1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
কি পূর্বে:

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,360
তিতির নিয়ে সব ঝামেলা কেন
আর গর্ডন যদি আমি মুক্ত না হই?

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
শুধু আমাকে কি করতে হবে বলুন.
 -এটা পরিষ্কার না?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,880
আমরা শুধু নিরাপদ
যদি এটি অপসারণ করা হয়।

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,280
তোমাকে লাশের মত লাগছে। আপনি ইতিমধ্যে মারা ছিল
যদি আমি তোমাকে সাহায্য না করতাম।

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
আমি তোমার কথা শুনি না।
 - নিজের কথা শুনুন।

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
আপনি ইতিমধ্যে মারা ছিল
যদি আমি তোমাকে সাহায্য না করতাম।

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
আমাদের সাহায্য করুন যদি এটি কাজ করে
রাশিয়ান দূতাবাসে।

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
আমরা ভলককে একটি নিরাপদ স্থানে প্রলুব্ধ করি...

10
00:00:27,640 --> 00:00:32,160
আমরা তাকে অপহরণ করি এবং জোর করি
তিলের পরিচয় প্রকাশ করতে।

11
00:00:32,280 --> 00:00:36,120
টার্নার আমাকে ব্ল্যাকমেইল করে।
সে চায় আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলি।

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,400
আপনার চার্জ বাদ দিন।
 -এখন না, মা।

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
তুমি তাকে তুলে নিয়েছিলে
কারণ আমি থ্রাশের সাথে কথা বলেছি।

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
আমি সত্যিই দুঃখিত.

15
00:00:43,360 --> 00:00:48,000
এটা শুনে দুঃখিত।
 -তাহলে তোমার সম্পর্কে তারা যা বলে তা কি সত্যি?

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,640
মিস্টার অ্যাবট এখানে নেই, মিসেস লারকিন।
 -সে পাইপারের গল্প ফাঁস করেছে।

17
00:00:52,760 --> 00:00:57,160
কেন সে আমাদের বদনাম করবে
আপনার সুবিধার জন্য?

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
আমি যে ভীতিকর খুঁজে.

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
গর্ডন, এসো। শ্বাস নিতে।

20
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
আপনি তাদের বিশ্বাস
তার নিজের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,960
আমার কোন উপায় নেই।
কিন্তু এটা তার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,200
তুমি যা বলেছ আমি তাই করি।
-আপনি উপলব্ধ নিশ্চিত করুন.

23
00:01:12,320 --> 00:01:15,160
কোথায় ছিলে? আমি মাতাল.
 -কার দ্বারা?

24
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
রিউল এবং রাশিয়ানরা।

25
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
ফিনিক্স চলে গেছে। মৃত, আমি অনুমান.

26
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
তাকে সময় দিন। সে এটা নেবে
সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যোগাযোগ করুন।

27
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
আমি বললাম "সে," তাই না?

28
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
আমার একটা জায়গা আছে। সত্যিকারের নিরাপদ ঘর নয়,
কিন্তু যথেষ্ট ভাল।

29
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
ঠিক আছে, আসুন।

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
আপনি একটি ভাল বন্ধু, ট্রেস.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
ঈগল লেন 31-এ মানুষকে আকৃষ্ট করুন

32
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
এবং তারপর?
 - সেখানে তার সাথে দেখা হয়

33
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
বোকা পরিকল্পনা

34
00:06:20,200 --> 00:06:25,240
আমি এখানে তারা এখনও সেখানে নেই.
আমি বাসায় থাকার ভান করি।

35
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
তিনি কি বললেন?

36
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
জানতাম না
যে আমরা লুকোচুরি খেলেছি।

37
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
তিনি আমাকে একটি ঠিকানা দিয়েছেন।
 -আর?

38
00:06:56,920 --> 00:07:02,920
এতটুকুই।
-সে তোমাকে একটা মেটাল কনসার্টে নিয়ে যাবে...

39
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
তোমাকে একটা ঠিকানা দিতে?

40
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
এটা আরো পঙ্ক ছিল.
 -কিন্তু কেন?

41
00:07:09,160 --> 00:07:14,880
হয়তো লেকের পাড়ে থাকতে ভয় পেয়েছিলেন
পাবলিক প্লেস ফাঁদে পড়া.

42
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
অথবা সে আমাকে শুনতে চায়নি
সে তোমাকে যা বলেছে।

43
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
অথবা সে চায় না তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

44
00:07:21,160 --> 00:07:26,200
আপনি যদি আমাদের বুঝতে না পারেন, আপনি হবে
মনে হতে পারে আমরা কিছু একটা করতে পেরেছি।

45
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
তাহলে সেই মানুষটি একজন জিনিয়াস।

46
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
তোমার পরে।

47
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
রোগী কেমন আছে?

