1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
Foter fue a escuchar
algún predicador.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Ellos establecieron
enorme carpa de circo.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
De vez en cuando
me llevó con él.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
fue el unico
lo que hicimos juntos.
5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
Era más posible para él, porque
No necesitaba hablar conmigo.
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
¿Qué sé yo?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
no recuerdo
cuantos años tenia
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
pero ya extrañé al predicador.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Me gustó mucho escucharlo.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Su nombre era Billy Grace.
11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Sabía cómo encantar a la gente.
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Trescientas personas acaban de salir
sus palabras. Y eso es exactamente para todos.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
Después de que termine el sermón
no tuvo que pedir dinero.
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
La gente quería dárselo.
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
Se estaban dando una oportunidad
y le arrojó dinero.
16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
Estos eran los trabajadores
que apenas sobrevivían.
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Tu dinero duramente ganado
le estaban dando a Billy Grace.
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
pensé
que ingenuos son.
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Se estaban dando una oportunidad el uno al otro.
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
Ella vino a mí llena de dinero.
Nunca había visto tanto efectivo.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Luego esta mi padre
Pon veinte en la bolsa.
22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
No lo conocías, pero créeme,
No recibiste ni un centavo de él.
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
Trabajó en una fábrica de estaño.
Llevó la misma camiseta toda la semana.
24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Él no era un presa fácil,
solo que sin fick.
25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
le pregunté
por dos dólares por helado.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
el me miro
como pedirle un riñón.
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
cuando vi
con qué facilidad regaló esos veinte...
28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
yo sabia
que es tan ingenuo como el resto.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Por ese dinero lo conseguiría
diez cornetas.
30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
Cuando me entregó el arma,
Dentro había unos 700 dólares.
31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
concluí
para que no se pierdan $20.
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
Cuando pasé la flecha hacia adelante,
Tomé la foto de veinte.
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
yo no quería
para que Billy Grace consiga mis cornetas.
34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
de todos modos,
Foter me vio.
35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
Después del sermón, me agarró del cuello.
y arrastrado hacia Billy Grace.
36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Tuve que devolverle el dinero.
37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
Billy no estaba enojado.
Fui humillado.
38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
Después de regresar a casa
me azotó con su cinturón.
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
No me permitieron salir durante un mes entero.
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Nunca había sentido tanta rabia.
41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
No estaba enojado con Billy.
De hecho, lo admiraba.
42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Estaba enojado con el fotar,
43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
porque estaba dando dinero que no tenía,
y porque era ingenuo.
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
esa noche
Me escapé.
45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Había un remolque en el campamento.
Salí por la ventana.
46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Me robé toda la colección.
47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dólares.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Este fue mi primer botín.
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
con mi padre
Ya no fui a ningún lado.
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Soy el primero en escuchar esta historia.
51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Al parecer lo olvidé.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
En dos años de prisión
Mucha gente lo recuerda.
53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- ¿Cuántos años tenías?
- Ocho o nueve.
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
el recuerda
mi primer negocio?
55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
- Recuerdo el truco, sí.
- En el centro comercial.
56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
Estaba loco vivo.
57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Lo sé.
Pero elegiste el momento perfecto.
58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
en el momento justo
Te paraste frente a esa madre.
59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Ella realmente pensó que te habías caído.
60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- ¿Cuánto recaudaste, 150?
- No, 220. Por favor.
61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Es cierto.
62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
¿Cuántos años tenías?
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Siete.
64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
¿Cómo vamos a lidiar con Rand?
Ella es más inteligente de lo que me gustaría.
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Sí, pero ella aceptará el trato.
66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
¿Él confía en ella?
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
No.
68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Ni siquiera tengo que confiar en ella.
Sé lo que quiere.
69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Tú me enseñaste eso.
70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
DESPUÉS DE LA NOVELA
MARISSA STAPLEY
71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
Entienden que te leemos los derechos
y entregaron al abogado?
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- Sí.
- si tomo una bebida caliente,
73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
Te consideraré una persona cálida.
Eso es lo que te enseñaron, ¿verdad?
74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
El dinero está realmente en la cuenta criptográfica.
