1 00:01:43,596 --> 00:01:49,132 Čo sú za tí noví susedia? M pripadali celkom nbl. 2 00:01:49,307 --> 00:01:53,639 Usporiadali prty, je to isté, že sa staili vybaliť. 3 00:01:53,816 --> 00:01:56,129 Myslom, že je to od nich mil. 4 00:01:56,850 --> 00:01:59,563 Dúfam, že si zatancujeme? 5 00:01:59,694 --> 00:02:01,736 Titi! Vdy prijdeme neskoro! 6 00:02:01,865 --> 00:02:05,269 Poj si zatancovať! Kvôli tebe vždy prídeme veľmi skoro... 7 00:02:05,398 --> 00:02:08,241 ...a potom sa tam znudne poflakujeme! 8 00:02:17,623 --> 00:02:21,713 Myslom, že sa ti Fabres bude páčiť. Je príjemný a dobre sa s ním pracuje... 9 00:02:21,847 --> 00:02:25,367 a navyše má tiež zmysel pre humor. 10 00:02:26,591 --> 00:02:31,678 Majú veľkú rodinu? -Neuvítateľnú! Majú štyri deti. 11 00:02:44,413 --> 00:02:48,451 Jerome! Kde má svoj vzanku? - krt m. 12 00:02:48,576 --> 00:02:52,034 Rovnako ako má tá moja, ale dnes ideme do spolo‡nosti. 13 00:02:55,869 --> 00:02:58,911 Nič nie je pripravené, milý. Nič.. 14 00:02:59,049 --> 00:03:02,139 Tak mi pomôž sa pripravi.. 15 00:03:02,387 --> 00:03:05,875 U� som od teba za�ila lep˜ zaobchádzaný so zipsom. 16 00:03:06,048 --> 00:03:10,136 Len rozopnutie je in hra, milý. 17 00:03:13,985 --> 00:03:17,180 Tak èo ka na nov ivot? 18 00:03:17,311 --> 00:03:20,103 Je to ako, ''Ohej pizu, vytiahni aperít... 19 00:03:20,238 --> 00:03:24,780 ...a urob piknik ?.'' -A to je všetko? 20 00:03:25,818 --> 00:03:31,949 A tiež som veºmi pýta na svojho manžela. 21 00:03:33,168 --> 00:03:34,455 Posp si. 22 00:03:34,588 --> 00:03:37,248 Zoe? Ludo? 23 00:03:37,626 --> 00:03:41,415 Kde sú? Jean! Nekrbajte sa na pr-- 24 00:03:41,595 --> 00:03:45,202 - Kde mám tie červené topánky? - Nemom tučený. 25 00:03:45,338 --> 00:03:48,465 - Nemôže si to prevĺknuť? - Nie! To som si kúpila špeciálne pre túto príležitosť. 26 00:04:23,812 --> 00:04:26,169 Babi! - Ahj! 27 00:04:28,849 --> 00:04:32,904 ýkajte mi Elizabet ako za starých dobrých časov. 28 00:04:33,150 --> 00:04:36,807 Opakujte po m: E-Ii-za-bet! 29 00:04:37,523 --> 00:04:38,901 Zober to, kmo. 30 00:04:39,027 --> 00:04:41,439 Ahoj...babi. 31 00:04:41,577 --> 00:04:45,894 Je skvelý, má vs tu spätky. - Skvelý, to je to slovo. 32 00:04:46,572 --> 00:04:48,947 Pkn susedstve! 33 00:04:49,204 --> 00:04:53,920 Neskúšaj zle dve, kedy ste mali... 34 00:04:54,468 --> 00:04:57,162 Samozrejme, ty nikdy nie si. 35 00:04:57,293 --> 00:05:00,085 Tak nás nemusíte navŕtavovať. 36 00:05:01,766 --> 00:05:04,518 No, nie je to u trochu veľa? 37 00:05:06,676 --> 00:05:09,850 Čo som hovoril? Sme tu prvý. 38 00:05:34,955 --> 00:05:38,329 Oh, Bože, tieto topánky sa nedajú nosiť. 39 00:05:38,463 --> 00:05:40,629 Sú tu všetci naraz. 40 00:05:42,687 --> 00:05:45,077 Ako mil. 41 00:05:46,842 --> 00:05:49,886 Jahodové kolieska. Moje obľúbený! 42 00:05:50,019 --> 00:05:52,063 - Kau, Albert. - au, ako sa vedie ? 43 00:05:52,653 --> 00:05:54,767 Prečítajte si! 44 00:05:54,935 --> 00:05:56,679 Tvoje tiež. 45 00:05:58,484 --> 00:06:00,448 Vypad ‡asne. 46 00:06:00,573 --> 00:06:03,067 Môžeme si dávať pozor na slová? 47 00:06:03,204 --> 00:06:06,526 Tu nie! Tak kde je prty? 48 00:06:08,872 --> 00:06:14,216 Dám ti svoj alarm. Ale nebude ho potrebovať, že áno, Albert? 49 00:06:14,957 --> 00:06:18,461 Pozri na toto. Schoval som to pre teba. 50 00:06:18,673 --> 00:06:20,301 Mý si tu. 51 00:06:20,512 --> 00:06:24,800 Len aby som ti pripomenul tvoju prácu, kto! - Kedykoľvek si spomenie 52 00:06:24,924 --> 00:06:29,308 Budete to tu milovať. Sú tu naozaj perfektní susedia. 53 00:06:30,858 --> 00:06:34,476 Vďaka jeho alarmom, predpokladam. 54 00:06:35,978 --> 00:06:40,983 Ruky vraj od tých ipsov! Tom, Jean! Zmizte! 55 00:06:44,124 --> 00:06:48,064 Príhovor! Príhovor! 56 00:06:53,506 --> 00:06:58,376 Vtajte v našom domove. Kedykoľvek zasko‡te! 57 00:06:59,971 --> 00:07:01,967 Trochu to skrtem. 58 00:07:02,227 --> 00:07:05,748 Predstavme si môj kmeň. Najkraj... 59 00:07:05,926 --> 00:07:07,888 A po jej matke, samozrejme! 60 00:07:08,058 --> 00:07:10,434 Moja žena, Hanna. 61 00:07:16,563 --> 00:07:19,142 Môj najstarší syn, Tom. 62 00:07:19,281 --> 00:07:21,359 Ten šikovný. 63 00:07:21,621 --> 00:07:23,745 Druh, Jean. 64 00:07:24,000 --> 00:07:26,314 Ten neposlu. 65 00:07:27,242 --> 00:07:30,286 Kde je zvyšok? 66 00:07:31,005 --> 00:07:35,701 Deti sú ako pagety. Nikdy ich nechytí všetky naraz! 67 00:07:37,547 --> 00:07:40,222 Tak treba Zoe. Zoe?! 68 00:07:41,141 --> 00:07:43,263 Je prekrásny! 69 00:07:53,154 --> 00:07:54,934 Ľudovík! 70 00:07:55,059 --> 00:07:57,390 Moje štyri princezné! 71 00:08:01,958 --> 00:08:07,867 Hm, to je Ľudovík...vtip! Je to jeho obľúbený vtip. 72 00:08:12,841 --> 00:08:16,116 Čo to prekrista? 73 00:08:16,420 --> 00:08:19,093 A oslava ma zas�t! 74 00:08:27,599 --> 00:08:32,399 Máš sedem, Ludo. To je prili na to, aby si sa oblkal ako dievča... 75 00:08:32,534 --> 00:08:35,479 aj keď ti to môže pripadať ako vtip. 76 00:08:36,068 --> 00:08:37,567 Čo to napadlo? 77 00:08:37,694 --> 00:08:39,486 - Chcela som vyzerať krásne. 78 00:08:40,165 --> 00:08:42,368 Tak to už sa nebude opakovať. 79 00:08:42,495 --> 00:08:45,602 Potrebujeme vonku viac jedla. 80 00:08:49,583 --> 00:08:52,591 Či to často? - Nie, nie 81 00:08:53,926 --> 00:08:55,576 Len sem tam. 82 00:08:55,750 --> 00:08:59,293 Je to prirodzený. Do siedmeho roku, hladme svoju identitu. 83 00:08:59,426 --> 00:09:03,048 Prečítala som to v časopise. 84 00:09:03,308 --> 00:09:06,335 A nie k� sa „kr�sn�“, ale „p�kn�“. 85 00:09:08,937 --> 00:09:12,396 Choď sa prevĺknuť a báť sa baviť medzi ostatne. 86 00:09:27,203 --> 00:09:29,535 Poj so mnou tantiť, tv na tv. Objem v temnote. Táto prsníčka je bez nadherného. 87 00:09:29,751 --> 00:09:34,136 Povedala som, že si vezmem prvého mu, ktorý má poď o tanec. 88 00:09:34,260 --> 00:09:36,954 A to bol Titi. 89 00:09:37,591 --> 00:09:40,466 Vyzerá to, že sa ľubom tvojmu fifovi. 