1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Шта је претходило:

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,360
Чему све невоље са Партридгеом
а Гордон ако нисам слободан?

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
Само ми реци шта да радим.
 -Зар то није јасно?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,880
Само смо сигурни
ако је уклоњен.

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,280
Изгледаш као леш. Већ си био мртав
if I hadn't helped you.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
Не слушам те.
 -Слушај себе.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
Већ си био мртав
да ти нисам помогао.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
Помозите нам ако ово функционише
у руску амбасаду.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
Ми намамимо Волка на сигурно место...

10
00:00:27,640 --> 00:00:32,160
ми га отимамо и присиљавамо
да открије идентитет кртице.

11
00:00:32,280 --> 00:00:36,120
Турнер ме уцењује.
Жели да те ухватим у замку.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,400
Одбаците своје оптужбе.
 -Не сада, Мае.

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Покупили сте га
јер сам разговарао са Тхрусхом.

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
стварно ми је жао.

15
00:00:43,360 --> 00:00:48,000
Жао ми је што то чујем.
 - Дакле, оно што кажу о теби је истина?

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,640
Г. Абот није овде, гђо Ларкин.
 -Процурео је ту Пајпер причу.

17
00:00:52,760 --> 00:00:57,160
Зашто би нам направио лош глас
у вашу корист?

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
Мислим да је то страшно.

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
Гордоне, хајде. Да дишем.

20
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
Ти им верујеш
изда свој народ?

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,960
Немам избора.
Али то се односи и на њу.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,200
Радим оно што си тражио.
-Уверите се да сте доступни.

23
00:01:12,320 --> 00:01:15,160
где си био? сјебан сам.
 -Од кога?

24
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
Реуел и Руси.

25
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Феникс је нестао. Мртав, претпостављам.

26
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
Дај јој времена. Она ће то узети
јави се чим буде могла.

27
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Рекао сам "она", зар не?

28
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
ја имам место. Није права сигурна кућа,
али довољно добро.

29
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Ок, хајде.

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Ти си добар пријатељ, Траце.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
привући људе у Еагле Лане 31

32
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
а онда?
 -тамо Он се среће

33
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
глуп план

34
00:06:20,200 --> 00:06:25,240
ја сам овде. Још нису тамо.
Претварам се да сам код куће.

35
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
Шта је рекао?

36
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
нисам знао
да смо се играли жмурке.

37
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Дао ми је адресу.
 -И?

38
00:06:56,920 --> 00:07:02,920
То је све.
-Одвешће те на метал концерт...

39
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
да ти дам адресу?

40
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
Био је више панк.
 -Али зашто?

41
00:07:09,160 --> 00:07:14,880
Можда се плашио да буде на језеру
јавно место да упадне у замку.

42
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
Или није хтео да чујем
шта ти је рекао.

43
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
Или не жели да ми верујеш.

44
00:07:21,160 --> 00:07:26,200
Ако не можете да нас разумете, разумели бисте
may think we are up to something.

45
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
Онда је тај човек геније.

46
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
После тебе.

47
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
Како је пацијент?

48
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
Мора да одмара ту ногу недељу дана.
 - Можда још недељу дана.

49
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
Зар не би стао?
Онда живиш дуже.

50
00:08:06,200 --> 00:08:09,640
И сви они ћорсокаци који стају
а онда умрети млад?

51
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Плашиш ли се тога?

52
00:08:20,120 --> 00:08:21,480
That you die young?

53
00:08:23,560 --> 00:08:27,800
И мој отац је умро млад.
 -Било је са ЦИА-ом.

54
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Мислим да схватам
како је прошло са Семом.

55
00:08:48,080 --> 00:08:53,400
Можете постати тако директни...

56
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
у одбрани својих принципа...

57
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
да заборавиш да их пратиш.

58
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Мислим да је Сам изгубио у томе.

59
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
А ти?

60
00:09:11,760 --> 00:09:16,080
Јеси ли се изгубио?
 - Не још, мислим.

61
00:09:19,840 --> 00:09:24,680
Не знам шта ти и Траце радите,
али будите пажљиви.

62
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
Ево.

63
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
Не говори никоме.
 - Знам добро чувати тајне.

64
00:09:43,600 --> 00:09:47,080
Промена не значи
изгубити свој идентитет.

