Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
Foter je hodil poslu�at
nekega pridigarja.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Postavili so
ogromen cirku�ki �otor.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Vsake toliko
me je vzel s seboj.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
To je bilo edino,
kar sva po�ela skupaj.
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
Mogo�e mu je bilo v�e�, ker se
mu ni bilo treba pogovarjati z menoj.
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
Kaj pa vem.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Ne spomnim se,
koliko sem bil star,
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
sem pa �e spregledal pridigarja.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Zelo rad sem ga poslu�al.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Poimenoval se je Billy Grace.
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Znal je o�arati ljudi.
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Tristo ljudi je kar po�iralo
njegove besede. In to �isto vsaki�.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
Po koncu pridige
mu ni bilo treba prositi za denar.
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
Ljudje so mu ga hoteli dati.
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
Podajali so si pu�ico
in metali denar vanjo.
16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
To so bili delavci,
ki so se komaj pre�ivljali.
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Svoj te�ko prislu�en denar
so dajali Billyju Graceu.
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Pomislil sem,
kako so naivni.
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Podajali so si pu�ico.
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
Do mene je pri�la polna denarja.
Toliko gotovine �e nisem videl.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Nato pa je moj o�e
v pu�ico dal dvajsetaka.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
Nisi ga poznala, a verjemi,
od njega nisi dobil niti centa.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Delal je v tovarni plo�evink.
Cel teden je nosil isto srajco.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Ni bil stiska�ki,
le brez ficka.
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
Prosil sem ga
za dva dolarja za sladoled.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Pogledal me je,
kot bi ga prosil za ledvice.
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Ko sem videl,
kako zlahka je dal tistega dvajsetaka...
28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Vedel sem,
da je enako naiven kot ostali.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Za ta denar bi dobil
deset kornetov.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
Ko mi je podal pu�ico,
je v njej bilo �e kakih 700 dolarjev.
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
Sklepal sem,
da ne bodo pogre�ali 20 $.
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
Ko sem pu�ico podal naprej,
sem vzel fotrovega dvajsetaka.
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
Nisem hotel,
da Billy Grace dobi moje kornete.
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Kakorkoli,
foter me je videl.
35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
Po pridigi me je prijel za vrat
in odvlekel do Billyja Gracea.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Moral sem mu vrniti denar.
37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
Billy ni bil jezen.
Jaz pa sem bil poni�an.
38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
Po vrnitvi domov
me je namlatil s pasom.
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Cel mesec nisem smel ven.
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Tak�nega besa �e nisem �util.
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
Nisem bil jezen na Billyja.
Njega sem dejansko ob�udoval.
42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Bil sem jezen na fotra,
43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
ker je dajal denar, ki ga ni imel,
in ker je bil naiven.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
Tisto no�
sem se izmuznil ven.
45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Pri �otoru je bila prikolica.
Splezal sem skozi okno.
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Ukradel sem celotno nabirko.
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dolarjev.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
To je bil moj �isto prvi plen.
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Z o�etom
nisem ve� nikamor �el.
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Prvi� sli�im to zgodbo.
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
O�itno sem jo pozabil.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
V dveh letih v zaporu
se marsi�esa spomni�.
53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- Koliko si bil star?
- Osem ali devet.
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Se spomni�
mojega prvega posla?
55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
- Spomnim se trika, ja.
- Pri nakupovalnem centru.
56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
Bila sem noro �iv�na.
57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Vem.
Si pa odli�no izbrala tajming.
58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
V pravem trenutku
si stopila pred tisto mamo.
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Res je mislila, da si padla.
60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- Koliko si pobrala, 150?
- Ne, 220. Lepo prosim.
61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Res je.
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Koliko si bila stara?
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Sedem.
64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
Kako se bova lotila Randove?
Pametnej�a je, kot bi �elel.
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Ja, a bo privolila v dogovor.
66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Ji zaupa�?
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Ne.
68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Sploh pa ni treba, da ji zaupam.
Vem, kaj ho�e.
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Tega si me ti nau�il.
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
PO ROMANU
MARISSE STAPLEY
71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
Razumeta, da smo vama prebrali pravice
in sta se odrekla odvetniku?
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- Ja.
- �e dobim toplo pija�o,
73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
te bom imel za toplo osebo.
Tako so te u�ili, ne?
