1 00:00:01,793 --> 00:00:05,339 Foter je otišao poslušati neki propovjednik. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Namjestili su se ogroman cirkuski šator. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Svako toliko poveo me sa sobom. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 Bio je to jedini što smo radili zajedno. 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,435 Bilo mu je više moguće, jer nije trebao razgovarati sa mnom. 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,937 Što ja znam? 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 ne sjećam se koliko sam imao godina 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 ali mi je već nedostajao propovjednik. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Jako sam ga volio slušati. 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Zvao se Billy Grace. 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Znao je kako šarmirati ljude. 12 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Tri stotine ljudi samo je izletjelo njegove riječi. I to baš za sve. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,921 Nakon završene hutbe nije morao tražiti novac. 14 00:00:46,004 --> 00:00:48,173 Ljudi su mu to htjeli dati. 15 00:00:48,257 --> 00:00:51,176 Davali su si priliku i bacio novac na nju. 16 00:00:51,260 --> 00:00:56,265 To su bili radnici, koji su jedva preživljavali. 17 00:00:56,348 --> 00:00:59,226 Vaš teško zarađeni novac davali Billyju Graceu. 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,313 mislio sam kako su naivni. 19 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Davali su si priliku. 20 00:01:07,651 --> 00:01:12,114 Došla je k meni puna novca. Nikada nisam vidio toliko novca. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Onda je tu moj otac staviti dvadeseticu u torbu. 22 00:01:17,786 --> 00:01:22,583 Niste ga poznavali, ali vjerujte mi, od njega nisi dobio ni centa. 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,588 Radio je u tvornici kositra. Nosio je istu košulju cijeli tjedan. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 On nije bio lakrdijaš, samo bez ficka. 25 00:01:31,925 --> 00:01:34,845 pitala sam ga za dva dolara za sladoled. 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Pogleda me kao da ga pitam za bubreg. 27 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 kad sam vidio kako je lako dao tih dvadeset... 28 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 znao sam da je naivan kao i ostali. 29 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Za taj novac ja bih to dobio deset korneta. 30 00:01:55,616 --> 00:01:59,369 Kad mi je dao pištolj, u njemu je bilo oko 700 dolara. 31 00:01:59,453 --> 00:02:01,163 zaključio sam tako da im ne nedostaje 20 dolara. 32 00:02:01,246 --> 00:02:05,876 Kad sam prešao strelicu naprijed, Snimio sam dvadeset fotografija. 33 00:02:07,252 --> 00:02:10,797 Nisam htio da Billy Grace dobije moje kornete. 34 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 svejedno, foter me vidio. 35 00:02:17,554 --> 00:02:23,977 Nakon propovijedi uhvatio me za vrat i odvukao do Billyja Gracea. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Morao sam mu vratiti. 37 00:02:27,689 --> 00:02:31,276 Billy nije bio ljut. Bila sam ponižena. 38 00:02:32,319 --> 00:02:37,491 Nakon povratka kući udario me remenom. 39 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Nisam smio izaći cijeli mjesec. 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Nikada nisam osjetio takav bijes. 41 00:02:44,873 --> 00:02:49,294 Nisam bio ljut na Billyja. Zapravo sam mu se divio. 42 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Naljutio sam se na fotar, 43 00:02:52,172 --> 00:02:56,093 jer je davao novac koji nije imao, i zato što je bio naivan. 44 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 Te noći Izvukao sam se. 45 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 U kampu je bila prikolica. Popela sam se kroz prozor. 46 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Ukrao sam cijelu kolekciju. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 dolara. 48 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Ovo je bio moj prvi plijen. 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 S mojim ocem Nisam više nigdje išao. 50 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Ja sam prvi koji je čuo ovu priču. 51 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Očito sam zaboravio. 52 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 U dvije godine zatvora mnogi se ljudi sjećaju. 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,805 - Koliko ste imali godina? - Osam ili devet. 54 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 On se sjeća moj prvi posao? 55 00:03:46,810 --> 00:03:51,398 - Sjećam se trika, da. - U trgovačkom centru. 56 00:03:51,899 --> 00:03:53,025 Živ sam bio lud. 57 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 ja znam Ali savršeno ste odabrali vrijeme. 