1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
முந்தையது என்ன:

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,360
பார்ட்ரிட்ஜில் ஏன் இவ்வளவு பிரச்சனை
நான் சுதந்திரமாக இல்லை என்றால் கோர்டன்?

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
 - அது தெளிவாக இல்லையா?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,880
நாங்கள் மட்டுமே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்
அது அகற்றப்பட்டிருந்தால்.

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,280
நீ பிணம் போல் இருக்கிறாய். நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்
நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால்.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
 - நீங்களே கேளுங்கள்.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்
நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால்.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
இது வேலை செய்தால் எங்களுக்கு உதவவும்
ரஷ்ய தூதரகத்திற்கு.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
நாங்கள் வோல்க்கை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம் ...

10
00:00:27,640 --> 00:00:32,160
நாங்கள் அவரை கடத்தி வற்புறுத்துகிறோம்
மச்சத்தின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த.

11
00:00:32,280 --> 00:00:36,120
டர்னர் என்னை மிரட்டுகிறார்.
நான் உன்னை மாட்டிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவன் விரும்புகிறான்.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,400
உங்கள் கட்டணங்களை கைவிடுங்கள்.
 - இப்போது இல்லை, மே.

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
நீங்கள் அவரை அழைத்து வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நான் த்ரஷிடம் பேசினேன்.

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

15
00:00:43,360 --> 00:00:48,000
மன்னிக்கவும்.
 -அப்படியானால் அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொல்வது உண்மையா?

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,640
திரு. அபோட் இங்கே இல்லை, திருமதி. லார்கின்.
 -அவர் அந்த பைபர் கதையை கசியவிட்டார்.

17
00:00:52,760 --> 00:00:57,160
அவர் ஏன் நமக்கு கெட்ட பெயரை ஏற்படுத்துவார்
உங்கள் நலனுக்காக?

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
கார்டன், வா. சுவாசிக்க.

20
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
நீங்கள் அவர்களை நம்புங்கள்
தன் சொந்த மக்களுக்கு துரோகம் செய்வாயா?

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,960
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
ஆனால் அது அவளுக்கும் பொருந்தும்.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,200
நீங்கள் கேட்டதைச் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

23
00:01:12,320 --> 00:01:15,160
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் திருகிவிட்டேன்.
 - யாரால்?

24
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
ரெயல் மற்றும் ரஷ்யர்கள்.

25
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
பீனிக்ஸ் போய்விட்டது. இறந்துவிட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.

26
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
அவளுக்கு நேரம் கொடுங்கள். அவள் எடுத்துக்கொள்வாள்
அவளால் முடிந்தவரை விரைவில் தொடர்பு கொள்ளவும்.

27
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
நான் "அவள்" என்றேன், இல்லையா?

28
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
எனக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது. உண்மையான பாதுகாப்பான வீடு அல்ல,
ஆனால் போதுமானது.

29
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
சரி, வா.

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர், டிரேஸ்.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
ஈகிள் லேன் 31க்கு மக்களை ஈர்க்கிறது

32
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
பின்னர்?
 - அங்கு அவர் சந்தித்தார்

33
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
முட்டாள் திட்டம்

34
00:06:20,200 --> 00:06:25,240
நான் இங்கே இருக்கிறேன். அவர்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.
நான் வீட்டில் இருப்பது போல் நடிக்கிறேன்.

35
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
என்ன சொன்னார்?

36
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
நான் அறியவில்லை
நாங்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடினோம் என்று.

37
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
அவர் எனக்கு ஒரு முகவரியைக் கொடுத்தார்.
 -மற்றும்?

38
00:06:56,920 --> 00:07:02,920
அவ்வளவுதான்.
- அவர் உங்களை ஒரு உலோக கச்சேரிக்கு அழைத்துச் செல்வார் ...

39
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
உங்களுக்கு முகவரி கொடுக்கவா?

40
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
அது இன்னும் பங்காக இருந்தது.
 - ஆனால் ஏன்?

41
00:07:09,160 --> 00:07:14,880
ஒருவேளை அவர் ஏரியில் இருப்பதைப் பற்றி பயந்திருக்கலாம்
வலையில் விழ பொது இடம்.

42
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
அல்லது நான் கேட்பதை அவர் விரும்பவில்லை
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்.

43
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
அல்லது நீங்கள் என்னை நம்புவதை அவர் விரும்பவில்லை.

44
00:07:21,160 --> 00:07:26,200
நீங்கள் எங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டால், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நாம் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கலாம்.

45
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
அப்போது அந்த மனிதர் ஒரு மேதை.