74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
Denar je res na kripto ra�unu.
Potrebujem varnostni klju�.
75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Nismo �e tako dale�.
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Da ne?
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Prav.
78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
V redu, poslu�am.
79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
Popolna imuniteta
in zni�ana kazen za o�eta.
80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Ni dovolj denarja za to.
81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Saj �e ne ve�, kaj ponujava.
82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Dvojina?
83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
Kar pozabi, John.
Ti nima� ni�esar, kar bi �elela.
84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- Zate sva ista oseba.
- Moti� se. Ti si bil vaba.
85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
�ez eno uro
gre� nazaj v keho.
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
Tudi ti gre� za zapahe,
�e mi ne ponudi� �esa bolj�ega.
87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
Dober govor.
Mi pa na�in ni v�e�.
88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
Rekel bi, da si ga �e imela.
Mogo�e celo v tej sobi.
89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
�e �e blefira,
bi se morala bolj potruditi.
90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Nisem govorila tebi. Nadaljuj.
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- Lahko ti dam Priscillo.
- Tega ne more� zagotoviti.
92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Mogo�e ne,
a nimate bolj�e mo�nosti.
93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
- Obe veva, da ni �lo zame.
- Potem pa si ukradla denar.
94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
Ne more� streljati name
in misliti, da mi lahko ukazuje�.
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- Nisem streljala.
- Ko bo� pri�ala, povej to�no tako.
96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- To je trapasto.
- �esa ju lahko obto�imo?
97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
Nezakonitega poslovanja,
pranja denarja, spletne prevare,
98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
kraje vladne lastnine,
zarote, kraje identitete.
99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Pa to nikakor ni vse.
100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Ne pozabimo
na tvoje dirkanje po La Jolli.
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
To je dosmrtni zapor.
102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Dosmrtni zapor.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Lucky.
104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Do smrti bo� v zaporu.
105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
Ker sta s h�erjo ista oseba,
ne gre� nazaj v Lompoc.
106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
Poslala te bom
v strogo varovan zapor Florence.
107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Si �e sli�al zanj?
108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Vem, da si.
109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
Kako mu pravijo, Gates?
110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- Alcatraz Skalnega gorovja.
- Tako je.
111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
Kjer so v celici
kar 23 ur na dan.
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- Jebi se.
- Kaj si mi rekla?
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Jebi se.
114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Tudi prav.
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
�akaj.
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Kaj ho�e� od mene?
117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
Pripelji mi Priscillo
in Whittakerja.
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Kaj?
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Whittaker mora osebno
prevzeti denar.
120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
Nikoli se ne izpostavlja.
Le tako lahko zanika vpletenost.
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Torej razume� mojo te�avo.
122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Ho�e�, da umre?
123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Hotela sta se pogoditi.
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
To vama ponujamo.
125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Traparija.
Priscilla ti da celotno operacijo.
126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, pelji Johna v kuhinjo.
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Po prigrizek.
128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- Ne, hvala. Nisem la�en.
- Si, si.
129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
Kako naj vem,
da me ne bo� spet zajebala?
130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Ne more�.
131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Svoje delo sem opravljala.
132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
Pa� sem morala
prelomiti obljubo tatici.
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
IZHOD
134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- Niti pomisli ne na to.
- Na kaj?
135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- Gleda�, kje so izhodi.
- Iz navade.
136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
A brez h�ere ne grem nikamor.
137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- �e pa bi hotel, bi �e izginil.
- Mojster prevar ne more iz svoje ko�e.
138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
Ta izraz mi ni v�e�.
Sem samo navaden prevarant.
139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- Je razlika?
- Mojstrstvo namiguje na stvaritev.
140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
Ni�esar ne ustvarjam.
Samo za pre�ivetje gre.
141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- Tudi druga�e se da pre�iveti.
- Zame to ne pride v po�tev.
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Ti se kar prepri�uj.
143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
V Lompocu ni krofov.
144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Bo�? Daj no.
Kifeljci obo�ujete krofe.
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Nisem kifeljc.
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Ti se kar prepri�uj.
147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Zakaj obsojen zapornik
j� krofe v moji pisarni?
148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
Za mojim hrbtom
si �la na Ministrstvo
149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
in izvlekla iz zapora
Johna Armstronga!
150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- Nisem �la za tvojim hrbtom.