90 00:09:43,561 --> 00:09:46,302 Čo sa deje? Snáď nie rl? Jedin co t zaujím je predsa futbal a kamardi. 91 00:10:13,469 --> 00:10:15,368 Ty si teda oblečení. 92 00:10:15,498 --> 00:10:18,708 Tvoja matka je blzen. - Chce len zostať mladý, to je všetko. 93 00:10:18,844 --> 00:10:22,054 - Sp sa hrá na to, že je mladý. 94 00:11:11,152 --> 00:11:14,601 Sophie! Posp si! 95 00:11:18,153 --> 00:11:20,198 Poďte deti! 96 00:11:25,663 --> 00:11:28,948 Zdravím! Pri zbere iba týždeň do víkendu! 97 00:11:48,521 --> 00:11:50,897 Priniesla si si Pam a Bena. 98 00:11:51,072 --> 00:11:54,645 Ona je Sophia a on je Jerome. - Pekno. 99 00:11:54,938 --> 00:11:56,899 Pokn, Sophia. Veľmi romantický. 100 00:11:57,071 --> 00:11:59,566 Kto sa hluje ? 101 00:11:59,954 --> 00:12:03,908 Toľko elektronických hier! Ako neosobne. 102 00:12:04,125 --> 00:12:08,166 Existuj aj in, osobnjj�� v�ci o ktor� by ste sa mohli starat', viete? 103 00:12:08,332 --> 00:12:12,126 Mo sú sú hlúp... ale jeho had˜k je jeˆt hlúp�j��! 104 00:12:12,259 --> 00:12:15,366 To nie je had. Je to môj talizman z Ameriky. 105 00:12:15,502 --> 00:12:17,631 Tak to je teda z ďaleka. 106 00:12:17,757 --> 00:12:21,515 No, obchod v Americkej ulici nie je tak ďaleko! 107 00:12:21,811 --> 00:12:24,640 Čo ty, Ľudovič? 108 00:12:28,311 --> 00:12:31,192 J, on sa hrá s bábikami! 109 00:12:33,992 --> 00:12:37,400 To vypadá, že Pam a Ben, sú populárne. 110 00:12:39,828 --> 00:12:42,583 Chce byť predsa ako Ben, správny? 111 00:12:42,750 --> 00:12:46,605 Mohli by ste so Sophie vytvoriť prkn pr. 112 00:12:46,748 --> 00:12:48,906 Jerome ? 113 00:12:49,087 --> 00:12:51,547 J som si priniesol svoje auto. 114 00:13:01,646 --> 00:13:03,520 To je pkn. 115 00:13:03,692 --> 00:13:06,134 Hlavne to nezabudne potom vrtieť. 116 00:13:06,264 --> 00:13:08,514 Tak kto dal? 117 00:13:42,563 --> 00:13:45,507 Niečo čo si stratil. 118 00:13:48,150 --> 00:13:50,478 To ty tiež. 119 00:13:53,198 --> 00:13:57,486 Nechaj si to. Moja mamka si myslí, že to stratila. 120 00:14:00,496 --> 00:14:03,916 - Poď sa so mnou hrať. - Teraz nie! U niečo m. 121 00:14:21,815 --> 00:14:24,300 Dbaj pozor, milý. 122 00:14:25,265 --> 00:14:27,226 Nastúp si. 123 00:14:27,354 --> 00:14:31,407 Mám pre nás dnes veľké plnky. 124 00:14:33,784 --> 00:14:36,609 Nebol to syn tvojho otca? 125 00:14:36,781 --> 00:14:39,487 Ste k?mo? 126 00:14:40,666 --> 00:14:44,198 No raz sa vezmeme, kedy som nie-chlapec. 127 00:14:44,909 --> 00:14:48,666 Nie chlapec ? - Sprvn. 128 00:14:49,880 --> 00:14:54,870 Vyzerá to, že ma bude musieť hodiť veci je potrebné naučiť. Priniesla som ti desiatu. 129 00:14:55,045 --> 00:14:58,004 Uhnite z cesty, deti! 130 00:15:00,354 --> 00:15:03,805 Babi, rýchlo popoj! U� to za��n! 131 00:15:04,435 --> 00:15:08,935 A teraz je tu Pam, hviezda vášho obľúbeného programu. 132 00:15:53,368 --> 00:15:56,195 Pam, vezme si ma? 133 00:15:56,360 --> 00:15:58,741 Oh, áno, Bene! 134 00:16:07,002 --> 00:16:13,295 "Prečítala som všetky knihy, o r���ch a romantike" 135 00:16:13,598 --> 00:16:18,588 "Jo označila všetky tieto, v ktorých chlapec ide o ruku" 136 00:16:19,558 --> 00:16:22,433 "Chcela by som byť astnost" 137 00:16:23,028 --> 00:16:26,018 "Je to ako neurza" 138 00:16:51,098 --> 00:16:54,178 Veľmi sme sa spolu nevidili, za posledných päť rokov. 139 00:16:54,340 --> 00:16:56,661 Tak veľmi si sa zmenil! 140 00:16:56,839 --> 00:17:00,794 Teraz si ten stratený čas vynahradíme, ok? 141 00:17:03,893 --> 00:17:06,557 Toto ti dal deň? 142 00:17:06,760 --> 00:17:08,323 Áno. No vlastne, nie. 143 00:17:08,645 --> 00:17:14,100 Mohol byť tvoj deň, ale bohužiaľ, u� bol �enat� s niek�m inam. 144 00:17:15,103 --> 00:17:17,610 Je nádherný. 145 00:17:19,909 --> 00:17:23,956 Bola by som si, aby som bola po taký istý a mladý ako ona. 146 00:17:24,122 --> 00:17:29,285 Ale v týchto radoch, v mojom veku... Vyzerala by som zmen. 147 00:17:29,464 --> 00:17:32,927 Nevyzerala! Si nádherný. 148 00:17:33,429 --> 00:17:36,341 Vďaka moc. - Nie je za. 149 00:17:37,060 --> 00:17:41,012 Bohuel vύchni musíme èli realitu. 150 00:17:41,240 --> 00:17:46,644 Kedy chcem urobiť nejakú vec, ktorá by mala zosmiešňovať, mám taký trik. 151 00:17:46,767 --> 00:17:49,148 Chce ho počuť? 152 00:17:49,738 --> 00:17:52,944 Ďalej to čo je. Zaveď o... 153 00:17:55,528 --> 00:17:57,438 "Mom zatvorený o.." 154 00:17:57,618 --> 00:17:59,831 a svet je taký ako ho chcem mať. 155 00:18:00,004 --> 00:18:02,748 "a svet je taký ako ho chcem mať" 156 00:18:02,921 --> 00:18:06,283 Som mladý a krásny.. 157 00:18:07,504 --> 00:18:09,916 tvoj diak je bohatý. 158 00:18:10,391 --> 00:18:12,627 veľmi bohatý. 159 00:18:37,827 --> 00:18:39,325 A je to! 160 00:18:39,628 --> 00:18:44,331 Moji malí chlapci sú všetci nakrútko. 161 00:18:50,136 --> 00:18:53,800 Oci, poj si s nimi hrt. - Neskôr, teraz mám nejakú prácu. 162 00:18:54,012 --> 00:18:56,082 Zase ako obvykle! 163 00:18:56,221 --> 00:18:58,097 Ľudoviku! 164 00:19:04,605 --> 00:19:06,763 Si na rad! 165 00:19:07,693 --> 00:19:09,905 Neboj, skrtem je len takto málinko. 166 00:19:10,035 --> 00:19:13,403 Sľubujem! 167 00:19:16,237 --> 00:19:20,576 Ľudo, poručila som snáď niekedy môj sľub? 168 00:19:21,048 --> 00:19:23,712 Skvele, ale teraz sa u nehýb. 169 00:19:24,378 --> 00:19:29,006 Tie snáď nechce vyzerať ako tvoji bratia a otec? 170 00:19:30,725 --> 00:19:33,428 J m radu del˜ vlasy. 171 00:19:33,559 --> 00:19:37,215 a udia, čo vedú, čo chcú. 172 00:19:45,352 --> 00:19:50,819 Je pravda, čo mi povedala babička? Ty by si si chcel vziať Jeroma? 173 00:19:52,118 --> 00:19:54,816 Áno.. 174 00:19:55,862 --> 00:19:58,742 ako Pam a Ben. 175 00:20:01,462 --> 00:20:03,947 Ale v, Ludo.. 176 00:20:04,128 --> 00:20:07,413 Že si chlapci nesmú brať in chlapca? 177 00:20:07,584 --> 00:20:10,087 To predsa v m! 178 00:20:10,265 --> 00:20:12,722 Potom je to v pod. 179 00:20:14,303 --> 00:20:18,352 Chudobná babička. Je to smutne zostrnúť. 