1 00:00:01,793 --> 00:00:05,339 Ο Φότερ πήγε να ακούσει κάποιος κήρυκας. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Έστησαν τεράστια σκηνή τσίρκου. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Κάθε τόσο συχνά με πήρε μαζί του. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 Ήταν το μόνο τι κάναμε μαζί. 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,435 Ήταν πιο δυνατό γι' αυτόν, γιατί δεν χρειαζόταν να μου μιλήσει. 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,937 Τι ξέρω; 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 δεν θυμάμαι πόσο χρονών ήμουν 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 αλλά μου έλειψε ήδη ο κήρυκας. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Μου άρεσε πολύ να τον ακούω. 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Το όνομά του ήταν Μπίλι Γκρέις. 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Ήξερε πώς να γοητεύει τους ανθρώπους. 12 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Τριακόσιοι άνθρωποι μόλις ξεχύθηκαν τα λόγια του. Και αυτό είναι ακριβώς για όλους. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,921 Αφού τελειώσει το κήρυγμα δεν χρειάστηκε να ζητήσει χρήματα. 14 00:00:46,004 --> 00:00:48,173 Ο κόσμος ήθελε να του το δώσει. 15 00:00:48,257 --> 00:00:51,176 Έδιναν ο ένας στον άλλο μια βολή και της πέταξε χρήματα. 16 00:00:51,260 --> 00:00:56,265 Αυτοί ήταν οι εργάτες, που μετά βίας επέζησαν. 17 00:00:56,348 --> 00:00:59,226 Τα δύσκολα κερδισμένα λεφτά σας έδιναν στον Μπίλι Γκρέις. 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,313 σκέφτηκα πόσο αφελείς είναι. 19 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Έδιναν ο ένας τον άλλον. 20 00:01:07,651 --> 00:01:12,114 Ήρθε κοντά μου γεμάτη λεφτά. Δεν έχω ξαναδεί τόσα μετρητά. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Μετά είναι ο πατέρας μου βάλε ένα είκοσι στην τσάντα. 22 00:01:17,786 --> 00:01:22,583 Δεν τον ήξερες, αλλά πιστέψτε με. δεν πήρες ούτε σεντ από αυτόν. 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,588 Εργάστηκε σε ένα εργοστάσιο κασσίτερου. Φορούσε το ίδιο πουκάμισο όλη την εβδομάδα. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Δεν ήταν πιεστικός, μόνο χωρίς φιγούρα. 25 00:01:31,925 --> 00:01:34,845 τον ρώτησα για δύο δολάρια για παγωτό. 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Με κοίταξε σαν να του ζητούσε νεφρό. 27 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 όταν είδα πόσο εύκολα χάρισε αυτά τα είκοσι... 28 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 ήξερα ότι είναι αφελής με τους υπόλοιπους. 29 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Για αυτά τα χρήματα θα το έπαιρνα δέκα κορνέ. 30 00:01:55,616 --> 00:01:59,369 Όταν μου έδωσε το όπλο, υπήρχαν περίπου 700 δολάρια σε αυτό. 31 00:01:59,453 --> 00:02:01,163 κατέληξα ώστε να μην χάνουν $20. 32 00:02:01,246 --> 00:02:05,876 Όταν πέρασα το βέλος μπροστά, Τράβηξα τη φωτογραφία είκοσι. 33 00:02:07,252 --> 00:02:10,797 δεν ήθελα για να πάρει ο Μπίλι Γκρέις τα κορνέ μου. 34 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 τέλος πάντων, ο Φότερ με είδε. 35 00:02:17,554 --> 00:02:23,977 Μετά το κήρυγμα με έπιασε από το λαιμό και σύρθηκε στον Μπίλι Γκρέις. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Έπρεπε να του το πληρώσω πίσω. 37 00:02:27,689 --> 00:02:31,276 Ο Μπίλι δεν ήταν τρελός. ταπεινώθηκα. 38 00:02:32,319 --> 00:02:37,491 Μετά την επιστροφή στο σπίτι με χτύπησε με τη ζώνη του. 39 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Δεν μου επέτρεπαν να βγω έξω για έναν ολόκληρο μήνα. 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια οργή. 41 00:02:44,873 --> 00:02:49,294 Δεν ήμουν θυμωμένος με τον Μπίλι. Πραγματικά τον θαύμασα. 42 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Θύμωσα με το φόταρ, 43 00:02:52,172 --> 00:02:56,093 επειδή έδινε χρήματα που δεν είχε, και επειδή ήταν αφελής. 44 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 Εκείνο το βράδυ γλίστρησα έξω. 45 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Υπήρχε ένα τρέιλερ στο στρατόπεδο. Ανέβηκα από το παράθυρο. 46 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Έκλεψα όλη τη συλλογή. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 δολάρια. 48 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Αυτή ήταν η πρώτη μου λεία. 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Με τον πατέρα μου Δεν πήγα πουθενά πια. 50 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Είμαι ο πρώτος που άκουσα αυτήν την ιστορία. 51 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Προφανώς το ξέχασα. 52 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 Σε δύο χρόνια φυλακή πολλοί θυμούνται. 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,805 - Πόσο χρονών ήσουν; - Οκτώ ή εννιά. 54 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Θυμάται η πρώτη μου επιχείρηση; 55 00:03:46,810 --> 00:03:51,398 - Θυμάμαι το κόλπο, ναι. - Στο εμπορικό κέντρο. 56 00:03:51,899 --> 00:03:53,025 Ήμουν τρελός ζωντανός. 57 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 ξέρω. Αλλά επέλεξες τέλεια το timing. 58 00:03:58,155 --> 00:04:01,825 Την κατάλληλη στιγμή μπήκες μπροστά σε εκείνη τη μητέρα. 59 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Πίστευε ότι έπεσες. 60 00:04:05,704 --> 00:04:09,791 - Πόσα μαζέψατε, 150; - Όχι, 220. Παρακαλώ. 61 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Είναι αλήθεια. 62 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Πόσο χρονών ήσουν; 63 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Επτά. 64 00:04:22,513 --> 00:04:25,849 Πώς θα αντιμετωπίσουμε τον Ραντ; Είναι πιο έξυπνη από όσο θα ήθελα. 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Ναι, αλλά θα συμφωνήσει στη συμφωνία. 