- Kaj pa?
151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- Presko�ila sem birokracijo.
- Upo�tevanje �efov je birokracija?
152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- V tem je tvoja te�ava.
- Ti pa se preve� ukvarja� s postopki.
153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
Pazi se, Billie.
Takoj te lahko po�ljem domov.
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
Tisto je Luciana Armstrong.
155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
Cel teden sem jo lovila.
Zdaj pa jo imam.
156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
Johna Armstronga
sem uporabila za vabo.
157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
Poleg tega imata 10 milijonov
ukradenih davkopla�evalskih dolarjev!
158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
Pravi� torej,
da cilj upravi�uje sredstva?
159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
Tako je. Bo, ko bom za�ila
Priscillo in Whittakerja.
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Bedarija!
Ne more ti dati Whittakerja!
161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Mislim, da lahko!
162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
Kershaw.
Bil je zraven pri aretaciji.
163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
O�itno je napredoval.
164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- O�itno.
- Nista si najbolj v�e�, kaj?
165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Dve mo�nosti sta.
166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
�e se Randova vrne sama,
imava midva niti v rokah.
167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
�e pa bo on pri�el z njo,
168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
me bodo po hitrem postopku
odpeljali nazaj v zapor.
169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- Res misli�, da bo uspelo?
- Ja.
170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Svojo slu�bo tvega�.
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Zdaj pa bo.
172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- Samo ne razjezi je.
- Ti to govori� meni?
173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- Jaz bom govorila.
- Bi rekel, da si...
174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Ati.
- Ja. Prav.
175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Vajin �ef se ne zdi vesel.
Bi morala govoriti z njim?
176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Smo dogovorjeni?
177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
S teboj smo.
178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Ne morem pa zagotoviti ni�je kazni Johnu.
Poklicala bom par ljudi.
179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Prav. Po�akala bova.
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Medtem pokli�i Priscillo
in se dogovori za sestanek.
181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
Ne more je poklicati.
Obiskati jo mora.
182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Po telefonu
se ne pogovarja o poslu.
183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Tega nih�e ne zahteva od nje.
184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
Verjela mi bo le,
�e mi bo zrla v o�i.
185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- In �e ti ne bo?
- Bo.
186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Meni je �e bolj do tega,
da to uspe.
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
Prav. Poskusila bom najti sodnika,
ki bo pripravljen sodelovati.
188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
Vidva gresta v hotel.
189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Ves �as naj bosta
pred vrati �uvaja.
190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Ne bova zbe�ala.
191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Kak�no olaj�anje.
�uvaja ne bosta potrebna.
192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
Dogovor ho�em v pisni obliki. Overjen.
Podpi�ita ga oba s Kershawom.
193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Je to vse?
194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ja.
195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Hvala.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
Udobno se namestita.
Tu bosta, dokler ne bo konec.
197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Lepa re�.
198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
Vem, da mi ni treba re�i,
da bom pred vrati.
199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Hvala. �e bova kaj rabila,
bova potrkala.
200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Vidva kar.
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Si v redu?
202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ja.
203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Nisem ve� vajen
ti�ine in prostornosti.
204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Rad bi u�il ta trenutek.
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Ne gre� nazaj.
206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Tega �e ne veva.
207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Jaz vem.
208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Se spomni�,
ko si mi govoril o morju?
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
Rekel si,
da ga nekateri nikoli ne vidijo,
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
midva pa ga bova.
211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Pogosto sva se selila.
212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Nekega dne bi nehala.
213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Ne, ker bi hotela.
Kopnega bi nama zmanjkalo.
214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Nekega dne, Lucky,
215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
bova bosa hodila po pesku
in opazovala �irno morje.
216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Kon�no se bova umirila."
217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Pripravljena sem se umiriti.
218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Pod tu� grem.
Ven pridem �ele, ko zmanjka tople vode.
219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Danes si ji dala vetra.
220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Randovi.
221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Bilo je popolno.
222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- Imela sem vzvod.
- Denar?
223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
To je res.
Ga je pa tudi ona imela.
224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Njen urad, sodelavci.
225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Ko ti je zagrozila z zaporom...
226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Ve�ina bi se vdala
in sprejela slab�i dogovor.
227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Odli�no si odigrala.
Mislila je, da ima nadzor.
228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Ponosen sem nate, mala.
