Original subtitles

What preceded:

Why all the trouble with Partridge and Gordon if I'm not free?

Just tell me what to do. -Isn't that clear?

We are only safe if it has been removed.

You look like a corpse. You were already dead if I hadn't helped you.

I don't listen to you. -Listen to yourself.

You were already dead if I hadn't helped you.

Help us if this works to the Russian embassy.

We lure Volk to a safe place ...

we kidnap him and force him to reveal the mole's identity.

Turner blackmails me. He wants me to trap you.

Drop your charges. -Not now, Mae.

You had him picked up because I spoke to Thrush.

I am really sorry.

Sorry to hear that. -So what they say about you Is true?

Mr. Abbott's not here, Mrs. Larkin. -He leaked that Piper story.

Why would he make us a bad name for your benefit?

I find that scary.

Gordon, come on. To breathe.

You trust them betray her own people?

I have no choice. But that also applies to her.

I do what you asked. -Make sure you are available.

Where were you? I'm screwed. -By who?

Reuel, and the Russians.

Phoenix is ​​gone. Dead, I guess.

Give her time. She'll take it get in touch as soon as she can.

I said "she," didn't I?

I have a place. Not a real safe house, but good enough.

Okay, come on.

You're a good friend, Trace.

attract People to Eagle Lane 31

and then? -there He Is met

stupid plan

I'm here. They are not there yet. I pretend to be at home.

What did he say?

I did not know that we played hide and seek.

He gave me an address. -And?

That's all. -He'll get you to a metal concert ...

to give you an address?

It was more punk. -But why?

Maybe he was scared of being on a lake public place to fall into the trap.

Or he didn't want me to hear what he said to you.

Or he doesn't want you to trust me.

If you can't understand us, you would may think we are up to something.

Then that man is a genius.

After you.

How's the patient?

He has to rest that leg for a week. - Maybe another week.

Wouldn't you stop? Then you live longer.

And all those stumpers that stop and then die young?

Are you afraid of that?

That you die young?

My father also died young. -It was with the CIA.

I think I get it how it went with Sam.

You can become so straightforward ...

in defending your principles ...

that you forget to follow them.

I think Sam lost out on that.

And you?

Have you lost yourself? -Not yet, I think.

I don't know what you and Trace are doing, but please be careful.

Here.

Don't tell anyone. -I can keep secrets well.

Change does not mean lose your identity.

Sometimes it means right find your identity.

Shall we?

How do you feel? -Like the cheese in a mousetrap.

You're not the only one.

Hi, Paula.

No, why?

Eva?

I am so sorry.

What should I do? -Come on.

So this is a CIA safe house.

No. We don't yet know who the mole is, so we can't trust them.

Who lives here then?

Nobody. The owner died last week. No family.

Wait.

I've been watching the house. They're in. Only.

Who was that?

Someone I asked to come earlier, for the sake of my safety.

You mean our safety.

Yes, that's what I meant.

He said they're in there alone.

What are we waiting for?

You thought I did this would do only with you?

The coast is clear.

The house is empty.

There is nobody.

You are a very good liar.

If you have been betrayed, it wasn't me.

It is especially clever how you take care of it that I believe you.

We have to hurry.

So those bad things I do online read about you, are all correct?

Joe, he's coming to.

I remember you. Clearly you remember me.

Or you think you know me. I also knew myself.

What I was and was not capable of.

Torturing someone, for any reason...

was always something that I consider myself deemed unable.

Or could be part of it.

The trick is to take it one step at a time to do.

Ask yourself: Where is the limit what I don't want to get over

And then you move it.

A little piece.

And then you move it a little further. And another piece.

Continuously.

Until you are the person you were barely recognized.

So. Who is your mole?

So she chose you?

Dirty whore.

I think he is jealous.

Maybe he saw how you took my cock in your mouth.

You have to take care in this business that you keep your distance.

Then you are better prepared on the possibility of treason.

I liked her, but she's still a whore. It is pure business.

It can never be more with a whore.

Maybe we are all whores.

It is rare as someone retains its honor in this business.

What kind of circus is this? -Give me a minute. Two minutes.