66 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Την εμπιστεύεται; 67 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Όχι. 68 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Δεν χρειάζεται καν να την εμπιστευτώ. Ξέρω τι θέλει. 69 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Μου το έμαθες. 70 00:05:51,310 --> 00:05:53,228 ΜΕΤΑ ΤΟ Μυθιστόρημα MARISSA STAPLEY 71 00:06:47,908 --> 00:06:51,912 Καταλαβαίνουν ότι σας διαβάζουμε τα δικαιώματα και παράτησαν τον δικηγόρο; 72 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 - Ναι. - αν πάρω ένα ζεστό ρόφημα, 73 00:06:53,747 --> 00:06:57,125 Θα σε θεωρήσω ζεστό άνθρωπο. Αυτό σου έμαθαν, σωστά; 74 00:07:00,212 --> 00:07:04,883 Τα χρήματα είναι πραγματικά στον λογαριασμό κρυπτογράφησης. Χρειάζομαι ένα κλειδί ασφαλείας. 75 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Δεν είμαστε ακόμα τόσο μακριά. 76 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Οχι; 77 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Δικαίωμα. 78 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Εντάξει, ακούω. 79 00:07:15,394 --> 00:07:19,147 Πλήρης ανοσία και μειωμένη ποινή για τον πατέρα. 80 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για αυτό. 81 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Δεν ξέρει τι έχουμε να προσφέρουμε. 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 Διπλό; 83 00:07:27,281 --> 00:07:32,202 Ξέχνα το Γιάννη. Δεν έχεις τίποτα που θέλεις. 84 00:07:32,786 --> 00:07:37,708 - Είμαστε το ίδιο άτομο για σένα. - Κάνει λάθος. Ήσουν το δόλωμα. 85 00:07:37,791 --> 00:07:41,920 σε μια ώρα πηγαίνει πίσω στο keho. 86 00:07:42,004 --> 00:07:45,757 Ανησυχείτε επίσης για τα μάνδαλα, Αν δεν μου προσφέρεις κάτι καλύτερο. 87 00:07:45,841 --> 00:07:49,094 Καλή ομιλία. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εμάς. 88 00:07:49,178 --> 00:07:52,723 Θα έλεγα ότι το είχες ήδη. Ίσως και σε αυτό το δωμάτιο. 89 00:07:52,806 --> 00:07:55,893 μπλοφάρει, θα πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο. 90 00:07:55,976 --> 00:07:59,396 Δεν σου μιλούσα. Συνεχίζω. 91 00:08:00,522 --> 00:08:02,858 - Μπορώ να σου δώσω την Πρισίλα. - Δεν μπορεί να το εγγυηθεί. 92 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 ίσως όχι αλλά δεν έχεις καλύτερη επιλογή. 93 00:08:05,944 --> 00:08:10,449 - Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι για μένα. - Τότε έκλεψες τα χρήματα. 94 00:08:10,949 --> 00:08:13,660 Δεν μπορεί να με πυροβολήσει και σκέψου ότι μπορεί να με διατάξει. 95 00:08:13,744 --> 00:08:17,789 - Δεν πυροβόλησα. - Όταν φτάσει, πες ακριβώς έτσι. 96 00:08:17,873 --> 00:08:22,503 - Αυτό είναι ανόητο. - Τι να τους κατηγορήσουμε; 97 00:08:22,586 --> 00:08:24,796 Παράνομη επιχείρηση, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, διαδικτυακές απάτες, 98 00:08:24,880 --> 00:08:28,634 κλοπή κρατικής περιουσίας, συνωμοσίες, κλοπή ταυτότητας. 99 00:08:28,717 --> 00:08:30,594 Αλλά αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση το μόνο. 100 00:08:30,677 --> 00:08:35,890 Ας μην ξεχνάμε στους αγώνες σας γύρω από τη La Jolla. 101 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Είναι ισόβια κάθειρξη. 102 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Ισόβια κάθειρξη. 103 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Τυχερός. 104 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Θα μείνει στη φυλακή μέχρι το θάνατό του. 105 00:08:56,828 --> 00:09:01,667 Επειδή εσύ και η κόρη σου είστε το ίδιο άτομο, δεν θα επιστρέψει στο Lompoc. 106 00:09:02,251 --> 00:09:05,796 θα σου στείλω στη φυλακή υψίστης ασφαλείας της Φλωρεντίας. 107 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Έχετε ακούσει για αυτόν; 108 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Ξέρω ότι είσαι. 109 00:09:11,677 --> 00:09:14,429 Πώς τον λένε, Γκέιτς; 110 00:09:14,513 --> 00:09:17,683 - Αλκατράζ των Βραχωδών Ορέων. - Έτσι είναι. 111 00:09:17,766 --> 00:09:21,019 Εκεί που βρίσκονται στο κελί έως και 23 ώρες την ημέρα. 112 00:09:21,103 --> 00:09:23,063 - Γάμησέ σε. -Τι μου είπες; 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Γαμήστε σας. 114 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Σωστά επίσης. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Περιμένετε. 116 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Τι θέλει από μένα; 117 00:10:01,351 --> 00:10:05,439 Φέρτε μου την Πρισίλα και Whittaker. 118 00:10:05,522 --> 00:10:06,523 Τι; 119 00:10:06,607 --> 00:10:08,984 Ο Whittaker πρέπει προσωπικά πάρε τα λεφτά. 120 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Δεν εκτίθεται ποτέ. Μόνο έτσι μπορεί να αρνηθεί τη συμμετοχή του. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Καταλαβαίνετε λοιπόν το πρόβλημά μου. 122 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Θέλει να πεθάνει; 123 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Ήθελαν να έρθουν σε συμφωνία. 124 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Αυτό σας προσφέρουμε. 125 00:10:25,834 --> 00:10:28,670 Τραπαρία. Η Priscilla σας δίνει όλη τη λειτουργία. 126 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Γκέιτς, πήγαινε τον Τζον στην κουζίνα. 127 00:10:37,429 --> 00:10:38,680 Πάρτε ένα σνακ. 128 00:10:38,764 --> 00:10:42,226 - Όχι, ευχαριστώ. δεν λέω ψέματα. - Είσαι, είσαι. 129 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 πώς πρέπει να ξέρω ότι δεν θα με ξαναγαμήσει; 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Δεν μπορεί. 131 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 έκανα τη δουλειά μου. 132 00:11:14,758 --> 00:11:19,721 Λοιπόν, έπρεπε σπάσε μια υπόσχεση στον μπαμπά. 133 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 ΕΞΟΔΟΣ 134 00:11:32,818 --> 00:11:35,696 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Σε τι; 135 00:11:36,280 --> 00:11:40,242 - Κοιτάζει που είναι οι έξοδοι. - Από συνήθεια. 