229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Kak�en je na�rt?
230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Kako to misli�?
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
Whittakerja in Priscillo
bova zamenjala za svobodo.
232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Mislim glede denarja.
233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
Nimam na�rta.
Denar je del dogovora.
234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Dokler ni.
235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Ne.
236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- Lucky?
- Niti pomisli ne na to.
237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
Seveda bom. Denar je moj.
238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
- Ne more� jim ga kar dati.
- Ne dajem ga. Kupujem nama svobodo.
239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- Kdo bi rad bil svoboden in brez ficka?
- Jaz.
240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- Vsaj pogovoriva se o tem.
- Ne bo� mi pokvaril tega. Nama.
241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Ne tokrat. Ne.
242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
Kako to misli�?
Zakaj bi pokvaril?
243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Ker to dela�.
244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
�e vse moje �ivljenje.
245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
Be�iva, �icava, slepariva.
Dobiva nekaj dobrega,
246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
kar bi lahko trajalo
in mi dalo malo stabilnosti,
247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
pa postane� pohlepen
in vse pade v vodo.
248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Bedarija!
249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Sploh ve�,
kako je bilo odra��ati s tak�nim o�etom?
250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
Se ti sploh sanja,
kaj sem prestajala?
251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
Kaj pa govori�?
Imela si enkratno otro�tvo.
252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Ve�, koliko otrok
bi hotelo tako odra��ati?
253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- Saj se heca�.
- Koliko o�etov
254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
bi se toliko ukvarjalo s teboj,
dan za dnem, leto za letom?
255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
Naj ti pomagam. Noben.
256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
Pri osmih si videla in vedela ve�
kot ve�ina �tudentov.
257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Vedno sem bil ob tebi.
- Samo tebe sem imela.
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Bila sem sama.
259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- Bila si sre�na.
- Ati.
260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
Ne vem,
kak�ne la�i si govori� zadnja leta,
261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
a ne bo� me prepri�ala,
da nisi bila sre�na. Videl sem te.
262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
Videl si tisto, kar si hotel.
263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
�e sem ti sku�ala povedati,
kaj si �elim,
264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
recimo dom, sobo ali prijatelje,
si spremenil temo
265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
ali se tako razjezil,
da sem raje kar nehala.
266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
Morala bi hoditi v �olo,
267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
se u�iti matematiko,
se zatreskati v fante.
268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
Namesto tega sem ti pomagala
pri spletkah in prevarah.
269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
Vsako no�
se zbudim prepri�ana,
270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
da bo� prihitel
in mi povedal, da morava iti,
271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
ker nisi pla�al najemnine
ali pa si izgubil pri kartah.
272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Bilo me je strah.
273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
Na smrt me je bilo strah,
da te bodo zaprli,
274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
jaz pa bom ostala sama.
275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Ve�, koliko ljudi me sovra�i?
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
Sovra�ijo me,
pa sploh ne vedo, kako mi je ime.
277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Lucky...
- Ni mi tako ime!
278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
Bil si popolnoma prepri�an,
da nama bo uspelo, a ni.
279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Seveda je!
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
Dobila sva 10 milijonov,
ki jih ho�e� zavre�i.
281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Ki si jih ukradel gangsterju?
282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
Zaradi tega sva v tej godlji.
Enako kot pred dvema letoma.
283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
Tudi tokrat
te moram re�iti pred samim seboj.
284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
Kaj? Nikogar nisi re�ila.
Aretirali so me.
285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Le kdo je FBI dal
dokaze proti Priscilli?
286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Ti?
287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Preve� si bil vpleten.
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
Whittaker se te je hotel znebiti.
289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Zato sem sodelovala z Randovo.
290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- Prijavila si me?
- Ne tebe. Priscillo.
291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- Vedela si, kaj bo.
- Rekla je, da bo samo ona �la v je�o.
292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- Verjela si ji?
- Ja.
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Kak�na koza!
294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Ti...
295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Vse si mi vzela.
296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Utrujen sem.
297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Spat grem.
298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Ati.
299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
Misli�, da bo� temu kos,
a enkrat si �e izdala Priscillo.
300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- Zato bodo v bli�ini agenti.
- Sama moram iti.
301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Jaz pa se moram prepri�ati,
da se bo� vrnila.
302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
Ima� GPS v avtu in agente za petami.