180 00:20:19,311 --> 00:20:22,099 Mt za susedku vadlenu a nvrhku je to bezchybné! 181 00:20:22,361 --> 00:20:25,599 Som rada, že mi zase dá krásne vlasy. 182 00:20:25,771 --> 00:20:28,312 Trochu krátky, prosím. 183 00:20:29,155 --> 00:20:33,028 Nebojte sa, nie je to pre vás. 184 00:20:33,867 --> 00:20:37,364 Mám rovné vlasy. Skúsme ich trochu prefúknuť. 185 00:20:37,705 --> 00:20:42,202 Albert to nenávidí a zje to mám ho rada. 186 00:20:43,091 --> 00:20:45,489 Áno, ale rovnako. 187 00:20:45,663 --> 00:20:50,333 Sú si akosi podobní aj keď si to neradi priznávajú. 188 00:20:51,387 --> 00:20:55,839 Pierre je Pierre a Albert je zase Albert. 189 00:20:56,261 --> 00:20:59,805 Samozrejme, nedá sa to porovnávať. 190 00:21:01,271 --> 00:21:04,385 To je dĺžka, ukáž. 191 00:21:05,814 --> 00:21:09,352 Toto je rodičovská izba.. výstup.. 192 00:21:09,657 --> 00:21:12,914 a kúpeľňa. - Náš je na druhej strane. 193 00:21:13,082 --> 00:21:15,903 Toto je moja izba. 194 00:21:17,289 --> 00:21:19,166 Čo je toto? 195 00:21:19,337 --> 00:21:21,543 Tam sa nesmú. 196 00:21:21,714 --> 00:21:24,079 Tak čo je tam? 197 00:21:24,458 --> 00:21:26,704 Izba m sestry. 198 00:21:26,881 --> 00:21:30,932 A kde je? - Odola. Poj u. 199 00:22:11,099 --> 00:22:13,803 Poj, pôjdeme. 200 00:22:16,888 --> 00:22:19,602 Tak popoj! 201 00:22:29,286 --> 00:22:34,073 Brali sme sa. Vyzerala som jasne. 202 00:22:34,202 --> 00:22:36,438 Zdvihni far. 203 00:22:36,660 --> 00:22:39,120 Tak zdvihni toho far! 204 00:22:43,753 --> 00:22:49,216 Zle, Pam, beriete si tu prítomného pána Bena ? 205 00:22:50,432 --> 00:22:52,180 Áno. 206 00:22:54,967 --> 00:23:00,107 Pán Ben, beriete si tu prítomnú zle˜nu Pam ? 207 00:23:00,360 --> 00:23:02,270 Áno. 208 00:23:05,146 --> 00:23:07,725 Teraz sa pobozkajte. 209 00:23:10,868 --> 00:23:12,581 Mami! 210 00:23:12,702 --> 00:23:16,235 Bože! Čo sa stalo? Lisette? 211 00:23:58,500 --> 00:24:00,630 Pozri na tento bicykel! 212 00:24:00,759 --> 00:24:02,883 A na tie domčeky! Dôjde ti to? 213 00:24:39,422 --> 00:24:43,170 Jeromova sestra je mŕtvy! Lisetta je teraz veľmi smutná. 214 00:24:43,341 --> 00:24:47,750 To som nevedel. Povedal mi, že len odela. 215 00:24:47,970 --> 00:24:52,389 To nie je pre ospravedlnenie! U je ti sedem rokov. 216 00:24:54,764 --> 00:24:59,897 Čo je to s tebou, Ludo? - Rovnako si raz vezmem Jeroma! 217 00:25:00,107 --> 00:25:03,642 Čo ? Babička mala pravdu. Ty si klamal. 218 00:25:03,821 --> 00:25:07,985 Povedala som ti, že chlapci si in chlapca neberú alebo len veľmi málo. 219 00:25:08,154 --> 00:25:10,995 Ale budem dievča. 220 00:25:11,284 --> 00:25:16,876 Presta! Ty si chlapec a tým tiež zostane celý život! 221 00:25:18,504 --> 00:25:23,047 Si veľmi tvrdohlavý! Presne ako tvoja matka. 222 00:25:37,349 --> 00:25:40,062 Podaj mi keup. 223 00:25:42,744 --> 00:25:46,482 J som nevedel, že je mŕtvy! 224 00:25:47,488 --> 00:25:51,624 O to mi te nejde. Nemáme mu osthať tie vlasy? 225 00:25:51,830 --> 00:25:55,774 Áno, miláčik. Tiež ho môžeme ukryť. 226 00:25:55,995 --> 00:25:58,791 Lýb sa mi tvoj humor, ale práve teraz sa sem nehôd. 227 00:25:58,999 --> 00:26:02,875 Papa snáď nezabil! - Tie sa do toho nepletia! 228 00:26:03,052 --> 00:26:05,885 To, čo urobil, bolo zlé. 229 00:26:10,185 --> 00:26:13,965 Jerome je Albertov syn. Albert je tátnik naddený. 230 00:26:14,185 --> 00:26:17,015 Taktiež u nebude nosiť pred Jerómom holiaty.. 231 00:26:17,225 --> 00:26:20,768 alebo predk˜mkolvek inom! 232 00:26:20,946 --> 00:26:23,774 Myslom, je ti rozum. Obrámeme list. 233 00:26:23,944 --> 00:26:27,944 Obrámeme list? A čo je ako na ďalšom ? 234 00:26:28,369 --> 00:26:31,076 To, čo si urobil od teba, bolo veľmi zlé! 235 00:26:33,748 --> 00:26:36,153 - Ako str˜ mačku do umývačky? 236 00:26:36,332 --> 00:26:39,209 - Oveľa hôr! - Tom! 237 00:26:39,339 --> 00:26:41,465 Nie sme hluch! 238 00:26:41,636 --> 00:26:44,665 Snáď nechce, aby si počuli susedov? 239 00:26:46,422 --> 00:26:48,553 Ako chce, Hanna. 240 00:26:48,722 --> 00:26:52,594 Kedy je tak šikovný, tak si to vezmi na starosť. 241 00:26:59,402 --> 00:27:02,852 Sme svoji u 12 rokov a stále m nepestv prekvapovat'. 242 00:27:28,427 --> 00:27:31,188 Pojme zpätky. 243 00:27:53,165 --> 00:27:55,534 Dobré rno. 244 00:28:05,046 --> 00:28:07,627 Ahoj, Ludo. 245 00:28:07,892 --> 00:28:11,423 Myslom, že toto je môj denný deň. 246 00:28:25,654 --> 00:28:28,234 Nič, nič. 247 00:28:36,751 --> 00:28:41,420 Nezabudne, čo si hovoril vera? 248 00:28:43,554 --> 00:28:45,625 Mys... 249 00:28:47,267 --> 00:28:51,597 - Čo čo sa snáď zmenilo? - Nie. 250 00:28:52,314 --> 00:28:55,422 Ok. Tak sa nechám prekvapiČ. 251 00:28:59,571 --> 00:29:02,150 Ľudoviku... 252 00:29:33,308 --> 00:29:36,763 Rozhodli som sa.. 253 00:29:36,898 --> 00:29:39,568 vz? Ľudovika k psychologii. 254 00:29:40,780 --> 00:29:43,532 Sprv sa to, rozsah. 255 00:29:44,155 --> 00:29:46,942 Berieme to ako vtip. 256 00:29:58,215 --> 00:29:59,921 - Tie sa na môj hnev? - Prosom, pán učiteľ! 257 00:30:00,055 --> 00:30:03,337 - Môžem si sadnúť niekam inam? - Kedy chce. Môžem sa opýtať pre? 258 00:30:03,468 --> 00:30:08,051 Preto inak prídem do pekla. 259 00:30:09,728 --> 00:30:12,057 Do pekla? 260 00:30:12,935 --> 00:30:15,847 - O čom to proste hovor? - Tak mám? 261 00:30:16,772 --> 00:30:20,115 Dobre, sadni si vedľa Alexandra. 262 00:30:33,746 --> 00:30:36,621 Povedz, že nepôjdem do pekla! 263 00:30:36,753 --> 00:30:38,995 Čo to hovorí? 264 00:30:40,299 --> 00:30:43,336 - Pýhaj! - Pýsah. 265 00:30:51,770 --> 00:30:54,801 V, tvoji rodičia o teba majú strach. 266 00:30:54,980 --> 00:30:57,855 Čo mi na to povie? 267 00:31:02,744 --> 00:31:05,057 Môžem si hrať s hračkami? 268 00:31:05,317 --> 00:31:10,407 Odpoveď pán doktorke!. - Pokojne si treba hrˆt s ním. 269 00:31:16,295 --> 00:31:19,301 Usly o to si tu povieme. 270 00:31:21,639 --> 00:31:26,795 Čo ste chceli mať za det? -Ako to myslite? 