48
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
ওই পায়ে এক সপ্তাহ বিশ্রাম নিতে হবে তাকে।
 - হয়তো আরেক সপ্তাহ।

49
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
তুমি কি থামবে না?
তাহলে আপনি আরও বেশি দিন বাঁচবেন।

50
00:08:06,200 --> 00:08:09,640
আর সেই সব স্টাম্পার যে থেমে যায়
এবং তারপর যুবক মারা?

51
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
আপনি যে ভয় পান?

52
00:08:20,120 --> 00:08:21,480
যে আপনি অল্প বয়সে মারা যান?

53
00:08:23,560 --> 00:08:27,800
আমার বাবাও ছোটবেলায় মারা গেছেন।
 - এটা সিআইএ এর সাথে ছিল।

54
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
আমি মনে করি আমি এটা পেতে
এটা স্যামের সাথে কিভাবে গেল।

55
00:08:48,080 --> 00:08:53,400
আপনি এত সোজা হয়ে উঠতে পারেন ...

56
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
আপনার নীতি রক্ষায়...

57
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
আপনি তাদের অনুসরণ করতে ভুলবেন না যে.

58
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
আমি মনে করি স্যাম যে হারিয়ে গেছে.

59
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
আর তুমি?

60
00:09:11,760 --> 00:09:16,080
আপনি কি নিজেকে হারিয়েছেন?
 - এখনও না, আমি মনে করি.

61
00:09:19,840 --> 00:09:24,680
আমি জানি না আপনি এবং ট্রেস কি করছেন,
কিন্তু দয়া করে সতর্ক থাকুন।

62
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
এখানে।

63
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
কাউকে বলবেন না।
 -আমি গোপন রাখতে পারি।

64
00:09:43,600 --> 00:09:47,080
পরিবর্তন মানে না
আপনার পরিচয় হারান।

65
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
কখনও কখনও এটি সঠিক মানে
আপনার পরিচয় খুঁজুন।

66
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
আমরা করব?

67
00:10:29,000 --> 00:10:32,800
কেমন লাগছে?
 - মাউসট্র্যাপে পনিরের মতো।

68
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
আপনি একা নন.

69
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
হাই, পলা.

70
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
না, কেন?

71
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
ইভা?

72
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
আমি খুবই দুঃখিত

73
00:11:45,320 --> 00:11:50,720
আমি কি করব?
 -আসুন।

74
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
তাই এটি একটি সিআইএ সেফ হাউস।

75
00:12:37,800 --> 00:12:42,040
না। আমরা এখনো জানি না তিলটি কে,
তাই আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি না।

76
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
তাহলে এখানে কে থাকে?

77
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
কেউ না। মালিক মারা গেল
গত সপ্তাহে পরিবার নেই।

78
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
অপেক্ষা করুন।

79
00:13:17,840 --> 00:13:22,120
আমি বাড়িটা দেখছি।
তারা আছে. শুধুমাত্র.

80
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
কে ছিল?

81
00:13:26,760 --> 00:13:30,760
যাকে আগে আসতে বলেছিলাম,
আমার নিরাপত্তার স্বার্থে।

82
00:13:32,000 --> 00:13:34,280
আপনি আমাদের নিরাপত্তা মানে.

83
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
হ্যাঁ, আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।

84
00:13:59,280 --> 00:14:02,560
তিনি বলেন, তারা সেখানে একা আছে।

85
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

86
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
তুমি ভেবেছিলে আমি এটা করেছি
শুধু তোমার সাথে করবে?

87
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
উপকূল পরিষ্কার।

88
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
বাড়িটা খালি।

89
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
কেউ নেই।

90
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
আপনি খুব ভাল মিথ্যাবাদী।

91
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
যদি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়,
এটা আমি ছিলাম না

92
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
আপনি কিভাবে এটি যত্ন নিতে এটি বিশেষ করে চতুর
যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

93
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

94
00:15:59,440 --> 00:16:03,840
তাই যারা খারাপ জিনিস আমি অনলাইন
আপনার সম্পর্কে পড়া, সব সঠিক?

95
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
জো, সে আসছে।

96
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
তোমার কথা মনে পড়ে।
স্পষ্টতই আপনি আমাকে মনে রাখবেন।

97
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
অথবা আপনি মনে করেন আপনি আমাকে চেনেন।
আমি নিজেও জানতাম।

98
00:16:54,880 --> 00:16:58,280
আমি কি ছিলাম এবং কি সক্ষম ছিলাম না।

99
00:16:59,640 --> 00:17:02,640
কাউকে নির্যাতন করা,
কোনো কারণে...