Your uncle, for example. He was given a choice that evening.

Not by me, of course, but by the man you are looking for.

Bob could choose: Must look it as a suicide or as a raid?

But of course there was also an incursion his wife be killed.

Your uncle went for the honorable choice.

Joe, that's enough. -Let me go.

Do not touch me. -Come to yourself.

Is everything alright? -I thought I could count on you.

Then you can too. It just has to look good.

This was not our plan.

This is a new plan, where we both get what we want.

This is going to be messy. We have to cut down, he never lets go.

Not this way. He is trained to endure a lot more.

What do you suggest? -Chop off his fingers.

When there are no more fingers, make up something else.

What are you talking about?

Where are you going?

Give him some water.

We are torturing him. -I know how It works.

Brute force is not enough.

I want to try something different. -Leave her.

Water? -No.

I was already scared that you would frame me.

I prepared for it, and yet you did it.

Tell me. How did you do it?

By not knowing what I was going to do until the moment was there.

By just being true to myself.

You could do that too.

Adapt to the circumstances and make sure you survive.

They'll make a deal with you.

Cigarette? -Go ahead.

I will not bite you.

First I am betrayed by my best friend.

Then by a woman for whom I got feelings.

I fell for it again.

I haven't played a game with you.

My feelings for you are real. But I think it's too late for that now.

My grandfather was in Germany during the occupation ...

after the Great Patriotic War.

He fell for a German beauty.

They had a child and she also fell for him.

In that order.

Early in their relationship love came from one side.

But pure love defies logic ...

and all circumstances.

If I saw a future for us I would tell them everything.

I'm tired of it, Katya.

Dear...

Who is it? Say it.

Tell me who it is. Who is it?

He is dead.

Piece of shit.

Sorry. I had rang the doorbell. -Carla.

I was with the director. Nobody above GS-15 was at the CIMC office.

You're the only one on the seventh floor who knows the details of the Piper case.

Now that he's dead ...

He committed suicide in his cell. Now everyone wants information.

Why? -If a CIA agent dies ...

Why did he commit suicide? -As double spy unmasked ...

But he was innocent. He was not the mole.

How do you know that? -I was in Bob's office that fateful night.

There was nothing to be found in his files. So Gordon's file was put there later.

Why didn't you say anything? -I wanted to sabotage Robin Larkin.

So you knew there was another mole walked around ...

that was a danger to our people, and you said nothing because of a feud?

I suffered a long time taken a wrong turn ...

and continued with that.

I'm afraid that I have lost my way terribly.

I see your wound is already healing comrade.

I have some questions for you about that day.

How did you end up at that lake?

People traced Sirin to a secluded house.

We lured Volk to the house to separate him from his team.

You wanted it one on one? -He was with a woman.

We kidnapped them.

It was a trap. They were waiting for us.

The woman escaped.

I escaped. -How?

They were torturing People.

We don't torture people.

Does he have the informant's name given?

No. - Would He Give in under pressure?

No, I do not think so.

Where was Robin Larkin in this story?

I have her before Gordon's arrest last seen.

How does her disappearance fit altogether?

I think she was killed to protect the mole.

But she disappeared after Piper was arrested.

Unless you have reasons to suspect that Piper was not the mole.

I think he was framed. I don't know who the mole is.

I'm glad you're okay. -Is everything alright? You weren't in the hospital.

I can not do it.

Not after Gordon.

I explained that. -you said everything Would be fine.

And I trusted you.

We were at their home when you did that to him.

He was our friend. -I know.

But you don't have all the facts. -That's right.

And you can't give me that either, or?

That's why I was already cautious towards you.

I've made that mistake before.

I would that you had an idea ...

of the shit I had to do to make it work between us.

Really, I wish you knew that.

Even more confidential bullshit. -That's my job.

That is precisely the problem.

Had that figured out before you misled me.

I think you did that yourself. - Get It on.

Out of my house.

Are you deaf? -everything fine?

Tracy just left.

Goodbye, Mr. Crane.

Goodbye, Mr. Crane.

Is everything alright?

Sorry.