46
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
உங்களுக்குப் பிறகு.

47
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
நோயாளி எப்படி இருக்கிறார்?

48
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
அந்த காலுக்கு ஒரு வாரம் ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும்.
 - ஒருவேளை இன்னும் ஒரு வாரம்.

49
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்களா?
பின்னர் நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்கிறீர்கள்.

50
00:08:06,200 --> 00:08:09,640
மற்றும் அந்த ஸ்டம்பர்கள் அனைத்தும் நிறுத்தப்படுகின்றன
பின்னர் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிடுகிறாரா?

51
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
அதற்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

52
00:08:20,120 --> 00:08:21,480
நீங்கள் இளமையாக இறந்துவிட்டீர்களா?

53
00:08:23,560 --> 00:08:27,800
என் தந்தையும் இளமையிலேயே இறந்துவிட்டார்.
 -அது சிஐஏவிடம் இருந்தது.

54
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அது சாமுடன் எப்படி சென்றது.

55
00:08:48,080 --> 00:08:53,400
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையாக இருக்க முடியும் ...

56
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
உங்கள் கொள்கைகளை பாதுகாப்பதில்...

57
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்ற மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

58
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
அதில் சாம் தோற்றுப் போனார் என்று நினைக்கிறேன்.

59
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
மற்றும் நீங்கள்?

60
00:09:11,760 --> 00:09:16,080
உங்களை நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்களா?
 - இன்னும் இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

61
00:09:19,840 --> 00:09:24,680
நீங்களும் டிரேஸும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

62
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
இங்கே.

63
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
யாரிடமும் சொல்லாதே.
 - நான் ரகசியங்களை நன்றாக வைத்திருக்க முடியும்.

64
00:09:43,600 --> 00:09:47,080
மாற்றம் என்பதல்ல
உங்கள் அடையாளத்தை இழக்க.

65
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
சில நேரங்களில் அது சரியானது என்று அர்த்தம்
உங்கள் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடி.

66
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
நாம் செய்யலாமா?

67
00:10:29,000 --> 00:10:32,800
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
 - எலிப்பொறியில் உள்ள சீஸ் போல.

68
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

69
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
வணக்கம், பாலா.

70
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
இல்லை, ஏன்?

71
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
இவா?

72
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

73
00:11:45,320 --> 00:11:50,720
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
 -வாருங்கள்.

74
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
எனவே இது சிஐஏ பாதுகாப்பான வீடு.

75
00:12:37,800 --> 00:12:42,040
இல்லை. மச்சம் யாரென்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,
அதனால் நாம் அவர்களை நம்ப முடியாது.

76
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
அப்போது இங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?

77
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
யாரும் இல்லை. உரிமையாளர் இறந்தார்
கடந்த வாரம். குடும்பம் இல்லை.

78
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
காத்திருங்கள்.

79
00:13:17,840 --> 00:13:22,120
நான் வீட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

80
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
அது யார்?

81
00:13:26,760 --> 00:13:30,760
யாரையாவது நான் முன்பே வரச் சொன்னேன்,
என் பாதுகாப்புக்காக.

82
00:13:32,000 --> 00:13:34,280
எங்கள் பாதுகாப்பு என்று சொல்கிறீர்கள்.

83
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
ஆம், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

84
00:13:59,280 --> 00:14:02,560
அவர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள் என்றார்.

85
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

86
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
நான் இதைச் செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
உன்னுடன் மட்டும் செய்வாரா?

87
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.

88
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
வீடு காலியாக உள்ளது.

89
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
யாரும் இல்லை.

90
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
நீங்கள் மிகவும் நல்ல பொய்யர்.

91
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
நீங்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால்,
அது நான் இல்லை.

92
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
நீங்கள் அதை எவ்வாறு கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள் என்பது குறிப்பாக புத்திசாலித்தனமானது
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று.

93
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

94
00:15:59,440 --> 00:16:03,840
அதனால் நான் ஆன்லைனில் செய்யும் மோசமான செயல்கள்
உங்களைப் பற்றி படித்தது சரியா?

95
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
ஜோ, அவர் வருகிறார்.

96
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
தெளிவாக நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

97
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
அல்லது உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
நானும் என்னை அறிந்தேன்.

98
00:16:54,880 --> 00:16:58,280
நான் என்னவாக இருந்தேன், என்ன செய்ய முடியவில்லை.

99
00:16:59,640 --> 00:17:02,640
ஒருவரை சித்திரவதை செய்வது,
எந்த காரணத்திற்காகவும்...