136 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Αλλά δεν πάω πουθενά χωρίς τη γυναίκα μου. 137 00:11:44,872 --> 00:11:50,002 - αλλά αν ήθελε, θα είχε εξαφανιστεί. - Ο κύριος της εξαπάτησης δεν μπορεί να αφήσει το δέρμα του. 138 00:11:50,085 --> 00:11:54,882 Δεν μου αρέσει πια αυτός ο όρος. Είμαι απλά ένας συνηθισμένος απατεώνας. 139 00:11:54,965 --> 00:11:59,094 - Υπάρχει διαφορά; - Η μαεστρία συνεπάγεται δημιουργία. 140 00:11:59,178 --> 00:12:05,767 Δεν δημιουργώ τίποτα. Είναι απλώς θέμα επιβίωσης. 141 00:12:05,851 --> 00:12:09,897 - Μπορείτε να ζήσετε και με άλλους τρόπους. - Αυτό δεν μετράει για μένα. 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Απλά πείστε τον εαυτό σας. 143 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Δεν υπάρχουν ντόνατς στο Lompoc. 144 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Θα είναι; Ερχομαι. Τα ντόνατ λατρεύουν τα ντόνατς. 145 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Δεν είμαι μάφιν τύπος. 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Απλά πείστε τον εαυτό σας. 147 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Γιατί ένας καταδικασμένος κρατούμενος τρώω ντόνατς στο γραφείο μου; 148 00:12:39,259 --> 00:12:43,305 Πίσω από την πλάτη μου πήγες στο Υπουργείο 149 00:12:43,388 --> 00:12:46,600 και βγήκε από τη φυλακή Τζον Άρμστρονγκ! 150 00:12:46,683 --> 00:12:49,478 - Δεν πήγα πίσω από την πλάτη σου. - Λοιπόν; 151 00:12:49,561 --> 00:12:53,273 -Πήρα τη γραφειοκρατία. - Η προσοχή στα αφεντικά είναι γραφειοκρατία; 152 00:12:53,357 --> 00:12:58,612 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Μα είσαι πολύ απασχολημένος με διαδικασίες. 153 00:12:58,695 --> 00:13:02,449 Πρόσεχε, Μπίλι. Μπορώ να σε στείλω σπίτι αμέσως. 154 00:13:08,121 --> 00:13:10,457 Αυτή είναι η Λουτσιάνα Άρμστρονγκ. 155 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 Την κυνηγάω μια ολόκληρη εβδομάδα. Τώρα όμως το έχω. 156 00:13:13,710 --> 00:13:17,923 Τζον Άρμστρονγκ Το χρησιμοποίησα ως δόλωμα. 157 00:13:18,006 --> 00:13:21,760 Επιπλέον, έχουν 10 εκατομμύρια κλεμμένα δολάρια φορολογουμένων! 158 00:13:21,844 --> 00:13:24,346 Λέει λοιπόν, ότι ο στόχος αγιάζει τα μέσα; 159 00:13:24,429 --> 00:13:27,975 Αυτό είναι σωστό. Θα είναι όταν επιστρέψω Priscilla και Whittaker. 160 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Μαλακίες! Δεν μπορεί να σου δώσει Whittaker! 161 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Νομίζω ότι μπορείς! 162 00:13:38,735 --> 00:13:41,530 Kershaw. Ήταν παρών στη σύλληψη. 163 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Προφανώς έχει προχωρήσει. 164 00:13:44,324 --> 00:13:47,119 - Προφανώς. - Δεν είσαι ο καλύτερος, έτσι; 165 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Υπάρχουν δύο πιθανότητες. 166 00:13:53,709 --> 00:13:57,421 Αν ο Ραντ επιστρέψει μόνος, έχουμε και οι δύο κλωστές στα χέρια μας. 167 00:13:57,921 --> 00:13:59,882 αλλά αν έρθει μαζί της, 168 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 θα επισπευστώ οδηγήθηκε πίσω στη φυλακή. 169 00:14:09,141 --> 00:14:12,019 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; - Ναι. 170 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Ρισκάρει τη δουλειά του. 171 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Τώρα θα γίνει. 172 00:14:21,820 --> 00:14:24,907 - Απλά μην την θυμώνεις. - Εμένα το λες αυτό; 173 00:14:24,990 --> 00:14:27,159 - Θα μιλήσω. - Θα έλεγα ότι είσαι... 174 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Άτη. - Ναι. Δικαίωμα. 175 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Το αφεντικό σου δεν φαίνεται χαρούμενο. Να του μιλήσω; 176 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Συμφωνούμε; 177 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Είμαστε μαζί σας. 178 00:14:52,893 --> 00:14:56,146 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ καμία τιμωρία για τον Τζον. Θα τηλεφωνήσω σε δυο άτομα. 179 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Δικαίωμα. Θα περιμένουμε. 180 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Εν τω μεταξύ, τηλεφώνησε στην Πρισίλα και κλείστε ραντεβού. 181 00:15:05,697 --> 00:15:08,158 Δεν μπορεί να της τηλεφωνήσει. Πρέπει να την επισκεφτεί. 182 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Στο τηλέφωνο δεν συζητά τις επιχειρήσεις. 183 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Κανείς δεν της το ζητάει αυτό. 184 00:15:12,913 --> 00:15:15,541 Θα με πιστέψει μόνο Θα με κοιτάξει στα μάτια. 185 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Και δεν θα κάνεις; - Θα. 186 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Είμαι ακόμα περισσότερο σε αυτό, για να λειτουργήσει. 187 00:15:26,260 --> 00:15:31,014 Δικαίωμα. Θα προσπαθήσω να βρω δικαστή, που θα είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν. 188 00:15:31,098 --> 00:15:32,724 Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο ξενοδοχείο. 189 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Θα πρέπει να είναι μαζί όλη την ώρα μπροστά στην πόρτα χαιρετά. 190 00:15:40,440 --> 00:15:41,733 Δεν θα σκάσουμε. 191 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Τι ανακούφιση. Δεν χρειάζεται εισαγωγή. 192 00:15:48,115 --> 00:15:52,286 Θέλω τη συμφωνία γραπτώς. Επικυρώθηκε. Και ο ίδιος και ο Kershaw το υπογράφουν. 193 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Αυτό είναι όλο; 194 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Ναί. 195 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Σας ευχαριστώ. 196 00:16:08,886 --> 00:16:11,430 Εγκαθίστανται άνετα. Θα είναι εδώ μέχρι να τελειώσει. 197 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Ωραία λέξη. 198 00:16:16,185 --> 00:16:20,814 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να πω να είσαι στην πόρτα. 199 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Σας ευχαριστώ. αν χρειαστούμε κάτι, θα χτυπήσουμε. 