1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
<i>Foter foi ouvir
algum pregador.</i>

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
<i>Eles configuraram
enorme tenda de circo.</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
<i>De vez em quando
ele me levou com ele.</i>

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Foi o único
o que fizemos juntos.

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
Era mais possível para ele, porque
ele não precisava falar comigo.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
O que eu sei?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Eu não me lembro
quantos anos eu tinha

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
mas já senti falta do pregador.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Eu realmente gostei de ouvi-lo.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Seu nome era Billy Grace.

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Ele sabia como encantar as pessoas.

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Trezentas pessoas acabaram de sair
suas palavras. E isso é exatamente para todos.

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
Depois que o sermão terminar
ele não precisava pedir dinheiro.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
As pessoas queriam dar a ele.

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
Eles estavam dando uma chance um ao outro
e jogou dinheiro nela.

16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
Estes eram os trabalhadores,
que mal sobreviviam.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Seu dinheiro suado
estavam dando para Billy Grace.

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
eu pensei
quão ingênuos eles são.

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Eles estavam dando uma chance um ao outro.

20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
Ela veio até mim cheia de dinheiro.
Nunca vi tanto dinheiro.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Então há meu pai
coloque vinte na bolsa.

22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
Você não o conhecia, mas acredite em mim,
você não recebeu um centavo dele.

23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Ele trabalhou em uma fábrica de estanho.
Ele usou a mesma camisa a semana toda.

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Ele não era uma tarefa simples,
só que sem fick.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
Eu perguntei a ele
por dois dólares por sorvete.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Ele olhou para mim
como pedir-lhe um rim.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
quando eu vi
quão facilmente ele deu aqueles vinte...

28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
eu sabia
que ele é tão ingênuo quanto o resto.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Por esse dinheiro eu conseguiria
dez cornetas.

30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
Quando ele me entregou a arma,
havia cerca de 700 dólares nele.

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
eu concluí
para que eles não percam US$ 20.

32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
Quando passei a flecha para frente,
Tirei a foto vinte.

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
eu não queria
para Billy Grace pegar minhas cornetas.

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
de qualquer maneira,
foter me viu.

35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
Depois do sermão, ele me agarrou pelo pescoço
e arrastado para Billy Grace.

36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Eu tive que pagá-lo de volta.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
Billy não estava bravo.
Eu fui humilhado.

38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
Depois de voltar para casa
ele me bateu com o cinto.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Não tive permissão para sair por um mês inteiro.

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Nunca senti tanta raiva.

41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
Eu não estava bravo com Billy.
Na verdade, eu o admirava.

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Fiquei com raiva do fotar,

43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
porque ele estava dando dinheiro que não tinha,
e porque ele era ingênuo.

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
Naquela noite
Eu escapei.

45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Havia um trailer no acampamento.
Saí pela janela.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Roubei a coleção inteira.

47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dólares.

48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Este foi meu primeiro saque.

49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Com meu pai
Eu não fui mais a lugar nenhum.

50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Sou o primeiro a ouvir essa história.

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Aparentemente eu esqueci.

52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Em dois anos de prisão
muitas pessoas se lembram.

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- Quantos anos você tinha?
- Oito ou nove.

54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Ele se lembra
meu primeiro negócio?

55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
- Lembro-me do truque, sim.
- No shopping.

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
Eu estava louco vivo.

57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Eu sei.
Mas você escolheu o momento perfeitamente.

58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
No momento certo
você pisou na frente daquela mãe.

59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Ela realmente pensou que você caiu.

60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- Quanto você arrecadou, 150?
- Não, 220. Por favor.

61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
É verdade.

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Quantos anos você tinha?

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Sete.

64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
Como vamos lidar com Rand?
Ela é mais esperta do que eu gostaria.

65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Sim, mas ela concordará com o acordo.

66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Ele confia nela?

67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Não.

68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Eu nem preciso confiar nela.
Eu sei o que ele quer.

69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Você me ensinou isso.

70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
DEPOIS DA NOVELA
MARISSA STAPLEY

71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
Eles entendem que lemos para você os direitos
e eles desistiram do advogado?

