1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Šta je prethodilo:

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,360
Čemu sve nevolje sa Partridgeom
i Gordon ako nisam slobodan?

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
Samo mi reci šta da radim.
 -Zar to nije jasno?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,880
Samo smo sigurni
ako je uklonjen.

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,280
Izgledaš kao leš. Već si bio mrtav
da ti nisam pomogao.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
Ne slušam te.
 -Slušaj sebe.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,880
Već si bio mrtav
da ti nisam pomogao.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
Pomozite nam ako ovo funkcionira
u rusku ambasadu.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
Mi namamimo Volka na sigurno mjesto...

10
00:00:27,640 --> 00:00:32,160
mi ga otimamo i prisiljavamo
da otkrije identitet krtice.

11
00:00:32,280 --> 00:00:36,120
Turner me ucjenjuje.
Želi da te uhvatim u zamku.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,400
Odbacite svoje optužbe.
 -Ne sada, Mae.

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Pokupili ste ga
jer sam razgovarao sa Thrushom.

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,240
Zaista mi je žao.

15
00:00:43,360 --> 00:00:48,000
Žao mi je što to čujem.
 - Dakle, ono što kažu o tebi je istina?

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,640
G. Abbott nije ovdje, gđo Larkin.
 -Procureo je tu Pajper priču.

17
00:00:52,760 --> 00:00:57,160
Zašto bi nas napravio lošim imenom
za vašu korist?

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
Mislim da je to strašno.

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
Gordone, hajde. Da dišem.

20
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
Vjeruješ im
izda svoj narod?

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,960
Nemam izbora.
Ali to se odnosi i na nju.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,200
Radim ono što si tražio.
- Uvjerite se da ste dostupni.

23
00:01:12,320 --> 00:01:15,160
gdje si bio? sjeban sam.
 -Od koga?

24
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
Reuel i Rusi.

25
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Feniks je nestao. Mrtav, pretpostavljam.

26
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
Daj joj vremena. Ona će to uzeti
javi se čim bude mogla.

27
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Rekao sam "ona", zar ne?

28
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
Imam mesto. Nije prava sigurna kuća,
ali dovoljno dobro.

29
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Ok, hajde.

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Ti si dobar prijatelj, Trace.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,480
privući ljude u Eagle Lane 31

32
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
a onda?
 -tamo se on sreo

33
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
glup plan

34
00:06:20,200 --> 00:06:25,240
Ja sam ovde. Još nisu tamo.
Pretvaram se da sam kod kuće.

35
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
Šta je rekao?

36
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
Nisam znao
da smo se igrali žmurke.

37
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Dao mi je adresu.
 -I?

38
00:06:56,920 --> 00:07:02,920
To je sve.
-On će te odvesti na metal koncert...

39
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
da ti dam adresu?

40
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
Bilo je više panka.
 -Ali zašto?

41
00:07:09,160 --> 00:07:14,880
Možda se plašio da bude na jezeru
javnom mestu da upadneš u zamku.

42
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
Ili nije želio da čujem
šta ti je rekao.

43
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
Ili ne želi da mi veruješ.

44
00:07:21,160 --> 00:07:26,200
Ako ne možete da nas razumete, razumeli biste
možda misliti da nešto smjeramo.

45
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
Onda je taj čovek genije.

46
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
Posle tebe.

47
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
Kako je pacijent?

48
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
Mora da odmara tu nogu nedelju dana.
 - Možda još nedelju dana.

49
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
Zar ne bi stao?
Onda živiš duže.

50
00:08:06,200 --> 00:08:09,640
I svi oni ćorsokaci koji staju
i onda umreti mlad?

51
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Plašiš li se toga?

52
00:08:20,120 --> 00:08:21,480
Da umireš mlad?

53
00:08:23,560 --> 00:08:27,800
Moj otac je takođe umro mlad.
 -Bilo je sa CIA-om.

54
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Mislim da shvatam
kako je prošlo sa Samom.