To ni stvar dogovora.
303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Sta morali poklepetati
o starih �asih?
304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
O�itno si mu povedala.
305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Ne bomo zdaj o tem.
306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
Niti v sanjah.
Imam kaj za podpisati?
307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Tole.
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Tako.
309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Odpeljite me nazaj v hotel.
310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Tu bo�, dokler se ne vrne.
311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
Gates ti bo predstavil ekipo,
ki te bo peljala v Malibu.
312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
Sre�anje naj bo v hotelu Regency.
Si razumela?
313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Ja.
- Lahko gre�.
314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Se vidiva.
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Spet si jo zvlekel
v to �ivljenje.
316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
Nehaj.
Ne pretvarjaj se, da ti je mar.
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
Samo izkoristiti jo ho�e�.
318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
Kot pred dvema letoma,
ko si jo izigrala.
319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Brez oklevanja
jo po�ilja� v nevarnost.
320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Ima� otroke, agentka?
321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
Stavim, da je tak�ni ambiciozni �enski
slu�ba vedno na prvem mestu.
322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Slu�ba je pomembna.
323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
Sicer pa to ni slu�ba,
temve� poklicanost, kajne?
324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Vsi ste isti.
325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
Stavim,
da te tvoji otroci sovra�ijo.
326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
Najbr� ne gre za navadno najstni�ko
sovra�tvo, temve� nekaj globljega.
327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
Mr�nja,
ker jih je mamica vse �ivljenje
328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
postavljala na drugo mesto.
329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Imam prav?
330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
- Mogo�e nama je to skupno.
- Kaj?
331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Slu�ba nama je
pomembnej�a od otrok.
332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Je pa razlika.
333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Jaz svojega otroka
nisem spremenila v tr�no blago.
334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Prav ima�.
335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Dol mi visi.
336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
A �e se ji kaj zgodi...
337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
se ne bom sekirala.
338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
Je pa zaradi tebe tam.
Zaradi tebe.
339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
�isto sam si kriv.
340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
S teboj ni nikoli dolg�as.
341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- Lahko grem k njej?
- Kako ve�, da je doma?
342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Ker si ti tu.
343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
V hlevih je.
344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Kako si ga na�la?
345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary mi je pustil sledi.
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Je pa trajalo,
da sem pogruntala.
347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Res si pametnej�a.
348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
Nisem se pustila izigrati.
349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
Ljubica,
o�e te �e od malega izigrava.
350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Vsaj okradel me ni.
351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Ne, Cary te je.
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
Manjvredni mo�ki
so najina �ibka to�ka.
353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Tvoj sin je bil.
354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Ja, rada sem ga imela.
355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
A bodiva iskreni.
Niti do kolen ti ni segel.
356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
�e dovoli�.
357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
Mogo�e ti je zato bil v�e�.
358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Ljubila sem ga.
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
V najinem svetu
je ljubezen luksuz.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
�e tega nisi vedela prej,
pa ve� zdaj.
361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- Ne �ivim v tvojem svetu.
- Seveda �ivi�.
362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
�e nedavno si mislila, da si se ga re�ila,
pa si spet tu pred menoj.
363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Tudi jaz sem se
v mladih letih tako slepila.
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
Verjela sem, da lahko postanem
nekdo drug, nekdo bolj�i.
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
Bi pa nekaj morala vedeti.
366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
S�asoma spozna�,
da kamorkoli gre�, si tam.
367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
Ne be�i� pred dolo�enim krajem
ali �ivljenjem, Lucky.
368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Pred seboj be�i�.
369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
A tudi �e ti ni v�e�, kar si,
ne more� ube�ati pred seboj.
370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Najbr� ve�, da to dr�i.
371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Ja. Mogo�e ima� prav.
372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
Ali pa si to govori�,
ko si �isto sama v svoji vili
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
in upravi�uje� svoja dejanja.
374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Vame se bo� prelevila prej,
kot misli�.
375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- Kje je moj denar?
- Na varnem.
376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
Dobro. V �em je fora?
377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
Ni je. No�em denarja.
378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- Pa mi ga daj in pojdi.
- Ne bom. Denar je Waynov.
379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Osebno bi mu ga rada dala.
380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
Jaz mu ga bom predala.
381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
Ne. Sama ho�em.