58 00:03:58,155 --> 00:04:01,825 U pravom trenutku stupio si pred tu majku. 59 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Stvarno je mislila da si pao. 60 00:04:05,704 --> 00:04:09,791 - Koliko ste skupili, 150? - Ne, 220. Molim vas. 61 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Istina je. 62 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 koliko ste imali godina 63 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 sedam. 64 00:04:22,513 --> 00:04:25,849 Kako ćemo se nositi s Random? Pametnija je nego što bih želio. 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Da, ali ona će pristati na dogovor. 66 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Vjeruje li joj�? 67 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 br. 68 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Čak joj i ne moram vjerovati. Znam što želi. 69 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Ti si me tome naučio. 70 00:05:51,310 --> 00:05:53,228 POSLIJE ROMANA MARISSA STAPLEY 71 00:06:47,908 --> 00:06:51,912 Oni razumiju da vam čitamo prava a od odvjetnika su odustali? 72 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 - da - ako dobijem topli napitak, 73 00:06:53,747 --> 00:06:57,125 Smatrat ću te toplom osobom. To su vas učili, zar ne? 74 00:07:00,212 --> 00:07:04,883 Novac je stvarno na kripto računu. Trebam sigurnosni ključ. 75 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Još nismo tako daleko. 76 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Ne? 77 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Pravo. 78 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 OK, slušam. 79 00:07:15,394 --> 00:07:19,147 Potpuni imunitet a smanjena kazna za oca. 80 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Za to nema dovoljno novca. 81 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Ne zna što imamo za ponuditi. 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 Dvostruko? 83 00:07:27,281 --> 00:07:32,202 Zaboravi, Johne. Nemaš ništa što želiš. 84 00:07:32,786 --> 00:07:37,708 - Mi smo za tebe ista osoba. - Nije u pravu. Ti si bio mamac. 85 00:07:37,791 --> 00:07:41,920 u jednom satu vraća se u keho. 86 00:07:42,004 --> 00:07:45,757 Također ste zabrinuti zbog zasuna, Ako mi ne ponudiš nešto bolje. 87 00:07:45,841 --> 00:07:49,094 Dobar govor. Za mene nema drugog puta. 88 00:07:49,178 --> 00:07:52,723 Rekao bih da si ga već imao. Možda čak i u ovoj sobi. 89 00:07:52,806 --> 00:07:55,893 on blefira, trebao bi se više potruditi. 90 00:07:55,976 --> 00:07:59,396 Nisam se tebi obraćao. nastavi. 91 00:08:00,522 --> 00:08:02,858 - Mogu ti dati Priscillu. - On to ne može jamčiti. 92 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 možda i ne ali nemate bolju opciju. 93 00:08:05,944 --> 00:08:10,449 - Oboje znamo da to nije za mene. - Onda si ukrao novac. 94 00:08:10,949 --> 00:08:13,660 Ne može pucati na mene i mislim da mi može zapovijedati�. 95 00:08:13,744 --> 00:08:17,789 - Nisam pucao. - Kad stigne, reci točno tako. 96 00:08:17,873 --> 00:08:22,503 - To je blesavo. - Što im možemo zamjeriti? 97 00:08:22,586 --> 00:08:24,796 Ilegalno poslovanje, pranje novca, online prijevare, 98 00:08:24,880 --> 00:08:28,634 krađa državne imovine, zavjere, krađa identiteta. 99 00:08:28,717 --> 00:08:30,594 Ali to nipošto nije sve. 100 00:08:30,677 --> 00:08:35,890 Ne zaboravimo na vaše utrke oko La Jolle. 101 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 To je doživotna robija. 102 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Doživotni zatvor. 103 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Sretan. 104 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 U zatvoru će biti do smrti. 105 00:08:56,828 --> 00:09:01,667 Jer ste vi i vaša kći ista osoba, on se ne vraća u Lompoc. 106 00:09:02,251 --> 00:09:05,796 poslat ću ti u zatvor maksimalne sigurnosti u Firenci. 107 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Jeste li čuli za njega? 108 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Znam da jesi. 109 00:09:11,677 --> 00:09:14,429 Kako se zove, Gates? 110 00:09:14,513 --> 00:09:17,683 - Alcatraz od Stjenjaka. - Tako je. 111 00:09:17,766 --> 00:09:21,019 Gdje su u ćeliji čak 23 sata dnevno. 112 00:09:21,103 --> 00:09:23,063 - Jebi se. - Što si mi rekao? 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Jebi se. 114 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Točno također. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 čekati. 116 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Što hoće od mene? 117 00:10:01,351 --> 00:10:05,439 Dovedi mi Priscillu i Whittaker. 118 00:10:05,522 --> 00:10:06,523 Što? 119 00:10:06,607 --> 00:10:08,984 Whittaker mora osobno uzmi novac. 120 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Nikada nije izloženo. To je jedini način na koji može zanijekati upletenost. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Dakle, razumijete moj problem. 