100
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
எப்போதும் நான் என்னைக் கருதும் ஒன்றாக இருந்தது
முடியாது என்று கருதப்படுகிறது.

101
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
அல்லது அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.

102
00:17:13,400 --> 00:17:16,040
அதை ஒரு படி எடுத்து வைப்பதுதான் தந்திரம்
செய்ய.

103
00:17:17,840 --> 00:17:21,800
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: எல்லை எங்கே
நான் எதை அடைய விரும்பவில்லை

104
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
பின்னர் நீங்கள் அதை நகர்த்தவும்.

105
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
ஒரு சிறிய துண்டு.

106
00:17:30,600 --> 00:17:35,080
பின்னர் நீங்கள் அதை இன்னும் கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.
மற்றும் மற்றொரு துண்டு.

107
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
தொடர்ந்து.

108
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
நீங்கள் இருந்த நபராக இருக்கும் வரை
அரிதாகவே அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

109
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
எனவே. உங்கள் மச்சம் யார்?

110
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்?

111
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
அழுக்கு வேசி.

112
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
அவர் பொறாமைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

113
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
ஒருவேளை அவர் பார்த்திருக்கலாம்
எப்படி என் சேவல் உன் வாயில் எடுத்தாய்.

114
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
இந்த தொழிலில் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

115
00:18:21,640 --> 00:18:25,400
பின்னர் நீங்கள் சிறப்பாக தயாராக இருக்கிறீர்கள்
தேசத்துரோக சாத்தியம் மீது.

116
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
நான் அவளை விரும்பினேன், ஆனால் அவள் இன்னும் ஒரு வேசி.
இது தூய வியாபாரம்.

117
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
அது ஒரு வேசியுடன் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

118
00:18:36,040 --> 00:18:38,280
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் வேசிகளாக இருக்கலாம்.

119
00:18:38,400 --> 00:18:42,640
ஒருவரைப் போல அரிது
இந்த வணிகத்தில் அதன் மரியாதையை தக்க வைத்துக் கொள்கிறது.

120
00:18:44,560 --> 00:18:47,720
இது என்ன சர்க்கஸ்?
 - எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். இரண்டு நிமிடங்கள்.

121
00:18:47,840 --> 00:18:52,800
உதாரணமாக உங்கள் மாமா.
அன்று மாலையே அவருக்கு தேர்வு கொடுக்கப்பட்டது.

122
00:18:52,920 --> 00:18:57,880
என்னால் அல்ல, நிச்சயமாக, ஆனால் மூலம்
நீங்கள் தேடும் மனிதன்.

123
00:18:59,000 --> 00:19:03,200
பாப் தேர்வு செய்யலாம்: பார்க்க வேண்டும்
தற்கொலையா அல்லது சோதனையா?

124
00:19:03,320 --> 00:19:07,880
ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு ஊடுருவல் இருந்தது
அவரது மனைவி கொல்லப்படுவார்.

125
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
உங்கள் மாமா கௌரவமான தேர்வுக்காக சென்றார்.

126
00:19:27,240 --> 00:19:31,160
ஜோ, அது போதும்.
 - என்னை போக விடு.

127
00:19:33,440 --> 00:19:36,680
என்னை தொடாதே.
 - நீங்களே வாருங்கள்.

128
00:19:53,480 --> 00:19:57,280
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
 - நான் உன்னை நம்பலாம் என்று நினைத்தேன்.

129
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
பிறகு உங்களாலும் முடியும்.
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

130
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
இது எங்கள் திட்டம் அல்ல.

131
00:20:04,080 --> 00:20:08,160
இது ஒரு புதிய திட்டம்,
நாம் இருவரும் விரும்பியதை எங்கே பெறுகிறோம்.

132
00:20:19,520 --> 00:20:23,800
இது குழப்பமாக இருக்கும். நாம் குறைக்க வேண்டும்,
அவர் ஒருபோதும் விடுவதில்லை.

133
00:20:23,920 --> 00:20:28,360
இந்த வழியில் இல்லை. அவர் பயிற்சி பெற்றவர்
இன்னும் நிறைய தாங்க.

134
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
 - அவரது விரல்களை வெட்டுங்கள்.

135
00:20:32,480 --> 00:20:35,360
மேலும் விரல்கள் இல்லாத போது,
வேறு ஏதாவது செய்ய.

136
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

137
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
எங்கே போகிறாய்?

138
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

139
00:20:43,120 --> 00:20:46,680
நாங்கள் அவரை சித்திரவதை செய்கிறோம்.
 - இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

140
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
முரட்டு சக்தி போதாது.