55
00:08:48,080 --> 00:08:53,400
Možete postati tako direktni...

56
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
u odbrani svojih principa...

57
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
da ih zaboraviš pratiti.

58
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Mislim da je Sam izgubio na tome.

59
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
A ti?

60
00:09:11,760 --> 00:09:16,080
Jesi li se izgubio?
 -Ne još, mislim.

61
00:09:19,840 --> 00:09:24,680
Ne znam šta ti i Trace radite,
ali budite oprezni.

62
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
Evo.

63
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
Nemoj nikome reći.
 - Znam dobro čuvati tajne.

64
00:09:43,600 --> 00:09:47,080
Promjena ne znači
izgubiti svoj identitet.

65
00:09:47,200 --> 00:09:50,400
Ponekad to znači ispravno
pronađite svoj identitet.

66
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Hoćemo li?

67
00:10:29,000 --> 00:10:32,800
kako se osjećaš?
 -Kao sir u mišolovci.

68
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
Nisi jedini.

69
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
Zdravo, Paula.

70
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Ne, zašto?

71
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Eva?

72
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
Tako mi je žao.

73
00:11:45,320 --> 00:11:50,720
šta da radim?
 -Hajde.

74
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
Dakle, ovo je CIA sigurna kuća.

75
00:12:37,800 --> 00:12:42,040
Ne. Još ne znamo ko je krtica,
tako da im ne možemo vjerovati.

76
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Ko onda živi ovdje?

77
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
Niko. Vlasnik je umro
prošle sedmice. Nema porodice.

78
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
Čekaj.

79
00:13:17,840 --> 00:13:22,120
Posmatrao sam kuću.
Oni su unutra. Samo.

80
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
ko je to bio?

81
00:13:26,760 --> 00:13:30,760
Neko koga sam zamolio da dođe ranije,
zarad moje sigurnosti.

82
00:13:32,000 --> 00:13:34,280
Mislite na našu sigurnost.

83
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
Da, to sam i mislio.

84
00:13:59,280 --> 00:14:02,560
Rekao je da su sami unutra.

85
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
sta cekamo?

86
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
Mislio si da sam ovo uradio
bi radila samo sa tobom?

87
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Obala je čista.

88
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
Kuća je prazna.

89
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
Nema nikog.

90
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
Ti si veoma dobar lažov.

91
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
ako ste bili izdani,
to nisam bio ja.

92
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Posebno je pametno kako se brinete o tome
da ti verujem.

93
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
Moramo da požurimo.

94
00:15:59,440 --> 00:16:03,840
Dakle, one loše stvari koje radim na internetu
čitam o vama, jesu li sve u pravu?

95
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Joe, on dolazi k sebi.

96
00:16:43,320 --> 00:16:47,760
Sećam te se.
Očigledno me se sećaš.

97
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Ili misliš da me poznaješ.
Poznavao sam i sebe.

98
00:16:54,880 --> 00:16:58,280
Za šta sam bio, a šta nisam.

99
00:16:59,640 --> 00:17:02,640
Mučiti nekoga,
iz bilo kog razloga...

100
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
uvek je bilo nešto što smatram sobom
smatra se nesposobnim.

101
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
Ili bi mogao biti dio toga.

102
00:17:13,400 --> 00:17:16,040
Trik je da idete korak po korak
uraditi.

103
00:17:17,840 --> 00:17:21,800
Zapitajte se: gdje je granica
preko čega ne želim da pređem

104
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
A onda ga pomjerite.

105
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Mali komad.

106
00:17:30,600 --> 00:17:35,080
A onda ga pomerite malo dalje.
I još jedan komad.

107
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Kontinuirano.

108
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Sve dok ne budete osoba kakva ste bili
jedva prepoznat.

109
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
Dakle. Ko je tvoja krtica?

110
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Znači ona je odabrala tebe?

111
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Prljava kurvo.

112
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Mislim da je ljubomoran.