65
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
Понекад то значи исправно
пронађите свој идентитет.

66
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Хоћемо ли?

67
00:10:29,000 --> 00:10:32,800
Како се осећаш?
 -Као сир у мишоловци.

68
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
Ниси једини.

69
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
Здраво, Паула.

70
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Не, зашто?

71
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Ева?

72
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
тако ми је жао.

73
00:11:45,320 --> 00:11:50,720
шта да радим?
 -Хајде.

74
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
Дакле, ово је ЦИА сигурна кућа.

75
00:12:37,800 --> 00:12:42,040
Не. Још не знамо ко је кртица,
па им не можемо веровати.

76
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Ко онда живи овде?

77
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
Нико. Власник је умро
прошле недеље. Нема породице.

78
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
Чекај.

79
00:13:17,840 --> 00:13:22,120
Посматрао сам кућу.
Они су унутра. Само.

80
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
ко је то био?

81
00:13:26,760 --> 00:13:30,760
Неко кога сам замолио да дође раније,
ради моје безбедности.

82
00:13:32,000 --> 00:13:34,280
Мислите на нашу безбедност.

83
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
Да, на то сам мислио.

84
00:13:59,280 --> 00:14:02,560
Рекао је да су сами унутра.

85
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
шта чекамо?

86
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
Мислио си да сам ово урадио
би радила само са тобом?

87
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Обала је чиста.

88
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
Кућа је празна.

89
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
Нема никог.

90
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
Ти си веома добар лажов.

91
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
ако сте били издани,
то нисам био ја.

92
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Посебно је паметно како се бринете о томе
да ти верујем.

93
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
Морамо да пожуримо.

94
00:15:59,440 --> 00:16:03,840
Дакле, те лоше ствари које радим на мрежи
читам о вама, да ли сте сви у праву?

95
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Јое, он долази к себи.

96
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Сећам те се.
Очигледно ме се сећаш.

97
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Или мислиш да ме познајеш.
Познавао сам и себе.

98
00:16:54,880 --> 00:16:58,280
За шта сам био и за шта нисам био способан.

99
00:16:59,640 --> 00:17:02,640
Мучећи некога,
из било ког разлога...

100
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
увек је било нешто што сматрам за себе
сматра неспособним.

101
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
Или би могао бити део тога.

102
00:17:13,400 --> 00:17:16,040
Трик је да идете корак по корак
учинити.

103
00:17:17,840 --> 00:17:21,800
Запитајте се: где је граница
преко чега не желим да пређем

104
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
А онда га померите.

105
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Мали комад.

106
00:17:30,600 --> 00:17:35,080
А онда га померите мало даље.
И још један комад.

107
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Континуирано.

108
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Све док не будете особа каква сте били
једва препознат.

109
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
Дакле. Ко је твоја кртица?

110
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Дакле, она је изабрала тебе?

111
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Прљава курво.

112
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Мислим да је љубоморан.

113
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Можда је видео
како си узео мој курац у уста.

114
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
У овом послу морате водити рачуна
да држите дистанцу.

115
00:18:21,640 --> 00:18:25,400
Онда сте боље припремљени
о могућности издаје.

116
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
Свидела ми се, али је и даље курва.
То је чист посао.

117
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Са курвом никад више не може.

118
00:18:36,040 --> 00:18:38,280
Можда смо сви ми курве.

119
00:18:38,400 --> 00:18:42,640
Ретко је као неко
задржава своју част у овом послу.

120
00:18:44,560 --> 00:18:47,720
Какав је ово циркус?
 -Дај ми минут. Два минута.

121
00:18:47,840 --> 00:18:52,800
Твој ујак, на пример.
Те вечери је добио избор.

122
00:18:52,920 --> 00:18:57,880
Не од мене, наравно, него од стране
човек кога тражите.

123
00:18:59,000 --> 00:19:03,200
Боб је могао да изабере: Мора да изгледа
као самоубиство или као рација?

124
00:19:03,320 --> 00:19:07,880
Али наравно било је и упада
његова жена да буде убијена.

125
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Ваш ујак је отишао на частан избор.

126
00:19:27,240 --> 00:19:31,160
Јое, доста је.
 -Пусти ме.