Necesito una llave de seguridad.
75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
No estamos tan lejos todavía.
76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
¿No?
77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Bien.
78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Está bien, estoy escuchando.
79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
Inmunidad completa
y una pena reducida para el padre.
80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
No hay suficiente dinero para eso.
81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
No sabe lo que tenemos para ofrecer.
82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
¿Doble?
83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
Olvídalo, Juan.
No tienes nada que quieras.
84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- Somos la misma persona para ti.
- Está equivocado. Tú eras el cebo.
85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
en una hora
vuelve al keho.
86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
También le preocupan los pestillos,
Si no me ofreces algo mejor.
87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
Buen discurso.
No hay otra manera para mí.
88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
Yo diría que ya lo tenías.
Quizás incluso en esta habitación.
89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
él está mintiendo,
deberías esforzarte más.
90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
No estaba hablando contigo. Continuar.
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- Puedo darte Priscilla.
- No puede garantizarlo.
92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
tal vez no
pero no tienes mejor opción.
93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
- Ambos sabemos que no es para mí.
- Luego robaste el dinero.
94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
No puede dispararme
y piensa que puede mandarme�.
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- No disparé.
- Cuando llegue di exactamente así.
96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- Eso es una tontería.
- ¿De qué podemos culparlos?
97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
negocio ilegal,
lavado de dinero, estafas en línea,
98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
robo de propiedad del gobierno,
conspiraciones, robo de identidad.
99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Pero eso no es todo.
100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
no lo olvidemos
a tus carreras por La Jolla.
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Es una cadena perpetua.
102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Cadena perpetua.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Afortunado.
104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Estará en prisión hasta su muerte.
105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
Porque tú y tu hija sois la misma persona,
No volverá a Lompoc.
106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
te enviaré
a la prisión de máxima seguridad de Florencia.
107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
¿Has oído hablar de él?
108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Sé que lo eres.
109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
¿Cómo se llama, Gates?
110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- Alcatraz de las Montañas Rocosas.
- Así es.
111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
Donde estan en la celda
hasta 23 horas al día.
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- Vete a la mierda.
- ¿Qué me dijiste?
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Vete a la mierda.
114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Correcto también.
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
esperar.
116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
¿Qué quiere de mí?
117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
Tráeme Priscila
y Whittaker.
118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
¿Qué?
119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Whittaker debe personalmente
toma el dinero.
120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
Nunca está expuesto.
Esa es la única manera en que puede negar su participación.
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Entonces entiendes mi problema.
122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
¿Quiere morir?
123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Querían llegar a un acuerdo.
124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Esto es lo que te ofrecemos.
125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Traparia.
Priscilla te cuenta toda la operación.
126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, lleva a John a la cocina.
127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Consigue un refrigerio.
128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- No, gracias. No estoy mintiendo.
- Lo eres, lo eres.
129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
¿Cómo debería saberlo?
¿Que no me volverá a follar?
130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
No puede�.
131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Estaba haciendo mi trabajo.
132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
Bueno, tuve que
romper una promesa a papá.
133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
SALIR
134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- ¿A qué?
135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- Mira donde están las salidas.
- Por costumbre.
136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Pero no voy a ningún lado sin mi esposa.
137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- pero si hubiera querido, habría desaparecido.
- El maestro del engaño no puede dejar su piel.
138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
Ya no me gusta ese término.
Sólo soy un estafador común y corriente.
139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- ¿Hay alguna diferencia?
- El dominio sugiere creación.
140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
No estoy creando nada.
Se trata sólo de supervivencia.
141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- También puedes ganarte la vida de otras formas.
- Eso no cuenta para mí.
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Simplemente convénzase usted mismo.
143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
No hay donas en Lompoc.
144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
¿Será? Vamos.
A las donas les encantan las donas.
145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
No soy un tipo de muffins.
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Simplemente convénzase usted mismo.
147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
¿Por qué un prisionero condenado?
¿Comiendo donas en mi oficina?
148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
A mis espaldas
fuiste al ministerio
149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
y salió de prisión
¡Juan Armstrong!
150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- No fui a tus espaldas.
- ¿Así que lo que?