122 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Želi li umrijeti? 123 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Htjeli su se dogovoriti. 124 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 To je ono što vam nudimo. 125 00:10:25,834 --> 00:10:28,670 Traparija. Priscilla vam daje cijelu operaciju. 126 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Gates, odvedi Johna u kuhinju. 127 00:10:37,429 --> 00:10:38,680 Uzmi grickalicu. 128 00:10:38,764 --> 00:10:42,226 - Ne, hvala. ne lažem. - Jesi, jesi. 129 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 kako da znam da me neće opet poševiti? 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Ne može�. 131 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Radio sam svoj posao. 132 00:11:14,758 --> 00:11:19,721 Pa, morala sam prekršiti obećanje tati. 133 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 IZLAZ 134 00:11:32,818 --> 00:11:35,696 - Nemoj ni pomišljati na to. - Na što? 135 00:11:36,280 --> 00:11:40,242 - Gleda gdje su izlazi. - Iz navike. 136 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Ali nikamo ne idem bez žene. 137 00:11:44,872 --> 00:11:50,002 - ali da je htio, nestao bi. - Majstor prijevare ne može napustiti svoju kožu. 138 00:11:50,085 --> 00:11:54,882 Više mi se ne sviđa taj termin. Ja sam samo obični prevarant. 139 00:11:54,965 --> 00:11:59,094 - Ima li razlike? - Majstorstvo sugerira stvaranje. 140 00:11:59,178 --> 00:12:05,767 Ne stvaram ništa. Radi se samo o preživljavanju. 141 00:12:05,851 --> 00:12:09,897 - Možeš živjeti i na druge načine. - To mi se ne računa. 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Samo se uvjeri. 143 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 U Lompocu nema krafni. 144 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Hoće li biti? hajde Krafne vole krafne. 145 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Nisam tip za muffine. 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Samo se uvjeri. 147 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Zašto osuđeni zatvorenik jedem krafne u svom uredu? 148 00:12:39,259 --> 00:12:43,305 Iza mojih leđa otišao si u Ministarstvo 149 00:12:43,388 --> 00:12:46,600 i izašao iz zatvora John Armstrong! 150 00:12:46,683 --> 00:12:49,478 - Nisam ti išao iza leđa. - Pa što? 151 00:12:49,561 --> 00:12:53,273 - Preskočio sam birokraciju. - Obraćanje pažnje na šefove je birokracija? 152 00:12:53,357 --> 00:12:58,612 - Ovo je tvoj problem. - Ali previše si zauzet zahvatima. 153 00:12:58,695 --> 00:13:02,449 Čuvaj se, Billie. Mogu te odmah poslati kući. 154 00:13:08,121 --> 00:13:10,457 To je Luciana Armstrong. 155 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 Lovila sam je cijeli tjedan. Ali sad ga imam. 156 00:13:13,710 --> 00:13:17,923 John Armstrong Koristio sam ga kao mamac. 157 00:13:18,006 --> 00:13:21,760 Uz to imaju 10 milijuna ukradeni dolari poreznih obveznika! 158 00:13:21,844 --> 00:13:24,346 Pa on kaže, da cilj opravdava sredstvo? 159 00:13:24,429 --> 00:13:27,975 tako je. Bit će kad se vratim Priscilla i Whittaker. 160 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Sranje! Ne može ti dati Whittakera! 161 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Mislim da možeš! 162 00:13:38,735 --> 00:13:41,530 Kershaw. Prisustvovao je uhićenju. 163 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Očito je napredovao. 164 00:13:44,324 --> 00:13:47,119 - Očito. - Nisi baš najbolji, zar ne? 165 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Dvije su mogućnosti. 166 00:13:53,709 --> 00:13:57,421 Ako se Rand vrati sam, oboje imamo konce u rukama. 167 00:13:57,921 --> 00:13:59,882 ali ako on pođe s njom, 168 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Bit ću ubrzan vraćen u zatvor. 169 00:14:09,141 --> 00:14:12,019 - Stvarno misliš da će uspjeti? - da 170 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 On riskira svoj posao. 171 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Sada hoće. 172 00:14:21,820 --> 00:14:24,907 - Samo je nemoj ljutiti. - Govoriš li to meni? 173 00:14:24,990 --> 00:14:27,159 - Ja ću govoriti. - Rekao bih da si... 174 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Ati. - da Pravo. 175 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Vaš šef ne izgleda sretno. Trebam li razgovarati s njim? 176 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Slažemo li se? 177 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 uz tebe smo 178 00:14:52,893 --> 00:14:56,146 Ali ne mogu jamčiti nikakvu kaznu za Johna. Pozvat ću par ljudi. 179 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Pravo. čekat ćemo. 180 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 U međuvremenu, nazovi Priscillu i dogovorite termin. 181 00:15:05,697 --> 00:15:08,158 Ne može je nazvati. Mora je posjetiti. 182 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Na telefonu ne raspravlja o poslu. 