271 00:31:27,390 --> 00:31:31,179 Ako pohlavie? - Holku alebo chlapca? 272 00:31:31,395 --> 00:31:36,388 No, to nm bolo celkom jedno. Čokoľvek sa narodí je dar od Boha. 273 00:31:36,562 --> 00:31:40,700 Tiež by sme pre zmenu mohli poveda pravdu. - Akú pravdu? 274 00:31:41,031 --> 00:31:45,987 Pretože u sme mali jednu holku a dvoch chlapcov.. 275 00:31:46,117 --> 00:31:51,579 pamätám, ako sme si hovorili, Ďalej by bola holıka lep˜. 276 00:31:52,132 --> 00:31:54,609 Aby to bolo vyrovnané. 277 00:31:54,791 --> 00:31:57,633 Nečakajte mi, je v tom nejaký rozdiel. 278 00:31:57,802 --> 00:32:00,338 - To nemyslite ven. - Pre nie? 279 00:32:00,973 --> 00:32:05,457 Kedy n�m povedali, že to bude chlapec, boli sme nadení. 280 00:32:06,472 --> 00:32:09,015 Naozaj ním to bolo jedno. 281 00:32:09,185 --> 00:32:12,143 Milujeme nášho malého chlapčeka. 282 00:32:12,313 --> 00:32:14,980 Chceme, aby bol astný. 283 00:32:15,143 --> 00:32:20,361 Myslite, že mu môžete pomôcť? Bude to trvať dlho? 284 00:32:20,534 --> 00:32:22,408 To sa takto nedá. 285 00:32:22,578 --> 00:32:26,273 Budeme sa vydat raz za týždeň a uvidíme ako sa to bude vyvíjať. 286 00:32:27,749 --> 00:32:30,076 Nečakajte z zraky! 287 00:32:30,209 --> 00:32:35,495 Dobre, Ludo? Bude som chodiČ raz za týždeň? 288 00:32:40,597 --> 00:32:43,342 Tak som chlapec? 289 00:32:43,471 --> 00:32:45,590 Pochopil si to! 290 00:32:58,869 --> 00:33:01,788 Menom zkona, stj! 291 00:33:02,076 --> 00:33:05,071 Ste mŕtvy! Ste mŕtvy! 292 00:33:26,682 --> 00:33:29,474 Poďme skutočný mu! 293 00:33:51,668 --> 00:33:54,495 J´ sa s babami nie je! 294 00:34:08,318 --> 00:34:13,139 Bože, vyľakal si ma! - Mal si použiť svoj alarm. 295 00:34:13,369 --> 00:34:17,013 V, tvoja dcéra nazvala môjho syna "teplúk" ? 296 00:34:17,188 --> 00:34:20,462 "Teplúku"? Je! 297 00:34:21,069 --> 00:34:25,446 Odkiaľ to asi tak má? - No to mi povedz ty. 298 00:34:25,707 --> 00:34:30,529 No tak, Albert! Pokoj. Nemôžeme si hľadať každé slovo. 299 00:34:30,722 --> 00:34:33,573 No to by si teda mal! 300 00:34:39,062 --> 00:34:40,425 Pozrime kto prehovoril! 301 00:34:40,593 --> 00:34:43,836 J�, aspo� verejne nezah•bem svie…! 302 00:34:44,048 --> 00:34:48,183 Tu si niekto ��k� a pr pr do huby! 303 00:34:50,488 --> 00:34:54,564 Zapamätaj si toto, Thierr. Nikto v mojom dome nie je "teplej"! 304 00:34:59,036 --> 00:35:03,571 Zahbat je aspoň prirodzený! 305 00:35:06,495 --> 00:35:10,206 - Ahoj, Ludo. - Čo je "teplúk"? 306 00:35:11,171 --> 00:35:13,541 Zbohom, Ludo! 307 00:35:25,973 --> 00:35:28,432 Čo je dobré, čo ? 308 00:35:28,602 --> 00:35:31,393 Čo znamená "teplúk"? 309 00:35:35,483 --> 00:35:37,776 Kto ti to povedal? 310 00:35:38,075 --> 00:35:39,901 To si nespomeniem. 311 00:35:41,078 --> 00:35:43,199 - Tak kto?! - V pokoji! 312 00:35:43,327 --> 00:35:45,483 Kto ti to sakra povedal? Povedz! 313 00:35:45,662 --> 00:35:47,790 Nechaj ho, prosím! 314 00:35:50,629 --> 00:35:53,167 Toto je "teplúk"! 315 00:35:53,297 --> 00:35:55,415 Pochopil si to? 316 00:35:59,349 --> 00:36:03,756 Stav sa z teba rovnako dutohlav ako je Albert. 317 00:36:14,109 --> 00:36:18,574 Potancovať. Ty si naozaj malá krčmička! - To nebolo veľmi jemne riešené! 318 00:36:18,742 --> 00:36:22,162 Mtt vtáka, nie je ospravedlnenie, pre nepomhať s prípravou stola. 319 00:36:22,331 --> 00:36:24,485 To samozrejme nie. 320 00:36:24,660 --> 00:36:28,832 - Ako to ide s tým psychológom? - Doba. 321 00:36:29,381 --> 00:36:33,623 Je to smiešne, Albert nem cvokadlá v láske.. 322 00:36:33,881 --> 00:36:36,881 ��k�, keby nebola spoločnosť tak preliezol chorobami. 323 00:36:37,052 --> 00:36:39,972 nemuseli by tu byť každý blzinec. 324 00:36:40,098 --> 00:36:42,222 Ludo nie je blzen! 325 00:36:42,392 --> 00:36:48,645 Neber to zle. Chcela len ctiť, že nemá zmysel vysilňovať kvôli takejto hlúposti. 326 00:36:48,859 --> 00:36:51,481 JK, kto by mal športovať! 327 00:36:51,654 --> 00:36:55,312 A pracovať, Thierry ? Nezabudnite na prácu? 328 00:36:55,484 --> 00:36:58,197 Môžeme na to vedieť, jednoducho, vie? 329 00:36:58,410 --> 00:37:02,788 Myslom to von! Videla som televízny program o transsexe. 330 00:37:02,955 --> 00:37:05,522 "Choď pripravi stolík pre deti, milku" 331 00:37:05,703 --> 00:37:07,997 Plne to rozplakalo. 332 00:37:08,169 --> 00:37:12,748 Keby ku mne mala moja dcéra a povedala, že je chlapec. 333 00:37:13,007 --> 00:37:16,041 Ani neviem, čo by som mala robiť. 334 00:37:16,174 --> 00:37:19,879 Myslím, že by sme ho mali nechať ��t, v jeho fantáziách. 335 00:37:20,018 --> 00:37:24,507 Nezmysel! To je ako p?t alkohol, preto chceme zostať starostlivo! 336 00:37:24,807 --> 00:37:30,401 Syn jednej kôrky chcel nosiť sukňu do koly. Tak ho nechala. 337 00:37:30,653 --> 00:37:32,196 Sukňu ? 338 00:37:32,319 --> 00:37:36,233 Za týždeň ho to prestalo baviť. 339 00:37:36,822 --> 00:37:41,822 Tak kde je to mäso? - Drahú, skok pre tatka a Alberta. 340 00:37:57,512 --> 00:38:00,516 Je to v podku ? 341 00:38:02,726 --> 00:38:05,723 Je to omnoho lepšie. 342 00:38:05,895 --> 00:38:08,900 ale teraz je ten slogan trochu príliš nízky. 343 00:38:11,740 --> 00:38:14,521 M pravdu. 344 00:38:24,744 --> 00:38:29,625 Vypad trochu nabrúsený v poslednom čase. - J� ? Ani náhodou. 345 00:38:31,717 --> 00:38:36,839 Moje problémy s prepúštaním, vlastne by si mi na tú prácu stačil úplne sm. 346 00:38:41,270 --> 00:38:46,340 Vlastne mi prípad, že si to ty, kto sa zmenil od tej hodiny s deťmi. 347 00:38:46,481 --> 00:38:49,767 Trochu si sa zmenil. 348 00:38:49,943 --> 00:38:52,896 U je to zabudnuté. 349 00:38:54,238 --> 00:38:57,775 Ľudo sa oboch chov zvlášť, ale rozhodne nikoho nechce zraniť. 350 00:38:57,911 --> 00:39:01,247 Terapeutka u ho naprav. 351 00:39:01,583 --> 00:39:05,702 Chce moju radu? On nepotrebuje cvoka. 352 00:39:05,831 --> 00:39:07,462 Tak čo teda? 353 00:39:07,626 --> 00:39:12,623 Neber to osobne, ale Hanna má trochu moc kontroly nad chlapcami. 