100
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
সর্বদা এমন কিছু ছিল যা আমি নিজেকে বিবেচনা করি
অক্ষম বলে গণ্য।

101
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
অথবা এর অংশ হতে পারে।

102
00:17:13,400 --> 00:17:16,040
কৌশলটি হল এটি এক সময়ে এক ধাপে নেওয়া
করতে

103
00:17:17,840 --> 00:17:21,800
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন: সীমা কোথায়
যা আমি পেতে চাই না

104
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
এবং তারপর আপনি এটি সরান.

105
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
একটি ছোট টুকরা.

106
00:17:30,600 --> 00:17:35,080
এবং তারপর আপনি এটি একটু এগিয়ে সরান.
এবং আরেকটি টুকরা.

107
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
ক্রমাগত।

108
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
যতক্ষণ না তুমি সেই মানুষটি ছিলে
সবেমাত্র স্বীকৃত।

109
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
তাই। তোমার তিল কে?

110
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
তাই সে আপনাকে বেছে নিয়েছে?

111
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
নোংরা বেশ্যা।

112
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
আমার মনে হয় সে ঈর্ষান্বিত।

113
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
হয়তো দেখেছেন
আপনি কিভাবে আমার বাঁড়া আপনার মুখে নিলেন.

114
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
এই ব্যবসায় আপনাকে যত্ন নিতে হবে
যে আপনি আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

115
00:18:21,640 --> 00:18:25,400
তারপর আপনি আরও ভাল প্রস্তুত
বিশ্বাসঘাতকতার সম্ভাবনার উপর।

116
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
আমি তাকে পছন্দ করেছি, কিন্তু সে এখনও বেশ্যা।
এটা বিশুদ্ধ ব্যবসা.

117
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
এটি একটি বেশ্যা সঙ্গে আরো হতে পারে না.

118
00:18:36,040 --> 00:18:38,280
হয়তো আমরা সবাই বেশ্যা।

119
00:18:38,400 --> 00:18:42,640
এটা কেউ হিসাবে বিরল
এই ব্যবসায় তার সম্মান বজায় রাখে।

120
00:18:44,560 --> 00:18:47,720
এটা কি ধরনের সার্কাস?
 -এক মিনিট সময় দাও। দুই মিনিট।

121
00:18:47,840 --> 00:18:52,800
যেমন আপনার চাচা।
সেদিন সন্ধ্যায় তাকে একটি পছন্দ দেওয়া হয়েছিল।

122
00:18:52,920 --> 00:18:57,880
আমার দ্বারা না, অবশ্যই, কিন্তু দ্বারা
আপনি যে মানুষটিকে খুঁজছেন।

123
00:18:59,000 --> 00:19:03,200
বব বেছে নিতে পারে: এটা দেখতে হবে
আত্মহত্যা হিসেবে নাকি অভিযান হিসেবে?

124
00:19:03,320 --> 00:19:07,880
তবে অবশ্যই একটি অনুপ্রবেশ ছিল
তার স্ত্রীকে হত্যা করা হবে।

125
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
আপনার চাচা সম্মানিত পছন্দ জন্য গিয়েছিলেন.

126
00:19:27,240 --> 00:19:31,160
জো, যথেষ্ট।
 -আমাকে যেতে দাও।

127
00:19:33,440 --> 00:19:36,680
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
 - নিজের কাছে আসুন।

128
00:19:53,480 --> 00:19:57,280
সব ঠিক আছে তো?
 - আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।

129
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
তাহলে আপনিও পারবেন।
এটা শুধু ভাল দেখতে হবে.

130
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
এটা আমাদের পরিকল্পনা ছিল না.

131
00:20:04,080 --> 00:20:08,160
এটি একটি নতুন পরিকল্পনা,
যেখানে আমরা দুজনেই যা চাই তা পাই।

132
00:20:19,520 --> 00:20:23,800
এই অগোছালো হতে যাচ্ছে. আমাদের কাটতে হবে,
সে কখনো যেতে দেয় না।

133
00:20:23,920 --> 00:20:28,360
এভাবে নয়। তিনি প্রশিক্ষিত
অনেক বেশি সহ্য করতে।

134
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
আপনি কি পরামর্শ দেন?
 - তার আঙ্গুল কেটে দাও।

135
00:20:32,480 --> 00:20:35,360
যখন আর আঙুল থাকে না,
অন্য কিছু তৈরি করুন।

136
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

137
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
কোথায় যাচ্ছেন?