200 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Οι δυο σας. 201 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 είσαι καλά 202 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Ναι. 203 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Δεν το συνηθίζω πια σιωπή και ευρυχωρία. 204 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Θα ήθελα να μάθω αυτή τη στιγμή. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Δεν πάει πίσω. 206 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 207 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 ξέρω. 208 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Θυμάσαι όταν μου είπες για τη θάλασσα; 209 00:17:12,074 --> 00:17:16,203 είπες που κάποιοι δεν τον βλέπουν ποτέ 210 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 και θα το κάνουμε. 211 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Μετακομίζαμε συχνά. 212 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Μια μέρα θα σταματούσα. 213 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Όχι, γιατί το ήθελα. Θα μας έλειπε η γη. 214 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 «Μια μέρα, Λάκι, 215 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 θα περπατήσουμε ξυπόλητοι στην άμμο και κοίταξε την ανοιχτή θάλασσα. 216 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 Επιτέλους θα ηρεμήσουμε». 217 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Είμαι έτοιμος να ηρεμήσω. 218 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Εδώ πάω. Βγαίνω μόνο όταν τελειώσει το ζεστό νερό. 219 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Σήμερα της έδωσες αέρα. 220 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Ραντς. 221 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Ήταν τέλειο. 222 00:18:52,132 --> 00:18:54,635 - Είχα μόχλευση. - Χρήματα; 223 00:18:54,718 --> 00:18:57,679 Αυτό είναι αλήθεια. Το είχε όμως κι εκείνη. 224 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Το γραφείο της, συνάδελφοι. 225 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Όταν σε απείλησε με φυλακή... 226 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 Οι περισσότεροι θα παραδίδονταν και δέχτηκε μια κακή συμφωνία. 227 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Έπαιξες υπέροχα. Νόμιζε ότι είχε τον έλεγχο. 228 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Είμαι περήφανος για σένα, μωρό μου. 229 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Ποιο είναι το σχέδιο; 230 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Τι εννοεί; 231 00:19:25,541 --> 00:19:28,252 Whittaker και Priscilla θα ανταλλάξουμε την ελευθερία. 232 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Εννοώ για τα χρήματα. 233 00:19:32,422 --> 00:19:35,759 Δεν έχω σχέδιο. Τα χρήματα είναι μέρος της συμφωνίας. 234 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Μέχρι που δεν είναι. 235 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Όχι. 236 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 - Τυχερός; -Μην το σκέφτεσαι καν. 237 00:19:44,476 --> 00:19:46,520 Φυσικά και θα το κάνω. Τα λεφτά είναι δικά μου. 238 00:19:46,603 --> 00:19:50,232 - Δεν μπορεί απλά να τους το δώσει. - Δεν το δίνω. Μας αγοράζω την ελευθερία. 239 00:19:50,774 --> 00:19:53,569 - Ποιος θα ήθελε να είναι ελεύθερος και χωρίς φίμωση; -Εγώ. 240 00:19:54,236 --> 00:19:59,616 - Τουλάχιστον ας το συζητήσουμε. - Δεν θα μου το χαλάσει. Σε μας. 241 00:19:59,700 --> 00:20:01,243 Όχι αυτή τη φορά. Όχι. 242 00:20:01,326 --> 00:20:03,370 Τι εννοεί; Γιατί να το μπερδέψεις; 243 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Επειδή το κάνει. 244 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Όλη μου τη ζωή. 245 00:20:11,545 --> 00:20:14,673 Τρέχουμε, τρέχουμε, ξεγελάμε. Παίρνουμε κάτι καλό 246 00:20:14,756 --> 00:20:18,218 που θα μπορούσε να πάρει και μου έδωσε λίγη σταθερότητα, 247 00:20:18,302 --> 00:20:21,513 και γίνεται άπληστος και όλα πέφτουν στο νερό. 248 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Μαλακίες! 249 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Δεν ξέρω καν πώς ήταν να ασχολείσαι με έναν τέτοιο πατέρα; 250 00:20:28,103 --> 00:20:30,314 Ονειρεύεσαι κιόλας τι έχω περάσει 251 00:20:30,397 --> 00:20:35,110 Τι λέει; Είχατε μια μοναδική παιδική ηλικία. 252 00:20:35,194 --> 00:20:37,738 Ξέρει πόσα παιδιά θα θέλατε να συμπεριφέρεστε έτσι; 253 00:20:37,821 --> 00:20:39,781 - Αστειεύομαι. - Πόσοι πατέρες 254 00:20:39,865 --> 00:20:45,871 θα νοιαζόταν τόσο πολύ για σένα μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο; 255 00:20:45,954 --> 00:20:47,998 Άσε με να σε βοηθήσω. Κανένας. 256 00:20:48,081 --> 00:20:52,211 Στις οκτώ έβλεπες και ήξερες περισσότερα όπως οι περισσότεροι μαθητές. 257 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Ήμουν πάντα δίπλα σου. -Εγώ είχα μόνο εσένα. 258 00:20:56,673 --> 00:20:57,674 Ήμουν μόνος. 259 00:20:57,758 --> 00:20:58,884 - Ήσουν χαρούμενος. - Άτη. 260 00:20:58,967 --> 00:21:03,013 Δεν ξέρω τι ψέματα έχει πει στον εαυτό του τα τελευταία χρόνια, 261 00:21:03,096 --> 00:21:07,351 αλλά δεν θα με πείσει ότι δεν ήσουν ευτυχισμένος. σε είδα. 262 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 Είδες αυτό που ήθελες. 263 00:21:10,896 --> 00:21:14,233 προσπάθησα να σου πω τι θέλω 264 00:21:14,316 --> 00:21:19,238 πείτε σπίτι, δωμάτιο ή φίλους, άλλαξες θέμα 265 00:21:19,321 --> 00:21:22,366 θύμωσε τόσο ότι προτιμώ να σταματήσω. 266 00:21:22,449 --> 00:21:24,660 Θα έπρεπε να πάω στο σχολείο 267 00:21:24,743 --> 00:21:27,329 μάθετε μαθηματικά να τρακάρει σε αγόρια. 268 00:21:27,412 --> 00:21:30,332 Αντ' αυτού σε βοήθησα σε ίντριγκες και απάτες. 269 00:21:30,415 --> 00:21:34,002 Κάθε βράδυ Ξυπνάω πεπεισμένος 270 00:21:34,086 --> 00:21:37,464 ότι θα βιαστεί και μου είπε ότι έπρεπε να πάμε 271 00:21:37,548 --> 00:21:44,388 γιατί δεν πλήρωσες το ενοίκιο ή έχασες στα χαρτιά. 272 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 τρόμαξα. 