113
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Možda je video
kako si uzeo moj kurac u usta.

114
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
U ovom poslu morate voditi računa
da držite distancu.

115
00:18:21,640 --> 00:18:25,400
Onda ste bolje pripremljeni
o mogućnosti izdaje.

116
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
Svidjela mi se, ali je i dalje kurva.
To je čist posao.

117
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Sa kurvom nikad više ne može.

118
00:18:36,040 --> 00:18:38,280
Možda smo svi kurve.

119
00:18:38,400 --> 00:18:42,640
To je rijetko kao neko
zadržava svoju čast u ovom poslu.

120
00:18:44,560 --> 00:18:47,720
Kakav je ovo cirkus?
 -Daj mi minut. Dva minuta.

121
00:18:47,840 --> 00:18:52,800
Tvoj ujak, na primjer.
Te večeri je dobio izbor.

122
00:18:52,920 --> 00:18:57,880
Ne od mene, naravno, nego od strane
muškarac kojeg tražite.

123
00:18:59,000 --> 00:19:03,200
Bob je mogao izabrati: Mora izgledati
kao samoubistvo ili kao racija?

124
00:19:03,320 --> 00:19:07,880
Ali naravno bilo je i upada
njegova žena biti ubijena.

125
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Tvoj ujak je izabrao častan izbor.

126
00:19:27,240 --> 00:19:31,160
Joe, dosta je.
 -Pusti me.

127
00:19:33,440 --> 00:19:36,680
Ne diraj me.
 -Dođi sebi.

128
00:19:53,480 --> 00:19:57,280
Je li sve u redu?
 - Mislio sam da mogu da računam na tebe.

129
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
Onda možeš i ti.
Samo mora izgledati dobro.

130
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
Ovo nije bio naš plan.

131
00:20:04,080 --> 00:20:08,160
Ovo je novi plan,
gde oboje dobijamo ono što želimo.

132
00:20:19,520 --> 00:20:23,800
Ovo će biti neuredno. Moramo da smanjimo,
on nikad ne pušta.

133
00:20:23,920 --> 00:20:28,360
Ne na ovaj način. On je obučen
izdržati još mnogo toga.

134
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
Šta predlažete?
 -Odseci mu prste.

135
00:20:32,480 --> 00:20:35,360
Kad više nema prstiju,
smisliti nešto drugo.

136
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
o cemu pricas?

137
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
kuda ideš?

138
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
Daj mu vode.

139
00:20:43,120 --> 00:20:46,680
Mučimo ga.
 -Znam kako to radi.

140
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
Gruba sila nije dovoljna.

141
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
Želim da probam nešto drugačije.
 -Ostavi je.

142
00:21:21,320 --> 00:21:23,280
Voda?
 -Ne.

143
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Već sam se uplašio
da bi mi podmetnuo.

144
00:21:31,280 --> 00:21:36,040
pripremio sam se za to,
a ipak si to uradio.

145
00:21:36,160 --> 00:21:39,360
Reci mi.
Kako si to uradio?

146
00:21:40,320 --> 00:21:45,200
Ne znajući šta ću da uradim
sve dok nije bio trenutak.

147
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Samo tako što sam bio veran sebi.

148
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Mogao bi i to da uradiš.

149
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Prilagodite se okolnostima
i pobrinite se da preživite.

150
00:21:54,280 --> 00:21:56,440
Nagodit će se sa tobom.

151
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Cigareta?
 -Samo napred.

152
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
Neću te ugristi.

153
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
Prvo sam izdana
od mog najboljeg prijatelja.

154
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
Zatim od strane žene
prema kome gajim osećanja.

155
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Opet sam pao na to.

156
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
Nisam igrao igru ​​sa tobom.

157
00:22:37,920 --> 00:22:44,480
Moja osećanja prema tebi su stvarna.
Ali mislim da je sada prekasno za to.

158
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
Moj djed je bio u Njemačkoj
tokom okupacije...