354 00:39:12,759 --> 00:39:16,256 - To si nemyslím. - Ako to vdelilo? To zoberie zle. 355 00:39:18,894 --> 00:39:21,466 Vsetky na deti sme vychovávali rovnako, 356 00:39:21,604 --> 00:39:25,095 ale nie sú ako vajcia. Každý sa chov trochu inak. 357 00:39:25,267 --> 00:39:28,645 Tie to nem么e v‡d, keď má iba jedno det. 358 00:39:31,821 --> 00:39:34,899 Promi. J zabudol. 359 00:39:35,235 --> 00:39:39,868 Bh mi vzal jedno det. Druh u mi nevezme! 360 00:39:39,997 --> 00:39:42,832 - Jasné? - Pokoj. 361 00:39:44,791 --> 00:39:47,328 J som pokojný. - Promi mi to. 362 00:39:53,343 --> 00:39:55,913 Čo sa deje, Ludo? 363 00:39:57,262 --> 00:40:00,138 V etko u je pripravený. 364 00:40:11,410 --> 00:40:14,818 M pravdu, u bolo t prce trochu moc. 365 00:40:19,665 --> 00:40:23,360 Budeme teraz trochu viac spolu, čo k. 366 00:40:50,657 --> 00:40:54,649 Neboj sa! Dostane sa do toho. 367 00:40:56,031 --> 00:41:00,164 Musia byť horúco s tými vlasmi. Ostôhme ich. 368 00:41:00,292 --> 00:41:02,448 B�! B�! 369 00:41:34,946 --> 00:41:37,952 Čo je si chorý? 370 00:41:39,121 --> 00:41:42,328 Nie, sústredem sa. 371 00:41:42,752 --> 00:41:45,913 Som chlapec alebo dievča? 372 00:41:46,083 --> 00:41:50,384 Chlapec, takže si každý môžeme nechať svoje údaje. 373 00:41:51,428 --> 00:41:56,168 Pozri, v tvojom veku je to jednoduché. Komplikácie pôjdu neskôr. 374 00:41:56,347 --> 00:42:02,183 Ako, keď mi povedia, musím byť doma do pľnoci? 375 00:42:02,316 --> 00:42:04,217 Čo si Yannick pomysel? 376 00:42:04,355 --> 00:42:06,897 - Kto je to? - Na tom nezlete. 377 00:42:07,024 --> 00:42:09,320 Hlavne to nikomu nepočkaj. 378 00:42:09,448 --> 00:42:11,985 Tak, chlapec alebo dievča ? 379 00:42:12,326 --> 00:42:15,105 Mý sa nepýtaj! 380 00:42:22,584 --> 00:42:26,710 V biológii sme sa u‡ili, ako je rozdelený medzi chlapcami a dvomi. 381 00:42:26,835 --> 00:42:31,716 XY, je chlapec. XX, je dıvka. Je to ako hrať poker. 382 00:42:32,140 --> 00:42:34,673 Chupe, u? 383 00:42:35,385 --> 00:42:40,632 A Bh nerozhoduje ? - Samozrejme, že áno. 384 00:42:53,740 --> 00:42:57,524 "Ľudovik Fabre: dievčatko" 385 00:43:08,798 --> 00:43:13,342 U vm čo sa stalo s m X. 386 00:43:13,885 --> 00:43:16,555 Šikovný p. 387 00:43:25,437 --> 00:43:28,198 - Pozri sa ? - Áno. 388 00:43:28,321 --> 00:43:29,946 Tak čo vid? 389 00:43:30,073 --> 00:43:32,741 Tvoje nohy. - A ako vyzeraj? 390 00:43:32,868 --> 00:43:36,031 Normálne. - Hele, počúvaj. 391 00:43:38,704 --> 00:43:38,704 392 00:43:38,707 --> 00:43:42,655 Videls moje nohy? Holi. To to dokazuje. 393 00:43:42,794 --> 00:43:45,163 Vid je to mo˛n. 394 00:43:46,503 --> 00:43:48,500 Na tom nezlete. 395 00:43:48,675 --> 00:43:52,887 Hlavne musí pochopiť, že som girlboy. 396 00:43:53,055 --> 00:43:57,634 Girlboy? Nezmysel. Poj! 397 00:43:58,356 --> 00:44:01,805 Počúvaj. Aby vzniklo det, rodičia hraj pikvorky. 398 00:44:02,065 --> 00:44:04,517 Zatiaµ to chápem. 399 00:44:04,731 --> 00:44:07,142 Dobre. No a teraz.. 400 00:44:07,404 --> 00:44:13,571 kedy jeden vyhrá Bh po Xka a Yka. XX je dávka, XY je chlapec. 401 00:44:25,711 --> 00:44:29,546 Len moje holi X spadlo do smetiaka. 402 00:44:29,761 --> 00:44:33,590 A zostalo mi ypsilon. Vdeck omyl! 403 00:44:33,722 --> 00:44:36,008 Radi popoj. 404 00:44:38,686 --> 00:44:40,516 Ale Bh to naprav, uvidíte. 405 00:44:40,649 --> 00:44:44,807 Pole mi späť moje Xko, a budeme sa môcť vziať, berie? 406 00:44:50,494 --> 00:44:53,904 To zle na tom, ako si druh holky. 407 00:44:57,957 --> 00:45:01,908 - Toto smerná bolesť. - To bol. 408 00:45:02,084 --> 00:45:05,000 Som na teba veľmi pýn. - Len to urob popoludní. 409 00:45:05,126 --> 00:45:10,970 Teraz je z teba mladá zle. Dr si to proti bku. 410 00:45:11,513 --> 00:45:13,340 - Takto? - Áno. 411 00:45:13,470 --> 00:45:18,056 Čo sa te prty u Michela. Môžem zostať do jednej hodiny? 412 00:45:18,729 --> 00:45:23,769 Tie vyu‡ije, čo ? Spýtajme sa tvojho otca. 413 00:45:23,980 --> 00:45:26,939 Tak èo je nové? 414 00:45:28,655 --> 00:45:30,449 Zoe? 415 00:45:30,578 --> 00:45:32,613 Nechaj ma byť. 416 00:45:33,201 --> 00:45:36,738 Prečo je z teba teraz pravá zle? 417 00:45:38,041 --> 00:45:40,879 Bol môj bicho. - Môj príjem? 418 00:45:41,045 --> 00:45:44,623 - Nie. Masky. - Ako mesky ? 419 00:45:45,044 --> 00:45:49,796 Jednoducho mesáky. Si veľmi mal, aby si to pochopil. 420 00:45:51,306 --> 00:45:56,049 A budem ich mať tiež? - Nie, z teba nikdy holka nebude. 421 00:45:56,184 --> 00:45:58,346 - To teda bude. - Nie, to teda nebude. 422 00:45:58,478 --> 00:46:01,979 Bude. -Nebude! Teraz b, choď vraj! 423 00:46:13,870 --> 00:46:16,956 Všetko pripravené ? Jerome, pl᚝. 424 00:46:17,121 --> 00:46:21,915 Vyzerajte roztomilo. Trpaslíci ? Po?te. 425 00:46:22,629 --> 00:46:25,296 Posledný pokus, áno ? 426 00:46:27,720 --> 00:46:29,628 - Pripravení ? - M� sa chce rátať. 427 00:46:29,763 --> 00:46:32,003 Tak si posp! 428 00:46:33,472 --> 00:46:37,224 Postavte sa viac doprava. Tak je to lepšie. 429 00:46:39,188 --> 00:46:43,267 Musí plakať do dlaní. Snhurkko! 430 00:46:44,481 --> 00:46:47,690 Tak bre a stoj tu. Snhurkko! Kde pod je ? 431 00:46:50,412 --> 00:46:54,864 Povedzme tu na teba skoro desať minút! Posp si! 432 00:47:59,942 --> 00:48:02,810 Sophia? Kde je Sophia? 433 00:48:06,697 --> 00:48:09,904 Ľudoviku! Pusť ma von! 434 00:48:52,370 --> 00:48:55,618 Nie je to nič zase také hrozné. 435 00:48:55,788 --> 00:49:00,871 Neprehnajte to ako tí všetci ostatní idioti. 436 00:49:03,046 --> 00:49:06,499 Být verejne zosminený, to nie je vôbec nič hrozné!? 437 00:49:06,635 --> 00:49:10,137 - Je to tak trápne! - Toto o brchovi nepovedz. 438 00:49:10,266 --> 00:49:14,176 Brcha alebo ségra ? - Do toho sa nepletie, deti. 439 00:49:14,308 --> 00:49:19,021 Dievča alebo chlapec, dôle‡it je, že je to tvoje det. 440 00:49:23,234 --> 00:49:29,240 Teraz majú dve rodiovské rady? Mohla si nejak pút sama. 441 00:49:29,368 --> 00:49:34,359 Môj syn je chlapec. Platom je tvo cvokacia menom a všetko pre nič! 442 00:49:36,207 --> 00:49:38,748 Môj názor zniete. 