141
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
நான் வேறு ஏதாவது முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
 - அவளை விட்டுவிடு.

142
00:21:21,320 --> 00:21:23,280
தண்ணீர்?
 -இல்லை.

143
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
நான் ஏற்கனவே பயந்துவிட்டேன்
நீங்கள் என்னை கட்டமைப்பீர்கள் என்று.

144
00:21:31,280 --> 00:21:36,040
நான் அதற்கு தயார் செய்தேன்,
இன்னும் நீ அதை செய்தாய்.

145
00:21:36,160 --> 00:21:39,360
சொல்லுங்க.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

146
00:21:40,320 --> 00:21:45,200
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று தெரியாமல்
கணம் இருக்கும் வரை.

147
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
எனக்கு உண்மையாக இருப்பதன் மூலம்.

148
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
நீங்களும் அதைச் செய்யலாம்.

149
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு பழகுங்கள்
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

150
00:21:54,280 --> 00:21:56,440
அவர்கள் உங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்வார்கள்.

151
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
சிகரெட்?
 - மேலே செல்லுங்கள்.

152
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
நான் உன்னைக் கடிக்க மாட்டேன்.

153
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
முதலில் நான் ஏமாந்துவிட்டேன்
எனது சிறந்த நண்பரால்.

154
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
பிறகு ஒரு பெண்ணால்
யாருக்காக நான் உணர்வுகளைப் பெற்றேன்.

155
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
நான் மீண்டும் அதில் விழுந்தேன்.

156
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
நான் உன்னுடன் விளையாடவில்லை.

157
00:22:37,920 --> 00:22:44,480
உனக்கான என் உணர்வுகள் உண்மையானவை.
ஆனால் இப்போது அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

158
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
என் தாத்தா ஜெர்மனியில் இருந்தார்
ஆக்கிரமிப்பு காலத்தில்...

159
00:22:52,320 --> 00:22:55,440
பெரும் தேசபக்தி போருக்குப் பிறகு.

160
00:22:55,560 --> 00:22:57,840
அவர் ஒரு ஜெர்மன் அழகியிடம் விழுந்தார்.

161
00:22:57,960 --> 00:23:03,120
அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது
அவளும் அவனிடம் விழுந்தாள்.

162
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
அந்த வரிசையில்.

163
00:23:09,320 --> 00:23:13,360
அவர்களின் உறவின் ஆரம்பத்தில்
காதல் ஒரு பக்கம் இருந்து வந்தது.

164
00:23:14,520 --> 00:23:20,840
ஆனால் தூய அன்பு
தர்க்கத்தை மீறுகிறது...

165
00:23:22,040 --> 00:23:23,720
மற்றும் அனைத்து சூழ்நிலைகளும்.

166
00:23:26,440 --> 00:23:31,840
நமக்கான எதிர்காலத்தை நான் கண்டால்
நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் கூறுவேன்.

167
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், கத்யா.

168
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
அன்பே...

169
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
அது யார்? அதைச் சொல்.

170
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
அது யாரென்று சொல்லுங்கள். அது யார்?

171
00:24:12,360 --> 00:24:13,720
அவர் இறந்துவிட்டார்.

172
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
மலம் துண்டு.

173
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
மன்னிக்கவும். நான் கதவு மணியை அடித்திருந்தேன்.
 - கார்லா.

174
00:25:30,720 --> 00:25:36,000
நான் இயக்குனருடன் இருந்தேன். மேலே யாரும் இல்லை
ஜிஎஸ்-15 சிஐஎம்சி அலுவலகத்தில் இருந்தது.

175
00:25:36,120 --> 00:25:41,040
ஏழாவது மாடியில் நீங்கள் மட்டும்தான் இருக்கிறீர்கள்
பைபர் வழக்கின் விவரம் அறிந்தவர்.

176
00:25:41,160 --> 00:25:43,280
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்...

177
00:25:43,400 --> 00:25:48,040
அவர் தனது அறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
இப்போது அனைவருக்கும் தகவல் தேவை.

178
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
ஏன்?
ஒரு சிஐஏ ஏஜென்ட் இறந்தால்...

179
00:25:50,920 --> 00:25:55,800
ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்?
-இரட்டை உளவாளி முகமூடியை அவிழ்த்தது போல...

180
00:25:55,920 --> 00:26:00,160
ஆனால் அவர் குற்றமற்றவர்.
அவர் மச்சம் இல்லை.

181
00:26:01,120 --> 00:26:04,800
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த துரதிஷ்டமான இரவில் நான் பாப் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.