273 00:21:47,474 --> 00:21:50,310 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου να κλειστεί 274 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 θα μείνω μόνος μου. 275 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι με μισούν; 276 00:21:56,733 --> 00:21:59,903 με μισούν αλλά δεν ξέρουν καν το όνομά μου. 277 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Τυχερός... - Δεν είναι αυτό το όνομά μου! 278 00:22:04,533 --> 00:22:11,039 Ήσουν απόλυτα πεπεισμένος ότι θα τα καταφέρναμε, αλλά δεν τα καταφέραμε. 279 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Φυσικά και είναι! 280 00:22:12,958 --> 00:22:15,377 Πήραμε 10 εκατομμύρια, που θέλει να πετάξει. 281 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Ότι έκλεψες από έναν γκάνγκστερ; 282 00:22:19,089 --> 00:22:24,261 Γι' αυτό βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι. Όπως και πριν από δύο χρόνια. 283 00:22:24,344 --> 00:22:27,931 Και αυτή τη φορά Αυτό πρέπει να το πω στον εαυτό μου. 284 00:22:28,015 --> 00:22:31,351 Τι; Δεν έσωσες κανέναν. με συνέλαβαν. 285 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Ακριβώς ποιος έδωσε το FBI στοιχεία κατά της Πρισίλα; 286 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Εσείς; 287 00:22:46,992 --> 00:22:47,993 Ήσουν πολύ μπλεγμένος. 288 00:22:48,076 --> 00:22:50,204 Ο Γουίτακερ ήθελε να σε ξεφορτωθεί. 289 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Γι' αυτό συνεργάστηκα με τη Ράντοβα. 290 00:23:00,547 --> 00:23:04,593 -Με έκανες αναφορά; - Όχι εσύ. Πρισίλα. 291 00:23:05,427 --> 00:23:08,263 - Ήξερες τι επρόκειτο να συμβεί. - Είπε ότι μόνο αυτή θα πήγαινε στο εστιατόριο. 292 00:23:08,347 --> 00:23:10,098 - Την πίστεψες; - Ναι. 293 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Τι κατσίκα! 294 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Εσύ... 295 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Μου πήρες τα πάντα. 296 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Είμαι κουρασμένος. 297 00:23:58,480 --> 00:24:00,482 Πάω για ύπνο. 298 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Ati. 299 00:24:18,458 --> 00:24:24,965 Νομίζει ότι μπορεί να το διαχειριστεί, αλλά έχεις ήδη προδώσει μια φορά την Πρισίλα. 300 00:24:27,176 --> 00:24:31,638 - Γι' αυτό θα υπάρχουν πράκτορες εκεί κοντά. - Πρέπει να πάω μόνος μου. 301 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα επιστρέψει. 302 00:24:36,185 --> 00:24:39,897 Έχει GPS στο αυτοκίνητό του και πράκτορες στα τακούνια του. Αυτό δεν είναι θέμα συμφωνίας. 303 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Έπρεπε να κουβεντιάσουν για τα παλιά; 304 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Προφανώς του το είπες. 305 00:24:57,915 --> 00:25:00,125 Δεν θα το συζητήσουμε τώρα. 306 00:25:00,209 --> 00:25:03,003 Ούτε στα όνειρά μου. Έχω κάτι να υπογράψω; 307 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Αυτό. 308 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Όπως αυτό. 309 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Πήγαινε με πίσω στο ξενοδοχείο. 310 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Θα είναι εδώ μέχρι να επιστρέψει. 311 00:25:43,335 --> 00:25:47,756 Ο Γκέιτς θα σας συστήσει την ομάδα, που θα σας μεταφέρει στο Μαλιμπού. 312 00:25:47,840 --> 00:25:51,718 Η συνάντηση θα πρέπει να γίνει στο ξενοδοχείο Regency. Κατάλαβες; 313 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Ναι. -Μπορείς να πας. 314 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 θα σε δω. 315 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Την έσυρες πάλι έξω σε αυτή τη ζωή. 316 00:26:22,833 --> 00:26:26,837 Σταματήστε το. Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι. 317 00:26:26,920 --> 00:26:28,839 Θέλει απλώς να την εκμεταλλευτεί. 318 00:26:28,922 --> 00:26:32,009 Όπως πριν από δύο χρόνια, όταν την έπαιζες. 319 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Κανένας δισταγμός την στέλνει σε κίνδυνο. 320 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Έχει παιδιά, πράκτορα; 321 00:26:41,977 --> 00:26:46,940 Στοιχηματίζω ότι είναι μια τόσο φιλόδοξη γυναίκα η εξυπηρέτηση έρχεται πάντα πρώτη. 322 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Η εξυπηρέτηση είναι σημαντική. 323 00:26:50,068 --> 00:26:54,448 Διαφορετικά, δεν είναι δουλειά, αυτό είναι κάλεσμα, σωστά; 324 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Είστε όλοι ίδιοι. 325 00:27:01,830 --> 00:27:06,835 βάζω στοίχημα που σε μισούν τα παιδιά σου. 326 00:27:08,128 --> 00:27:12,799 Μάλλον δεν είναι ένα συνηθισμένο έφηβο κορίτσι μίσος, αλλά κάτι βαθύτερο. 327 00:27:13,634 --> 00:27:20,390 μίσος γιατί η μαμά είναι όλη τους η ζωή 328 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 τοποθετήθηκε στη δεύτερη θέση. 329 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Έχω δίκιο; 330 00:27:27,314 --> 00:27:31,652 - Ίσως έχουμε αυτό κοινό. - Τι; 331 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Είναι η δουλειά μας πιο σημαντικό από τα παιδιά. 332 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Υπάρχει όμως μια διαφορά. 333 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Εγώ το παιδί μου Δεν το μετέτρεψα σε εμπόρευμα. 334 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Έχει δίκιο�. 335 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Κρεμιέται από πάνω μου. 336 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Αλλά αν της συμβεί κάτι... 337 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Δεν θα ανησυχήσω. 338 00:28:05,561 --> 00:28:08,355 Αλλά είναι εκεί εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου. 339 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Είναι δικό σου λάθος. 340 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Δεν είναι ποτέ πολύς καιρός μαζί σου. 341 00:28:56,111 --> 00:28:58,822 - Μπορώ να πάω στη θέση της; - Πώς ξέρεις ότι είναι σπίτι; 342 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Επειδή είσαι εδώ. 343 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 Είναι στους στάβλους. 