443 00:49:38,920 --> 00:49:41,163 Ona ním nedvala žiadnu zruku. 444 00:49:41,339 --> 00:49:45,584 Vlastne ani nevieme, čo sa mu naháňa hlavou. 445 00:49:49,558 --> 00:49:53,600 Ak majú pochybnosti, tak j� ho presved��m. 446 00:49:54,307 --> 00:49:57,895 Stj! Upokoj sa! Čo to do teba vošlo? 447 00:49:58,984 --> 00:50:02,853 No urob to, len si poslu! 448 00:50:17,334 --> 00:50:20,370 Ja som to neurobil naschvál. 449 00:50:20,629 --> 00:50:23,722 Malo to byť prekvapené. 450 00:50:24,296 --> 00:50:27,842 Tie to vždy myseľ dobre, ale podaj sa, čo si spôsobil. 451 00:50:27,975 --> 00:50:30,674 J u neviem čo mám robiť. 452 00:50:42,277 --> 00:50:45,230 Čo sa deje, zlato ? 453 00:50:46,823 --> 00:50:50,653 Tvoji rodičia sú veľmi navrhnutý, to je istý. 454 00:50:50,784 --> 00:50:53,325 ale oni sa cez to dostanú. 455 00:50:53,452 --> 00:50:57,829 ��kaj�, e sa odmetom zmeni† a tak im priam sam potie. 456 00:50:58,791 --> 00:51:01,213 No tak to je určite ono. 457 00:51:01,344 --> 00:51:03,660 Len ju sa nechcem zmeniť. 458 00:51:03,877 --> 00:51:06,882 ale chcem, aby mali radi. 459 00:51:07,274 --> 00:51:12,052 To oni majú, ale pod si ich myseľ, ee v�d�, čo je pre teba najlepšie. 460 00:51:12,441 --> 00:51:14,802 Len to nie je pre mej najlepšie! 461 00:51:17,316 --> 00:51:20,268 Girlboy, Ľudovík? 462 00:51:20,403 --> 00:51:22,392 Môžem to vysvetliť? 463 00:51:22,535 --> 00:51:26,475 Bh upustil moje holı X.. 464 00:51:26,621 --> 00:51:30,118 a miesto neho spadlo do komína Y. 465 00:51:30,245 --> 00:51:32,235 To je istý vdeck, fakt. 466 00:51:32,368 --> 00:51:36,871 To skoro je, a na to slovo "holi". 467 00:51:44,306 --> 00:51:47,669 M je z toho zlý. 468 00:51:53,222 --> 00:51:55,431 Zle! - "Girlboy"! Preboha! 469 00:51:55,568 --> 00:51:58,184 - Stj! - A ty! Tie... 470 00:51:58,311 --> 00:52:03,943 Čo? Sna˛m sa pomôcť! Začnime robiť pokroky. 471 00:52:04,072 --> 00:52:10,445 Bu realistka. On je ťah za nos! A je to tvoja chyba! 472 00:52:11,703 --> 00:52:16,535 Sa hajzel! Nemôžem si naraz spomenúť, pre som si t brala! 473 00:52:18,340 --> 00:52:21,338 No, tak to aj nie. 474 00:52:48,368 --> 00:52:52,070 Dobre deti. 475 00:52:52,793 --> 00:52:55,706 Počúvajte m. 476 00:52:56,881 --> 00:53:00,925 Niektor va vai spolu��ci, môžu byť in ne ako vy. 477 00:53:02,179 --> 00:53:05,840 KaĎd ste in. Musíte um˜ prijímat` ľudí takýchto ako sú. 478 00:53:05,968 --> 00:53:09,139 a rešpektovať jeden druhého. 479 00:53:10,143 --> 00:53:14,054 Vo vašom veku, stále hľadajte va�� identitu.. 480 00:53:14,227 --> 00:53:16,854 tak si dajte na čas. 481 00:53:19,361 --> 00:53:22,032 Ľudovík Fabre? 482 00:53:22,155 --> 00:53:24,822 Zbaľ si svoje veci. 483 00:53:24,990 --> 00:53:27,447 Vsetky veci. 484 00:53:37,421 --> 00:53:42,927 Je mi to veľmi ľúto, ale Ludovikovo chov a chuť. 485 00:53:43,093 --> 00:53:46,794 sú trochu moc excentrick pre túto kolu. 486 00:53:49,521 --> 00:53:53,597 Skúšali ste u nejakého špecialistu? - Samozrejme, že áno! 487 00:53:54,230 --> 00:53:55,688 A čo v m kal ? 488 00:53:55,855 --> 00:53:59,727 Je to iba terapia, nie mágia. Ako je to trv. 489 00:53:59,864 --> 00:54:02,815 To je mi jasné. 490 00:54:03,033 --> 00:54:06,364 Len mám tu petíciu. - Petíciu ? 491 00:54:06,494 --> 00:54:08,070 - To je fakt, len! - Absurdn! 492 00:54:08,203 --> 00:54:12,074 Nikoho predsa nezabil! Napchajte si petíciu. 493 00:54:12,208 --> 00:54:14,994 U mňa naozaj natval! 494 00:54:15,249 --> 00:54:17,163 Podľa. 495 00:54:23,011 --> 00:54:25,631 Sympatizujem s vami, pán Fabreov, ale ako hlava tejto koly. 496 00:54:25,886 --> 00:54:30,967 nemôžem igonorovať petíciu, ktorú podpísalo dvadsať rodov. 497 00:54:31,312 --> 00:54:33,847 Oni to podpísali v?etci?. 498 00:54:34,813 --> 00:54:38,767 Dokonca Brunsovi a Letieuxovi? - Všetci. 499 00:54:40,074 --> 00:54:43,106 Riaditeľovi, na to predsa nemajte prvo. 500 00:55:06,223 --> 00:55:10,352 Hodina do kolesa, miesto piatich minút. 501 00:55:10,480 --> 00:55:14,723 J vm, e hľad svoj identitu, ale je to tak nutne ? 502 00:55:15,691 --> 00:55:19,907 - Len jedno malé X.. - Zmĺkni. 503 00:55:20,031 --> 00:55:21,738 Kým nedôjdeme do koly, dr jazyk za zuby. 504 00:55:21,908 --> 00:55:26,449 a nezanechaj znova, alebo dostane èo si u� del�� dobu zaslú! 505 00:55:50,853 --> 00:55:54,768 Podávajte, "slečinka" sa zase hanb.. 506 00:55:56,568 --> 00:55:58,894 To má prsia alebo čo? 507 00:55:59,031 --> 00:56:02,481 Jasné, je on je ako dievča. Nem prdneho pindıka! 508 00:56:24,804 --> 00:56:28,678 Tak ti to odtrhneme? Urobme z neho naozajstné dievča? 509 00:56:28,851 --> 00:56:30,810 Nechajte toho! 510 00:56:33,692 --> 00:56:37,820 Je to, Zoe? - Nie, vďaka. Ani nemám hlad. 511 00:56:38,695 --> 00:56:41,449 J tiež nie. 512 00:56:43,202 --> 00:56:45,573 Drahú?ku ? 513 00:56:50,959 --> 00:56:56,251 Nie je vo svojej izbe. - Nemohol sa jednoducho vytratiť! 514 00:56:57,340 --> 00:57:00,711 Zavolaj tvojej matke. Ak tam nie je, tak policajtov. 515 00:57:04,596 --> 00:57:06,924 Sadni si. 516 00:57:07,060 --> 00:57:11,009 To je tvoja chyba! Ty si im to dovolil urobiť! - Urobiť čo? 517 00:57:11,190 --> 00:57:14,188 Zmlátili ho vo šatni! 518 00:57:14,315 --> 00:57:17,984 Ľah! Bol si vystraený! Snažil sa ich zastaviť. 519 00:57:18,154 --> 00:57:22,531 Nie, ty si lh! -Obaja za to máte! 520 00:57:22,868 --> 00:57:25,357 Nechali ste ich zmĺtať vášho mladého brucha? 521 00:57:25,912 --> 00:57:29,285 S vami si to vydaj neskôr. Pojme prehľada… dom. 522 00:58:47,079 --> 00:58:49,620 Pierre! 523 00:59:04,556 --> 00:59:08,474 Že by sa v tebe zase prebudil táto. 524 00:59:24,744 --> 00:59:27,414 Dkybohu! 525 00:59:27,582 --> 00:59:31,910 Čo to preboha napadlo? 526 00:59:32,044 --> 00:59:34,997 Zabudne na to. Za‡neme znova. 