Surprisingly, the Deputy Director of the CIA at a traitor's funeral.

We both know that Gordon doesn't was a traitor. The CIA also knows ...

but they never admit that. I've been to funerals before ...

of people before whose death I felt responsible.

But I am determined make sure this is the last one.

And if I'm committed to you to kill? To be sure?

You get a taste for it, Joe. Watch out.

But I'm going to retire and plan to make a full confession.

We cannot do anything with what is between you and your god.

That's why I intend to use it to make a more public forum.

Take care of yourself, Joe.

Capitol Hill is getting ready ...

for the testimony from CIA CEO Reuel Abbott.

Is everything alright?

The focus will be on the allegations from former CIA agent Marty Frost.

Even if Abbott only a part of the Frost file confirms ...

that could have major implications for the US intelligence services.

For more on Abbott's testimony we go to the Capitol.

I will not scream.

I know.

Hey everything okay? -Reuel Abbott Is dead.

Turn on the TV.

Wait a second.

It has just been confirmed that CIA CEO Reuel Abbott has been found dead ...

in his pool. The police investigation is still ongoing.

I will call you back.

All kinds of theories are circulating about the suspicious timing ...

just before Abbott's testimony for Congress.

Say goodbye, Mr. Crane.

Bastards. -Congratulations.

Well deserved. -We're going to miss you.

Hey, I think I got a bite.

To catch up.

A big. -We can eat that.

We keep it. -Kiss.

Gatver, Dad. -Look.

Super. I am a real fisherman. -Well done.

I am not armed. -You can't be too careful.

Can I sit with you?

Surprised to see me?

No. After what we've been through ...

we are both an interesting recruit for the other.

If you hadn't approached me, I had approached you.

I don't have to recruit you, Potoo. -Do I have to understand what that means?

I recognized your voice by the lake. I just couldn't remember what.

Suddenly I knew. I was in the car that night when you called Volk ...

to say Joe was on the way to Vasili.

You are just like me. You play for both teams.

You were a Folk man in the safe house, huh?

The one he just counted on.

You untied it. And you shot, so you were the hero.

How far-fetched. It seems like the spy novel.

Played very cleverly. I would have done the same.

If what you say is true ...

we both have something where we to pick up the other.

Then we are still ... -Even? Exactly what I thought myself.

What are you doing here?

I am back with the SVR. I want to know if my secret is safe.

Well? -I have stopped.

At the CIA. -No, with everything.

So you will no longer report to Moscow?

Beautiful.

Have a nice life.

What are you doing here?

I have thought a lot about this house. -Yes? how so?

How long you have it and how much it must have cost you.

How long have you been doing this? -what are you talking about?

I have stopped. - At the CIA.

No, with everything.

So you will no longer report to Moscow?

That was a game. I wanted to recruit her as an informant.

You were only late. She is now my informant.

She is a Russian spy. Do you believe... -She's very convincing.

This is what they do. They are good at it. They did it with Gordon, and now ...

It's what you do.

So you have already decided.

You always talk, don't you?

People are often outside the city good of confidence.

They don't lock their door and have no alarm.

You just wanted to shoot me? -Isn't that what you did to Bob?

I made up my mind to tell you quietly what I was going to do to you.

Give you the chance to have your say.

I wanted you to know that this was not revenge ...

but justice.

But you know, I lied to myself.

Because what I really want, is seeing that look in your eyes ...

when you realize it's over.

I've heard stories about what's going on happened at the lake. Is it true?

Depends what you heard.

I was friends with Tracy Crane.

He was one of the good guys. Unbelievable that he is no longer there.

Do you want to know what I heard? -what have you heard?

It was revenge from the Russians for Gordon Piper.

For revealing their mole.

After you.

CIA headquarters, Virginia

Last year we focused all our attention on Boko Haram and IS in West Africa.

We have shifted our focus to a new game.

We now play chess with the Chinese and Africa is the sign.

Half of this room is busy ours to strengthen its military position there.

The other half tries to prevent that the Chinese do the same.

A dirty game, but it's us or them, right?

I sit there. Just scream if you want to smoke.