344 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Πώς το βρήκατε; 345 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Ο Κάρι άφησε το σημάδι του πάνω μου. 346 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Αλλά χρειάστηκε που σκέφτηκα. 347 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Είσαι πραγματικά πιο έξυπνος. 348 00:29:18,467 --> 00:29:20,636 Δεν άφησα τον εαυτό μου να ξεγελαστεί. 349 00:29:20,719 --> 00:29:25,724 γλυκιά μου, Ο πατέρας σου σε κορόιδευε από μικρός. 350 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Τουλάχιστον δεν με έκλεψε. 351 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Όχι, σε έφαγε ο Κάρι. 352 00:29:33,774 --> 00:29:37,945 Κατώτεροι άνδρες είναι το αδύνατο σημείο μας. 353 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Ο γιος σου ήταν. 354 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Ναι, μου άρεσε. 355 00:29:45,452 --> 00:29:48,705 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Ούτε στα γόνατά σου έφτασε. 356 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 «θα το επιτρέψει». 357 00:29:53,418 --> 00:29:54,920 Ίσως γι' αυτό ήταν μεγαλύτερος. 358 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Τον αγαπούσα. 359 00:29:59,633 --> 00:30:02,094 Στον κόσμο μας η αγάπη είναι πολυτέλεια. 360 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Αν δεν το ήξερες αυτό πριν, αλλά ξέρεις τώρα. 361 00:30:07,349 --> 00:30:10,269 - Δεν ζω στον κόσμο σου. - Φυσικά και είναι ζωντανός. 362 00:30:10,769 --> 00:30:15,399 Ακόμη και πρόσφατα νόμιζες ότι τον ξεφορτώθηκες, αλλά είσαι πάλι εδώ μπροστά μου. 363 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 έκανα κι εγώ τόσο τυφλωμένος σε νεαρή ηλικία. 364 00:30:20,320 --> 00:30:23,407 Πίστευα ότι μπορούσα να γίνω κάποιος άλλος, κάποιος καλύτερος. 365 00:30:23,490 --> 00:30:26,910 Αλλά πρέπει να ξέρει κάτι. 366 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 Ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι όπου πάει, είσαι εκεί. 367 00:30:31,373 --> 00:30:35,878 Μην τρέχετε μακριά από ένα συγκεκριμένο μέρος ή ζωή, Lucky. 368 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Φεύγει μακριά από τον εαυτό του. 369 00:30:39,214 --> 00:30:44,803 Αλλά ακόμα κι αν δεν ξέρεις πια ποιος είσαι, δεν μπορεί να ξεφύγει από τον εαυτό του. 370 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Μάλλον ξέρει ότι αυτό είναι αλήθεια. 371 00:30:52,269 --> 00:30:55,063 Ναί. Ίσως έχει δίκιο. 372 00:30:56,648 --> 00:31:00,402 Ή έτσι λες στον εαυτό σου, όταν είσαι ολομόναχος στη βίλα σου 373 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 και δικαιολογεί τις πράξεις του. 374 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Θα μετατραπεί σε σένα νωρίτερα, όπως νομίζει. 375 00:31:08,160 --> 00:31:11,038 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Ασφαλής. 376 00:31:11,121 --> 00:31:13,707 Καλός. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 377 00:31:13,790 --> 00:31:16,502 Αυτή δεν είναι. Δεν θέλω λεφτά. 378 00:31:17,002 --> 00:31:21,173 - Δώσ' μου και φύγε. - Δεν θα το κάνω. Τα λεφτά είναι του Γουέιν. 379 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Προσωπικά θα ήθελα να του το δώσω. 380 00:31:24,593 --> 00:31:25,761 Θα του το δώσω. 381 00:31:25,844 --> 00:31:28,347 Όχι. Θέλω στον εαυτό μου. 382 00:31:29,223 --> 00:31:31,767 - Δεν συναντά κόσμο. - Θα είναι μαζί μου. 383 00:31:34,937 --> 00:31:38,232 Μουλάρι. Δεν θα θέσει όρους Στον Wayne Whittaker... 384 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 θα το κάνω σήμερα. 385 00:31:40,192 --> 00:31:45,155 Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια και πες ότι τελειώσαμε. 386 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 θα το αγοράσω ελευθερία και ζωή. 387 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Με τα λεφτά του; 388 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Πώς θα το πάρει όμως; 389 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Μπορώ να τον πείσω. 390 00:32:00,504 --> 00:32:03,131 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα έρθεις. 391 00:32:09,721 --> 00:32:13,892 - Δεν θα κολλήσει. - Θα. Θα τον πείσει. 392 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση, Πρισίλα. 393 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Αν δεν μπορώ να του δώσω τα χρήματα προσωπικά, δεν θα το πάρει. 394 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Δεν σε εμπιστεύομαι. 395 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 δεν με νοιάζει. 396 00:32:39,001 --> 00:32:41,795 Δικαίωμα. Θα του τηλεφωνήσω. 397 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Αύριο το πρωί. 398 00:32:45,716 --> 00:32:51,263 - Ξενοδοχείο Regency. Ξέρεις πού είναι; - Ναι, αλλά δεν θα βρεθούμε εκεί. 399 00:32:51,346 --> 00:32:55,058 - Γιατί όχι; - Πρώτον, γιατί το πρότεινες. 400 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 αν συμβεί θα καθορίσει ο ίδιος τον τόπο. 401 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 ελπίζω να μπορεί να προσαρμοστεί�. 402 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Περιμένω την κλήση σας. 403 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Κάτι με ενοχλεί πραγματικά. 404 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 πώς το ήξερες ότι ο Cary είναι στη La Jolla; 405 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 Ο Γουέιν το βρήκε. 406 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Όπως σε βρίσκει Θα τον τσακίσει. 407 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Όπως είπα, δεν μπορεί να ξεφύγει από τον εαυτό του. 408 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Είδες τι ώρα είναι; - Ναι. 409 00:33:59,665 --> 00:34:03,001 - Ξέρω ότι θέλετε να ελέγξετε το GPS. - Δεν χρειάζεται. 