159
00:22:52,320 --> 00:22:55,440
nakon Velikog domovinskog rata.

160
00:22:55,560 --> 00:22:57,840
Zaljubio se u nemačku lepoticu.

161
00:22:57,960 --> 00:23:03,120
Imali su dete
a i ona se zaljubila u njega.

162
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Tim redosledom.

163
00:23:09,320 --> 00:23:13,360
Rano u njihovoj vezi
ljubav je došla s jedne strane.

164
00:23:14,520 --> 00:23:20,840
Ali čista ljubav
prkosi logici...

165
00:23:22,040 --> 00:23:23,720
i svim okolnostima.

166
00:23:26,440 --> 00:23:31,840
Kad bih vidio budućnost za nas
Sve bih im rekao.

167
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Umoran sam od toga, Katya.

168
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
dragi...

169
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
ko je to? Reci to.

170
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
Reci mi ko je to. ko je to?

171
00:24:12,360 --> 00:24:13,720
On je mrtav.

172
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
Sranje.

173
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
Izvini. Pozvonio sam na vrata.
 -Carla.

174
00:25:30,720 --> 00:25:36,000
Bio sam sa direktorom. Niko iznad
GS-15 je bio u kancelariji CIMC-a.

175
00:25:36,120 --> 00:25:41,040
Ti si jedini na sedmom spratu
ko zna detalje slučaja Piper.

176
00:25:41,160 --> 00:25:43,280
Sad kad je mrtav...

177
00:25:43,400 --> 00:25:48,040
Izvršio je samoubistvo u svojoj ćeliji.
Sada svi žele informacije.

178
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
Zašto?
-Ako agent CIA-e umre...

179
00:25:50,920 --> 00:25:55,800
Zašto je izvršio samoubistvo?
-Kao dvostruki špijun demaskiran...

180
00:25:55,920 --> 00:26:00,160
Ali bio je nevin.
On nije bio krtica.

181
00:26:01,120 --> 00:26:04,800
Kako to znaš?
-Bio sam u Bobovoj kancelariji te kobne noći.

182
00:26:04,920 --> 00:26:10,800
Ništa se nije moglo naći u njegovim dosijeima. Dakle
Gordonov dosije je tamo kasnije stavljen.

183
00:26:12,120 --> 00:26:16,560
Zašto ništa nisi rekao?
-Hteo sam da sabotiram Robina Larkina.

184
00:26:19,680 --> 00:26:23,880
Dakle, znali ste da postoji još jedna mladež
šetao okolo...

185
00:26:24,000 --> 00:26:28,920
to je bila opasnost za naš narod,
a nisi rekao ništa zbog svađe?

186
00:26:32,240 --> 00:26:36,360
Dugo sam patio
pogrešno skrenuo...

187
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
i nastavio sa tim.

188
00:26:43,080 --> 00:26:48,720
Bojim se
da sam strašno zalutao.

189
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
Vidim da ti rana već zacjeljuje
druže.

190
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
Imam par pitanja za vas
o tom danu.

191
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
Kako si završio na tom jezeru?

192
00:27:06,520 --> 00:27:09,560
Ljudi su pratili Sirina
u osamljenu kuću.

193
00:27:09,680 --> 00:27:14,200
Namamili smo Volka u kuću
da ga odvojim od njegovog tima.

194
00:27:14,320 --> 00:27:17,640
Željeli ste jedan na jedan?
 -Bio je sa ženom.

195
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Kidnapovali smo ih.

196
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
Bila je to zamka.
Čekali su nas.

197
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Žena je pobjegla.

198
00:27:23,200 --> 00:27:26,520
Pobegao sam.
 -Kako?

199
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
Mučili su ljude.

200
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
Mi ne mučimo ljude.

201
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
Ima li on ime doušnika
dato?

202
00:27:37,120 --> 00:27:43,800
br.
 - Da li bi popustio pod pritiskom?

203
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
Ne, ne mislim tako.