183 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Nitko to od nje ne traži. 184 00:15:12,913 --> 00:15:15,541 Vjerovat će samo meni Pogledat će me u oči. 185 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - A nećeš li? - Hoće. 186 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Još sam više u tome, da bi uspjelo. 187 00:15:26,260 --> 00:15:31,014 Pravo. Pokušat ću pronaći suca, koji će biti voljni surađivati. 188 00:15:31,098 --> 00:15:32,724 Vas dvoje idite u hotel. 189 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Trebali bi stalno biti zajedno pred vratima pozdravlja. 190 00:15:40,440 --> 00:15:41,733 Nećemo pobjeći. 191 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Kakvo olakšanje. Uvod nije potreban. 192 00:15:48,115 --> 00:15:52,286 Želim pismeni dogovor. Ovjerena. I on i Kershaw to potpisuju. 193 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Je li to sve? 194 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Da. 195 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Hvala. 196 00:16:08,886 --> 00:16:11,430 Udobno se smjeste. Bit će ovdje dok ne bude gotovo. 197 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Lijepa riječ. 198 00:16:16,185 --> 00:16:20,814 Znam da ne moram reći biti na vratima. 199 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Hvala. ako nam nešto treba, pokucat ćemo. 200 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Vas dvoje. 201 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 jesi li dobro 202 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 da 203 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Nisam više navikao tišina i prostranost. 204 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Htio bih naučiti ovaj trenutak. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Ne ide natrag. 206 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 To još ne znamo. 207 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 ja znam 208 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Sjećaš li se kad si mi pričala o moru? 209 00:17:12,074 --> 00:17:16,203 rekli ste da ga neki nikad ne vide 210 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 i mi ćemo to učiniti. 211 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Često smo se selili. 212 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Jednog bih dana prestala. 213 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Ne, jer sam htjela. Ostali bismo bez zemlje. 214 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 "Jednog dana, Lucky, 215 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 hodat ćemo bosi po pijesku i promatrao pučinu. 216 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 Napokon ćemo se smiriti." 217 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Spremna sam se skrasiti. 218 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Ovo je mjesto gdje ja idem. Izlazim tek kad nestane tople vode. 219 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Danas si joj dao vjetar u zrak. 220 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Rands. 221 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Bilo je savršeno. 222 00:18:52,132 --> 00:18:54,635 - Imao sam polugu. - Novac? 223 00:18:54,718 --> 00:18:57,679 To je istina. Ali i ona ga je imala. 224 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Njezin ured, kolege. 225 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Kad ti je prijetila zatvorom... 226 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 Većina bi se predala i prihvatio loš dogovor. 227 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Sjajno si igrao. Mislila je da ima kontrolu. 228 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Ponosan sam na tebe, dušo. 229 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Kakav je plan? 230 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Što on znači�? 231 00:19:25,541 --> 00:19:28,252 Whittaker i Priscilla trgovat ćemo za slobodu. 232 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Mislim o novcu. 233 00:19:32,422 --> 00:19:35,759 nemam plan. Novac je dio dogovora. 234 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Sve dok nije. 235 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 br. 236 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 - Sretnik? - Nemoj ni pomišljati na to. 237 00:19:44,476 --> 00:19:46,520 Naravno da hoću. Novac je moj. 238 00:19:46,603 --> 00:19:50,232 - Ne može im to tek tako dati. - Ne dam ga. Kupujem nam slobodu. 239 00:19:50,774 --> 00:19:53,569 - Tko bi volio biti slobodan i bez ficka? - Ja. 240 00:19:54,236 --> 00:19:59,616 - Hajdemo barem o tome razgovarati. - Neće mi to pokvariti. nama. 241 00:19:59,700 --> 00:20:01,243 Ne ovaj put. br. 242 00:20:01,326 --> 00:20:03,370 Što on znači�? Zašto zabrljati? 243 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Jer to čini�. 244 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Cijeli život. 