138
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
ওকে একটু পানি দাও।

139
00:20:43,120 --> 00:20:46,680
আমরা তাকে নির্যাতন করছি।
 -আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে।

140
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
পাশবিক শক্তি যথেষ্ট নয়।

141
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
আমি ভিন্ন কিছু চেষ্টা করতে চাই.
 - ওকে ছেড়ে দাও।

142
00:21:21,320 --> 00:21:23,280
জল?
 -না।

143
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
আমি আগে থেকেই ভয় পেয়েছিলাম
যে তুমি আমাকে ফ্রেম করবে।

144
00:21:31,280 --> 00:21:36,040
আমি তার জন্য প্রস্তুত,
এবং তবুও আপনি এটি করেছেন।

145
00:21:36,160 --> 00:21:39,360
বলুন।
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

146
00:21:40,320 --> 00:21:45,200
আমি কি করতে যাচ্ছি না জেনে
মুহূর্ত পর্যন্ত ছিল.

147
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
শুধু নিজের প্রতি সত্য হয়ে।

148
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
তুমিও সেটা করতে পারতে।

149
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিন
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি বেঁচে আছেন।

150
00:21:54,280 --> 00:21:56,440
তারা আপনার সাথে একটি চুক্তি করবে.

151
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
সিগারেট?
 -এগিয়ে যাও।

152
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
আমি তোমাকে কামড়াবো না।

153
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
প্রথমে আমি প্রতারিত
আমার সেরা বন্ধু দ্বারা

154
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
তারপর একজন মহিলার দ্বারা
যার জন্য আমি অনুভূতি পেয়েছি।

155
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
আমি আবার এর জন্য পড়ে গেলাম।

156
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
আমি তোমার সাথে কোনো খেলা খেলিনি।

157
00:22:37,920 --> 00:22:44,480
আপনার জন্য আমার অনুভূতি বাস্তব.
কিন্তু আমার মনে হয় এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

158
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
আমার দাদা জার্মানিতে ছিলেন
দখলের সময়...

159
00:22:52,320 --> 00:22:55,440
মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের পরে।

160
00:22:55,560 --> 00:22:57,840
তিনি একজন জার্মান সুন্দরীর জন্য পড়েছিলেন।

161
00:22:57,960 --> 00:23:03,120
তাদের একটি সন্তান ছিল
এবং সেও তার জন্য পড়ে গেল৷

162
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
সেই ক্রমে।

163
00:23:09,320 --> 00:23:13,360
তাদের সম্পর্কের প্রথম দিকে
প্রেম এসেছে একদিক থেকে।

164
00:23:14,520 --> 00:23:20,840
কিন্তু বিশুদ্ধ ভালোবাসা
যুক্তিকে অস্বীকার করে...

165
00:23:22,040 --> 00:23:23,720
এবং সব পরিস্থিতিতে।

166
00:23:26,440 --> 00:23:31,840
আমি যদি আমাদের জন্য একটি ভবিষ্যত দেখেছি
আমি তাদের সব বলতাম।

167
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
আমি এতে ক্লান্ত, কাটিয়া।

168
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
প্রিয়...

169
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
এটা কে? বলুন।

170
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
এটা কে আমাকে বলুন. এটা কে?

171
00:24:12,360 --> 00:24:13,720
সে মারা গেছে।

172
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
বিষ্ঠার টুকরো।

173
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
দুঃখিত। আমি ডোরবেল বাজিয়েছিলাম।
 -কার্লা।

174
00:25:30,720 --> 00:25:36,000
পরিচালকের সঙ্গে ছিলাম। উপরে কেউ নেই
GS-15 CIMC অফিসে ছিল।

175
00:25:36,120 --> 00:25:41,040
সপ্তম তলায় তুমিই একা
যারা পাইপার কেসের বিস্তারিত জানেন।

176
00:25:41,160 --> 00:25:43,280
এখন সে মারা গেছে...

177
00:25:43,400 --> 00:25:48,040
সে নিজ কক্ষে আত্মহত্যা করেছে।
এখন সবাই তথ্য চায়।

178
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
কেন?
-যদি একজন সিআইএ এজেন্ট মারা যায়...

179
00:25:50,920 --> 00:25:55,800
কেন সে আত্মহত্যা করল?
-মুখোশহীন ডাবল স্পাই হিসাবে...

180
00:25:55,920 --> 00:26:00,160
কিন্তু তিনি ছিলেন নির্দোষ।
তিনি তিল ছিল না.