72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- Sim.
- se eu pegar uma bebida quente,

73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
Vou considerar você uma pessoa calorosa.
Foi isso que eles te ensinaram, certo?

74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
O dinheiro está realmente na conta criptografada.
Preciso de uma chave de segurança.

75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Ainda não estamos tão longe.

76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Não?

77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Certo.

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
OK, estou ouvindo.

79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
Imunidade completa
e uma pena reduzida para o pai.

80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Não há dinheiro suficiente para isso.

81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Ele não sabe o que temos para oferecer.

82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Dobro?

83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
Esqueça, João.
Você não tem nada que queira.

84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- Somos a mesma pessoa para você.
- Ele está errado. Você foi a isca.

85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
em uma hora
ele volta para o keho.

86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
Você também está preocupado com travas,
Se você não me oferecer algo melhor.

87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
Bom discurso.
Não há outro caminho para mim.

88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
Eu diria que você já teve.
Talvez até nesta sala.

89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
ele está blefando,
você deveria se esforçar mais.

90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
Eu não estava falando com você. Continuar.

91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- Posso te dar Priscila.
- Ele não pode garantir isso.

92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
talvez não
mas você não tem opção melhor.

93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
- Nós dois sabemos que não é para mim.
- Então você roubou o dinheiro.

94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
Ele não pode atirar em mim
e acho que ele pode me comandar.

95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- Eu não atirei.
- Quando ela chegar diga exatamente assim.

96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- Isso é bobagem.
- Pelo que podemos culpá-los?

97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
Negócios ilegais,
lavagem de dinheiro, golpes on-line,

98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
roubo de propriedade do governo,
conspirações, roubo de identidade.

99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Mas isso não é de forma alguma tudo.

100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Não vamos esquecer
para suas corridas em La Jolla.

101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
É uma sentença de prisão perpétua.

102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Prisão perpétua.

103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Sortudo.

104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Ele ficará na prisão até sua morte.

105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
Porque você e sua filha são a mesma pessoa,
ele não vai voltar para Lompoc.

106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
Eu vou te enviar
para a prisão de segurança máxima de Florença.

107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Você já ouviu falar dele?

108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Eu sei que você é.

109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
Qual é o nome dele, Gates?

110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- Alcatraz das Montanhas Rochosas.
- Isso mesmo.

111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
Onde eles estão na cela
até 23 horas por dia.

112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- Foda-se.
- O que você me disse?

113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Foda-se.

114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Certo também.

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
espere.

116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
O que ele quer de mim?

117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
Traga-me Priscila
e Whittaker.

118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
O que?

119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Whittaker deve pessoalmente
pegue o dinheiro.

120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
Nunca é exposto.
Só assim ele pode negar envolvimento.

121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Então você entende meu problema.

122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Ele quer morrer?

123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Eles queriam chegar a um acordo.

124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Isto é o que oferecemos a você.

125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Traparia.
Priscilla te dá toda a operação.

126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, leve John para a cozinha.

127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Faça um lanche.

128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- Não, obrigado. Eu não estou mentindo.
- Você é, você é.

129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
como devo saber
que ela não vai me foder de novo?

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Ele não pode.

131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Eu estava fazendo meu trabalho.

132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
Bem, eu tive que
quebrar uma promessa ao papai.

133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
SAIR

134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- Nem pense nisso.
- Para quê?

135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- Ele olha onde ficam as saídas.
- Por hábito.

136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Mas não vou a lugar nenhum sem minha esposa.

137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- mas se ele quisesse, ele teria desaparecido.
- O mestre do engano não pode sair da pele.

138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
Não gosto mais desse termo.
Sou apenas um golpista comum.

139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- Existe alguma diferença?
- Maestria sugere criação.

140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
Não estou criando nada.
É apenas uma questão de sobrevivência.

141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- Você também pode ganhar a vida de outras maneiras.
- Isso não conta para mim.

142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Apenas se convença.

143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Não há donuts em Lompoc.

144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Será? Vamos.
Donuts adoram donuts.

145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Eu não sou um cara de muffin.

146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Apenas se convença.

147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Por que um prisioneiro condenado
comendo donuts no meu escritório?

148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
Nas minhas costas
você foi ao Ministério

149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
e saiu da prisão
João Armstrong!