245 00:20:11,545 --> 00:20:14,673 Trčimo, trčimo, varamo. Dobivamo nešto dobro 246 00:20:14,756 --> 00:20:18,218 koja bi mogla uzeti i dao mi malo stabilnosti, 247 00:20:18,302 --> 00:20:21,513 i on postaje pohlepan i sve pada u vodu. 248 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Sranje! 249 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 ni sam ne znam kako je bilo nositi se s takvim ocem? 250 00:20:28,103 --> 00:20:30,314 Sanjate li uopće kroz što sam prošao 251 00:20:30,397 --> 00:20:35,110 Što on govori�? Imali ste jedinstveno djetinjstvo. 252 00:20:35,194 --> 00:20:37,738 On zna koliko djece bi li se volio ponašati ovako? 253 00:20:37,821 --> 00:20:39,781 - Šalim se. - Koliko očeva 254 00:20:39,865 --> 00:20:45,871 toliko bi mario za tebe dan za danom, godinu za godinom? 255 00:20:45,954 --> 00:20:47,998 Dopusti da ti pomognem. Nijedan. 256 00:20:48,081 --> 00:20:52,211 U osam si vidio i znao više kao većina učenika. 257 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Uvijek sam bio uz tebe. - Imao sam samo tebe. 258 00:20:56,673 --> 00:20:57,674 Bio sam sam. 259 00:20:57,758 --> 00:20:58,884 - Bio si sretan. - Ati. 260 00:20:58,967 --> 00:21:03,013 ne znam koje laži je rekao sebi zadnjih godina, 261 00:21:03,096 --> 00:21:07,351 ali ona me neće uvjeriti da nisi bio sretan. Vidio sam te. 262 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 Vidjeli ste što ste htjeli. 263 00:21:10,896 --> 00:21:14,233 Pokušao sam ti reći što želim 264 00:21:14,316 --> 00:21:19,238 recimo dom, soba ili prijatelji, promijenio si temu 265 00:21:19,321 --> 00:21:22,366 zar se toliko naljutio da bih radije jednostavno prestao. 266 00:21:22,449 --> 00:21:24,660 Trebao bih ići u školu 267 00:21:24,743 --> 00:21:27,329 učiti matematiku zaletjeti se u dječake. 268 00:21:27,412 --> 00:21:30,332 Umjesto toga ja sam tebi pomogao u spletkama i prijevarama. 269 00:21:30,415 --> 00:21:34,002 Svake večeri Budim se uvjeren 270 00:21:34,086 --> 00:21:37,464 da će požuriti i rekao mi da moramo ići 271 00:21:37,548 --> 00:21:44,388 jer nisi platio stanarinu ili si izgubio na kartama. 272 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 bilo me strah. 273 00:21:47,474 --> 00:21:50,310 Bio sam nasmrt preplašen biti zaključan 274 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 ostat ću sam. 275 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Znaš li koliko me ljudi mrzi? 276 00:21:56,733 --> 00:21:59,903 mrze me ali ne znaju ni moje ime. 277 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Srećo... - To nije moje ime! 278 00:22:04,533 --> 00:22:11,039 Bio si apsolutno uvjeren da ćemo uspjeti, ali nismo. 279 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Naravno da jest! 280 00:22:12,958 --> 00:22:15,377 Imamo 10 milijuna, koju želi baciti. 281 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Da si krao od gangstera? 282 00:22:19,089 --> 00:22:24,261 Zato smo u ovoj zbrci. Isto kao i prije dvije godine. 283 00:22:24,344 --> 00:22:27,931 I ovaj put Moram si ovo reći. 284 00:22:28,015 --> 00:22:31,351 Što? Nikoga nisi spasio. Bio sam uhićen. 285 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Tko je samo dao FBI-u dokaz protiv Priscille? 286 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Vas? 287 00:22:46,992 --> 00:22:47,993 Bio si previše uključen. 288 00:22:48,076 --> 00:22:50,204 Whittaker te se htio riješiti. 289 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Zato sam radio s Randovom. 290 00:23:00,547 --> 00:23:04,593 - Jeste li me prijavili? - Ne ti. Priscilla. 291 00:23:05,427 --> 00:23:08,263 - Znao si što će se dogoditi. - Rekla je da će samo ona ići u restoran. 292 00:23:08,347 --> 00:23:10,098 - Jeste li joj vjerovali? - da 293 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Kakva koza! 294 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 ti... 295 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Sve si mi uzeo. 296 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 ja sam umoran 297 00:23:58,480 --> 00:24:00,482 Idem spavati. 298 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Ati. 299 00:24:18,458 --> 00:24:24,965 On misli da može to podnijeti, ali već si jednom izdao Priscillu. 300 00:24:27,176 --> 00:24:31,638 - Zato će u blizini biti agenti. - Moram ići sam. 301 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Ali moram se uvjeriti da će se ona vratiti. 302 00:24:36,185 --> 00:24:39,897 Ima GPS u autu i agente za petama. Ovo nije stvar dogovora. 303 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Morali su razgovarati o starim vremenima? 304 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Očito si mu rekla. 305 00:24:57,915 --> 00:25:00,125 Nećemo sada o tome. 306 00:25:00,209 --> 00:25:03,003 Ni u snu. Imam li što potpisati? 307 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 ovaj. 308 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 ovako. 309 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Vrati me u hotel. 