382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- Ne sre�uje se z ljudmi.
- Z mano se bo.
383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
Mula. Ne bo� postavljala pogojev
Waynu Whittakerju...
384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Danes bom.
385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
Ho�em mu pogledati v o�i
in re�i, da sva zaklju�ila.
386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Kupila si bom
svobodo in �ivljenje.
387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Z njegovim denarjem?
388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Le kako bo to sprejel?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Jaz ga lahko prepri�am.
390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Prav. Pa �e ti pridi.
391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- Ne bo nasedel.
- Bo. �e ga prepri�a�.
392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
To niso pogajanja, Priscilla.
393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
�e mu denarja ne morem dati osebno,
ga ne bo dobil.
394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Ne zaupam ti.
395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Ni mi mar.
396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
Prav. Poklicala ga bom.
397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Jutri zjutraj.
398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- Hotel Regency. Ve�, kje je?
- Ja, a ne bomo se dobili tam.
399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- Zakaj ne?
- Prvi� zato, ker si ti predlagala.
400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
�e slu�ajno pride,
bo sam dolo�il kraj.
401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Upam,
da se lahko prilagodi�.
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Pri�akujem tvoj klic.
403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Nekaj mi res ne da miru.
404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Kako si vedela,
da je Cary v La Jolli?
405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Wayne ga je na�el.
406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Kot bo na�el tebe,
�e ga zafuka�.
407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Kot sem rekla,
ne more� zbe�ati pred seboj.
408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Ste videli koliko je ura?
- Ja.
409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
- Vem, da ho�ete preveriti GPS.
- Ni mi treba.
410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Res mislite,
da nam bo �la na roko?
411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Kako sta se razumela
z o�etom, Gates?
412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- O�etom?
- Ja.
413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
V redu.
414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Torej ne bi razumel.
415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- In, kako je �lo?
- V redu.
416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Mislim.
417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Misli�?
418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Dogovorila se bo.
419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- Velja za hotel?
- Glede tega...
420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
Preizku�ala me je.
421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- �e bi vztrajala, bi vedela, da je past.
- Prav. Kje se dobite?
422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Sporo�ila mi bo.
423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
Morali bomo improvizirati.
�al mi je.
424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
Tu po�akaj.
Nekam moram poklicati.
425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Hvala.
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Je prijela za vabo?
427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Ja.
428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Te je spravila s tira?
429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- Vedno me.
- Dobro vem, kaj misli�.
430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Pod tu� grem.
431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Hej.
432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Tvoja mama je umrla in...
433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Ostal sem sam
z drobnim �love�kom.
434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Nisem bil pripravljen.
435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
Nisem vedel, kaj potrebuje�.
Pa sem naredil edino, kar sem znal.
436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Nau�il sem te pre�iveti v �ivljenju,
v katero si se rodila.
437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
�ele veliko pozneje
sem spoznal,
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
da te ne bi smel u�iti,
kako pre�iveti v tem �ivljenju,
439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
temve� kako uiti iz njega.
440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Moral bi ti ponuditi
bolj�e �ivljenje.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Ona bi to naredila.
442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Skratka,
zelo mi je �al, mala.
443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
�al mi je, ker �ele zdaj dojemam,
kako zani� o�e sem.
444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- Ne bi smela re�i tistega.
- Prav si imela.
445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Glede vsega.
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
- Ati.
- Vedno sem bil ponosen na to,
447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
da si mi podobna.
448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
�e bolj pa sem ponosen,
449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
da mi v dolo�enih stvareh
nisi podobna.
450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Bolj�a si. V vseh pogledih.
451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Rad bi ti povedal...
452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
Ni �lo za to,
da te ne bi imel dovolj rad.
453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
Imel sem te. Imam te
in vedno te bom imel.
454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Prosim?
455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Ja.
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Ja, spomnim se, kje je to.
457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
V redu.
458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Ja?
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Ja.
460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Gates?
461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- Ja?
- Pokli�i �efinjo.
462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Tako odprto je.
463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Samo en vhod in izhod.
Agenti se nimajo kam skriti.
464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Ne.
465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
Whittaker je izbral kraj.
Namenoma.
466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
Samo vidva s Kershawom
gresta z njo?
467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
Ja. Okrepitve
bodo par kilometrov stran.
468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
Se strinjate s tem?
469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
Je, kar je.