127
00:19:33,440 --> 00:19:36,680
Не дирај ме.
 -Дођи себи.

128
00:19:53,480 --> 00:19:57,280
Да ли је све у реду?
 - Мислио сам да могу да рачунам на тебе.

129
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
Онда можеш и ти.
Само мора да изгледа добро.

130
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
Ово није био наш план.

131
00:20:04,080 --> 00:20:08,160
Ово је нови план,
где обоје добијамо оно што желимо.

132
00:20:19,520 --> 00:20:23,800
Ово ће бити неуредно. Морамо да сечемо,
никад не пушта.

133
00:20:23,920 --> 00:20:28,360
Не на овај начин. Он је обучен
да издржи још много.

134
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
Шта предлажете?
 -Одсеци му прсте.

135
00:20:32,480 --> 00:20:35,360
Кад више нема прстију,
смислити нешто друго.

136
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
о чему причаш?

137
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
куда идеш?

138
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
Дај му воде.

139
00:20:43,120 --> 00:20:46,680
Мучимо га.
 -Знам како то ради.

140
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
Груба сила није довољна.

141
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
Желим да пробам нешто другачије.
 -Остави је.

142
00:21:21,320 --> 00:21:23,280
Вода?
 -Не.

143
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
већ сам се уплашио
да би ми подметнуо.

144
00:21:31,280 --> 00:21:36,040
припремио сам се за то,
а ипак си то урадио.

145
00:21:36,160 --> 00:21:39,360
Реци ми.
Како си то урадио?

146
00:21:40,320 --> 00:21:45,200
Не знајући шта ћу да урадим
све док није био тренутак.

147
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Само тако што сам био веран себи.

148
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Могао би и ти то.

149
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Прилагодите се околностима
и побрините се да преживите.

150
00:21:54,280 --> 00:21:56,440
Они ће се договорити са тобом.

151
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Цигарета?
 -Само напред.

152
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
нећу те угристи.

153
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
Прво сам издан
од мог најбољег пријатеља.

154
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
Затим од жене
према коме сам гајио осећања.

155
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Опет сам пао на то.

156
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
Нисам играо игру са тобом.

157
00:22:37,920 --> 00:22:44,480
Моја осећања према теби су стварна.
Али мислим да је сада касно за то.

158
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
Мој деда је био у Немачкој
за време окупације...

159
00:22:52,320 --> 00:22:55,440
после Великог отаџбинског рата.

160
00:22:55,560 --> 00:22:57,840
Пао је на немачку лепотицу.

161
00:22:57,960 --> 00:23:03,120
Имали су дете
а и она се заљубила у њега.

162
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Тим редоследом.

163
00:23:09,320 --> 00:23:13,360
Рано у њиховој вези
љубав је дошла с једне стране.

164
00:23:14,520 --> 00:23:20,840
Али чиста љубав
пркоси логици...

165
00:23:22,040 --> 00:23:23,720
и све околности.

166
00:23:26,440 --> 00:23:31,840
Кад бих видео будућност за нас
Ја бих им све рекао.

167
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Уморан сам од тога, Катиа.

168
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
драги...

169
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
ко је то? Реци то.

170
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
Реци ми ко је то. ко је то?

171
00:24:12,360 --> 00:24:13,720
Он је мртав.

172
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
Срање.

173
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
Извините. Позвонио сам на врата.
 -Царла.

174
00:25:30,720 --> 00:25:36,000
Био сам са директором. Нико изнад
ГС-15 је био у канцеларији ЦИМЦ-а.

175
00:25:36,120 --> 00:25:41,040
Ти си једини на седмом спрату
који зна детаље случаја Пајпер.

176
00:25:41,160 --> 00:25:43,280
Сада када је мртав...

177
00:25:43,400 --> 00:25:48,040
Извршио је самоубиство у својој ћелији.
Сада сви желе информације.

178
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
Зашто?
-Ако агент ЦИА умре...

179
00:25:50,920 --> 00:25:55,800
Зашто је извршио самоубиство?
-Као двоструки шпијун демаскиран...

180
00:25:55,920 --> 00:26:00,160
Али био је невин.
Он није био кртица.

181
00:26:01,120 --> 00:26:04,800
Како то знаш?
-Био сам у Бобовој канцеларији те кобне ноћи.