310 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Bit će ovdje� dok se ne vrati. 311 00:25:43,335 --> 00:25:47,756 Gates će vas upoznati s timom, koji će vas odvesti u Malibu. 312 00:25:47,840 --> 00:25:51,718 Sastanak bi trebao biti u hotelu Regency. Jeste li razumjeli? 313 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - da - Možeš ići. 314 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 vidimo se. 315 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Opet si je izvukao u ovaj život. 316 00:26:22,833 --> 00:26:26,837 prestani Nemoj se pretvarati da ti je stalo. 317 00:26:26,920 --> 00:26:28,839 Samo je želi iskoristiti. 318 00:26:28,922 --> 00:26:32,009 Kao prije dvije godine, kad si je glumio. 319 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Bez oklijevanja šalje je u opasnost. 320 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Ima li ona djece, agente? 321 00:26:41,977 --> 00:26:46,940 Kladim se da je ona tako ambiciozna žena usluga je uvijek na prvom mjestu. 322 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Usluga je važna. 323 00:26:50,068 --> 00:26:54,448 Inače, to nije posao, to je poziv, zar ne? 324 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Svi ste vi isti. 325 00:27:01,830 --> 00:27:06,835 Kladim se da vas vaša djeca mrze. 326 00:27:08,128 --> 00:27:12,799 Vjerojatno nije riječ o običnoj tinejdžerici mržnja, ali nešto dublje. 327 00:27:13,634 --> 00:27:20,390 mrziti jer mama je cijeli njihov život 328 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 plasirao na drugo mjesto. 329 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 jesam li u pravu 330 00:27:27,314 --> 00:27:31,652 - Možda nam je to zajedničko. - Što? 331 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 To je naš posao važniji od djece. 332 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Ali postoji razlika. 333 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Ja svoje dijete Nisam ga pretvorio u robu. 334 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 U pravu je�. 335 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Visi mi dolje. 336 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Ali ako joj se nešto dogodi... 337 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Neću brinuti. 338 00:28:05,561 --> 00:28:08,355 Ali on je tu zbog tebe. Zbog tebe. 339 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Sama si kriva. 340 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 S tobom nikad nije predugo. 341 00:28:56,111 --> 00:28:58,822 - Mogu li otići do nje? - Kako znaš da je kod kuće? 342 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Jer ti si ovdje. 343 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 U konjušnici je. 344 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Kako ste ga pronašli? 345 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary je ostavio trag na meni. 346 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Ali trebalo je da sam mislio. 347 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Stvarno si pametniji. 348 00:29:18,467 --> 00:29:20,636 Nisam se dao prevariti. 349 00:29:20,719 --> 00:29:25,724 dušo, Otac te je zezao od malih nogu. 350 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Barem me nije opljačkao. 351 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Ne, Cary te pojeo. 352 00:29:33,774 --> 00:29:37,945 Inferiorni muškarci oni su nam slaba točka. 353 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Vaš sin je bio. 354 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Da, svidjelo mi se. 355 00:29:45,452 --> 00:29:48,705 Ali budimo iskreni. Nije ti dopirao ni do koljena. 356 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 �dopustit će�. 357 00:29:53,418 --> 00:29:54,920 Možda je zato bio stariji. 358 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Voljela sam ga. 359 00:29:59,633 --> 00:30:02,094 U našem svijetu ljubav je luksuz. 360 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Ako ovo prije niste znali, ali sad znaš. 361 00:30:07,349 --> 00:30:10,269 - Ne živim u tvom svijetu. - Naravno da je živ. 362 00:30:10,769 --> 00:30:15,399 Još nedavno si mislila da si ga se riješila, ali opet si tu preda mnom. 363 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 I ja sam pa oslijepio u mladosti. 364 00:30:20,320 --> 00:30:23,407 Vjerovao sam da mogu postati netko drugi, netko bolji. 365 00:30:23,490 --> 00:30:26,910 Ali ona bi trebala nešto znati. 366 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 Odjednom shvaća da gdje god on ide, ti si tu. 367 00:30:31,373 --> 00:30:35,878 Ne bježite s određenog mjesta ili život, Lucky. 368 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Bježi od sebe. 369 00:30:39,214 --> 00:30:44,803 Ali čak i ako više ne znaš tko si, ne može pobjeći od sebe. 370 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 On vjerojatno zna da je to istina. 371 00:30:52,269 --> 00:30:55,063 Da. Možda ima pravo. 