182
00:26:04,920 --> 00:26:10,800
அவரது கோப்புகளில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனவே
கோர்டனின் கோப்பு பின்னர் அங்கு வைக்கப்பட்டது.

183
00:26:12,120 --> 00:26:16,560
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
- நான் ராபின் லார்கினை நாசப்படுத்த விரும்பினேன்.

184
00:26:19,680 --> 00:26:23,880
அதனால் இன்னொரு மச்சம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சுற்றி நடந்தேன்...

185
00:26:24,000 --> 00:26:28,920
அது நம் மக்களுக்கு ஆபத்து
மற்றும் பகை காரணமாக நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

186
00:26:32,240 --> 00:26:36,360
நான் நீண்ட நேரம் கஷ்டப்பட்டேன்
தவறான திருப்பத்தை எடுத்தது...

187
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
என்று தொடர்ந்தார்.

188
00:26:43,080 --> 00:26:48,720
நான் பயப்படுகிறேன்
நான் பயங்கரமாக வழி தவறிவிட்டேன் என்று.

189
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
உங்கள் காயம் ஏற்கனவே ஆறிவிட்டதை நான் காண்கிறேன்
தோழர்.

190
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
அந்த நாள் பற்றி.

191
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
அந்த ஏரியில் எப்படி வந்தாய்?

192
00:27:06,520 --> 00:27:09,560
மக்கள் சிரினைக் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு தனிமையான வீட்டிற்கு.

193
00:27:09,680 --> 00:27:14,200
நாங்கள் வோல்க்கை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றோம்
அவரை அணியில் இருந்து பிரிக்க.

194
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
நீங்கள் அதை ஒன்றாக விரும்புகிறீர்களா?
 - அவர் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தார்.

195
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
நாங்கள் அவர்களை கடத்தினோம்.

196
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
அது ஒரு பொறி.
எங்களுக்காக காத்திருந்தார்கள்.

197
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
பெண் தப்பினார்.

198
00:27:23,200 --> 00:27:26,520
நான் தப்பித்தேன்.
 -எப்படி?

199
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
அவர்கள் மக்களை சித்திரவதை செய்தனர்.

200
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
நாங்கள் மக்களை சித்திரவதை செய்வதில்லை.

201
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
தகவல் கொடுத்தவரின் பெயர் அவரிடம் உள்ளதா
கொடுக்கப்பட்டதா?

202
00:27:37,120 --> 00:27:43,800
இல்லை
 - அவர் அழுத்தத்தின் கீழ் கொடுப்பாரா?

203
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

204
00:27:47,120 --> 00:27:50,600
இந்தக் கதையில் ராபின் லார்கின் எங்கே இருந்தார்?

205
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
கோர்டன் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு நான் அவளை வைத்திருக்கிறேன்
கடைசியாக பார்த்தது.

206
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
அவள் மறைவு எப்படி பொருந்தும்
முற்றிலும்?

207
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
அவள் கொல்லப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
மச்சத்தை பாதுகாக்க.

208
00:28:01,640 --> 00:28:05,000
ஆனால் அவள் காணாமல் போனாள்
பைபர் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,240
நீங்கள் சந்தேகிக்க காரணங்கள் இல்லாவிட்டால்
பைபர் மச்சம் இல்லை என்று.

210
00:28:11,360 --> 00:28:17,480
அவர் கட்டமைக்கப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
மச்சம் யாரென்று தெரியவில்லை.

211
00:28:34,760 --> 00:28:38,880
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? நீங்கள் மருத்துவமனையில் இல்லை.

212
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
என்னால் அது முடியாது.

213
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
கார்டனுக்குப் பிறகு அல்ல.

214
00:28:49,280 --> 00:28:53,520
என்று விளக்கினேன்.
 - எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று சொன்னீர்கள்.

215
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
மேலும் நான் உன்னை நம்பினேன்.

216
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
நாங்கள் அவர்கள் வீட்டில் இருந்தோம்
நீங்கள் அவருக்கு அதை செய்தபோது.

217
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
அவர் எங்கள் நண்பர்.
 - எனக்குத் தெரியும்.

218
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
ஆனால் உங்களிடம் எல்லா உண்மைகளும் இல்லை.
-அது சரி.

219
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
அதையும் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியாது.
அல்லது?

220
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
அதனால்தான் நான் ஏற்கனவே எச்சரிக்கையாக இருந்தேன்
உன்னை நோக்கி.

221
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
நான் முன்பு அந்தத் தவறைச் செய்திருக்கிறேன்.

222
00:29:23,000 --> 00:29:27,200
நான்
உனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது...