150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- Eu não agi pelas suas costas.
- E daí?

151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- Eu pulei a burocracia.
- Prestar atenção aos patrões é burocracia?

152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- Este é o seu problema.
- Mas você está muito ocupado com procedimentos.

153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
Tome cuidado, Billie.
Posso mandar você para casa imediatamente.

154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
Essa é Luciana Armstrong.

155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
Estou perseguindo ela há uma semana inteira.
Mas agora eu consegui.

156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
John Armstrong
Usei como isca.

157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
Além disso, eles têm 10 milhões
dólares roubados dos contribuintes!

158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
Então ele diz:
que o objetivo justifica os meios?

159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
Isso mesmo. Será quando eu voltar
Priscila e Whittaker.

160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Besteira!
Ele não pode te dar Whittaker!

161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Eu acho que você pode!

162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
Kershaw.
Ele estava presente na prisão.

163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Ele obviamente progrediu.

164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- Obviamente.
- Você não é o melhor, não é?

165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Existem duas possibilidades.

166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
Se Rand voltar sozinho,
nós dois temos fios nas mãos.

167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
mas se ele vier com ela,

168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
eu serei expedito
levado de volta para a prisão.

169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- Você realmente acha que vai funcionar?
- Sim.

170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Ele está arriscando seu emprego.

171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Agora vai.

172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- Só não a deixe com raiva.
- Você está dizendo isso para mim?

173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- Eu falarei.
- Eu diria que você é...

174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
-Ati.
- Sim. Certo.

175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Seu chefe não parece feliz.
Devo falar com ele?

176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Estamos de acordo?

177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Estamos com você.

178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Mas não posso garantir nenhuma punição para John.
Vou ligar para algumas pessoas.

179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Certo. Vamos esperar.

180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Enquanto isso, ligue para Priscila
e marque uma consulta.

181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
Ele não pode ligar para ela.
Ele tem que visitá-la.

182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
No telefone
não discute negócios.

183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Ninguém está pedindo isso a ela.

184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
Ela só vai acreditar em mim
Ela vai olhar nos meus olhos.

185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- E você não vai?
- Ele vai.

186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Estou ainda mais interessado nisso,
para fazer funcionar.

187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
Certo. Vou tentar encontrar um juiz,
quem estará disposto a cooperar.

188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
Vocês dois vão para o hotel.

189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Eles deveriam estar juntos o tempo todo
na frente da porta ele cumprimenta.

190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
Não vamos fugir.

191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Que alívio.
Nenhuma introdução é necessária.

192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
Quero o acordo por escrito. Autenticado.
Ele e Kershaw assinam.

193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Isso é tudo?

194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Sim.

195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Obrigado.

196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
Eles se acomodam confortavelmente.
Eles estarão aqui até que tudo acabe.

197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Bela palavra.

198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
Eu sei que não preciso dizer
estar na porta.

199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Obrigado. se precisarmos de alguma coisa,
vamos bater.

200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Vocês dois.

201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
você está bem

202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Sim.

203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Eu não estou mais acostumado com isso
silêncio e amplitude.

204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Eu gostaria de aprender este momento.

205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Não vai voltar.

206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Ainda não sabemos isso.

207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Eu sei.

208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Você se lembra
quando você me contou sobre o mar?

209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
você disse
que alguns nunca o veem

210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
e nós faremos isso.

211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Mudávamos com frequência.

212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Um dia eu pararia.

213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Não, porque eu queria.
Ficaríamos sem terra.

214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Um dia, sortudo,

215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
andaremos descalços na areia
e observei o mar aberto.

216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Finalmente vamos nos acalmar."

217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Estou pronto para me estabelecer.

218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
É aqui que eu vou.
Só saio quando acaba a água quente.

219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Hoje você deu vento a ela.

220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Randes.

221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Foi perfeito.

222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- Eu tive vantagem.
- Dinheiro?

223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
Isso é verdade.
Mas ela também tinha.

224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Seu escritório, colegas.

225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Quando ela te ameaçou com prisão...

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
A maioria se renderia
e aceitou um mau acordo.

227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Você jogou muito bem.
Ela pensou que estava no controle.