410 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 πιστεύεις πραγματικά ότι θα μας βοηθήσει; 411 00:34:07,005 --> 00:34:09,591 Πώς τα πήγαν καλά με τον πατέρα σου, Γκέιτς; 412 00:34:09,675 --> 00:34:12,886 - Πατέρα; - Ναι. 413 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Εντάξει. 414 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Οπότε δεν θα καταλάβαινα. 415 00:34:53,927 --> 00:34:56,554 - Και πώς είναι; - Εντάξει. 416 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 εννοώ. 417 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Σκέψου; 418 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Θα κανονίσει. 419 00:35:02,728 --> 00:35:06,440 - Ισχύει για ξενοδοχείο; - Σχετικά με αυτό... 420 00:35:08,066 --> 00:35:09,568 Με δοκίμαζε. 421 00:35:09,651 --> 00:35:13,572 - Αν επέμενε, θα ήξερε ότι ήταν παγίδα. - Σωστά. Πού το παίρνεις; 422 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Θα με ενημερώσει. 423 00:35:19,077 --> 00:35:21,914 Θα πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε. λυπάμαι. 424 00:35:21,997 --> 00:35:24,958 Περίμενε εδώ. Πρέπει να τηλεφωνήσω κάπου. 425 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Σας ευχαριστώ. 426 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Πήρε το δόλωμα; 427 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Ναί. 428 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Σε πέταξε εκτός τροχιάς; 429 00:36:22,516 --> 00:36:26,395 - Πάντα εγώ. - Ξέρω πολύ καλά τι εννοεί. 430 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Εδώ πάω. 431 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Γεια σου. 432 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Η μητέρα σου πέθανε και... 433 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Έμεινα μόνος με έναν μικροσκοπικό άντρα. 434 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Δεν ήμουν έτοιμος. 435 00:36:51,503 --> 00:36:55,090 Δεν ήξερα τι χρειαζόταν. Έκανα λοιπόν το μόνο που ήξερα να κάνω. 436 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Σε έμαθα να επιβιώνεις στη ζωή, στο οποίο γεννηθήκατε. 437 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Μόνο πολύ αργότερα κατάλαβα 438 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 ότι δεν πρέπει να σε διδάξω πώς να επιβιώσεις σε αυτή τη ζωή 439 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 πώς να ξεφύγεις από αυτό. 440 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Θα έπρεπε να σου προσφέρω καλύτερη ζωή. 441 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Θα το έκανε. 442 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Εν ολίγοις, Λυπάμαι πολύ μικρή. 443 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Λυπάμαι, γιατί μόλις τώρα το καταλαβαίνω τι άθλιος πατέρας που είμαι. 444 00:37:31,001 --> 00:37:35,839 - Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. - Είχες δίκιο. 445 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Σχετικά με τα πάντα. 446 00:37:44,640 --> 00:37:47,392 - Άτη. - Πάντα ήμουν περήφανος γι' αυτό, 447 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 ότι μου μοιάζεις. 448 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 Είμαι ακόμα πιο περήφανος 449 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 ότι εμείς σε ορισμένα πράγματα δεν μοιάζεις 450 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Είσαι καλύτερα. Από όλες τις απόψεις. 451 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 θα ήθελα να σας πω... 452 00:38:08,664 --> 00:38:13,710 Δεν πρόκειται για αυτό, ότι δεν θα σε αγαπούσα αρκετά. 453 00:38:13,794 --> 00:38:17,631 σε είχα. σε έχω και θα σε έχω πάντα. 454 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Παρακαλώ; 455 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Ναί. 456 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Ναι, θυμάμαι πού είναι. 457 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Εντάξει. 458 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Ναί; 459 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Ναί. 460 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Πύλες; 461 00:39:42,299 --> 00:39:45,010 - Ναι; - Φώναξε το αφεντικό. 462 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Είναι τόσο ανοιχτό. 463 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Μόνο μία είσοδος και έξοδος. Οι πράκτορες δεν έχουν πού να κρυφτούν. 464 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Όχι. 465 00:39:55,729 --> 00:39:59,316 Ο Γουίτακερ διάλεξε το μέρος. Επίτηδες. 466 00:39:59,942 --> 00:40:03,820 Μόνο εσύ και ο Kershaw θα πας μαζί της; 467 00:40:03,904 --> 00:40:06,907 Ναί. Ενισχύσεις θα είναι κάνα δυο χιλιόμετρα μακριά. 468 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Συμφωνείτε με αυτό; 469 00:40:12,496 --> 00:40:13,580 Είναι αυτό που είναι. 470 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Ορίστε. 471 00:40:16,291 --> 00:40:21,213 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. Το μικρόφωνο στο κουμπί ακούει τα πάντα. 472 00:40:21,922 --> 00:40:23,340 Θα ακούσουμε και θα ηχογραφήσουμε. 473 00:40:23,423 --> 00:40:25,133 - Μπορώ να έχω το ύψος; - Τι; 474 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Τέλεια, ευχαριστώ. 475 00:40:27,177 --> 00:40:30,097 Αυτό είναι ένα τηλέφωνο. Έχουμε κατεβάσει την εφαρμογή για τη συναλλαγή. 476 00:40:30,180 --> 00:40:34,476 Ο Γουίτακερ πρέπει να σηκώσει το τηλέφωνο και συνδεθείτε στον λογαριασμό. 477 00:40:34,560 --> 00:40:36,979 Τότε θα δράσουμε. Είναι ξεκάθαρο; 478 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 - Ναι. - Καλά. 479 00:40:38,480 --> 00:40:40,649 Πηγαίνουμε στο τερματικό, για να ελέγξετε το περιβάλλον. 480 00:40:40,732 --> 00:40:42,609 - Θα πάω μαζί. - Δεν δουλεύει. 481 00:40:42,693 --> 00:40:44,444 Δεν τους ξέρεις όπως εγώ. 482 00:40:44,528 --> 00:40:47,531 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Αν σε δουν, θα καταλάβουν ότι είναι παγίδα. 