372 00:30:56,648 --> 00:31:00,402 Ili barem tako kažeš sebi, kad si sasvim sam u svojoj vili 373 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 i opravdava svoje postupke. 374 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Prije će se pretvoriti u tebe, kako on misli�. 375 00:31:08,160 --> 00:31:11,038 - Gdje je moj novac? - Sigurno. 376 00:31:11,121 --> 00:31:13,707 Dobro. U čemu je problem? 377 00:31:13,790 --> 00:31:16,502 Ona nije. Ne želim novac. 378 00:31:17,002 --> 00:31:21,173 - Daj mi to i idi. - Neću. Novac je Wayneov. 379 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Osobno bih mu ga volio dati. 380 00:31:24,593 --> 00:31:25,761 Predat ću mu ga. 381 00:31:25,844 --> 00:31:28,347 Ne. Želim sebi. 382 00:31:29,223 --> 00:31:31,767 - Ne upoznaje ljude. - Bit će sa mnom. 383 00:31:34,937 --> 00:31:38,232 Mazga. Ona neće postavljati uvjete Za Waynea Whittakera... 384 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 danas ću. 385 00:31:40,192 --> 00:31:45,155 Želim mu pogledati u oči i reći da smo gotovi. 386 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 kupit ću ga slobodu i život. 387 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 S njegovim novcem? 388 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Ali kako će to prihvatiti? 389 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Mogu ga uvjeriti. 390 00:32:00,504 --> 00:32:03,131 Pravo. Pa, doći ćeš. 391 00:32:09,721 --> 00:32:13,892 - Neće zaglaviti. - Hoće. On će ga uvjeriti. 392 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Ovo nisu pregovori, Priscilla. 393 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Ako mu ne mogu dati novac osobno, neće dobiti. 394 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 ne vjerujem ti. 395 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 nije me briga. 396 00:32:39,001 --> 00:32:41,795 Pravo. Nazvat ću ga. 397 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Sutra ujutro. 398 00:32:45,716 --> 00:32:51,263 - Hotel Regency. Znate li gdje je? - Da, ali nećemo se tamo sresti. 399 00:32:51,346 --> 00:32:55,058 - Zašto ne? - Prvo, zato što si ti to predložio. 400 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 ako se dogodi sam će odrediti mjesto. 401 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 nadam se moći se prilagoditi�. 402 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Čekam tvoj poziv. 403 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Nešto me jako muči. 404 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 kako ste znali da je Cary u La Jolli? 405 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 Wayne ga je pronašao. 406 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Kao što vas nađe Zeznut će ga. 407 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 kao što sam rekao, ne može pobjeći od sebe. 408 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Jeste li vidjeli koliko je sati? - da 409 00:33:59,665 --> 00:34:03,001 - Znam da želiš provjeriti GPS. - Ne trebam. 410 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 stvarno misliš da će nam pomoći? 411 00:34:07,005 --> 00:34:09,591 Kako su se slagali s tvojim ocem, Gates? 412 00:34:09,675 --> 00:34:12,886 - Otac? - da 413 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 U redu. 414 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Pa ne bih razumio. 415 00:34:53,927 --> 00:34:56,554 - I kako je? - U redu. 416 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Mislim. 417 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 misli�? 418 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Ona će se dogovoriti. 419 00:35:02,728 --> 00:35:06,440 - Vrijedi za hotel? - O tome... 420 00:35:08,066 --> 00:35:09,568 Iskušavala me. 421 00:35:09,651 --> 00:35:13,572 - Da je ustrajala, znala bi da je zamka. - Točno. Gdje ga nabavljaš? 422 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Ona će mi javiti. 423 00:35:19,077 --> 00:35:21,914 Morat ćemo improvizirati. žao mi je 424 00:35:21,997 --> 00:35:24,958 Čekaj ovdje. Moram se negdje javiti. 425 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Hvala. 426 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Je li zagrizla mamac? 427 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Da. 428 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Je li vas izbacila iz kolosijeka? 429 00:36:22,516 --> 00:36:26,395 - Uvijek ja. - Vrlo dobro znam na što misli�. 430 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Ovo je mjesto gdje ja idem. 431 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 hej 432 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Tvoja majka je umrla i... 433 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Ostao sam sam sa sićušnim �čovjekom�. 434 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Nisam bio spreman. 