204
00:27:47,120 --> 00:27:50,600
Gdje je bio Robin Larkin u ovoj priči?

205
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
Imam je prije Gordonovog hapšenja
zadnji put viđen.

206
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
Kako odgovara njen nestanak
potpuno?

207
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
Mislim da je ubijena
za zaštitu mladeža.

208
00:28:01,640 --> 00:28:05,000
Ali ona je nestala
nakon što je Piper uhapšena.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,240
Osim ako nemate razloga za sumnju
da Pajper nije bila krtica.

210
00:28:11,360 --> 00:28:17,480
Mislim da mu je namešteno.
Ne znam ko je krtica.

211
00:28:34,760 --> 00:28:38,880
Drago mi je da si dobro.
-Je li sve u redu? Nisi bio u bolnici.

212
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Ne mogu to da uradim.

213
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
Ne posle Gordona.

214
00:28:49,280 --> 00:28:53,520
Objasnio sam to.
 - Rekao si da će sve biti u redu.

215
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
I vjerovao sam ti.

216
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
Bili smo u njihovoj kući
kada si mu to uradio.

217
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
Bio nam je prijatelj.
 -Znam.

218
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Ali nemate sve činjenice.
-Tako je.

219
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
A ni to mi ne možeš dati,
ili?

220
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Zato sam već bio oprezan
prema tebi.

221
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
Već sam napravio tu grešku.

222
00:29:23,000 --> 00:29:27,200
Ja bih
da si imao ideju...

223
00:29:27,320 --> 00:29:32,520
od sranja koje sam morao da uradim
da to funkcioniše između nas.

224
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
Zaista, volio bih da to znaš.

225
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
Još povjerljivije sranje.
-To je moj posao.

226
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
To je upravo problem.

227
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Da sam to shvatio
pre nego što si me zaveo.

228
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
Mislim da si to sam uradio.
 - Upali.

229
00:29:51,280 --> 00:29:52,640
Iz moje kuce.

230
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Jeste li gluvi?
 - sve u redu?

231
00:30:00,520 --> 00:30:02,080
Trejsi je upravo otišla.

232
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Zbogom, g. Crane.

233
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
Zbogom, g. Crane.

234
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Je li sve u redu?

235
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
Izvini.

236
00:31:21,480 --> 00:31:27,240
Iznenađujuće, zamjenik direktora
CIA na sahrani izdajnika.

237
00:31:27,360 --> 00:31:31,520
Oboje znamo da Gordon ne zna
bio izdajnik. CIA takođe zna...

238
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
ali oni to nikada ne priznaju.
Bio sam ranije na sahranama...

239
00:31:35,880 --> 00:31:39,360
ljudi pre čije smrti
Osećao sam se odgovornim.

240
00:31:39,480 --> 00:31:43,080
Ali ja sam odlučan
pobrinite se da je ovo posljednji.

241
00:31:44,240 --> 00:31:49,040
I ako sam ti posvećen
ubiti? Da budem siguran?

242
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Imaš ukus za to, Joe.
Pazi se.

243
00:31:53,320 --> 00:31:58,840
Ali idem u penziju i planiram
napravi potpunu ispovest.

244
00:31:58,960 --> 00:32:02,440
Ne možemo ništa
sa onim što je između tebe i tvog boga.

245
00:32:04,040 --> 00:32:09,760
Zato ga namjeravam koristiti
da napravim javni forum.

246
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
Čuvaj se, Joe.

247
00:33:22,320 --> 00:33:24,880
Capitol Hill se sprema...

248
00:33:25,000 --> 00:33:29,360
za svjedočenje
od generalnog direktora CIA-e Reuela Abbotta.

249
00:33:31,560 --> 00:33:33,120
Je li sve u redu?

250
00:33:38,880 --> 00:33:46,000
Fokus će biti na optužbama
od bivšeg agenta CIA-e Martyja Frosta.

251
00:33:46,120 --> 00:33:52,640
Čak i ako je Abbott samo dio
Frost fajla potvrđuje ...