527 00:59:35,130 --> 00:59:37,168 M jedno p��n. Želaj si čo chce a má to mať. 528 00:59:37,345 --> 00:59:41,390 Ten trik s chladničkou si budem pamätať! 529 00:59:49,273 --> 00:59:52,887 Chcem si vziať sukňu na Sofiine prty. 530 00:59:55,277 --> 00:59:59,063 - To snáď nie je pravda! - Čokoľvek len nie toto. 531 01:00:01,075 --> 01:00:03,778 A vlastne, pre nie? 532 01:00:05,874 --> 01:00:09,494 Pamätáte si na tú moju kamarátku a jeho syna ? 533 01:00:09,630 --> 01:00:13,575 Všetko ostatné ste skúsili. 534 01:00:13,756 --> 01:00:16,876 Čo si chce, odpovie ich nie! 535 01:00:19,639 --> 01:00:22,721 Mimochodom, nie sme ani pozvaný. 536 01:01:06,645 --> 01:01:09,686 Skvelý! Aspoň niekto je dobre oblečený. 537 01:01:09,816 --> 01:01:12,936 Je to skvelé prty, pamätáte? 538 01:01:13,068 --> 01:01:16,235 V�n�! No tak to sme v tom dvaja. 539 01:01:19,703 --> 01:01:22,739 My vieme, ako sa asi ctíte, ale je to lk. 540 01:01:22,910 --> 01:01:26,364 Necháme ho realizovať jeho fantázii, aby mu to zdvihlo. 541 01:01:26,497 --> 01:01:31,044 Kedy to nie je tabu, tak u to ani nie tak zajímavý. 542 01:01:43,265 --> 01:01:46,303 Niečo ako ženský v okolných ? 543 01:01:46,562 --> 01:01:49,401 Najprv.. 544 01:01:49,567 --> 01:01:54,026 ich nechaj čo chce, kým im nie je zle a potom ich nechaj pracovať. 545 01:01:55,864 --> 01:01:57,986 To je nápad. 546 01:01:58,283 --> 01:02:00,657 Vynikaj npad! 547 01:02:00,953 --> 01:02:03,243 Zmĺkni! 548 01:02:37,827 --> 01:02:40,115 Zmĺknite vy dvaja! 549 01:02:42,203 --> 01:02:44,613 Tie tiež. 550 01:02:45,958 --> 01:02:48,749 Vypnite tú hudbu. 551 01:02:49,631 --> 01:02:51,337 Deti, ve¤e je hotový. 552 01:02:51,464 --> 01:02:53,336 Pod�v� sa v��e. 553 01:02:53,466 --> 01:02:55,505 Tvoj telefón v prci nefunguje? 554 01:02:55,635 --> 01:02:57,926 - Nie, vyhodili ma. - Čo ? 555 01:02:58,890 --> 01:03:01,096 Ahoj, deti. 556 01:03:01,226 --> 01:03:03,680 Bol som videný nadbytočným. 557 01:03:03,854 --> 01:03:06,805 Typická situácia: posledná prechodz, prvý vraj. 558 01:03:06,940 --> 01:03:09,183 Ale Albert ti slbil, že t podr. 559 01:03:09,319 --> 01:03:11,808 Áno, to kal. 560 01:03:12,570 --> 01:03:14,528 Len on nie je ��f. 561 01:03:14,695 --> 01:03:19,242 Hovoril si, že to je zle na ňom. - kal, ale asi nezle. 562 01:03:19,579 --> 01:03:21,783 Ale budeme bojovať! 563 01:03:22,162 --> 01:03:26,575 J sa o nás postarom. Tak ľahko sa nevzmeme. 564 01:03:27,963 --> 01:03:29,504 Pomôž mi. 565 01:03:29,673 --> 01:03:32,045 Ako budeme platit njemne? 566 01:03:32,173 --> 01:03:34,500 Vari nevidí, že si tu nechce? 567 01:03:34,633 --> 01:03:38,053 Tak vid. Ja som ich neskončil. 568 01:03:39,725 --> 01:03:42,132 Je to moja chyba? 569 01:03:44,897 --> 01:03:49,357 Ľudí sú zraky. 570 01:03:52,906 --> 01:03:55,441 Zatratený pokrytci! 571 01:03:56,572 --> 01:04:01,118 Pokrytci! Na prty sa usmivaj a potom. 572 01:04:01,247 --> 01:04:03,915 Je mi zlý z toho pokrytectvo. 573 01:04:04,040 --> 01:04:08,170 Tak áno, je to všetko tvoja chyba! Všetko!! 574 01:04:10,967 --> 01:04:13,170 V kľude deti. 575 01:04:13,341 --> 01:04:17,805 Mamička je unavená. Ztra j bude lpe. 576 01:04:48,296 --> 01:04:51,417 Nič vnc mi nepovedia? 577 01:04:53,802 --> 01:04:57,085 Tie sa so mnou nebude hovoriť? 578 01:04:58,603 --> 01:05:03,094 Existuj v�ci, ktor� tvoji rodičov nemusí nikdy pochopiť. 579 01:05:03,773 --> 01:05:09,442 Možno bude musieť počkať a bude starý, aby si ich mohol čítať nahlas. 580 01:05:28,215 --> 01:05:31,749 Ľudovik so mnou neprehovoril u niekoºko týždňov. 581 01:05:31,884 --> 01:05:35,549 Kedy sa toto stane, nemô zmysel s deťom pokračovať. 582 01:05:35,888 --> 01:05:40,302 - To predsa nemáte. Je to vaša práca. - Môžem ísť iba tak ďaleko, kam má on pusť. 583 01:05:40,770 --> 01:05:46,189 Przdnota je starostliva, ale ma im pomôcť lepšie spoznať samého seba. 584 01:05:46,355 --> 01:05:50,487 Pre vs je to jednoduch. Vy a vaša polo-úboh teória! 585 01:05:50,614 --> 01:05:54,986 Vsadím sa, že nemáte viac dní! Ľudoviku, kam ideš? 586 01:05:56,116 --> 01:05:59,620 Vie si ním vkaziť život! 587 01:06:08,381 --> 01:06:10,506 Hej, Albert. 588 01:06:11,842 --> 01:06:14,083 Ahoj, Hanna. 589 01:06:24,269 --> 01:06:28,139 Je blzen. Úplne sa zblznila! 590 01:06:28,402 --> 01:06:33,109 Chudobku! Mysli si, že som slepý? - Lisseto, ovldaj sa! 591 01:06:33,449 --> 01:06:37,863 Vdycky si chcel rovnako ako tie ostatne! 592 01:06:41,249 --> 01:06:45,957 Všetko zničte! Vy a vaša rodina ste zlo! 593 01:06:47,293 --> 01:06:50,084 Si Satan. 594 01:07:24,496 --> 01:07:27,762 Ahoj. Ide so mnou pre rožky ? 595 01:07:29,094 --> 01:07:31,248 Áno alebo nie? Pojmeme. 596 01:07:52,611 --> 01:07:56,400 Ľudo! Zoe! Raňajky do postele podvádzať nebudeme! 597 01:08:01,379 --> 01:08:03,453 Mami, poddaj. 598 01:08:03,586 --> 01:08:05,335 "TEPLÚ VYPADNITE" 599 01:08:05,464 --> 01:08:07,869 Bte spät' dovnútra. 600 01:08:20,937 --> 01:08:24,383 Bol môj bicho! Dostal som masky! 601 01:08:31,238 --> 01:08:33,560 Čo som urobil? 602 01:08:37,914 --> 01:08:40,998 Pre "teplú" musí odísť? 603 01:08:43,300 --> 01:08:47,251 "Teplú" je hanlivý výraz pre chlapcov, ktorí majú radi chlapcov. Ako si ty.. 604 01:09:47,066 --> 01:09:50,738 J ho vezmem. Rovnako nemám čo na práci. 605 01:10:16,099 --> 01:10:20,098 Nie vidím t! Chcem od vs s vraj, chcem ísť bývať k babičke. 606 01:10:34,371 --> 01:10:38,070 Naozaj tam musíme ísť, je to u tretej neďaleko za sebou. 607 01:10:38,248 --> 01:10:40,741 Je tam zbava, alebo nie? 608 01:10:42,837 --> 01:10:47,165 Ahoj mami. - Ahoj Ludo. PoknÆte. 609 01:10:51,722 --> 01:10:55,052 - Kau. - Poj, Bertrande. 610 01:10:56,226 --> 01:10:59,810 On je sp. Ako ide o život? 611 01:11:03,484 --> 01:11:07,183 - Na čo si pripijeme? - To je prekvapený. 612 01:11:21,543 --> 01:11:25,458 Hej, zlato. - Opatrne alebo potom ponesiem do postele! 613 01:11:25,587 --> 01:11:27,964 Je to dobré. 