181
00:26:01,120 --> 00:26:04,800
আপনি কিভাবে জানেন?
-আমি সেই দুর্ভাগ্যজনক রাতে ববের অফিসে ছিলাম।

182
00:26:04,920 --> 00:26:10,800
তার ফাইলে কিছুই পাওয়া যায়নি। তাই
গর্ডনের ফাইল পরে সেখানে রাখা হয়েছিল।

183
00:26:12,120 --> 00:26:16,560
তুমি কিছু বললে না কেন?
-আমি রবিন লারকিনকে নাশকতা করতে চেয়েছিলাম।

184
00:26:19,680 --> 00:26:23,880
তাই আপনি জানতেন অন্য একটি তিল ছিল
ঘুরেছি...

185
00:26:24,000 --> 00:26:28,920
এটি আমাদের জনগণের জন্য একটি বিপদ ছিল,
এবং আপনি একটি শত্রুতার কারণে কিছুই বলেনি?

186
00:26:32,240 --> 00:26:36,360
অনেকদিন কষ্ট পেয়েছি
একটি ভুল বাঁক নিয়েছে...

187
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
এবং যে সঙ্গে অব্যাহত.

188
00:26:43,080 --> 00:26:48,720
আমি ভয় পাচ্ছি
যে আমি ভয়ানকভাবে আমার পথ হারিয়ে ফেলেছি।

189
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
দেখছি তোমার ক্ষত সেরে গেছে
কমরেড

190
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
আমি আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে
সেই দিন সম্পর্কে

191
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
আপনি সেই লেকে কিভাবে শেষ করলেন?

192
00:27:06,520 --> 00:27:09,560
লোকেরা সিরিনকে খুঁজে পেয়েছে
একটি নির্জন বাড়িতে।

193
00:27:09,680 --> 00:27:14,200
আমরা ভলককে বাড়িতে প্রলুব্ধ করি
তাকে তার দল থেকে আলাদা করতে।

194
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
আপনি এটা এক এক চেয়েছিলেন?
 -তিনি একজন মহিলার সাথে ছিলেন।

195
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
আমরা তাদের অপহরণ করেছি।

196
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
এটি একটি ফাঁদ ছিল.
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

197
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
মহিলা পালিয়ে যায়।

198
00:27:23,200 --> 00:27:26,520
আমি পালিয়ে যাই।
 -কিভাবে?

199
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
তারা জনগণকে নির্যাতন করত।

200
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
আমরা মানুষকে নির্যাতন করি না।

201
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
তার কি তথ্যদাতার নাম আছে
দেওয়া?

202
00:27:37,120 --> 00:27:43,800
না.
 - তিনি কি চাপের মধ্যে দেবেন?

203
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
না, আমার মনে হয় না।

204
00:27:47,120 --> 00:27:50,600
এই গল্পে রবিন লারকিন কোথায় ছিলেন?

205
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
গর্ডনের গ্রেপ্তারের আগে তাকে আমার কাছে আছে
শেষ দেখা

206
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
কিভাবে তার অন্তর্ধান মাপসই
সব মিলিয়ে?

207
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
আমি মনে করি তাকে হত্যা করা হয়েছে
আঁচিল রক্ষা করতে।

208
00:28:01,640 --> 00:28:05,000
কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেল
পাইপারকে গ্রেফতার করার পর।

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,240
আপনার সন্দেহ করার কারণ না থাকলে
যে পাইপার তিল ছিল না.

210
00:28:11,360 --> 00:28:17,480
আমার মনে হয় তাকে ফাঁসানো হয়েছে।
আমি জানি না তিল কে.

211
00:28:34,760 --> 00:28:38,880
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো
- সব ঠিক আছে তো? তুমি হাসপাতালে ছিলে না।

212
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
আমি এটা করতে পারি না।

213
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
গর্ডনের পরে নয়।

214
00:28:49,280 --> 00:28:53,520
আমি যে ব্যাখ্যা.
 -তুমি বলেছিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

215
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি.

216
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
আমরা তাদের বাসায় ছিলাম
যখন আপনি তার সাথে এটি করেছিলেন।

217
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
তিনি আমাদের বন্ধু ছিলেন।
 -আমি জানি।

218
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
কিন্তু আপনার কাছে সব তথ্য নেই।
-ঠিক তাই।

219
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
আর তুমি আমাকে সেটাও দিতে পারবে না,
বা?

220
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
সেজন্য আগে থেকেই সতর্ক ছিলাম
তোমার দিকে

221
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
আমি আগে যে ভুল করেছি.