252
00:33:52,760 --> 00:33:57,160
to bi moglo imati velike implikacije za
američke obavještajne službe.

253
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
Za više o Abbottovom svjedočenju
idemo na Kapitol.

254
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
Neću vrištati.

255
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
Znam.

256
00:34:41,720 --> 00:34:45,120
Hej, sve u redu?
 -Reuel Abbott je mrtav.

257
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
Uključite TV.

258
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Sačekaj malo.

259
00:34:55,200 --> 00:35:00,520
Upravo je potvrđeno da je CIA CEO
Reuel Abbott je pronađen mrtav...

260
00:35:00,640 --> 00:35:03,840
u njegovom bazenu.
Policijski uviđaj je još u toku.

261
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Nazvat ću te kasnije.

262
00:35:05,520 --> 00:35:09,080
Kruže svakakve teorije
o sumnjivom tajmingu...

263
00:35:09,200 --> 00:35:12,280
neposredno prije Abbottovog svjedočenja
za Kongres.

264
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
Recite zbogom, g. Crane.

265
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
Kopile.
 -Čestitam.

266
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
Zasluženo.
-Nedostajaćeš nam.

267
00:36:18,000 --> 00:36:20,280
Hej, mislim da sam ugrizao.

268
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
Da sustignemo.

269
00:36:27,040 --> 00:36:30,080
Veliki.
 -Možemo to pojesti.

270
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Mi ga čuvamo.
 -Poljubac.

271
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
Gatver, tata.
 -Vidi.

272
00:36:34,720 --> 00:36:38,480
Super. Ja sam pravi ribar.
 -Odlično.

273
00:36:57,880 --> 00:37:01,720
Nisam naoružan.
-Ne možeš biti previše oprezan.

274
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
Mogu li sjediti s tobom?

275
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
Iznenađen si što me vidiš?

276
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
Ne. Nakon onoga što smo prošli...

277
00:37:16,520 --> 00:37:19,840
oboje smo zanimljivi regruti
za drugog.

278
00:37:19,960 --> 00:37:23,080
Da mi nisi prišao,
Prišao sam ti.

279
00:37:24,840 --> 00:37:30,560
Ne moram da te regrutujem, Potoo.
 -Da li moram da razumem šta to znači?

280
00:37:30,680 --> 00:37:35,080
Prepoznao sam tvoj glas pored jezera.
Samo nisam mogao da se setim šta.

281
00:37:35,200 --> 00:37:39,400
Odjednom sam znao. Bio sam u autu
one noći kada si zvao Volka...

282
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
reći Joe
bio na putu za Vasilija.

283
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
Isti si kao ja.
Igrate za oba tima.

284
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
Bio si narodnjak u sigurnoj kući, ha?

285
00:37:51,160 --> 00:37:53,120
Onaj na koji je upravo računao.

286
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
Odvezao si ga.
I pucao si, pa si bio heroj.

287
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
Kako nategnuto.
Izgleda kao špijunski roman.

288
00:38:05,240 --> 00:38:09,160
Odigrano veoma pametno.
Ja bih uradio isto.

289
00:38:12,760 --> 00:38:15,080
Ako je istina to sto kazes...

290
00:38:15,200 --> 00:38:18,560
oboje imamo nešto gde smo
da pokupim drugu.

291
00:38:18,680 --> 00:38:23,040
Onda smo još uvek...
 -Čak? Tačno ono što sam i sam mislio.

292
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
sta radis ovde?

293
00:38:26,560 --> 00:38:30,240
Vratio sam se sa SVR-om.
Želim da znam da li je moja tajna sigurna.

294
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
Pa?
 -Prestao sam.

295
00:38:33,120 --> 00:38:35,920
U CIA-i.
 -Ne, sa svime.

296
00:38:37,560 --> 00:38:40,560
Tako da više nećete prijavljivati
u Moskvu?

297
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Beautiful.

298
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
Ugodan život.

299
00:39:46,040 --> 00:39:48,400
sta radis ovde?

300
00:39:48,520 --> 00:39:51,560
Mnogo sam razmišljao o ovoj kući.
 -Da? kako to

301
00:39:52,600 --> 00:39:56,760
Koliko dugo ga imate
i koliko vas je to moralo koštati.

302
00:40:01,560 --> 00:40:05,160
Koliko dugo radiš ovo?
 - o čemu pričaš?

303
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
Ja sam stao.
 - U CIA-i.

304
00:40:10,720 --> 00:40:13,120
Ne, sa svime.

305
00:40:13,240 --> 00:40:15,880
Tako da više nećete prijavljivati
u Moskvu?

306
00:40:19,040 --> 00:40:22,160
To je bila igra.
Hteo sam da je regrutujem kao doušnika.

307
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
Samo ste zakasnili.
Ona je sada moj doušnik.

308
00:40:26,840 --> 00:40:31,960
Ona je ruski špijun. vjerujete li...
-Ona je veoma ubedljiva.

309
00:40:32,080 --> 00:40:36,200
To je ono što oni rade. Oni su dobri u tome.
Uradili su to sa Gordonom, a sada...

310
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
To je ono što radiš.

311
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
Dakle, već ste odlučili.

312
00:40:49,960 --> 00:40:52,360
Ti uvek pričaš, zar ne?

313
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
Ljudi su često van grada
dobro od poverenja.

314
00:41:00,960 --> 00:41:04,040
Ne zaključavaju svoja vrata
i nemaju alarm.

315
00:41:06,840 --> 00:41:10,360
Samo si hteo da me upucaš?
-Zar nisi to uradio Bobu?

316
00:41:16,360 --> 00:41:20,840
Odlučio sam da ti kažem tiho
šta sam htela da ti uradim.

317
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Dajte vam priliku da kažete svoje mišljenje.

318
00:41:23,440 --> 00:41:26,720
Hteo sam da znaš
da ovo nije bila osveta...

319
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
ali pravda.

320
00:41:31,960 --> 00:41:35,280
Ali znaš, lagao sam sebe.

321
00:41:36,640 --> 00:41:42,080
Jer ono što zaista želim,
vidi taj pogled u tvojim ocima...

322
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
kada shvatiš da je gotovo.

323
00:43:15,840 --> 00:43:20,880
Čuo sam priče o tome šta se dešava
desilo na jezeru. Da li je to istina?

324
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
Zavisi šta si čuo.

325
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
Bio sam prijatelj sa Trejsi Krejn.

326
00:43:30,040 --> 00:43:35,160
Bio je jedan od dobrih momaka.
Nevjerovatno da ga više nema.

327
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
Želiš li znati šta sam čuo?
 -šta si čuo?

328
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
Bila je to osveta od Rusa
za Gordona Pipera.

329
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
Za otkrivanje njihove mladeži.

330
00:43:53,560 --> 00:43:54,920
Posle tebe.

331
00:43:59,440 --> 00:44:02,840
Sjedište CIA-e, Virdžinija

332
00:44:19,720 --> 00:44:24,520
Prošle godine smo svu pažnju usmjerili
o Boko Haramu i IS u zapadnoj Africi.

333
00:44:24,640 --> 00:44:27,720
Preusmjerili smo fokus
u novu igru.

334
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
Sada igramo šah sa Kinezima
a Afrika je znak.

335
00:44:30,680 --> 00:44:34,720
Pola ove sobe je zauzeto
da tamo ojača svoj vojni položaj.

336
00:44:34,840 --> 00:44:39,040
Druga polovina pokušava spriječiti
da Kinezi rade isto.

337
00:44:39,160 --> 00:44:42,920
prljava igra,
ali to smo mi ili oni, zar ne?

338
00:44:44,840 --> 00:44:47,840
Sjedim tamo. Samo vrišti
ako želiš da pušiš.