614 01:11:28,554 --> 01:11:31,124 Ja si dom. 615 01:11:31,887 --> 01:11:34,428 Pre nie, Ludo. 616 01:11:35,684 --> 01:11:37,263 Samozrejme, Ludo. 617 01:11:37,392 --> 01:11:39,305 Dky, mami. 618 01:11:51,452 --> 01:11:53,577 Je to pravda. 619 01:11:53,994 --> 01:11:55,986 Máme dôvod na prepitie. 620 01:11:56,955 --> 01:12:00,125 Skvelé sprvy. 621 01:12:00,419 --> 01:12:02,126 Mám novú prácu! 622 01:12:02,255 --> 01:12:04,709 Gratulujem. 623 01:12:07,342 --> 01:12:12,421 Nie je tak dobrý, ako tá predchádzajúca, ale aspoň je perspektíva postupu. 624 01:12:13,015 --> 01:12:14,972 Budeme sa sťahovať. 625 01:12:15,097 --> 01:12:19,147 U je naase! Vycky som to tu nezniel. 626 01:12:19,275 --> 01:12:22,059 Do Clermont-Ferrandu. 627 01:12:31,827 --> 01:12:35,028 To je celkom ďaleko, zlato. 628 01:12:38,710 --> 01:12:45,539 Tak, Ľudoviku. Ako si vyberie? Ide s nmi alebo tu z? 629 01:12:59,814 --> 01:13:02,817 Bol môj bicho. 630 01:13:02,940 --> 01:13:05,348 Chce ísť dom? 631 01:13:09,409 --> 01:13:12,528 Mami! 632 01:13:27,135 --> 01:13:30,340 Babi! 633 01:13:33,143 --> 01:13:36,257 Èo sa deje, kol?ku ? 634 01:13:44,444 --> 01:13:51,029 "Keď som dvaja and.." 635 01:13:52,413 --> 01:13:58,498 "a priniesli mi prekrásne dary." 636 01:15:34,689 --> 01:15:38,769 Keï už ste nachystaný vyraziť. Musím ísť na moju pokerovú seansu. 637 01:15:38,939 --> 01:15:42,355 Nebudem vs lbat na rozlúčku, mám totiž strannú bolesť v krku. 638 01:16:00,922 --> 01:16:04,009 Všetko kvôli tomu, aby skryla svoje slzy. 639 01:17:06,322 --> 01:17:10,705 Sú tu dve sady. 640 01:17:11,124 --> 01:17:14,408 Jedna zelená s 1, 2, 3... Nemaj sa. 641 01:17:14,624 --> 01:17:18,412 - Mj fçn! - Nechajte toho! 642 01:17:18,588 --> 01:17:21,540 - Kam ide, jednoducho ? - Von. Sú stra‡né hluky. 643 01:17:22,053 --> 01:17:25,585 Naša chyba to nie je, že sme tu, ok? 644 01:17:35,018 --> 01:17:40,185 Nie si na neho trochu príliš presný? Čo sme tu, sa polepil. 645 01:17:40,403 --> 01:17:43,191 Moment u z toho vyrástol. 646 01:18:30,832 --> 01:18:34,664 J som Chris. A ty? - Ľudovík. 647 01:18:34,875 --> 01:18:39,006 Chod som často. Býval tu blízko, že áno? 648 01:18:39,632 --> 01:18:44,377 Nie je to nuda sa tu len tak túlať? Poj si hrt. 649 01:18:49,435 --> 01:18:51,559 Tak popoj. 650 01:18:52,937 --> 01:18:55,937 Christino? Christino! 651 01:19:11,622 --> 01:19:13,697 Ahoj. 652 01:19:14,584 --> 01:19:16,742 Ahoj. 653 01:19:19,509 --> 01:19:23,092 Som Fabienne Delvignov. 654 01:19:23,260 --> 01:19:27,306 - Hanna Fabreov. - Veľmi m� t��. 655 01:19:33,898 --> 01:19:36,184 Všetko je v podpôr? 656 01:19:36,690 --> 01:19:38,317 Áno, dobre. 657 01:19:38,443 --> 01:19:42,941 Predchádzajúce jemnosti to tú opustili v stra˛nom neporiadku. 658 01:19:43,156 --> 01:19:47,203 Ale vy nie ste ako oni. - No, možno, že sme hore. 659 01:19:48,245 --> 01:19:51,032 Na deti sa už stretli. 660 01:19:51,707 --> 01:19:55,489 Moja dcéra Christina, by chcela pozvať Ludovika na svoju oslavu. 661 01:19:55,624 --> 01:19:58,631 - Je to syn? - Áno, samozrejme. 662 01:19:58,966 --> 01:20:02,836 Prijmm pozván. 663 01:20:03,556 --> 01:20:06,339 - Napokon, prajem pekný deň. - Vm tak. 664 01:20:07,976 --> 01:20:10,676 Vtajte v susedstve! 665 01:20:11,438 --> 01:20:13,429 Dky. 666 01:20:19,739 --> 01:20:22,110 Christino, poď sa s ním hrt! 667 01:20:22,280 --> 01:20:24,072 No tak. 668 01:20:27,913 --> 01:20:30,583 au. Toto je moja dcéra Christina. 669 01:20:30,793 --> 01:20:34,159 Ahoj, Christino. Hodnotné a zdravé. 670 01:20:34,293 --> 01:20:38,210 Kde je Ludovik? - Tu je. Trochu sa hanb. 671 01:20:38,339 --> 01:20:40,583 Poj dĺž. 672 01:20:42,511 --> 01:20:46,676 Ona po ňom celkom ide, dúfam, že je mu to vyhovuje. 673 01:21:12,584 --> 01:21:15,668 M vnn pkn kostiam. 674 01:21:17,090 --> 01:21:19,546 Ten tvoj je tiež pekný. 675 01:21:20,010 --> 01:21:23,130 Christino! My tu povedzme! 676 01:21:27,560 --> 01:21:30,095 Poď si to prehodiť. 677 01:21:30,353 --> 01:21:32,061 J nesm. 678 01:21:32,189 --> 01:21:35,521 No tak, vždy ma dnes narodeniny. 679 01:21:35,690 --> 01:21:40,023 Nie. J� v�n nesm�m! - Pôjde ľudí, pomôžte mi! 680 01:21:40,240 --> 01:21:43,657 Christino? Deti ? Kolie! 681 01:21:48,371 --> 01:21:51,744 Kde má svoj oblek? 682 01:21:59,345 --> 01:22:00,969 Ľudoviku, počkaj! 683 01:22:01,221 --> 01:22:03,343 To nebola moja chyba! 684 01:22:03,517 --> 01:22:05,920 J som tvarovala! 685 01:22:06,140 --> 01:22:10,140 Tieto tvoje chýlky nm zničia život! Daj nim tiež chvíľu izbu! 686 01:22:11,313 --> 01:22:14,478 U toho bolo dosť! Daj nim prosim chvlu pokoja! 687 01:22:16,357 --> 01:22:19,647 Presta! Vždy ho zabije. Upokoj sa! 688 01:22:20,739 --> 01:22:23,494 To nie je jeho chyba! On za nič nemá. 689 01:22:23,659 --> 01:22:27,243 Ja som chcela jeho kostiam. Prinútili sme ho. 690 01:22:27,416 --> 01:22:32,076 Vtedy si len prehodili kostimy. Pre vs to tak natvalo? 691 01:23:24,432 --> 01:23:26,386 Pam! 692 01:23:26,729 --> 01:23:29,300 Zober ma so sebou! 693 01:23:29,526 --> 01:23:31,812 Všetko je v podpôr, Ludo. 694 01:23:35,357 --> 01:23:38,397 Čo to robí? 695 01:23:39,281 --> 01:23:43,360 Nechcem ničiť vaše životy. Domov v izbe! 696 01:23:52,419 --> 01:23:55,118 Milku ? Hanna? 697 01:23:58,640 --> 01:24:02,086 Prečo si jednoducho liezla na ten billboard? 698 01:24:15,783 --> 01:24:20,319 Naozaj by si radil s tou bábikou ? 699 01:24:27,619 --> 01:24:30,245 To iba ok. Všetko je v podpôr. 700 01:24:30,417 --> 01:24:34,832 Pojme sa von neho napätý. U je čas, oslavujeme predsa nový domov. 701 01:24:37,177 --> 01:24:40,376 J si to sundom. 702 01:24:42,306 --> 01:24:44,710 Ďalej to čo chce. 703 01:24:46,516 --> 01:24:49,472 Keď sa stane čokoľvek, stále bude moja deť. - Na deť. 704 01:24:50,440 --> 01:24:52,931 Svojho druhu. 705 01:24:53,282 --> 01:24:58,325 Mo to vyzeralo, na to zabudlo. ale to už sa nikdy nebude opakovať. 706 01:24:59,824 --> 01:25:02,534 Tom, Zoe, Jean! Pomôžte mi.