222
00:29:23,000 --> 00:29:27,200
আমি করব
যে আপনার একটি ধারণা ছিল...

223
00:29:27,320 --> 00:29:32,520
আমাকে যা করতে হয়েছিল
এটা আমাদের মধ্যে কাজ করতে.

224
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
সত্যিই, আমি আশা করি আপনি এটি জানতেন।

225
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
এমনকি আরও গোপনীয় বাজে কথা।
-এটা আমার কাজ।

226
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
যে অবিকল সমস্যা.

227
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
যে মূর্ত ছিল
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করার আগে।

228
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
আমি মনে করি আপনি নিজেই এটি করেছেন।
 - এটা চালু করুন.

229
00:29:51,280 --> 00:29:52,640
আমার বাসার বাইরে।

230
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
আপনি কি বধির?
 - সব ঠিক আছে?

231
00:30:00,520 --> 00:30:02,080
ট্রেসি চলে গেছে।

232
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
বিদায়, মিস্টার ক্রেন.

233
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
বিদায়, মিস্টার ক্রেন.

234
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
সব ঠিক আছে তো?

235
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
দুঃখিত।

236
00:31:21,480 --> 00:31:27,240
আশ্চর্যজনকভাবে উপ-পরিচালক মো
একজন বিশ্বাসঘাতকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় সিআইএ।

237
00:31:27,360 --> 00:31:31,520
আমরা দুজনেই জানি যে গর্ডন তা করে না
একটি বিশ্বাসঘাতক ছিল. সিআইএও জানে...

238
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
কিন্তু তারা তা স্বীকার করে না।
আমি আগে জানাজায় গিয়েছি...

239
00:31:35,880 --> 00:31:39,360
যাদের মৃত্যুর আগে
আমি দায়ী বোধ করলাম।

240
00:31:39,480 --> 00:31:43,080
তবে আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
এই শেষ এক নিশ্চিত করুন.

241
00:31:44,240 --> 00:31:49,040
এবং যদি আমি আপনার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
হত্যা করতে? নিশ্চিত হতে?

242
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
আপনি এটা জন্য একটি স্বাদ পেতে, জো.
খেয়াল রাখুন।

243
00:31:53,320 --> 00:31:58,840
কিন্তু আমি অবসর নিতে যাচ্ছি এবং পরিকল্পনা করছি
একটি সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি করা।

244
00:31:58,960 --> 00:32:02,440
আমরা কিছুই করতে পারি না
আপনার এবং আপনার ঈশ্বরের মধ্যে যা আছে তা নিয়ে।

245
00:32:04,040 --> 00:32:09,760
সেজন্য আমি এটা ব্যবহার করতে চাই
একটি আরো পাবলিক ফোরাম করতে.

246
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
নিজের যত্ন নিন, জো.

247
00:33:22,320 --> 00:33:24,880
ক্যাপিটল হিল প্রস্তুত হচ্ছে...

248
00:33:25,000 --> 00:33:29,360
সাক্ষ্যের জন্য
সিআইএ সিইও রিউয়েল অ্যাবট থেকে।

249
00:33:31,560 --> 00:33:33,120
সব ঠিক আছে তো?

250
00:33:38,880 --> 00:33:46,000
অভিযোগের দিকে নজর দেওয়া হবে
প্রাক্তন সিআইএ এজেন্ট মার্টি ফ্রস্ট থেকে।

251
00:33:46,120 --> 00:33:52,640
এমনকি যদি অ্যাবট শুধুমাত্র একটি অংশ
ফ্রস্ট ফাইল নিশ্চিত করে...

252
00:33:52,760 --> 00:33:57,160
যে জন্য বড় প্রভাব থাকতে পারে
মার্কিন গোয়েন্দা সেবা.

253
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
অ্যাবট এর সাক্ষ্য আরো জন্য
আমরা ক্যাপিটলে যাই।

254
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
আমি চিৎকার করব না।

255
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
আমি জানি।

256
00:34:41,720 --> 00:34:45,120
আরে সব ঠিক আছে?
 -রিউয়েল অ্যাবট মারা গেছেন।

257
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
টিভি চালু করুন।

258
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

259
00:34:55,200 --> 00:35:00,520
এটা ঠিক নিশ্চিত করা হয়েছে সিআইএর প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা মো
রিউয়েল অ্যাবটকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...

260
00:35:00,640 --> 00:35:03,840
তার পুকুরে।
পুলিশের তদন্ত এখনো চলছে।

261
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
আমি আপনাকে ফিরে কল করব.