483 00:40:47,614 --> 00:40:49,908 - Ραντ. - Θα περιμένω εδώ. 484 00:40:49,992 --> 00:40:54,037 Ο πράκτορας Γκέιτς θα είναι στην πόρτα. Αν κάνει μπελάδες, θα σε πυροβολήσει. 485 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Δικαίωμα. Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 486 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Πάμε, Γκέιτς. 487 00:41:06,925 --> 00:41:09,178 - Δεν ξέρεις τον Γουίτακερ, σωστά; - Όχι. 488 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Κάτι πρέπει να ξέρει. 489 00:41:11,680 --> 00:41:14,600 Αυτός και η Πρισίλα έχουν μια περίπλοκη σχέση. 490 00:41:14,683 --> 00:41:18,604 - Ξέρω ότι ήταν πριν από μερικά χρόνια. - Ναι, αλλά δεν εννοώ αυτό. 491 00:41:18,687 --> 00:41:21,231 Στην γειτονιά του μπερδεύεται εντελώς. 492 00:41:21,315 --> 00:41:25,527 Κάτι της θυμίζει, πόσο δυστυχισμένη είναι. 493 00:41:25,611 --> 00:41:27,613 Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά. 494 00:41:27,696 --> 00:41:31,617 Όταν είναι μαζί του, κάτι κινείται στο κεφάλι της. 495 00:41:31,700 --> 00:41:35,704 αν και είναι επικίνδυνο, και μάλιστα επικίνδυνο 496 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 είναι κοντά του Ακόμα πιο επικίνδυνο. 497 00:41:39,082 --> 00:41:43,295 - Όμορφο. - Μην την αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου. 498 00:41:43,837 --> 00:41:46,673 αν αληθεύει, ότι ο Whittaker τραβάει όλα τα νήματα, 499 00:41:46,757 --> 00:41:50,093 Αν θέλει να μάθει, τι συμβαίνει, προσέξτε την. 500 00:41:50,177 --> 00:41:53,388 - Καταλάβατε�; - Ναι. 501 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 εύχομαι για να μπορέσω να το κάνω για σένα. 502 00:41:58,101 --> 00:41:59,853 - Δεν το κάνω. - Όχι; 503 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Όχι. 504 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Είμαι καλύτερος σε αυτό από εσένα. 505 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 αν σπάσει, οι πράκτορες δεν θα είναι αρκετά γρήγοροι. 506 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Θα εμπιστευτεί τον εαυτό της. 507 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 ξέρω. 508 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Θα είμαι εδώ. 509 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 ξέρω. 510 00:42:37,140 --> 00:42:39,810 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 511 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Εντάξει, πάμε. 512 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Πήγαινε μέσα. 513 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Όλα θα πάνε καλά. 514 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Είναι εύκολο να το πεις. 515 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Πάντα ήθελες να είσαι ομοσπονδιακός πράκτορας; 516 00:43:32,362 --> 00:43:34,865 - Πρώτα ήμουν πεζοναύτης. - Μη με γαμήσεις. 517 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Έχω πάει δύο φορές στο Αφγανιστάν. 518 00:43:37,367 --> 00:43:40,787 Μετά την επιστροφή στο σπίτι, ένιωσα ένα συναίσθημα ότι δεν έχω πετύχει τίποτα. 519 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Αλλά ήμουν εκπαιδευμένος. 520 00:43:42,998 --> 00:43:47,586 Με πλήρωσαν για το αυτοκίνητο, αλλά σκέφτηκα, να κάνεις κάτι χρήσιμο. 521 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Κοίτα, με προστατεύει. 522 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Ο κόσμος είναι περίπλοκος. 523 00:43:55,219 --> 00:43:56,553 Σας ευχαριστούμε για την ακρόαση. 524 00:43:56,637 --> 00:44:00,516 - Γάμησέ σε. - Σοβαρά μιλάω. Δεν είναι έτσι. 525 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Εξυπηρέτησες μεγαλύτερο σκοπό. 526 00:44:04,520 --> 00:44:09,233 Δεν γεννήθηκα εγώ με την επιθυμία να βοηθήσει τους άλλους. 527 00:44:11,360 --> 00:44:15,531 - Πάντα ήθελες να γίνεις κλέφτης; - Ενδιαφέρον που βλέπει έναν κλέφτη μέσα μου. 528 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 Πραγματικά δεν είμαι υπόδειγμα πολίτη, 529 00:44:19,910 --> 00:44:22,371 αλλά ποτέ δεν θεώρησα τον εαυτό μου κλέφτη. 530 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Έκλεψες αρκετά εκατομμύρια δολάρια. 531 00:44:24,957 --> 00:44:28,794 - Λοιπόν, ναι. - Τότε έκλεψες ήδη κλεμμένα χρήματα. 532 00:44:28,877 --> 00:44:34,216 - Πιστεύεις ότι έχει κλαπεί ακόμα; - Ναι. θα έλεγα ναι. 533 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Ξέρεις ήδη. 534 00:44:38,929 --> 00:44:42,641 Τι νόμιζες ότι ήσουν Όχι για κλέφτη; 535 00:44:43,267 --> 00:44:46,144 Τι ξέρω; Προφανώς δεν το είχα σκεφτεί. 536 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Ασχολήθηκα με άλλους. 537 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 επρόκειτο να τα παρατήσω. 538 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Είχα ένα σωρό σχέδια. 539 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Ναί; 540 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Τι συνέβη; 541 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Ο κόσμος είναι περίπλοκος. 542 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Υπομονή. 543 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 μπορεί να έχω απατήσει. 544 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Το άκουσες αυτό; 545 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Όχι. 546 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, Gates εδώ. Ποια είναι η κατάσταση; 547 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, Gates εδώ. Ελάτε σε επαφή. 548 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Περίμενε εδώ. 549 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Πύλες; 550 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Πύλες! 551 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Πύλες! 552 00:48:10,057 --> 00:48:12,059 Μεταφρασμένο Nena Lubej Artnak 553 00:48:15,059 --> 00:48:19,059 Λήψη από www.titlovi.com