182
00:26:04,920 --> 00:26:10,800
У његовим досијеима није било ништа. Дакле
Гордонов досије је тамо касније стављен.

183
00:26:12,120 --> 00:26:16,560
Зашто ништа ниси рекао?
-Хтео сам да саботирам Робина Ларкина.

184
00:26:19,680 --> 00:26:23,880
Знао си да постоји још једна кртица
шетао около...

185
00:26:24,000 --> 00:26:28,920
то је била опасност за наш народ,
а ниси рекао ништа због свађе?

186
00:26:32,240 --> 00:26:36,360
Дуго сам патио
погрешно скренуо...

187
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
и наставио са тим.

188
00:26:43,080 --> 00:26:48,720
бојим се
да сам страшно залутао.

189
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
Видим да ти рана већ зацељује
друже.

190
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
Имам нека питања за вас
о том дану.

191
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
Како си завршио на том језеру?

192
00:27:06,520 --> 00:27:09,560
Људи су пратили Сирина
у осамљену кућу.

193
00:27:09,680 --> 00:27:14,200
Намамили смо Волка у кућу
да га одвоји од свог тима.

194
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
Желели сте један на један?
 -Био је са женом.

195
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Киднаповали смо их.

196
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
То је била замка.
Чекали су нас.

197
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Жена је побегла.

198
00:27:23,200 --> 00:27:26,520
побегао сам.
 -Како?

199
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
Мучили су људе.

200
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
Ми не мучимо људе.

201
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
Има ли он име доушника
дато?

202
00:27:37,120 --> 00:27:43,800
бр.
 - Да ли би попустио под притиском?

203
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
Не, не мислим тако.

204
00:27:47,120 --> 00:27:50,600
Где је био Робин Ларкин у овој причи?

205
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
Имам је пре Гордоновог хапшења
последњи пут виђен.

206
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
Како се уклапа њен нестанак
уопште?

207
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
Мислим да је убијена
да заштити кртицу.

208
00:28:01,640 --> 00:28:05,000
Али она је нестала
након што је Пајпер ухапшен.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,240
Осим ако немате разлога да сумњате
да Пајпер није била кртица.

210
00:28:11,360 --> 00:28:17,480
Мислим да му је намештено.
Не знам ко је кртица.

211
00:28:34,760 --> 00:28:38,880
Драго ми је да си добро.
-Је ли све у реду? Ниси био у болници.

212
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Не могу то да урадим.

213
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
Не после Гордона.

214
00:28:49,280 --> 00:28:53,520
То сам објаснио.
 - Рекао си да ће све бити у реду.

215
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
И веровао сам ти.

216
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
Били смо у њиховој кући
кад си му то урадио.

217
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
Био нам је пријатељ.
 -Знам.

218
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Али немате све чињенице.
-Тако је.

219
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
А ни то ми не можеш дати,
или?

220
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Зато сам већ био опрезан
према теби.

221
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
Већ сам направио ту грешку.

222
00:29:23,000 --> 00:29:27,200
ја бих
да си имао идеју...

223
00:29:27,320 --> 00:29:32,520
од срања које сам морао да урадим
да то функционише међу нама.

224
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
Заиста, волео бих да то знаш.

225
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
Још поверљивије срање.
-То је мој посао.

226
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
То је управо проблем.

227
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Да је то схватило
пре него што си ме завео.

228
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
Мислим да си то сам урадио.
 - Упали.

229
00:29:51,280 --> 00:29:52,640
Из моје куће.

230
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Јесте ли глуви?
 - све у реду?

231
00:30:00,520 --> 00:30:02,080
Трејси је управо отишла.

232
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Збогом, г. Цране.

233
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
Збогом, г. Цране.

234
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Да ли је све у реду?

235
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
Извините.

236
00:31:21,480 --> 00:31:27,240
Изненађујуће, заменик директора
ЦИА на сахрани издајника.

237
00:31:27,360 --> 00:31:31,520
Обојица знамо да Гордон не зна
био издајник. ЦИА такође зна...

238
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
али то никада не признају.
Већ сам био на сахранама...

239
00:31:35,880 --> 00:31:39,360
људи пре чије смрти
Осећао сам се одговорним.