262
00:35:05,520 --> 00:35:09,080
সব ধরনের তত্ত্ব প্রচার করছে
সন্দেহজনক সময় সম্পর্কে ...

263
00:35:09,200 --> 00:35:12,280
অ্যাবটের সাক্ষ্যের ঠিক আগে
কংগ্রেসের জন্য।

264
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
বিদায় বলুন, মিস্টার ক্রেন.

265
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
জারজ.
 -অভিনন্দন।

266
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
ভাল প্রাপ্য.
- আমরা আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি.

267
00:36:18,000 --> 00:36:20,280
আরে, আমি মনে করি আমি একটি কামড় পেয়েছি।

268
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
ধরতে।

269
00:36:27,040 --> 00:36:30,080
একটি বড়.
 -আমরা এটা খেতে পারি।

270
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
আমরা রাখি।
 -চুমু।

271
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
গ্যাটভার, বাবা।
 -দেখ।

272
00:36:34,720 --> 00:36:38,480
সুপার আমি একজন প্রকৃত জেলে।
 -ভাল হয়েছে।

273
00:36:57,880 --> 00:37:01,720
আমি সশস্ত্র নই।
-আপনি খুব সাবধান হতে পারবেন না.

274
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?

275
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
আমাকে দেখে অবাক?

276
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
না। আমরা যা করেছি তার পর...

277
00:37:16,520 --> 00:37:19,840
আমরা উভয় একটি আকর্ষণীয় নিয়োগ
অন্যের জন্য

278
00:37:19,960 --> 00:37:23,080
তুমি যদি আমার কাছে না আসতে,
আমি তোমার কাছে গিয়েছিলাম।

279
00:37:24,840 --> 00:37:30,560
আমাকে তোমাকে নিয়োগ করতে হবে না, পোটু।
 -এর মানে কি আমাকে বুঝতে হবে?

280
00:37:30,680 --> 00:37:35,080
লেকের ধারে তোমার কণ্ঠস্বর চিনতে পেরেছি।
আমি শুধু কি মনে করতে পারে না.

281
00:37:35,200 --> 00:37:39,400
হঠাৎ করেই জানলাম। আমি গাড়িতে ছিলাম
সেই রাতে যখন তুমি ভলককে ফোন কর...

282
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
জো বলতে
ভাসিলি যাওয়ার পথে ছিল।

283
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
তুমি আমার মতই।
তুমি দুই দলের হয়েই খেলো।

284
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
আপনি সেফ হাউসে লোকমানুষ ছিলেন, তাই না?

285
00:37:51,160 --> 00:37:53,120
যার উপর সে শুধু গণনা করেছে।

286
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
আপনি এটি খুললেন.
এবং আপনি গুলি করেছেন, তাই আপনি নায়ক ছিলেন।

287
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
কত দূরের কথা।
মনে হচ্ছে গোয়েন্দা উপন্যাস।

288
00:38:05,240 --> 00:38:09,160
খুব চতুরভাবে খেলেছে।
আমিও তাই করতাম।

289
00:38:12,760 --> 00:38:15,080
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয় ...

290
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
আমরা যেখানে আমরা উভয় কিছু আছে
অন্যটিকে নিতে।

291
00:38:18,680 --> 00:38:23,040
তারপর আমরা এখনও ...
 -এমনকি? আমি নিজে যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই।

292
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
আপনি এখানে কি করছেন?

293
00:38:26,560 --> 00:38:30,240
আমি SVR নিয়ে ফিরে এসেছি।
আমি জানতে চাই আমার গোপনীয়তা নিরাপদ কিনা।

294
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
আচ্ছা?
 -আমি থেমে গেছি।

295
00:38:33,120 --> 00:38:35,920
সিআইএ-তে।
 -না, সব দিয়ে।

296
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
তাই আপনি আর রিপোর্ট করবেন না
মস্কোতে?

297
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
সুন্দর।

298
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
আপনার জীবন সুন্দর হোক।

299
00:39:46,040 --> 00:39:48,400
আপনি এখানে কি করছেন?

300
00:39:48,520 --> 00:39:51,560
এই বাড়িটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
 -হ্যাঁ? কিভাবে তাই?

301
00:39:52,600 --> 00:39:56,760
কতক্ষণ আপনার আছে
এবং এটা আপনার খরচ হবে কত.

302
00:40:01,560 --> 00:40:05,160
আপনি কতদিন ধরে এই করছেন?
 - কিসের কথা বলছ?

303
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
আমি থেমে গেছি।
 - সিআইএ-তে।

304
00:40:10,720 --> 00:40:13,120
না, সবকিছুর সাথে।

305
00:40:13,240 --> 00:40:15,880
তাই আপনি আর রিপোর্ট করবেন না
মস্কোতে?

306
00:40:19,040 --> 00:40:22,160
যে একটি খেলা ছিল.
আমি তাকে একজন তথ্যদাতা হিসাবে নিয়োগ করতে চেয়েছিলাম।

307
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
আপনি শুধু দেরী ছিল.
সে এখন আমার তথ্যদাতা।

308
00:40:26,840 --> 00:40:31,960
তিনি একজন রাশিয়ান গুপ্তচর। আপনি কি বিশ্বাস করেন...
-সে খুব বিশ্বাসী।

309
00:40:32,080 --> 00:40:36,200
এই তারা কি. তারা এটা ভাল.
তারা গর্ডনের সাথে এটি করেছে এবং এখন ...

310
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
এটা আপনি কি.

311
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
তাই আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

312
00:40:49,960 --> 00:40:52,360
আপনি সবসময় কথা বলেন, তাই না?

313
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
লোকেরা প্রায়শই শহরের বাইরে থাকে
আত্মবিশ্বাসের ভালো

314
00:41:00,960 --> 00:41:04,040
তারা তাদের দরজা লক করে না
এবং কোন অ্যালার্ম নেই।

315
00:41:06,840 --> 00:41:10,360
তুমি কি আমাকে গুলি করতে চেয়েছিলে?
-তুমি ববের সাথে এটা করেছ না?

316
00:41:16,360 --> 00:41:20,840
আমি চুপচাপ তোমাকে বলার সিদ্ধান্ত নিলাম
আমি তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছিলাম।

317
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
আপনার কথা বলার সুযোগ দিন।

318
00:41:23,440 --> 00:41:26,720
আমি আপনাকে জানতে চেয়েছিলাম
যে এটা প্রতিশোধ ছিল না...

319
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
কিন্তু ন্যায়বিচার।

320
00:41:31,960 --> 00:41:35,280
কিন্তু আপনি জানেন, আমি নিজেকে মিথ্যা বলেছি।

321
00:41:36,640 --> 00:41:42,080
কারণ আমি সত্যিই যা চাই,
তোমার চোখে সেই চেহারা দেখছে...

322
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
যখন আপনি বুঝতে পারবেন এটি শেষ।

323
00:43:15,840 --> 00:43:20,880
আমি কি ঘটছে সম্পর্কে গল্প শুনেছি
লেকে ঘটেছে। এটা কি সত্যি?

324
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
আপনি যা শুনেছেন তা নির্ভর করে।

325
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
ট্রেসি ক্রেনের সাথে আমার বন্ধুত্ব ছিল।

326
00:43:30,040 --> 00:43:35,160
তিনি ভালো লোকদের একজন ছিলেন।
অবিশ্বাস্য যে তিনি আর নেই।

327
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
তুমি কি জানতে চাও আমি কি শুনেছি?
 -কি শুনেছ?

328
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
এটি রাশিয়ানদের কাছ থেকে প্রতিশোধ ছিল
গর্ডন পাইপারের জন্য।

329
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
তাদের তিল প্রকাশের জন্য।

330
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
তোমার পরে।

331
00:43:59,440 --> 00:44:02,840
সিআইএ সদর দপ্তর, ভার্জিনিয়া

332
00:44:19,720 --> 00:44:24,520
গত বছর আমরা আমাদের সমস্ত মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছি
পশ্চিম আফ্রিকার বোকো হারাম এবং আইএসের উপর।

333
00:44:24,640 --> 00:44:27,720
আমরা আমাদের ফোকাস সরিয়ে নিয়েছি
একটি নতুন খেলা.

334
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
আমরা এখন চাইনিজদের সাথে দাবা খেলি
এবং আফ্রিকা চিহ্ন।

335
00:44:30,680 --> 00:44:34,720
এই ঘরের অর্ধেক আমাদের ব্যস্ত
সেখানে তার সামরিক অবস্থান শক্তিশালী করতে।

336
00:44:34,840 --> 00:44:39,040
বাকি অর্ধেক ঠেকানোর চেষ্টা করে
চাইনিজরাও তাই করে।

337
00:44:39,160 --> 00:44:42,920
নোংরা খেলা,
কিন্তু এটা আমরা বা তারা, তাই না?

338
00:44:44,840 --> 00:44:47,840
আমি সেখানে বসে থাকি। শুধু চিৎকার
আপনি যদি ধূমপান করতে চান।