228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Estou orgulhoso de você, querido.

229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Qual é o plano?

230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
O que ele quer dizer?

231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
Whittaker e Priscila
negociaremos pela liberdade.

232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Quero dizer sobre o dinheiro.

233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
Eu não tenho um plano.
O dinheiro faz parte do acordo.

234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Até que não seja.

235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Não.

236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- Sorte?
- Nem pense nisso.

237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
Claro que vou. O dinheiro é meu.

238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
- Ele não pode simplesmente dar a eles.
- Eu não vou dar. Estou comprando liberdade para nós.

239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- Quem gostaria de ser livre e sem fick?
- Meu.

240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- Pelo menos vamos conversar sobre isso.
- Ele não vai estragar tudo para mim. Para nós.

241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Não desta vez. Não.

242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
O que ele quer dizer?
Por que bagunçar tudo?

243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Porque isso acontece.

244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Toda a minha vida.

245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
Corremos, corremos, enganamos.
Conseguimos algo bom

246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
que poderia levar
e me deu alguma estabilidade,

247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
e ele se torna ganancioso
e tudo cai na água.

248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Besteira!

249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
eu nem sei
como foi lidar com um pai assim?

250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
Você ao menos sonha
o que eu passei

251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
O que ele está dizendo?
Você teve uma infância única.

252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Ele sabe quantas crianças
você gostaria de agir assim?

253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- Estou brincando.
- Quantos pais

254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
me importaria tanto com você
dia após dia, ano após ano?

255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
Deixe-me ajudá-lo. Nenhum.

256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
Aos oito você viu e sabia mais
como a maioria dos estudantes.

257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Eu sempre estive ao seu lado.
- Eu só tive você.

258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Eu estava sozinho.

259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- Você estava feliz.
-Ati.

260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
eu não sei
que mentiras ele contou a si mesmo nos últimos anos,

261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
mas ela não vai me convencer
que você não estava feliz. Eu vi você.

262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
Você viu o que queria.

263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
Eu tentei te dizer
o que eu quero

264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
diga casa, quarto ou amigos,
você mudou de assunto

265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
ele ficou com tanta raiva
que prefiro parar.

266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
Eu deveria ir para a escola

267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
aprenda matemática
colidir com meninos.

268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
Eu ajudei você em vez disso
em intrigas e enganos.

269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
Todas as noites
eu acordo convencido

270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
que ele vai se apressar
e me disse que tínhamos que ir

271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
porque você não pagou o aluguel
ou você perdeu nas cartas.

272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Eu estava com medo.

273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
Eu estava morrendo de medo
estar trancado

274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
Eu ficarei sozinho.

275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Você sabe quantas pessoas me odeiam?

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
eles me odeiam
mas eles nem sabem meu nome.

277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Sorte...
- Esse não é meu nome!

278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
Você estava absolutamente convencido
que teríamos sucesso, mas não o fizemos.

279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Claro que é!

280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
Temos 10 milhões,
que ele quer jogar fora.

281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Que você roubou de um gangster?

282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
É por isso que estamos nesta confusão.
O mesmo que há dois anos.

283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
Desta vez também
Eu tenho que dizer isso para mim mesmo.

284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
O que? Você não salvou ninguém.
Eu fui preso.

285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Quem deu ao FBI
provas contra Priscila?

286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Você?

287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Você estava muito envolvido.

288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
Whittaker queria se livrar de você.

289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
É por isso que trabalhei com Randova.

290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- Você me denunciou?
- Você não. Priscila.

291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- Você sabia o que ia acontecer.
- Ela disse que só ela iria ao restaurante.

292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- Você acreditou nela?
- Sim.

293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Que cabra!

294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Você...

295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Você tirou tudo de mim.

296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Estou cansado.

297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Eu vou dormir.

298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Ati.

299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
Ele acha que pode lidar com isso,
mas você já traiu Priscilla uma vez.

300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- É por isso que haverá agentes por perto.
- Eu tenho que ir sozinho.

301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Mas eu tenho que ter certeza
que ela vai voltar.

302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
Ele tem um GPS no carro e agentes em seu encalço.
Isto não é uma questão de acordo.

303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Eles tiveram que conversar
sobre os velhos tempos?

304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Você obviamente contou a ele.

305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Não vamos falar sobre isso agora.

306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
Nem mesmo nos meus sonhos.
Tenho algo para assinar?

307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Este.

308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Assim.

309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Leve-me de volta ao hotel.

310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Ele estará aqui até retornar.

311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
Gates irá apresentá-lo à equipe,
isso o levará a Malibu.

312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
A reunião deverá ser no Regency Hotel.
Você entendeu?

313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Sim.
- Você pode ir.

314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Te vejo.

315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Você a arrastou para fora novamente
nesta vida.

316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
Pare com isso.
Não finja que você se importa.

317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
Ele só quer tirar vantagem dela.

318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
Como há dois anos,
quando você interpretou ela.

319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Sem hesitação
a coloca em perigo.

320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Ela tem filhos, agente?

321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
Aposto que ela é uma mulher tão ambiciosa
o serviço sempre vem em primeiro lugar.

322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
O serviço é importante.

323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
Caso contrário, não é um trabalho,
isso é um chamado, certo?

324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Vocês são todos iguais.

325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
eu aposto
que seus filhos te odeiam.

326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
Provavelmente não é uma adolescente comum
ódio, mas algo mais profundo.

327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
odeio
porque mamãe é a vida inteira

328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
colocado em segundo lugar.

329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Estou certo?

330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
- Talvez tenhamos isso em comum.
- O que?

331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
É o nosso trabalho
mais importante que as crianças.

332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Mas há uma diferença.

333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
eu meu filho
Eu não transformei isso em uma mercadoria.

334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Ele está certo.

335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Está pendurado em mim.

336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Mas se algo acontecer com ela...

337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Eu não vou me preocupar.

338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
Mas ele está lá por sua causa.
Por causa de você.

339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
A culpa é sua.

340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Nunca é demais com você.

341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- Posso ir na casa dela?
- Como você sabe que ele está em casa?

342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Porque você está aqui.

343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Está nos estábulos.

344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Como você descobriu isso?

345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary deixou sua marca em mim.

346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Mas demorou
isso eu pensei.

347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Você realmente é mais inteligente.

348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
Não me deixei enganar.

349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
querido,
Seu pai tem pregado peças em você desde que você era pequeno.

350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Pelo menos ele não me roubou.

351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Não, Cary comeu você.

352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
Homens inferiores
eles são nosso ponto fraco.

353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Seu filho era.

354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Sim, eu adorei.

355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
Mas sejamos honestos.
Nem chegou aos joelhos.

356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
“ele permitirá”.

357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
Talvez seja por isso que ele era mais velho.

358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Eu o amava.

359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
Em nosso mundo
o amor é um luxo.

360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Se você não sabia disso antes,
mas você sabe agora.

361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- Eu não moro no seu mundo.
- Claro que ele está vivo.

362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Ainda recentemente você pensou que se livrou dele,
mas você está aqui na minha frente novamente.

363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
eu também fiz
tão cego em uma idade jovem.

364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
Eu acreditei que poderia me tornar
outra pessoa, alguém melhor.

365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
Mas ela deveria saber de algo.

366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
De repente ele percebe
que onde quer que ele vá, você está lá.

367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
Não fuja de um determinado lugar
ou vida, Lucky.

368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Ele foge de si mesmo.

369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
Mas mesmo que você não saiba mais quem você é,
ele não pode escapar de si mesmo.

370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Ele provavelmente sabe que isso é verdade.

371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Sim. Talvez ele esteja certo.

372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
Ou então você diz a si mesmo,
quando você está sozinho em sua villa

373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
e justifica suas ações.

374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Isso vai se transformar em você mais cedo,
como ele pensa.

375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- Onde está meu dinheiro?
- Seguro.

376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
Bom. Qual é o problema?

377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
Ela não é. Eu não quero dinheiro.

378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- Dê para mim e vá embora.
- Eu não vou. O dinheiro é de Wayne.

379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Eu pessoalmente gostaria de dar a ele.

380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
Eu vou entregar a ele.

381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
Não. Eu quero para mim mesmo.

382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- Ele não conhece pessoas.
- Será comigo.

383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
Mula. Ela não estabelecerá condições
Para Wayne Whittaker...

384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Eu vou hoje.

385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
Eu quero olhar nos olhos dele
e dizer que terminamos.

386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
vou comprá-lo
liberdade e vida.

387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Com o dinheiro dele?

388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Mas como ele vai reagir?

389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Eu posso convencê-lo.

390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Certo. Bem, você virá.

391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- Ele não vai ficar preso.
- Ele vai. Ele o convencerá.

392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Isto não é uma negociação, Priscilla.

393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Se eu não puder dar-lhe o dinheiro pessoalmente,
ele não vai entender.

394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Eu não confio em você.

395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Eu não ligo.

396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
Certo. Eu vou ligar para ele.

397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Amanhã de manhã.

398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- Hotel Regência. Você sabe onde fica?
- Sim, mas não nos encontraremos lá.

399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- Por que não?
- Primeiro, porque você sugeriu.

400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
se isso acontecer
determinará ele mesmo o local.

401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
eu espero
para poder se adaptar�.

402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Estou esperando sua ligação.

403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Algo realmente me incomoda.

404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
como você sabia
que Cary está em La Jolla?

405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Wayne encontrou.

406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Como ele encontra você
Ele vai estragar tudo.

407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Como eu disse,
ele não pode fugir de si mesmo.

408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Você viu que horas são?
- Sim.

409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
- Eu sei que você quer verificar o GPS.
- Eu não preciso.

410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
você realmente pensa
que isso vai nos ajudar?

411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Como eles se deram bem
com seu pai, Gates?

412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- Pai?
- Sim.

413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Tudo bem.

414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Então eu não entenderia.

415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- E como é?
- OK.

416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Quero dizer.

417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Pense�?

418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ela fará um acordo.

419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- Válido para hotel?
- Sobre isso...

420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
Ela estava me testando.

421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- Se ela tivesse persistido, saberia que era uma armadilha.
- Certo. Onde você consegue isso?

422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Ela vai me avisar.

423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
Teremos que improvisar.
Desculpe.

424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
Espere aqui.
Eu tenho que ligar para algum lugar.

425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Obrigado.

426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Ela mordeu a isca?

427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Sim.

428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Ela te tirou do caminho?

429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- Sempre eu.
- Eu sei muito bem o que ele quer dizer.

430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
É aqui que eu vou.

431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Ei.

432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Sua mãe morreu e...

433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Fiquei sozinho
com um homenzinho.

434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Eu não estava pronto.

435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
Eu não sabia o que ele precisava.
Então fiz a única coisa que sabia fazer.

436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Eu te ensinei a sobreviver na vida,
em que você nasceu.

437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Só muito mais tarde
eu percebi

438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
que eu não deveria te ensinar
como sobreviver nesta vida

439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
como escapar disso.

440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Eu deveria te oferecer
vida melhor.

441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Ela faria isso.

442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Em suma,
Sinto muito, pequena.

443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Me desculpe, porque só agora estou percebendo
que pai miserável eu sou.

444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- Você não deveria ter dito isso.
- Você estava certo.

445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Sobre tudo.

446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
-Ati.
- Sempre tive orgulho disso,

447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
que você se parece comigo.

448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
Estou ainda mais orgulhoso

449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
que nós em certas coisas
você não parece

450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Você está melhor. Em todos os aspectos.

451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Eu gostaria de te contar...

452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
Não é sobre isso,
que eu não te amaria o suficiente.

453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
Eu tive você. eu tenho você
e eu sempre terei você.

454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Por favor?

455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Sim.

456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Sim, lembro onde fica.

457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Tudo bem.

458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Sim?

459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Sim.

460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Portões?

461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- Sim?
- Ligue para o chefe.

462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
É tão aberto.

463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Apenas uma entrada e saída.
Os agentes não têm onde se esconder.

464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Não.

465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
Whittaker escolheu o lugar.
De propósito.

466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
Só você e Kershaw
você vai com ela?

467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
Sim. Reforços
eles estarão a alguns quilômetros de distância.

468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
Você concorda com isso?

469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
É o que é.

470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Aqui você vai.

471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- Isso é tudo?
- Sim. O microfone no botão ouve tudo.

472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
Vamos ouvir e gravar.

473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- Posso saber a altura?
- O que?

474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Ótimo, obrigado.

475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
Este é um telefone.
Baixamos o aplicativo para a transação.

476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
Whittaker tem que atender o telefone
e faça login na conta.

477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
Então vamos agir.
Está claro?

478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- Sim.
- Bom.

479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
Vamos para o terminal,
para verificar os arredores.

480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- Eu vou junto.
- Não funciona.

481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
Você não os conhece como eu.

482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
Ele deveria estar na prisão.
Se eles virem você, saberão que é uma armadilha.

483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- Rand.
- Vou esperar aqui.

484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
O Agente Gates estará na porta.
Se ele criar problemas, ele atirará em você.

485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Certo. Você pode nos dar um minuto?

486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Vamos, Gates.

487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- Você não conhece Whittaker, conhece?
- Não.

488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Ele deve saber alguma coisa.

489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
Ele e Priscilla têm
um relacionamento complicado.

490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
- Eu sei que foram há alguns anos.
- Sim, mas não é isso que quero dizer.

491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
Nas proximidades dele
ela fica totalmente confusa.

492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
Algo nele a lembra,
quão infeliz ela está.

493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
Eu não posso dizer a diferença.

494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
Quando ela está com ele,
algo se move em sua cabeça.

495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
embora seja perigoso,
e um cara perigoso pra caralho

496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
está perto dele
Ainda mais perigoso.

497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- <i>Lindo.</i>
- <i>Não a perca de vista.</i>

498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
se for verdade
que Whittaker está mexendo todos os pauzinhos,</i>

499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
Se ele quiser saber,
o que está acontecendo, observe-a.</i>

500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
<i>- Entendido�?</i>
- <i>Sim.</i>

501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
eu desejo
para que eu pudesse fazer isso por você.

502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- Eu não.
- Não?

503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Não.

504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Sou melhor nisso do que você.

505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
se quebrar,
os agentes não serão rápidos o suficiente.

506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Ela confiará em si mesma.

507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Eu sei.

508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Estarei aqui.

509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Eu sei.

510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- Você está pronto?
- Sim.

511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Ok, vamos lá.

512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Entre.

513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
<i>Tudo ficará bem.</i>

514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
É fácil para você dizer.

515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Você sempre quis ser
agente federal?

516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- Eu fui fuzileiro naval primeiro.
- Não me foda.

517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
eu estive duas vezes
no Afeganistão.

518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
Depois de voltar para casa, tive a sensação
que não consegui nada.

519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Mas eu fui treinado.

520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
Eles me pagaram pelo carro, mas pensei:
para fazer algo útil.

521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Olha, ele está me protegendo.

522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
O mundo é complicado.

523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
Obrigado pela sua audiência.

524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- Foda-se.
- Estou falando sério. Não é assim.

525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Você serviu a um propósito maior.

526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
eu não nasci sozinho
com o desejo de ajudar os outros.

527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- Você sempre quis ser ladrão?
- Interessante que ele veja em mim um ladrão.

528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
Eu realmente não sou um cidadão modelo,

529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
mas nunca me considerei um ladrão.

530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Você roubou
vários milhões de dólares.

531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- Bem, sim.
- Então você roubou dinheiro já roubado.

532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- Você acha que já foi roubado?
- Sim. Eu diria que sim.

533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Você já sabe.

534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
O que você achou que era
Não é para um ladrão?

535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
O que eu sei?
Obviamente eu não tinha pensado nisso.

536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Eu lidei com outros.

537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Eu ia desistir.

538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Eu tinha um monte de planos.

539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Sim?

540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
O que aconteceu?

541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
O mundo é complicado.

542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Aguentar.

543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Posso ter trapaceado.

544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Você ouviu isso?

545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Não.

546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, Gates aqui.
Qual é a situação?

547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, Gates aqui. Entre em contato.

548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Espere aqui.

549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Portões?

550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Portões!

551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Portões!

552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Traduzido
Nena Lubej Artnak

553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
Retirado de www.titlovi.com