223
00:29:27,320 --> 00:29:32,520
நான் செய்ய வேண்டிய காரியம்
அது எங்களுக்கு இடையே வேலை செய்ய.

224
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
உண்மையில், நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

225
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
இன்னும் ரகசியமான முட்டாள்தனம்.
- அது என் வேலை.

226
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
அதுதான் துல்லியமாக பிரச்சனை.

227
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
என்று கண்டுபிடித்திருந்தால்
நீங்கள் என்னை தவறாக வழிநடத்தும் முன்.

228
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
அதை நீங்களே செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
 - அதைப் பெறுங்கள்.

229
00:29:51,280 --> 00:29:52,640
என் வீட்டிற்கு வெளியே.

230
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
 - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

231
00:30:00,520 --> 00:30:02,080
ட்ரேசி இப்போதுதான் வெளியேறினார்.

232
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
குட்பை, மிஸ்டர் கிரேன்.

233
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
குட்பை, மிஸ்டர் கிரேன்.

234
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

235
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
மன்னிக்கவும்.

236
00:31:21,480 --> 00:31:27,240
வின் துணை இயக்குநர்தான் ஆச்சரியம்
ஒரு துரோகியின் இறுதிச் சடங்கில் சிஐஏ.

237
00:31:27,360 --> 00:31:31,520
கோர்டனுக்கு இல்லை என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
துரோகியாக இருந்தார். CIA க்கும் தெரியும்...

238
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
ஆனால் அவர்கள் அதை ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
நான் இதற்கு முன்பு இறுதி ஊர்வலத்திற்கு சென்றிருக்கிறேன்...

239
00:31:35,880 --> 00:31:39,360
யாருடைய மரணத்திற்கு முன் மக்கள்
பொறுப்பாக உணர்ந்தேன்.

240
00:31:39,480 --> 00:31:43,080
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இதுவே கடைசியா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:31:44,240 --> 00:31:49,040
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்திருந்தால்
கொல்ல? உறுதியாக இருக்க வேண்டுமா?

242
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
நீங்கள் அதை சுவைக்கிறீர்கள், ஜோ.
கவனி.

243
00:31:53,320 --> 00:31:58,840
ஆனால் நான் ஓய்வு பெறப் போகிறேன் மற்றும் திட்டமிடுகிறேன்
முழு வாக்குமூலம் செய்யுங்கள்.

244
00:31:58,960 --> 00:32:02,440
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது
உங்களுக்கும் உங்கள் கடவுளுக்கும் இடையே உள்ளவற்றுடன்.

245
00:32:04,040 --> 00:32:09,760
அதனால்தான் அதைப் பயன்படுத்த எண்ணுகிறேன்
மேலும் ஒரு பொது மன்றத்தை உருவாக்க.

246
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஜோ.

247
00:33:22,320 --> 00:33:24,880
கேபிடல் ஹில் தயாராகிறது ...

248
00:33:25,000 --> 00:33:29,360
சாட்சியத்திற்காக
சிஐஏ தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ரெயல் அபோட்டிடமிருந்து.

249
00:33:31,560 --> 00:33:33,120
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

250
00:33:38,880 --> 00:33:46,000
குற்றச்சாட்டுகள் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்
முன்னாள் சிஐஏ ஏஜென்ட் மார்டி ஃப்ரோஸ்டிடமிருந்து.

251
00:33:46,120 --> 00:33:52,640
அபோட் ஒரு பகுதி மட்டுமே என்றாலும்
Frost கோப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது ...

252
00:33:52,760 --> 00:33:57,160
அது பெரும் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தலாம்
அமெரிக்க உளவுத்துறை சேவைகள்.

253
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
அபோட்டின் சாட்சியம் பற்றி மேலும் அறிய
நாங்கள் கேபிட்டலுக்கு செல்கிறோம்.

254
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
நான் கத்த மாட்டேன்.

255
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
எனக்கு தெரியும்.

256
00:34:41,720 --> 00:34:45,120
ஏய் எல்லாம் சரியா?
 -ரெயல் அபோட் இறந்துவிட்டார்.

257
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
டிவியை இயக்கவும்.

258
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

259
00:34:55,200 --> 00:35:00,520
சிஐஏ சிஇஓ என்பது இப்போதுதான் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
Reuel Abbott இறந்து கிடந்தார்...

260
00:35:00,640 --> 00:35:03,840
அவரது குளத்தில்.
போலீஸ் விசாரணை இன்னும் தொடர்கிறது.

261
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

262
00:35:05,520 --> 00:35:09,080
எல்லா வகையான கோட்பாடுகளும் புழக்கத்தில் உள்ளன
சந்தேகத்திற்கிடமான நேரம் பற்றி...

263
00:35:09,200 --> 00:35:12,280
அபோட்டின் சாட்சியத்திற்கு சற்று முன்பு
காங்கிரசுக்கு.

264
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
விடைபெறுங்கள், மிஸ்டர் கிரேன்.

265
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
பாஸ்டர்ட்ஸ்.
 -வாழ்த்துக்கள்.

266
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
தகுதியானவர்.
- நாங்கள் உங்களை இழக்கப் போகிறோம்.

267
00:36:18,000 --> 00:36:20,280
ஏய், எனக்கு ஒரு கடி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
பிடிக்க.

269
00:36:27,040 --> 00:36:30,080
ஒரு பெரிய.
 - நாம் அதை சாப்பிடலாம்.

270
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம்.
 - முத்தம்.

271
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
கேட்வர், அப்பா.
 - பார்.

272
00:36:34,720 --> 00:36:38,480
சூப்பர். நான் ஒரு உண்மையான மீனவர்.
 - நல்லது.

273
00:36:57,880 --> 00:37:01,720
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.
- நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது.

274
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா?

275
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியமா?

276
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
இல்லை. நாம் கடந்து வந்த பிறகு...

277
00:37:16,520 --> 00:37:19,840
நாங்கள் இருவரும் ஒரு சுவாரஸ்யமான பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள்
மற்றவருக்கு.

278
00:37:19,960 --> 00:37:23,080
நீ என்னை அணுகாமல் இருந்திருந்தால்,
நான் உன்னை அணுகியிருந்தேன்.

279
00:37:24,840 --> 00:37:30,560
நான் உன்னை வேலைக்கு சேர்க்க வேண்டியதில்லை, போட்டூ.
 - இதன் பொருள் என்ன என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

280
00:37:30,680 --> 00:37:35,080
ஏரிக்கரையில் உன் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
என்னவென்று என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

281
00:37:35,200 --> 00:37:39,400
சட்டென்று தெரிந்தது. நான் காரில் இருந்தேன்
அன்று இரவு நீங்கள் வோல்க்கை அழைத்தபோது ...

282
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
ஜோ சொல்ல
வாசிலி செல்லும் வழியில் இருந்தது.

283
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
நீங்களும் என்னைப் போல்தான்.
நீங்கள் இரு அணிகளுக்காகவும் விளையாடுங்கள்.

284
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
நீங்கள் பாதுகாப்பான வீட்டில் ஒரு நாட்டுப்புற மனிதராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

285
00:37:51,160 --> 00:37:53,120
அவர் தான் எண்ணியவர்.

286
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
நீங்கள் அதை அவிழ்த்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் சுட்டு, அதனால் நீங்கள் ஹீரோ.

287
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
எவ்வளவு தூரம்.
உளவு நாவல் போல் தெரிகிறது.

288
00:38:05,240 --> 00:38:09,160
மிகவும் சாமர்த்தியமாக விளையாடினார்.
நானும் அப்படியே செய்திருப்பேன்.

289
00:38:12,760 --> 00:38:15,080
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்...

290
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
நம் இருவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது
மற்றதை எடுக்க.

291
00:38:18,680 --> 00:38:23,040
பின்னர் நாங்கள் இன்னும் ...
 - கூட? நானே நினைத்தது சரியாக.

292
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

293
00:38:26,560 --> 00:38:30,240
எஸ்.வி.ஆருடன் மீண்டும் வந்துவிட்டேன்.
எனது ரகசியம் பாதுகாப்பானதா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

294
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
சரி?
 - நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

295
00:38:33,120 --> 00:38:35,920
சிஐஏவில்.
 - இல்லை, எல்லாவற்றுடனும்.

296
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
எனவே நீங்கள் இனி புகாரளிக்க மாட்டீர்கள்
மாஸ்கோவிற்கு?

297
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
அழகான.

298
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
இனிய வாழ்க்கை வாழ்க.

299
00:39:46,040 --> 00:39:48,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

300
00:39:48,520 --> 00:39:51,560
நான் இந்த வீட்டைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.
 -ஆம்? எப்படி?

301
00:39:52,600 --> 00:39:56,760
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு செலவாகியிருக்க வேண்டும்.

302
00:40:01,560 --> 00:40:05,160
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறீர்கள்?
 - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

303
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
நிறுத்திவிட்டேன்.
 - சிஐஏவில்.

304
00:40:10,720 --> 00:40:13,120
இல்லை, எல்லாவற்றுடனும்.

305
00:40:13,240 --> 00:40:15,880
எனவே நீங்கள் இனி புகாரளிக்க மாட்டீர்கள்
மாஸ்கோவிற்கு?

306
00:40:19,040 --> 00:40:22,160
அது ஒரு விளையாட்டு.
நான் அவளை ஒரு அறிவிப்பாளராக நியமிக்க விரும்பினேன்.

307
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
நீங்கள் தான் தாமதமாக வந்தீர்கள்.
அவள் இப்போது என் தகவல் தருபவள்.

308
00:40:26,840 --> 00:40:31,960
அவள் ஒரு ரஷ்ய உளவாளி. நீ நம்புகிறாயா...
- அவள் மிகவும் உறுதியானவள்.

309
00:40:32,080 --> 00:40:36,200
இதைத்தான் செய்கிறார்கள். அவர்கள் அதில் நல்லவர்கள்.
அவர்கள் அதை கோர்டனுடன் செய்தார்கள், இப்போது ...

310
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
நீங்கள் செய்வது தான்.

311
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.

312
00:40:49,960 --> 00:40:52,360
நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

313
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
மக்கள் பெரும்பாலும் நகரத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்
நல்ல நம்பிக்கை.

314
00:41:00,960 --> 00:41:04,040
அவர்கள் கதவைப் பூட்டுவதில்லை
மற்றும் அலாரம் இல்லை.

315
00:41:06,840 --> 00:41:10,360
நீங்கள் என்னை சுட விரும்பினீர்களா?
-பாபுக்கு நீங்கள் செய்தது இது அல்லவா?

316
00:41:16,360 --> 00:41:20,840
அமைதியாகச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் முடிவு செய்தேன்
நான் உனக்கு என்ன செய்யப் போகிறேன்.

317
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
உங்கள் கருத்தை சொல்ல வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

318
00:41:23,440 --> 00:41:26,720
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
இது பழிவாங்கும் நடவடிக்கை அல்ல...

319
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
ஆனால் நீதி.

320
00:41:31,960 --> 00:41:35,280
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நானே பொய் சொன்னேன்.

321
00:41:36,640 --> 00:41:42,080
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் விரும்புவது,
உன் கண்களில் அந்த தோற்றம் தெரிகிறது...

322
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
அது முடிந்துவிட்டது என்பதை நீங்கள் உணரும்போது.

323
00:43:15,840 --> 00:43:20,880
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றிய கதைகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஏரியில் நடந்தது. உண்மையா?

324
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
நீங்கள் கேட்டதைப் பொறுத்தது.

325
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
நான் ட்ரேசி கிரேனுடன் நட்பாக இருந்தேன்.

326
00:43:30,040 --> 00:43:35,160
அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
அவர் இப்போது இல்லை என்று நம்பமுடியாது.

327
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
நான் கேட்டதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
 - நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?

328
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
இது ரஷ்யர்களிடமிருந்து பழிவாங்கப்பட்டது
கோர்டன் பைப்பருக்கு.

329
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
அவர்களின் மச்சத்தை வெளிப்படுத்தியதற்காக.

330
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
உங்களுக்குப் பிறகு.

331
00:43:59,440 --> 00:44:02,840
CIA தலைமையகம், வர்ஜீனியா

332
00:44:19,720 --> 00:44:24,520
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் எங்கள் முழு கவனத்தையும் செலுத்தினோம்
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் போகோ ஹராம் மற்றும் ஐ.எஸ்.

333
00:44:24,640 --> 00:44:27,720
நாங்கள் எங்கள் கவனத்தை மாற்றியுள்ளோம்
ஒரு புதிய விளையாட்டுக்கு.

334
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
நாங்கள் இப்போது சீனர்களுடன் செஸ் விளையாடுகிறோம்
மற்றும் ஆப்பிரிக்கா அடையாளம்.

335
00:44:30,680 --> 00:44:34,720
இந்த அறையின் பாதி எங்களுடையது வேலையாக இருக்கிறது
அங்கு தனது இராணுவ நிலையை வலுப்படுத்த வேண்டும்.

336
00:44:34,840 --> 00:44:39,040
மற்ற பாதி தடுக்க முயற்சிக்கிறது
சீனர்கள் அதையே செய்கிறார்கள் என்று.

337
00:44:39,160 --> 00:44:42,920
ஒரு அழுக்கு விளையாட்டு,
ஆனால் அது நாமா அல்லது அவர்கள்தானா?

338
00:44:44,840 --> 00:44:47,840
நான் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன். சும்மா கத்துங்க
நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்பினால்.