151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- Me salté la burocracia.
- ¿Prestar atención a los jefes es burocracia?
152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- Este es tu problema.
- Pero estás demasiado ocupado con los procedimientos.
153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
Cuídate, Billie.
Puedo enviarte a casa de inmediato.
154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
Esa es Luciana Armstrong.
155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
La he estado persiguiendo durante toda una semana.
Pero ahora lo tengo.
156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
Juan Armstrong
Lo usé como cebo.
157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
Además, tienen 10 millones
¡Dólares robados de los contribuyentes!
158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
Entonces él dice,
que el fin justifica los medios?
159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
Así es. sera cuando regrese
Priscila y Whittaker.
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
¡Mierda!
¡No puede darte a Whittaker!
161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
¡Creo que puedes!
162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
Kershaw.
Estuvo presente en el arresto.
163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Obviamente ha progresado.
164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- Obviamente.
- No eres el mejor, ¿verdad?
165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Hay dos posibilidades.
166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
Si Rand regresa solo,
Ambos tenemos hilos en nuestras manos.
167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
pero si él viene con ella,
168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
seré acelerado
llevado de nuevo a prisión.
169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- ¿De verdad crees que funcionará?
- Sí.
170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Está arriesgando su trabajo.
171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Ahora lo será.
172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- Simplemente no la hagas enojar.
- ¿Me estás diciendo eso a mí?
173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- Yo hablaré.
- Yo diría que eres...
174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
-Ati.
- Sí. Bien.
175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Tu jefe no parece contento.
¿Debería hablar con él?
176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
¿Estamos de acuerdo?
177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Estamos contigo.
178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
Pero no puedo garantizar ningún castigo para John.
Llamaré a un par de personas.
179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Bien. Esperaremos.
180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Mientras tanto, llama a Priscilla.
y concertar una cita.
181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
No puede llamarla.
Tiene que visitarla.
182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
en el telefono
No habla de negocios.
183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Nadie le pide eso a ella.
184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
Ella solo me creerá
Ella me mirará a los ojos.
185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- ¿Y tú no?
- Va a.
186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Estoy aún más metido en esto
para que funcione.
187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
Bien. Intentaré encontrar un juez
quién estará dispuesto a cooperar.
188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
Ustedes dos vayan al hotel.
189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Deberían estar juntos todo el tiempo.
frente a la puerta saluda.
190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
No huiremos.
191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Qué alivio.
No se necesita presentación.
192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
Quiero el acuerdo por escrito. Autenticado.
Tanto él como Kershaw lo firman.
193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
¿Eso es todo?
194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Sí.
195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Gracias.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
Se acomodan cómodamente.
Estarán aquí hasta que todo termine.
197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Bonita palabra.
198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
Sé que no tengo que decir
estar en la puerta.
199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Gracias. si necesitamos algo,
tocaremos.
200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Ustedes dos.
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
¿Estás bien?
202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Sí.
203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
ya no estoy acostumbrado
silencio y amplitud.
204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Me gustaría aprender este momento.
205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
No va a volver.
206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Eso todavía no lo sabemos.
207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Lo sé.
208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
¿Recuerdas?
cuando me hablaste del mar?
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
dijiste
que algunos nunca lo ven
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
y lo haremos.
211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Nos mudábamos a menudo.
212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Un día pararía.
213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
No, porque quería.
Nos quedaríamos sin tierra.
214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Un día, suerte,
215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
caminaremos descalzos sobre la arena
y contemplaba el mar abierto.
216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Por fin nos calmaremos".
217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Estoy listo para sentar cabeza.
218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Aquí es donde voy.
Sólo salgo cuando se acaba el agua caliente.
219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Hoy le diste viento.
220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
rands.
221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Fue perfecto.
222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- Tenía influencia.
- ¿Dinero?
223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
Eso es cierto.
Pero ella también lo tenía.
224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Su oficina, colegas.
225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Cuando ella te amenazó con ir a prisión...
226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
La mayoría se rendiría
y aceptó un mal trato.
227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Jugaste muy bien.
Ella pensó que tenía el control.
228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Estoy orgulloso de ti, cariño.
229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
¿Cuál es el plan?
230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
¿Qué quiere decir?
231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
Whittaker y Priscila
comerciaremos por la libertad.
232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Me refiero al dinero.
233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
No tengo un plan.
El dinero es parte del trato.
234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Hasta que ya no lo sea.
235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
No.
236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- ¿Suerte?
- Ni se te ocurra pensar en ello.
237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
Por supuesto que lo haré. El dinero es mío.
238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
- No puede simplemente dárselo.
- No lo voy a dar. Estoy comprando la libertad.
239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- ¿A quién le gustaría ser libre y sin problemas?
- A mí.
240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- Al menos hablemos de ello.
- No me lo estropeará. A nosotros.
241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Esta vez no. No.
242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
¿Qué quiere decir?
¿Por qué estropearlo?
243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Porque lo hace�.
244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Toda mi vida.
245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
Corremos, corremos, engañamos.
obtenemos algo bueno
246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
que podría tomar
y me dio algo de estabilidad,
247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
y se vuelve codicioso
y todo cae al agua.
248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
¡Mierda!
249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
ni siquiera lo sé
¿Cómo fue tratar con un padre así?
250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
¿Incluso sueñas?
¿Por qué he pasado?
251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
¿Qué está diciendo?
Tuviste una infancia única.
252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Él sabe cuantos niños
¿te gustaría actuar así?
253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- Es una broma.
- Cuantos padres
254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
Me importaría mucho
¿Día tras día, año tras año?
255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
Déjame ayudarte. Ninguno.
256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
A las ocho viste y supiste más
como la mayoría de los estudiantes.
257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Siempre estuve a tu lado.
- Sólo te tenía a ti.
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Estaba solo.
259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- Estabas feliz.
-Ati.
260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
no lo sé
qué mentiras se ha dicho a sí mismo en los últimos años,
261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
pero ella no me convence
que no eras feliz. Te vi.
262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
Viste lo que querías.
263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
Intenté decirte
que quiero
264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
decir casa, habitación o amigos,
cambiaste de tema
265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
¿Se enojó tanto?
que prefiero simplemente parar.
266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
debería ir a la escuela
267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
aprender matematicas
chocar contra los chicos.
268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
Yo te ayudé en su lugar
en intrigas y engaños.
269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
todas las noches
me despierto convencido
270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
que se dará prisa
y me dijo que teniamos que irnos
271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
porque no pagaste el alquiler
o perdiste jugando a las cartas.
272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Estaba asustado.
273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
estaba muerto de miedo
estar encerrado
274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
Me quedaré solo.
275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
¿Sabes cuánta gente me odia?
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
ellos me odian
pero ni siquiera saben mi nombre.
277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Suerte...
- ¡Ese no es mi nombre!
278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
Estabas absolutamente convencido
que lo lograríamos, pero no lo hicimos.
279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
¡Por supuesto que lo es!
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
Tenemos 10 millones
que quiere tirar.
281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
¿Que le robaste a un gángster?
282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
Por eso estamos en este lío.
Lo mismo que hace dos años.
283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
Esta vez también
Tengo que decirme esto a mí mismo.
284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
¿Qué? No salvaste a nadie.
Fui arrestado.
285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
¿Quién le dio al FBI?
¿Pruebas contra Priscila?
286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
¿Tú?
287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Estabas demasiado involucrado.
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
Whittaker quería deshacerse de ti.
289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Por eso trabajé con Randova.
290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- ¿Me denunciaste?
- Tú no. Priscila.
291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- Sabías lo que iba a pasar.
- Dijo que sólo ella iría al restaurante.
292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- ¿Le creíste?
- Sí.
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
¡Qué cabra!
294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Tu...
295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Me quitaste todo.
296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Estoy cansado.
297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Me voy a dormir.
298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Atí.
299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
Él cree que puede manejarlo,
pero ya traicionaste a Priscilla una vez.
300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- Por eso habrá agentes cerca.
- Tengo que ir yo mismo.
301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Pero tengo que asegurarme
que ella volverá.
302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
Tiene un GPS en su coche y agentes pisándole los talones.
Esto no es una cuestión de acuerdo.
303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
tuvieron que charlar
sobre los viejos tiempos?
304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Obviamente se lo dijiste.
305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
No hablaremos de eso ahora.
306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
Ni siquiera en mis sueños.
¿Tengo algo que firmar?
307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Éste.
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Así.
309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Llévame de regreso al hotel.
310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Estará aquí... hasta que regrese.
311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
Gates te presentará al equipo,
que te llevará a Malibú.
312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
La reunión debería ser en el Hotel Regency.
¿Entendiste?
313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Sí.
- Puedes irte.
314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Te veré.
315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
La arrastraste de nuevo
en esta vida.
316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
Basta.
No finjas que te importa.
317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
Él sólo quiere aprovecharse de ella.
318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
Como hace dos años,
cuando jugaste con ella.
319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Sin dudarlo
la pone en peligro.
320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
¿Tiene hijos, agente?
321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
Apuesto a que es una mujer muy ambiciosa.
el servicio siempre es lo primero.
322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
El servicio es importante.
323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
De lo contrario, no es un trabajo,
Esa es una vocación, ¿verdad?
324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Sois todos iguales.
325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
apuesto
que tus hijos te odien.
326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
Probablemente no sea una adolescente común y corriente.
odio, sino algo más profundo.
327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
odio
porque mami es toda su vida
328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
colocado en segundo lugar.
329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
¿Estoy en lo cierto?
330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
- Quizás tengamos eso en común.
- ¿Qué?
331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
es nuestro trabajo
más importante que los niños.
332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Pero hay una diferencia.
333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
yo mi hijo
No lo convertí en una mercancía.
334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Tiene razón�.
335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Está colgando sobre mí.
336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Pero si algo le pasa...
337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
No me preocuparé.
338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
Pero él está ahí gracias a ti.
Por tu culpa.
339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Es tu propia culpa.
340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Nunca es demasiado tiempo contigo.
341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- ¿Puedo ir a su casa?
- ¿Cómo sabes que está en casa?
342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Porque estás aquí.
343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Está en los establos.
344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
¿Cómo lo encontraste?
345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary dejó su huella en mí.
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Pero tomó
eso pensé.
347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Realmente eres más inteligente.
348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
No me dejé engañar.
349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
cariño,
Tu padre te ha estado jugando una mala pasada desde que eras pequeña.
350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Al menos no me robó.
351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
No, Cary te comió.
352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
Hombres inferiores
son nuestro punto débil.
353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Tu hijo lo fue.
354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Sí, me encantó.
355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
Pero seamos honestos.
Ni siquiera te llegaba a las rodillas.
356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
“él permitirá”.
357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
Quizás por eso era mayor.
358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Lo amaba.
359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
en nuestro mundo
el amor es un lujo.
360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Si no sabías esto antes,
pero ya lo sabes.
361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- No vivo en tu mundo.
- Por supuesto que está vivo.
362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Incluso recientemente pensaste que te habías deshecho de él,
pero estás aquí frente a mí otra vez.
363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
yo también lo hice
tan cegado a una edad temprana.
364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
Creí que podía convertirme
alguien más, alguien mejor.
365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
Pero ella debería saber algo.
366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
De repente se da cuenta
que donde quiera que él vaya, tú estás ahí.
367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
No huyas de un lugar determinado
o la vida, Lucky.
368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Huye de sí mismo.
369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
Pero incluso si ya no sabes quién eres,
no puede escapar de sí mismo.
370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Probablemente sepa que esto es cierto.
371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Sí. Quizás tenga razón.
372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
O eso te dices a ti mismo,
cuando estás solo en tu villa
373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
y justifica sus acciones.
374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Se convertirá en ti antes
como él piensa�.
375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- ¿Dónde está mi dinero?
- Seguro.
376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
Bien. ¿Cuál es el problema?
377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
Ella no lo es. No quiero dinero.
378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- Dámelo y vete.
- No lo haré. El dinero es de Wayne.
379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Personalmente me gustaría regalárselo.
380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
Se lo entregaré.
381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
No. Quiero para mí mismo.
382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- No conoce gente.
- Estará conmigo.