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Izvolite.
471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- To je vse?
- Ja. Mikrofon v gumbu sli�i vse.
472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
Poslu�ali bomo in snemali.
473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- Lahko dobim vi�ino?
- Kaj?
474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Super, hvala.
475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
To je telefon.
Nalo�ili smo aplikacijo za transakcijo.
476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
Whittaker mora vzeti telefon
in se prijaviti v ra�un.
477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
Takrat bomo ukrepali.
Je jasno?
478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- Ja.
- Dobro.
479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
Gremo do terminala,
da preverimo okolico.
480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- Zraven grem.
- Ne gre�.
481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
Ne poznate ju tako kot jaz.
482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
V zaporu bi moral biti.
�e te vidijo, bodo vedeli, da je past.
483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- Rand.
- Tu bo� po�akal.
484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
Agent Gates bo pred vrati.
�e bo� delal te�ave, te bo ustrelil.
485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Prav. Nama daste minutko?
486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Greva, Gates.
487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- Ne pozna� Whittakerja, ne?
- Ne.
488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Nekaj mora� vedeti.
489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
S Priscillo imata
zapleten odnos.
490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
- Vem, da sta pred leti bila par.
- Ja, a ne mislim tega.
491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
V njegovi bli�ini
postane �isto zme�ana.
492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
Nekaj na njem jo spominja,
kako nesre�na je.
493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
Ne znam razlo�iti.
494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
Ko je ob njem,
se ji nekaj premakne v glavi.
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
�eprav je nevarna,
in to jebeno nevarna,
496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
je v njegovi bli�ini
�e nevarnej�a.
497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- Krasno.
- Ne izpusti je izpred o�i.
498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
�e res,
da Whittaker vle�e vse niti,
499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
a �e ho�e� vedeti,
kaj se dogaja, opazuj njo.
500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
- Razume�?
- Ja.
501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
�elim si,
da bi lahko �el namesto tebe.
502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- Jaz pa ne.
- Ne?
503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Ne.
504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
To mi gre bolje kot tebi.
505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
�e se zalomi,
agenti ne bodo dovolj hitri.
506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Prepu��ena bo� sama sebi.
507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Vem.
508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Tu bom.
509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Vem.
510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- Si pripravljena?
- Ja.
511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
V redu, greva.
512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Pojdi noter.
513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Vse bo v redu.
514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Tebi je lahko re�i.
515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Si vedno hotel biti
zvezni agent?
516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- Najprej sem bil marinec.
- Ne me jebat.
517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Dvakrat sem bil
v Afganistanu.
518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
Po vrnitvi domov sem imel ob�utek,
da nisem ni�esar dosegel.
519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Sem pa bil izurjen.
520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
Pla�ali so mi kolid�, pa sem pomislil,
da bi delal kaj koristnega.
521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
No vidi�, mene �uva�.
522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Svet je zapleten.
523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
Hvala za tvoje slu�enje.
524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- Jebi se.
- Resno mislim. To ni kar tako.
525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Slu�il si ve�jemu namenu.
526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
Sam se nisem rodil
z �eljo pomagati drugim.
527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- Si od nekdaj hotel biti tat?
- Zanimivo, da v meni vidi� tatu.
528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
Res nisem vzoren dr�avljan,
529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
nikoli pa se nisem imel za tatu.
530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Ukradel si
ve� milijonov dolarjev.
531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- No, ja.
- Nato si ukradel �e ukraden denar.
532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- �teje, �e je �e ukraden?
- Ja. Bi rekel, da �teje.
533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Ti �e ve�.
534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
Za kaj si se imel,
�e ne za tatu?
535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
Kaj pa vem.
O�itno nisem razmi�ljal o tem.
536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Z drugimi sem se ukvarjal.
537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Nameraval sem nehati.
538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Imel sem kup na�rtov.
539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Ja?
540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Kaj se je zgodilo?
541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Svet je zapleten.
542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Dr�i.
543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Mogo�e sem goljufal.
544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Si sli�al to?
545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Ne.
546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, Gates tu.
Kak�no je stanje?
547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, Gates tu. Javi se.
548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Tu po�akaj.
549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Gates?
550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Gates!
551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Gates!
552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Prevedla
Nena Lubej Artnak
553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
Preuzeto sa www.titlovi.com
40694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof