pot�ebovat, �e jo, Alberte ?

Pod�vej na tohle. Schoval jsem to pro tebe.

M� n�s tady.

Jenom abych ti p�ipomn�l tvoj� pr�ci, k�mo! - Kdykoliv si vzpomene�

Budete to tu milovat. Jsou tu opravdu perfektn� sousedi.

D�ky jeho alarm�m, p�edpokl�dam.

Ruce pry� od t�ch �ips�! Tome, Jean! Zmizte!

Proslov! Proslov!

V�tejte v na�em domov�. Kdykoliv zasko�te!

Trochu to zkr�t�m.

P�edstavme si m�j kmen. Nejhez��..

A� po jej� matce, samoz�ejm�!

Moje �ena, Hanna.

M�j nejstar�� syn, Tom.

Ten chytr�.

Druh�, Jean.

Ten neposlu�n�.

Kde je zbytek ?

D�ti jsou jako �pagety. Nikdy je nechytne� v�echny najednou!

Tak t�eba Zoe. Zoe ?!

Je p�ekr�sn�!

Ludovik!

Moje �aty princezny!

Hm, to je Ludovik...vtip�lek! Je to jeho obl�ben� vt�pek.

Co t� to prokrista ?

A oslava m��e za��t!

Je ti u� sedm, Ludo. To je p��li� na to, aby ses obl�kal jako holka...

i kdy� ti to m��e p�ipadat jako vtip.

Co t� to napadlo ?

- Cht�la jsem vypadat kr�sn�.

Tak to u� se nebude opakovat.

Pot�ebujeme venku v�c j�dla.

D�l� to �asto ? - Ne, ned�l�

Jenom sem tam.

Je to p�irozen�. Do sedm�ho roku, hled�me svoj� identitu.

�etla jsem to v �asopisu.

A ne��k� se "kr�sn�", ale "p�kn�".

Jdi se p�evl�knout a b� se bavit mezi ostatn�.

Poj� se mnou tan�it, tv�� na tv��. Obj�m�n� v temnot�. Tahle p�sni�ka je prost� n�dhern�.

�ekla jsem, �e si vezmu prvn�ho mu�e, kter� m� po��d� o tanec.

A to byl Titi.

Vypad� to, �e se l�b�m tv�mu ��fovi.

Co se d�je ? Snad ne��rl� ? Jedin� co t� zaj�m� je p�ece fotbal a kamar�di.

Ty jsi teda oble�en�.

Tvoje matka je bl�zen. - Chce jenom z�stat mlad�, to je v�echno.

- Sp� si hraje na to, �e je mlad�.

Sophie! Posp� si!

Poj�te d�ti!

Zdravim! U� zb�v� jenom t�den do v�kendu!

P�inesla sis Pam a Bena.

Ona je Sophie a on je Jerome. - Hezk�.

P�kn�, Sophie. Velmi romantick�.

Kdo se hl�s� d�l ?

Tolik elektronick�ch her! Jak neosobn�.

Existuj� i jin�, osobn�j�� v�ci o kter� byste se mohli starat, v�te ?

Mo�n� jsou hloup�... ale jeho had��k je je�t� hloup�j��!

To nen� had��k. Je to m�j talisman z Ameriky.

Tak to je tedy z daleka.

No, obchod v Americk� ulici nen� tak daleko!

Co ty, Ludoviku?

J�, on si hraje s panenkami!

To vypad�, �e Pam a Ben, jsou popul�rn�.

Chce� b�t p�ece jako Ben, spr�vn� ?

Mohli byste se Sophie vytvo�it p�kn� p�r.

Jerome ?

J� jsem si p�inesl svoje auto.

To je p�kn�.

Hlavn� to nezapome� potom vr�tit.

Tak kdo dal�� ?

N�co co si ztratil.

To ty taky.

Nech si to. Moje mamka si mysl�, �e to ztratila.

- Poj� si se mnou hr�t. - Te� ne! U� n�co m�m.

D�vej pozor, mil��ku.

Nastup si.

M�m pro n�s dneska velk� pl�ny.

Nebyl to syn ��fa tv�ho tat�nka ?

Jste k�mo�i ?

No jednou se vezmeme, kdy� jsem ne-chlapec.

Ne-chlapec ? - Spr�vn�.

Vypad� to, �e m� bude� muset hodn� v�ci je�t� nau�it. P�inesla jsem ti sva�inu.

Uhn�te z cesty, d�ti!

Babi, rychle poj�! U� to za��n�!

A te� je tu Pam, hv�zda va�eho obl�ben�ho po�adu.

Pam, vezme� si m� ?

Oh, ano, Bene !

"�etla jsem v�echny knihy, o r���ch a romantice"

"J� ozna�ila v�echny ��sti, ve kter�ch kluk ��d� o ruku"

"Cht�la bych b�t ��astn�"

"Je to jako neur�za"

Moc jsme se spolu nevid�li, za posledn�ch p�t let.

Tak moc si se zm�nil !

Te� si ten ztracen� �as vynahrad�me, ok ?

Tohleto ti dal d�da ?

Ano. No vlastn�, ne.

Mohl b�t tv�j d�de�ek, ale bohu�el, u� byl �enat� s n�k�m jin�m.

Je n�dhern�.

P��la bych si, abych byla po��d tak �t�hl� a mlad� jako ona.

Ale v t�chhle �atech, v m�m v�ku... Vypadala bych sm�n�.

Nevypadala! Jsi n�dhern�.

D�ky moc. - Nen� za�.

Bohu�el v�ichni mus�me �elit realit�.

Kdy� chci ud�lat n�jakou v�c, kter� by m� zesm��ovala, m�m takov� trik.

Chce� ho sly�et ?

D�lej to co j�. Zav�i o�i...

"M�m zav�en� o�i.."

a sv�t je takov� jak� ho chci m�t.

"a sv�t je takov� jak� ho chci m�t"

Jsem mlad� a kr�sn�..

tv�j d�de�ek je bohat�..

velmi bohat�.

A je to!

Moji mal� chlapci jsou v�ichni nakr�tko.

Tati, poj� si s n�mi hr�t. - Pozd�ji, te� m�m n�jakou pr�ci.

Zase jako obvykle!

Ludoviku!

Jsi na �ad�!

Neboj, zkr�t�m je jenom takhle malinko.

Slibuji!

Ludo, poru�ila jsem snad n�kdy m�j slib ?

Skv�le, ale te� se u� neh�bej.

Ty snad nechce� vypadat jako tv� brat�i a otec ?

J� m�m rad�i del�� vlasy.

a lidi co v�d� co cht�j�.

Je pravda co mi ��kala babi�ka ? Ty by sis cht�l vz�t Jeroma ?

Ano..

jako Pam a Ben.

Ale v�, Ludo..

�e si chlapci nesm�j� br�t jin� chlapce ?

To p�ece v�m!

Potom je to v po��dku.

Chud�k babi�ka. Je to smutn� zest�rnout.

M�t za sousedku �vadlenu a n�vrh��ku je bezvadn�!

J� jsem r�da, �e mi zase ud�l� p�kn� vlasy.

Trochu krat��, pros�m.

Neboj se, to nen� pro tebe.

M� rovn� vlasy. P��t� je zkus�me trochu vyfoukat.

Albert to nesn�� a j� ho m�m r�da.

To i j�, ale stejn�.

Jsou si tak trochu podobn� i kdy� si to neradi p�izn�vaj�.

Pierre je Pierre, a Albert zase Albert.

Samoz�ejm�, to nejde srovnat.

To je ta d�lka, uka�.

Tohle je pokoj rodi��.. z�chod..

a koupelna. - Ta na�e je na druh� stran�.

Tohle je m�j pokoj��ek.

Co je t�mhle ?

Tam se nesm�.

Tak co je tam ?

Pokoj m� sestry.

A kde je ? - Ode�la. Poj� u�.

Poj�, p�jdeme.

Tak poj�!

Brali jsme se. Vypadala jsem ��asn�.

Zvedni far��e.

Tak zvedni toho far��e!

Sle�no Pam, berete si zde p��tomn�ho pana Bena ?

Ano.

Pane Bene, berete si zde p��tomnou sle�nu Pam ?

Ano.

Nyn� se polibte.

Mami!

Bo�e! Co se stalo? Lisette?

Pod�vej na to kolo!

A na ty domky! Doch�z� ti to ?

Jeromova sestra je mrtv�! Lisetta je te� velmi smutn�.

To jsem nev�d�l. �ekl mi, �e jenom ode�la.

To nen� ��dn� omluva! U� je ti sedm let.

Co je to s tebou, Ludo ? - Stejn� si jednou vezmu Jeroma!

Co�e ? Babi�ka m�la pravdu. Ty jsi lhal.

�ekla jsem ti, �e chlapci si jin� chlapce neberou nebo jenom velmi z��dka.

Ale j� budu holka.

P�esta�! Ty jsi chlapec a t�m taky z�stane� cel� �ivot!