383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
Mula. Ella no pondrá condiciones
Para Wayne Whittaker...
384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Lo haré hoy.
385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
quiero mirarlo a los ojos
y decir que hemos terminado.
386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
lo compraré
libertad y vida.
387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
¿Con su dinero?
388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
¿Pero cómo se lo tomará?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Puedo convencerlo.
390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Bien. Bueno, vendrás.
391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- No se quedará atascado.
- Va a. Él lo convencerá.
392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Esto no es una negociación, Priscilla.
393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Si no puedo darle el dinero personalmente,
él no lo entenderá.
394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
No confío en ti.
395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
No me importa.
396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
Bien. Lo llamaré.
397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Mañana por la mañana.
398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- Hotel Regencia. ¿Sabes dónde está?
- Sí, pero no nos encontraremos allí.
399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- ¿Por qué no?
- Primero, porque tú lo sugeriste.
400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
si sucede
Él mismo determinará el lugar.
401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
espero
para poder adaptarnos�.
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Estoy esperando tu llamada.
403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Algo realmente me molesta.
404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
¿Cómo lo supiste?
¿Que Cary está en La Jolla?
405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Wayne lo encontró.
406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
mientras te encuentra
Lo va a arruinar.
407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Como dije,
no puede huir de sí mismo.
408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- ¿Viste qué hora es?
- Sí.
409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
- Sé que quieres comprobar el GPS.
- No lo necesito.
410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
realmente piensas
que nos ayudará?
411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
como se llevaban
¿Con tu padre, Gates?
412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- ¿Padre?
- Sí.
413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Está bien.
414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Entonces no lo entendería.
415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- ¿Y cómo es?
- Bueno.
416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Quiero decir.
417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Piensa�?
418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ella hará un arreglo.
419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- ¿Válido para un hotel?
- Sobre eso...
420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
Ella me estaba poniendo a prueba.
421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- Si hubiera persistido, habría sabido que era una trampa.
- Bien. ¿Dónde lo consigues?
422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Ella me lo hará saber.
423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
Tendremos que improvisar.
Lo lamento.
424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
Espera aquí.
Tengo que llamar a algún lado.
425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Gracias.
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
¿Mordió el anzuelo?
427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Sí.
428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
¿Ella te desvió del camino?
429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- Siempre yo.
- Sé muy bien lo que quiere decir�.
430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Aquí es donde voy.
431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Ey.
432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Tu madre murió y...
433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
me quede solo
con un “hombre” diminuto.
434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
No estaba listo.
435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
No sabía lo que necesitaba”.
Así que hice lo único que sabía hacer.
436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Te enseñé a sobrevivir en la vida,
en el que naciste.
437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Sólo mucho después
me di cuenta
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
que no debería enseñarte
cómo sobrevivir en esta vida
439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
cómo escapar de ello.
440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
debería ofrecerte
vida mejor.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Ella lo haría.
442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
En resumen,
Lo siento mucho, pequeña.
443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Lo siento, porque recién ahora me doy cuenta
¡Qué padre tan miserable soy!
444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- No deberías haber dicho eso.
- Tenías razón.
445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Sobre todo.
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
-Ati.
- Siempre he estado orgulloso de ello,
447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
que te pareces a mí.
448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
Estoy aún más orgulloso
449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
que nosotros en ciertas cosas
no te pareces
450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Eres mejor. En todos los aspectos.
451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Me gustaría decirte...
452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
No se trata de eso
que no te amaría lo suficiente.
453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
Te tuve. te tengo
y siempre te tendré.
454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
¿Por favor?
455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Sí.
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Sí, recuerdo dónde está eso.
457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Está bien.
458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
¿Sí?
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Sí.
460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
¿Puertas?
461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- ¿Sí?
- Llama al jefe.
462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Es tan abierto.
463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Sólo una entrada y salida.
Los agentes no tienen dónde esconderse.
464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
No.
465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
Whittaker eligió el lugar.
A propósito.
466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
Sólo tú y Kershaw
¿vas con ella?
467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
Sí. Refuerzos
estarán a un par de kilómetros de distancia.
468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
¿Estás de acuerdo con esto?