240
00:31:39,480 --> 00:31:43,080
Али ја сам одлучан
уверите се да је ово последњи.

241
00:31:44,240 --> 00:31:49,040
И ако сам ти посвећен
убити? Да будем сигуран?

242
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Имаш укус за то, Јое.
Пази се.

243
00:31:53,320 --> 00:31:58,840
Али идем у пензију и планирам
изврши потпуну исповест.

244
00:31:58,960 --> 00:32:02,440
Не можемо ништа да урадимо
са оним што је између тебе и твог бога.

245
00:32:04,040 --> 00:32:09,760
Зато намеравам да га искористим
да направимо јавни форум.

246
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
Чувај се, Џо.

247
00:33:22,320 --> 00:33:24,880
Капитол Хил се спрема...

248
00:33:25,000 --> 00:33:29,360
за сведочење
од генералног директора ЦИА Руела Абота.

249
00:33:31,560 --> 00:33:33,120
Да ли је све у реду?

250
00:33:38,880 --> 00:33:46,000
Фокус ће бити на оптужбама
од бившег агента ЦИА-е Мартија Фроста.

251
00:33:46,120 --> 00:33:52,640
Чак и ако је Абботт само део
Фрост фајла потврђује ...

252
00:33:52,760 --> 00:33:57,160
то би могло имати велике импликације за
обавештајне службе САД.

253
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
За више о Абботтовом сведочењу
идемо на Капитол.

254
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
нећу вриштати.

255
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
Знам.

256
00:34:41,720 --> 00:34:45,120
Хеј, све у реду?
 -Реуел Абботт је мртав.

257
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
Укључите ТВ.

258
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Сачекај секунд.

259
00:34:55,200 --> 00:35:00,520
Управо је потврђено да је извршни директор ЦИА
Руел Абот је пронађен мртав...

260
00:35:00,640 --> 00:35:03,840
у свом базену.
Полицијски увиђај је још у току.

261
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Назваћу те касније.

262
00:35:05,520 --> 00:35:09,080
Круже свакакве теорије
о сумњивом времену...

263
00:35:09,200 --> 00:35:12,280
непосредно пре Аботовог сведочења
за Конгрес.

264
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
Реците збогом, г. Цране.

265
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
Копиле.
 -Честитам.

266
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
Заслужено.
-Недостајаћеш нам.

267
00:36:18,000 --> 00:36:20,280
Хеј, мислим да сам угризао.

268
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
Да стигнем.

269
00:36:27,040 --> 00:36:30,080
Велики.
 -Можемо то јести.

270
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Ми га чувамо.
 -Кисс.

271
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
Гатвер, тата.
 -Види.

272
00:36:34,720 --> 00:36:38,480
Супер. Ја сам прави рибар.
 -Добро урађено.

273
00:36:57,880 --> 00:37:01,720
Нисам наоружан.
-Не можеш бити превише опрезан.

274
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
Могу ли да седнем са тобом?

275
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
Изненађен си што ме видиш?

276
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
Не. После онога кроз шта смо прошли...

277
00:37:16,520 --> 00:37:19,840
обоје смо занимљиви регрути
за другу.

278
00:37:19,960 --> 00:37:23,080
Да ми ниси пришао,
Пришао сам ти.

279
00:37:24,840 --> 00:37:30,560
Не морам да те регрутујем, Потоо.
 -Да ли морам да разумем шта то значи?

280
00:37:30,680 --> 00:37:35,080
Препознао сам твој глас поред језера.
Само нисам могао да се сетим шта.

281
00:37:35,200 --> 00:37:39,400
Одједном сам знао. Био сам у ауту
оне ноћи када си звао Волка...

282
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
да кажем Џо
био на путу за Василија.

283
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
Исти си као ја.
Играте за оба тима.

284
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Био си народњак у сигурној кући, а?

285
00:37:51,160 --> 00:37:53,120
Онај на кога је управо рачунао.

286
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
Одвезао си га.
А ти си пуцао, па си био херој.

287
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
Како натегнуто.
Изгледа као шпијунски роман.

288
00:38:05,240 --> 00:38:09,160
Играо веома паметно.
Ја бих урадио исто.

289
00:38:12,760 --> 00:38:15,080
Ако је истина оно што кажеш...