Jsi stra�n� tvrdohlav�! P�esn� jako tvoje matka.

Podej mi ke�up.

J� jsem nev�d�l, �e je mrtv�!

O to mi te� nejde. Nem��eme mu ost��hat ty vlasy ?

Ano, mila�ku. Taky ho m��eme uk�i�ovat.

L�b� se mi tv�j humor, ale zrovna te� se sem nehod�.

Pape�e snad nezabil! - Ty se do toho neple�!

To co ud�lal, bylo �patn�.

Jerome je Albert�v syn. Albert je tat�nk�v nad��zen�.

Tak�e u� nebude� nosit p�ed Jeromem hol�i�� �aty..

nebo p�edk�mkoliv jin�m!

Mysl�m, �e ti rozum�. Obra�me list.

Obra�me list ? A co je jako na dal��m ?

To co jsi ud�lal od tebe bylo velice �patn�!

- Jako str�it ko�ku do my�ky ?

- Mnohem hor��! - Tome!

Nejsme hluch�!

Snad nechce�, aby n�s sly�eli soused� ?

Jak chce�, Hanno.

Kdy� jse� tak chytr�, tak si to vezmi na starost.

Jsme svoji u� 12 let a st�le m� nep�est�v� p�ekvapovat.

Poj�me zp�tky.

Dobr� r�no.

Ahoj, Ludo.

Mysl�m, �e tohle je m�j �tastn� den.

Nic, nic.

Nezapome� co jsi ��kal v�era ?

Mysl�...

- N�co co se snad zm�nilo ? - Ne.

Ok. Tak se nech�m p�ekvapit.

Ludoviku...

Rozhodli jsem se..

vz�t Ludovika k psycholo�ce.

Spr�v� se to, p��sah�m.

Bereme to jako vtip.

- Ty se na m� zlob� ? - Pros�m, pan� u�itelko!

- Mohu si sednout n�kam jinam ? - Kdy� chce�. Mohu se zeptat pro� ?

Proto�e jinak p�ijdu do pekla.

Do pekla ?

- O �em to pros�mt� mluv� ? - Tak m��u ?

Dob�e, sedni si vedle Alexandra.

�ekni, �e nep�jdu do pekla!

Co to pov�d� ?

- P��sahej! - P��sah�m.

V�, tvoji rodi�e o tebe maj� strach.

Co mi na to �ekne� ?

M��u si j�t hr�t s hra�kami ?

Odpov�d pan� doktorce!. - Klidn� si b� hr�t s ��m chce�.

Usly�� o �em si tu pov�d�me.

Co jste cht�li m�t za d�t� ? -Jak to mysl�te ?

Jak� pohlav� ? - Holku nebo chlapce ?

No, to n�m bylo celkem jedno. Cokoliv se narod� je dar od Boha.

Taky by jsme pro zm�nu mohli ��ct pravdu. - Jakou pravdu ?

Proto�e u� jsme m�li jednu holku a dva chlapce..

pamatuji, jak jsme si ��kali, �e by dal�� hol�i�ka byla lep��.

Aby to bylo vyrovnan�.

Ne��kejte mi, �e je v tom n�jak� rozd�l.

- To nemysl�te v�n�. - Pro� ne ?

Kdy� n�m �ekli, �e to bude chlapec, byli jsme nad�en�.

Opravdu n�m to bylo jedno.

Milujeme na�eho mal�ho chlape�ka.

Chceme, aby byl ��astn�.

Mysl�te, �e mu m��ete pomoci ? Bude to trvat dlouho ?

To se takhle ned� ��ct.

Budeme se v�dat jednou t�dn� a uvid�me jak se to bude vyv�jet.

Ne�ekejte z�zraky!

Dob�e, Ludo ? Bude� jsem chodit jednou t�dn� ?

Tak�e jsem chlapec ?

Pochopils to!

Jm�nem z�kona, st�j!

Jse� mrtvej! Jse� mrtvej!

Pod�vejme opravdov� mu�!

J� se s holkama nel�b�m!

Bo�e, vylekal si m�! - M�l si pou��t sv�j alarm.

V�, �e tvoje dcera nazvala m�ho syna "teplou�ek" ?

"Teplou�ku"? Je��i!

Odkud to asi tak m� ? - No to mi pov�z ty.

No tak, Alberte! Klid. Nem��eme si hl�dat ka�d� slovo.

No to bys teda m�l!

Koukn�me kdo promluvil!

J�, alespo� ve�ejn� nezah�b�m sv� �en�!

Tady si n�kdo ��k� a p�r do huby!

Zapamatuj si tohle, Thierre. Nikdo v m�m dom� nen� "teplej"!

Zah�bat je alespo� p�irozen�!

- Ahoj, Ludo. - Co je "teplou�ek" ?

Sbohem, Ludo!

V�n� dobr�, co ?

Co znamen� "teplou�ek" ?

Kdo ti to �ekl ?

To si nevzpom�n�m.

- Tak kdo ?! - V klidu!

Kdo ti to sakra �ekl ? �ekni!

Nech ho, pros�mt�!

Tohle je "teplou�ek"!

Pochopils to ?

St�v� se z tebe stejn� dutohlav jako je Albert.

Poj� tancovat. Ty jsi opravdu mal� hospody�ka! - To nebylo moc jemn� �e�eno!

M�t pt�ka, nen� ��dn� omluva, pro� nepom�hat s p��pravou stolu.

To samoz�ejm� ne.

- Jak to jde s t�m psychologem ? - Dob�e.

Je to legra�n�, Albert nem� cvoka�e v l�sce..

��k�, �e kdyby nebyla spole�nost tak prolezl� nemocemi..

nemuseli by tu b�t ��dn� bl�zince.

Ludo nen� bl�zen!

Neber to �patn�. Cht�la jenom ��ct, �e nem� smysl vy�ilovat kv�li takov�hle hlouposti.

J� ��k�m, �e by m�l sportovat!

A pracovat, Thierry ? Nezapom�n� na pr�ci ?

M��e� na to d�t, pros�mt�, v��ko?

Mysl�m to v�n�! Vid�la jsem televizn� program o transsexu�lech..

"Jdi p�ipravit stolek pro d�ti, mil��ku"

�pln� m� to rozplakalo.

Kdyby ke m� p�i�la moje dcera a �ekla, �e je chlapec.

Ani nev�m, co bych m�la d�lat.

Mysl�m, �e bychom ho m�li nechat ��t, v jeho fantazi�ch.

Nesmysl! To je jako p�t alkohol, proto�e chceme z�stat st��zliv�!

Syn jedn� k�mar�dky cht�l nosit sukni do �koly. Tak ho nechala.

Sukni ?

Za t�den ho to p�estalo bavit.

Tak kde je to maso ? - Drahou�ku, sko� pro tat�nka a Alberta.

Je to v po��dku ?

Je to mnohem lep��..

ale te� je ten slogan trochu moc n�zko.

M� pravdu.

Vypad� trochu nabrou�en� posledni dobou. - J� ? Ani n�hodou.

M�m probl�my s propou�t�n�m, vlastn� by si mi na tu pr�ci sta�il �pln� s�m.

Vlastn� mi p�ipad�, �e jsi to ty, kdo se zm�nil od t� p��hody s d�tmi.

Trochu si se zm�nil.

U� je to zapomenuto.

Ludo se ob�as chov� zvl�tn�, ale rozhodn� nikoho nechce zranit.

Terapeutka u� ho naprav�.

Chce� moj� radu ? On nepot�ebuje cvoka�e.

Tak co tedy ?

Neber to osobn�, ale Hanna m� trochu moc kontroly nad chlapci.

- To si nemysl�m. - J� to v�d�l ? �e to vezme� �patn�.

V�echny na�e d�ti jsme vychov�vali stejn�,

ale nejsou jako vejce. Ka�d� se chov� trochu jinak.

Ty to nem��e� v�d�t, kdy� m� jenom jedno d�t�.

Promi�. J� zapomn�l.

B�h mi vzal jedno d�t�. Druh� u� mi nevezme!

- Jasn� ? - Klid.

J� jsem klidn�. - Promi� mi to.

Co se d�je, Ludo ?

V�echno u� je p�ipraven�.

M� pravdu, u� bylo t� pr�ce trochu moc.

Budeme te� trochu v�c spolu, co ��k�.

Neboj se! Dostane� se do toho.

Mus� ti b�t vedro s t�ma vlasama. Ost��h�me je.

B�! B�!

Co je si nemocn� ?

Ne, soust�ed�m se.

Jsem kluk a nebo holka ?

Kluk, tak�e si ka�d� m��eme nechat svoje �aty.

Koukni, ve tv�m v�ku je to jednoduch�. Komplikace p��jdou pozd�ji.

Jako, kdy� mi �eknou, �e mus�m b�t doma do p�lnoci ?

Co si Yannick pomysl� ?

- Kdo je to ? - Na tom nez�le��.

Hlavn� to nikomu ne��kej.

Tak�e, kluk nebo holka ?

M� se neptej!

V biologii jsme se u�ili, jak� je rozd�l mezi chlapci a d�v�aty.

XY, je chlapec. XX, je d�vka. Je to jako hr�t poker.

Ch�pe�, u� ?

A B�h nerozhoduje ? - Samoz�ejm�, �e ano.

"Ludovik Fabre: hol�i�ka"

U� v�m co se stalo s m�m X.

Chytr� p�n.

- Kouk� se ? - Jo.

Tak co vid� ?

Tvoje nohy. - A jak vypadaj� ?

Norm�ln�. - Hele, poslouchej.

Vid�ls moje nohy ? Hol�i��. To to dokazuje.

Vid� je to mo�n�.

Na tom nez�le��.

Hlavn� mus� pochopit, �e jsem girlboy.

Girlboy? Nesmysl. Poj�!

Poslouchej. Aby vzniklo d�t�, rodi�e hraj� pi�kvorky.

Zat�m to ch�pu.

Dob�e. No a te�..

kdy� jeden vyhraje B�h po�le Xka a Yka. XX je d�vka, XY je chlapec.

Jen�e moje hol�i�� X spadlo do popelnice.

A z�stalo mi ypsilon. V�deck� omyl!

Rad�i poj�.

Ale B�h to naprav�, uvid�.

Po�le mi zp�tky moje Xko, a budeme se moci vz�t, bere� ?

To z�le�� na tom, jak� si druh holky.

- Tohle zm�rn� bolest. - To bol�.

Jsem na tebe velice py�n�. - Jenom to ud�lej po��dn�.

Te� je z tebe mlad� sle�na. Dr� si to proti b��ku.

- Takhle ? - Ano.

Co se t��e p�rty u Michela.. M��u z�stat do jedn� hodiny ?

Ty v�eho vyu�ije�, co ? Zept�me se tv�ho otce.

Tak co je nov�ho ?

Zoe?

Nech m� b�t.

Pro� je z tebe te� prav� sle�na ?

Bol� m� b�icho. - M� pr�jem ?

- Ne. M�s��ky. - Jak m�s��ky ?

Prost� m�s��ky. Jsi moc mal�, aby si to pochopil.

A budu je m�t taky ? - Ne, z tebe nikdy holka nebude.

- To teda bude. - Ne, to teda nebude.

Bude. -Nebude! Te�ka b�, jdi pry�!

V�echno p�ipraveno ? Jerome, pl᚝.

Vypad�te roztomile. Trpasl�ci ? Poj�te.

Posledn� pokus, jo ?

- P�ipraveni ? - M� se chce ��rat.

Tak si posp�!

Stoupn�te si v�c doprava. Tak je to lep��.

Mus� plakat do dlan�. Sn�hurko!

Tak bre� a st�j tady. Sn�hurko! Kde po��d je ?

�ek�me tady na tebe skoro deset minut! Posp� si!

Sophie? Kde je Sophie?

Ludoviku! Pus� m� ven!

Nen� to nic zase tak hrozn�ho.

Nep�eh�n�jte to jako ti v�ichni ostatn� idioti.

B�t ve�ejn� zesm�n�n, to nen� v�bec nic hrozn�ho !?

- Je to tak trapn�! - Tohle o br�chovi ne��kej.

Br�cha nebo s�gra ? - Do toho se neple�te, d�ti.

Holka nebo kluk, d�le�it� je, �e je to tvoje d�t�.

Te� n�m d�v� rodi�ovsk� rady ? Mohla si n�jak� pou��t sama.

M�j syn je kluk. Plat�m t� cvoka�ce jm�n� a v�echno pro nic!

M�j n�zor zn�te.

Ona n�m ned�vala ��dnou z�ruku.

Vlastn� ani nev�me, co se mu hon� hlavou.

Jestli m� pochyby, tak j� ho p�esv�d��m.

St�j! Uklidni se! Co to do tebe vjelo ?

No ud�lej to, jen si poslu�!

J� jsem to neud�lal naschv�l.

M�lo to b�t p�ekvapen�.

Ty to v�dycky mysl� dob�e, ale pod�vej se co si zp�sobil.

J� u� nev�m co m�m d�lat.

Co se d�je, zlat��ko ?

Tvoji rodi�e jsou velmi na�tvan�, to je jist�..

ale oni se p�es to dostanou.

��kaj�, �e se odm�t�m zm�nit a �e jim tak p�in��m sam� pot�e.

No tak to je ur�it� ono.

Jen�e j� se nechci zm�nit..

ale chci, aby m� m�li r�di.

To oni maj�, ale po��d si je�t� mysl�, �e v�d�, co je pro tebe nejlep��.

Jenom�e to nen� pro m� nejlep��!

Girlboy, Ludoviku?

M��e� n�m to vysv�tlit ?

B�h upustil moje hol�i�� X..

a m�sto n�j spadlo do kom�na Y.

To je �ist� v�deck�, fakt.

To skoro je, a� na to slovo "hol�i��".

M� je z toho �patn�.

�patn�! - "Girlboy"! Proboha!

- St�j! - A ty ! Ty...

Co ? Sna��m se pomoci! Za��n�me d�lat pokroky.

Bu� realistka. On n�s tah� za nos! A je to tvoje chyba!

Jse� hajzl! Nem��u si najednou vzpomenout, pro� jsem si t� brala!

No, tak to j� taky ne.

Dob�e d�ti.

Poslouchejte m�.

N�kte�� va�i spolu��ci, m��ou b�t jin� ne� vy.

Ka�d� jste jin�. Mus�te um�t p�ij�mat lidi takov� jac� jsou..

a respektovat jeden druh�ho.

Ve va�em v�ku, st�le hled�te va�� identitu..

tak�e si dejte na �as.

Ludovik Fabre?

Sbal si svoje v�ci.

V�echny v�ci.

Je mi to velice l�to, ale Ludovikovo chov�n� a chut�..

jsou trochu moc excentrick� pro tuto �kolu.

Zkou�eli jste u� n�jak�ho specialistu ? - Samoz�ejm�, �e ano!

A co v�m ��kal ?

Je to jenom terapie, ne magie. N�jak� �as to trv�.

To je mi jasn�.

Jen�e m�m tady petici.. - Petici ?

- To je fakt ��len�! - Absurdn�!

Nikoho p�ece nezabil! Nacp�te si tu petici..

U� m� opravdu na�tval!

D�le.

Sympatizuji s v�mi, pan� Fabreov�, ale jako hlava t�to �koly..

nem��u igonorovat petici, kterou podepsalo dvacet rodi��.

Oni to podepsali v�ichni ?.

Dokonce Brunsovi a Letieuxovi ? - V�ichni.

�editeli, na to p�ece nem�te pr�vo.

Hodina do �koly, m�sto p�ti minut.

J� v�m, �e hled� svoj� identitu, ale je to v�n� tak nutn� ?

- Jenom jedno mal� X.. - Zmlkni.

Dokud nedojdeme do �koly, dr� jazyk za zuby.

a neza��nej znova, nebo dostane� co si u� del�� dobu zaslou��!

Pod�vejte, "sle�inka" se zase styd�..

To m� prsa nebo co ?

Jasn�, je on je jako holka. Nem� ��dn�ho pind�ka!

Tak ti to utrhneme ? Ud�l�me z n�ho opravdovou holku ?

Nechte toho!

Je�t�, Zoe? - Ne, d�ky. Ani nem�m hlad.

J� taky ne.

Drahou�ku ?

Nen� ve sv�m pokoji. - Nemohl se prost� vytratit!

Zavolej tv� matce. Jestli tam nen�, tak policajty.

Sedni si.

To je tvoje chyba! Tys jim to dovolil ud�lat! - Ud�lat co ?

Zml�tili ho ve �atn�!

Lh��i! Byl si vystra�en�! J� se je sna�il zastavit.

Nene, ty jsi lh��! -Oba za to m��ete!

Nechali jste je zml�tit va�eho mlad��ho br�chu ?

S v�mi si to vy��d�m pozd�ji. Poj�me prohledat d�m.

Pierre!

�e by se v tob� zase probudil t�ta.

D�kybohu!

Co t� to proboha napadlo ?

Zapome� na to. Za�neme znovu.

M� jedno p��n�. P�ej si co chce� a m� to m�t.

Ten trik s ledni�kou si budu pamatovat!

Chci si vzit sukni na Sofiinu p�rty.

- To snad nen� pravda! - Cokoliv jenom ne tohle.

A vlastn�, pro� ne ?

Pamatujete si na tu moj� kamar�dku a jej�ho syna ?

V�echno ostatn� u� jste zkou�eli.

��kej si co chce�, odpov�� je ne!

Mimochodem, nejsme ani pozvan�.

Skv�l�! Alespo� n�kdo je dob�e oble�en.

Je to ma�k�rn� p�rty, pamatujete ?

V�n�! No tak to jsme v tom dva.

My v�me, jak se asi c�t�te, ale je to l�k.

Nech�me ho realizovat jeho fantazii, aby mu to zev�edn�lo.

Kdy� to nen� tabu, tak u� to ani nen� tak zaj�mav�.

N�co jako �ensk� v �okol�dovn�ch ?

Nejd��ve..

je nechaj� j�st co cht�j�, dokud jim nen� �patn� a pak je nechaj� pracovat.

To je n�pad.

Vynikaj�c� n�pad!

Zmlkni!

Zmlkn�te vy dva!

Ty taky.

Vypn�te tu hudbu.

D�ti, ve�e�e je hotov�.

Pod�v� se v��e�e.

Tv�j telefon v pr�ci nefunguje ?

- Ne, vyhodili m�. - Co�e ?

Ahoj, d�ti.

Byl jsem shled�n nadbyte�n�m.

Typick� situace: posledn� p��choz�, prvn� pry�.

Ale Albert ti sl�bil, �e t� podr��.

Jo, to ��kal.

Jen�e on nen� ��f.

��kal si, �e to z�le�� na n�m. - ��kal, ale asi nez�le��.

Ale budeme bojovat!

J� se o n�s postar�m. Tak lehce se nevzd�me.

Pomoz mi.

Jak budeme platit n�jemn� ?

Copak nevid�, �e n�s tu nechce ?

Tak vid�. J� jsem je�t� neskon�il.

Je to moje chyba ?

Lidi jsou sra�ky.

Zatracen� pokrytci!

Pokrytci! Na p�rty se usm�vaj� a pak..

Je mi �patn� z toho pokrytectv�.

Tak�e ano, je to v�echno tvoje chyba! V�echno!!

Vklidu d�ti.

Maminka je unaven�. Z�tra j� bude l�pe.

Nic v�c mi ne�ekne� ?

Ty u� se mnou nebude� mluvit ?

Existuj� v�ci, kter� tvoji rodi�e nemus� nikdy pochopit.

Mo�n� bude� muset po�kat a� bude� star��, aby si je mohl ��ct je nahlas.

Ludovik se mnou nepromluvil u� n�kolik t�dn�.

Kdy� se tohle stane, nem� smysl s d�t�tem pokra�ovat.

- To p�ece nem��ete. Je to va�e pr�ce. - M��u j�t pouze tak daleko, kam m� on pust�.

Pr�zdnota je stra�liv�, ale m��e n�m pomoci l�pe poznat sama sebe.

Pro v�s je to jednoduch�. Vy a va�e polo-uboh� teorie!

Vsad�m se, �e nem�te ��dn� d�ti! Ludoviku, kam jdes ?

V�n� si n�m v�em zkazil �ivot!

Hej, Alberte.

Ahoj, Hanno.

Je bl�zen. �pln� se zbl�znila!

Chud�ku! Mysl� si, �e jsem slep� ? - Lisseto, ovl�dej se!

V�dycky si j� cht�l stejn� jako ty ostatn�!

V�echno zni��te! Vy a va�e rodina jste zlo!

Jsi Satan.

Ahoj. Jde� se mnou pro rohl�ky ?

Ano nebo ne ? Poj�me.

Ludo! Zoe! Sn�dani do postele pod�vat nebudeme!

Mami, pod�vej.

"TEPLOU�I VYPADN�TE"

B�te zp�tky dovnit�.

Bol� m� b�icho! Dostal jsem m�s��ky!

Co jsem ud�lal ?

Pro� "teplou�i" mus� odej�t ?

"Teplou�i" je hanliv� v�raz pro kluky, kte�� maj� radi kluky. Jako jsi ty..

J� ho vezmu. Stejn� nem�m co na pr�ci.

Nen�vid�m t�! Chci od v�s pry�, chci j�t bydlet k babi�ce.

Opravdu tam mus�me jet, je to u� t�et� ned�le za sebou.

Je tam z�bava, nebo ne ?

Ahoj mami. - Ahoj Ludo. P�kn� �aty.

- �au. - Poj�, Bertrande.

On je�t� sp�. Jak jde �ivot ?

- Na co si p�ipijeme ? - To je p�ekvapen�.

Hej, zlat��ko. - Opatrn� nebo t� pak ponesu do postele!

Je to dobr�.

Ja si d�m.

Pro� ne, Ludo.

Samoz�ejm�, Ludo.

D�ky, mami.

Je to pravda.

M�me d�vod k p��pitku.

Skv�l� zpr�vy.

M�m novou pr�ci!

Gratuluji.

Nen� tak dobr�, jako ta p�edchoz�, ale alespo� je perspektiva postupu.

Budeme se st�hovat.

U� je na�ase! V�ycky jsem to tady nesn�el.

Do Clermont-Ferrandu.

To je docela daleko, zlat��ko.

Tak�e, Ludoviku. Jak si vybere� ? Jede� s n�mi nebo tady z�st�v� ?

Bol� m� b�icho.

Chce� jet dom� ?

Mami!

Babi!

Co se d�je, kol��ku ?

"P�i�li jsem dva and�l�.."

"a p�inesli mi p�ekr�sn� dary."

Te� kdy� u� jste nachystan� vyrazit.. J� mus�m j�t na moji pokerovou seanci..

Nebudu v�s l�bat na rozlou�enou, m�m toti� stra�nou bolest v krku.

V�echno kv�li tomu, aby skryla sv� slzy.

Jsou tu dv� sady.

Jedna zelen� s 1, 2, 3... Nem�j se.

- M�j f�n! - Nechte toho!

- Kam jde�, pros�mt� ? - Ven. Jsou stra�n� hlu�n�.

Na�e chyba to nen�, �e jsme tady, ok ?

Nejsi na n�j trochu moc p��sn� ? Co jsme tady, se polep�il.

Mo�n� u� z toho vyrostl.

J� jsem Chris. A ty ? - Ludovik.

Chod� jsem �asto. Bydl� tady bl�zko, �e jo ?

Nen� to nuda se tady jenom tak toulat ? Poj� si hr�t.

Tak poj�.

Christino? Christino!

Ahoj.

Ahoj.

Jsem Fabienne Delvignov�.

- Hanna Fabreov�. - Velice m� t��.

V�echno je vpo��dku ?

Jo, dobr�.

P�edchoz� n�jemn�ci to tu opustili ve stra�n�m nepo��dku.

Ale vy nejste jako oni. - No, mo�n�, �e jsme hor��.

Na�e d�ti u� se potkaly.

Moje dcera Christina, by cht�la pozvat Ludovika na svoj� oslavu.

- Je to v� syn ? - Ano, samoz�ejm�.

P��j�m�m pozv�n�.

- Nashle, p�eji hezk� den. - V�m tak�.

V�tejte v sousedstv�!

D�ky.

Christino, poj� si s n�mi hr�t!

No tak.

�au. Tohle je moje dcera Christina.

Ahoj, Christino. Hodn� �t�st� a zdrav�.

Kde je Ludovik ? - Tady je. Trochu se styd�.

Poj� d�l.

Ona po n�m docela jede, douf�m, �e je mu to vyhovuje.

M� v�n� p�kn� kost�m.

Ten tv�j je taky p�kn�.

Christino! My tady �ek�me!

Poj� si to prohodit.

J� nesm�m.

No tak, v�dy� m�m dneska narozeniny.

Ne. J� v�n� nesm�m! - Pojd�e lidi, pomozte mi!

Christino ? D�ti ? Kol��e!

Kde m� sv�j oblek ?

Ludoviku, po�kej!

To nebyla moje chyba!

J� jsem t� varovala!

Tyhle tvoje �chylky n�m zni�� �ivot! Dej n�m taky chv�li pokoj!

U� toho bylo dost! Dej n�m pros�m chv�li klidu!

P�esta�! V�dy� ho zabije�. Uklidni se!

To nen� jeho chyba! On za nic nem��e.

J� jsem cht�la jeho kost�m. P�inutili jsme ho.

V�dy� si jenom prohodili kost�my. Pro� v�s to tak na�tvalo ?

Pam!

Vem m� s sebou!

V�echno je vpo��dku, Ludo.

Co to d�l� ?

Nechci ni�it va�e �ivoty. D�m v�m u� pokoj!

Mil��ku ? Hanno?

Pro� jsi pros�mt� lezla na ten billboard ?

Opravdu bys �el rad�i s tou panenkou ?

To jenom �ok. V�echno je vpo��dku.

Poj�me se ven n��eho nap�t. U� je �as, oslavujeme p�ece n� nov� domov.

J� si to sund�m.

D�lej to co chce�.

A� se stane cokoliv, st�le bude� moje d�t�. - Na�e d�t�.

Sv�ho druhu.

Mo�n� to vypadalo, �e na to zapom�n�m.. ale to u� se nikdy nebude opakovat.

Tome, Zoe, Jean ! Pomozte mi.