469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
Es lo que es.
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Aquí tienes.
471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- ¿Eso es todo?
- Sí. El micrófono del botón escucha todo.
472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
Escucharemos y grabaremos.
473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- ¿Puedo tener la altura?
- ¿Qué?
474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Genial, gracias.
475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
Este es un teléfono.
Hemos descargado la aplicación para la transacción.
476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
Whittaker tiene que levantar el teléfono
e inicie sesión en la cuenta.
477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
Entonces actuaremos.
¿Está claro?
478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- Sí.
- Bien.
479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
Vamos a la terminal
para comprobar los alrededores.
480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- Yo iré.
- No funciona.
481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
No los conoces como yo.
482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
Debería estar en la cárcel.
Si te ven, sabrán que es una trampa.
483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
-Rand.
- Esperaré aquí.
484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
El agente Gates estará en la puerta.
Si causa problemas, te disparará.
485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Bien. ¿Puedes darnos un minuto?
486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Vamos, Gates.
487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- No conoces a Whittaker, ¿verdad?
- No.
488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Debe saber algo.
489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
Él y Priscilla tienen
una relación complicada.
490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
- Sé que lo fueron hace un par de años.
- Sí, pero no me refiero a eso.
491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
en sus proximidades
ella se vuelve completamente confundida.
492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
Algo en él le recuerda,
lo infeliz que es.
493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
No puedo notar la diferencia.
494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
Cuando ella está con él,
algo se mueve en su cabeza.
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
aunque es peligroso,
y uno jodidamente peligroso además
496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
esta cerca de el
Aún más peligroso.
497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- Hermosa.
- No la pierdas de vista.
498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
si es cierto
que Whittaker está moviendo todos los hilos,
499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
Si quiere saber,
Qué está pasando, mírala.
500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
- ¿Entendido�?
- Sí.
501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
deseo
para poder hacerlo por ti.
502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- No.
- ¿No?
503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
No.
504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Soy mejor en eso que tú.
505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
si se rompe,
Los agentes no serán lo suficientemente rápidos.
506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Ella confiará en sí misma.
507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Lo sé.
508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Estaré aquí.
509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Lo sé.
510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- ¿Estás listo?
- Sí.
511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Está bien, vámonos.
512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Entra.
513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Todo estará bien.
514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Es fácil para ti decirlo.
515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
siempre quisiste ser
agente federal?
516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- Primero fui infante de marina.
- No me jodas.
517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
he estado dos veces
en Afganistán.
518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
Después de regresar a casa, tuve la sensación
que no he logrado nada.
519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Pero fui entrenado.
520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
Me pagaron por el auto, pero pensé:
hacer algo útil.
521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Mira, él me está protegiendo.
522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
El mundo es complicado.
523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
Gracias por escucharnos.
524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- Vete a la mierda.
- Lo digo en serio. No es así.
525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Cumpliste un propósito mayor.
526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
yo no nací yo mismo
con el deseo de ayudar a los demás.
527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- ¿Siempre has querido ser ladrón?
- Interesante que vea en mí a un ladrón.
528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
Realmente no soy un ciudadano modelo,
529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
pero nunca me consideré un ladrón.
530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
robaste
varios millones de dólares.
531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- Bueno, sí.
- Entonces robaste dinero ya robado.
532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- ¿Crees que ya lo han robado?
- Sí. Yo diría que sí.
533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Ya lo sabes.
534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
¿Qué creías que eras?
¿No para un ladrón?
535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
¿Qué sé yo?
Obviamente no lo había pensado.
536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Traté con otros.
537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Iba a dejarlo.
538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Tenía un montón de planes.
539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
¿Sí?
540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
¿Qué pasó?
541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
El mundo es complicado.
542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Esperar.
543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Puede que haya hecho trampa.
544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
¿Escuchaste eso?
545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
No.
546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, aquí Gates.
¿Cuál es la situación?
547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, aquí Gates. Ponte en contacto.
548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Espera aquí.
549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
¿Puertas?
550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
¡Puertas!
551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
¡Puertas!
552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Traducido
Nena Lubej Artnak
553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
Tomado de www.titlovi.com