290
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
обоје имамо нешто где смо
да покупим другу.

291
00:38:18,680 --> 00:38:23,040
Онда смо још увек...
 -Чак? Управо оно што сам и сам мислио.

292
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
ста радис овде?

293
00:38:26,560 --> 00:38:30,240
Вратио сам се са СВР-ом.
Желим да знам да ли је моја тајна сигурна.

294
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
Па?
 - Престала сам.

295
00:38:33,120 --> 00:38:35,920
У ЦИА-и.
 -Не, са свиме.

296
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
Тако да више нећете пријављивати
у Москву?

297
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Беаутифул.

298
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
угодан живот.

299
00:39:46,040 --> 00:39:48,400
ста радис овде?

300
00:39:48,520 --> 00:39:51,560
Много сам размишљао о овој кући.
 -Да? како то?

301
00:39:52,600 --> 00:39:56,760
Колико дуго га имате
и колико те морало коштати.

302
00:40:01,560 --> 00:40:05,160
Колико дуго радиш ово?
 - о чему причаш?

303
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
Ја сам стао.
 - У ЦИА-и.

304
00:40:10,720 --> 00:40:13,120
Не, са свиме.

305
00:40:13,240 --> 00:40:15,880
Тако да више нећете пријављивати
у Москву?

306
00:40:19,040 --> 00:40:22,160
То је била игра.
Хтео сам да је регрутујем као доушника.

307
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
Само сте закаснили.
Она је сада мој доушник.

308
00:40:26,840 --> 00:40:31,960
Она је руски шпијун. Да ли верујете...
-Она је веома убедљива.

309
00:40:32,080 --> 00:40:36,200
То је оно што они раде. Они су добри у томе.
Урадили су то са Гордоном, а сада...

310
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
То је оно што радиш.

311
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
Дакле, већ сте одлучили.

312
00:40:49,960 --> 00:40:52,360
Ти увек причаш, зар не?

313
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
Људи су често ван града
добро од поверења.

314
00:41:00,960 --> 00:41:04,040
Не закључавају своја врата
и немају аларм.

315
00:41:06,840 --> 00:41:10,360
Само си хтео да ме упуцаш?
-Зар ниси то урадио Бобу?

316
00:41:16,360 --> 00:41:20,840
Одлучио сам да ти кажем тихо
шта сам хтео да ти урадим.

317
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Дајте вам прилику да кажете своје мишљење.

318
00:41:23,440 --> 00:41:26,720
Хтео сам да знаш
да ово није била освета...

319
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
али правда.

320
00:41:31,960 --> 00:41:35,280
Али знаш, лагао сам себе.

321
00:41:36,640 --> 00:41:42,080
Јер оно што заиста желим,
види тај поглед у твојим очима...

322
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
кад схватиш да је готово.

323
00:43:15,840 --> 00:43:20,880
Чуо сам приче о томе шта се дешава
догодило на језеру. Да ли је то истина?

324
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
Зависи шта сте чули.

325
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
Био сам пријатељ са Трејси Крејн.

326
00:43:30,040 --> 00:43:35,160
Био је један од добрих момака.
Невероватно да га више нема.

327
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
Хоћеш да знаш шта сам чуо?
 -шта си чуо?

328
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
Била је то освета од Руса
за Гордона Пајпера.

329
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
За откривање њихове кртице.

330
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
После тебе.

331
00:43:59,440 --> 00:44:02,840
Седиште ЦИА-е, Вирџинија

332
00:44:19,720 --> 00:44:24,520
Прошле године смо усмерили сву пажњу
о Боко Хараму и ИС у западној Африци.

333
00:44:24,640 --> 00:44:27,720
Померили смо фокус
у нову игру.

334
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
Сада играмо шах са Кинезима
а Африка је знак.

335
00:44:30,680 --> 00:44:34,720
Пола ове собе је заузето наше
да тамо ојача свој војни положај.

336
00:44:34,840 --> 00:44:39,040
Друга половина покушава да спречи
да Кинези раде исто.

337
00:44:39,160 --> 00:44:42,920
Прљава игра,
али то смо ми или они, зар не?

338
00:44:44,840 --> 00:44:47,840
седим тамо. Само вришти
ако хоћеш да пушиш.