435 00:36:51,503 --> 00:36:55,090 Nisam znala što mu treba�. Pa sam učinio jedino što sam znao. 436 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Naučila sam te preživjeti u životu, u kojoj si rođen. 437 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Tek mnogo kasnije shvatio sam 438 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 da te ne bih trebao poučavati kako preživjeti u ovom životu 439 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 kako pobjeći od toga. 440 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Trebao bih ti ponuditi bolji život. 441 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Ona bi to učinila. 442 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Ukratko, Tako mi je žao, mala. 443 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Žao mi je, jer tek sada shvaćam kakav sam ja jadan otac. 444 00:37:31,001 --> 00:37:35,839 - Nisi to trebao reći. - Bio si u pravu. 445 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 O svemu. 446 00:37:44,640 --> 00:37:47,392 - Ati. - Uvijek sam bio ponosan na to, 447 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 da izgledaš kao ja. 448 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 Još sam više ponosan 449 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 da mi u određenim stvarima ne izgledaš kao 450 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Ti si bolji. U svakom pogledu. 451 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 htio bih ti reći... 452 00:38:08,664 --> 00:38:13,710 Ne radi se o tome, da te ne bih volio dovoljno. 453 00:38:13,794 --> 00:38:17,631 Imao sam te. imam tebe i uvijek ću te imati. 454 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Molim? 455 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Da. 456 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Da, sjećam se gdje je to. 457 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 U redu. 458 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Da? 459 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Da. 460 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Gates? 461 00:39:42,299 --> 00:39:45,010 - Da? - Nazovi šefa. 462 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Tako je otvoreno. 463 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Samo jedan ulaz i izlaz. Agenti se nemaju gdje sakriti. 464 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 br. 465 00:39:55,729 --> 00:39:59,316 Whittaker je odabrao mjesto. Namjerno. 466 00:39:59,942 --> 00:40:03,820 Samo ti i Kershaw ideš s njom? 467 00:40:03,904 --> 00:40:06,907 Da. Pojačanja bit će udaljeni par kilometara. 468 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Slažete li se s ovim? 469 00:40:12,496 --> 00:40:13,580 To je što je. 470 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Izvoli. 471 00:40:16,291 --> 00:40:21,213 - To je sve? - da Mikrofon u gumbu sve čuje. 472 00:40:21,922 --> 00:40:23,340 Slušat ćemo i snimati. 473 00:40:23,423 --> 00:40:25,133 - Mogu li dobiti visinu? - Što? 474 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Super, hvala. 475 00:40:27,177 --> 00:40:30,097 Ovo je telefon. Preuzeli smo aplikaciju za transakciju. 476 00:40:30,180 --> 00:40:34,476 Whittaker mora podići slušalicu i prijavite se na račun. 477 00:40:34,560 --> 00:40:36,979 Onda ćemo djelovati. Je li jasno? 478 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 - da - Dobro. 479 00:40:38,480 --> 00:40:40,649 Idemo do terminala, provjeriti okolinu. 480 00:40:40,732 --> 00:40:42,609 - Ići ću. - Ne ide. 481 00:40:42,693 --> 00:40:44,444 Ne poznaješ ih kao ja. 482 00:40:44,528 --> 00:40:47,531 Trebao bi biti u zatvoru. Ako te vide, znat će da je zamka. 483 00:40:47,614 --> 00:40:49,908 - Rand. - On će čekati ovdje. 484 00:40:49,992 --> 00:40:54,037 Agent Gates će biti na vratima. Ako pravi probleme, upucat će vas. 485 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Pravo. Možete li nam dati minutu? 486 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Idemo, Gates. 487 00:41:06,925 --> 00:41:09,178 - Ne poznaješ Whittakera, zar ne? - Ne. 488 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Mora nešto znati. 489 00:41:11,680 --> 00:41:14,600 On i Priscilla jesu kompliciran odnos. 490 00:41:14,683 --> 00:41:18,604 - Znam da jesu prije par godina. - Da, ali nisam na to mislio. 491 00:41:18,687 --> 00:41:21,231 U njegovoj blizini ona postaje potpuno zbunjena. 492 00:41:21,315 --> 00:41:25,527 Nešto u vezi s njim je podsjeća, kako je nesretna. 493 00:41:25,611 --> 00:41:27,613 Ne mogu razlikovati. 494 00:41:27,696 --> 00:41:31,617 Kad je s njim, nešto joj se miče u glavi. 495 00:41:31,700 --> 00:41:35,704 iako je opasno, i to jebeno opasan 496 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 je blizu njega Još opasnije. 497 00:41:39,082 --> 00:41:43,295 - Prekrasno. - Ne ispuštaj je iz vida. 498 00:41:43,837 --> 00:41:46,673 ako je istina, da Whittaker vuče sve konce, 499 00:41:46,757 --> 00:41:50,093 Ako želi znati, što se događa, gledaj je. 500 00:41:50,177 --> 00:41:53,388 - Razumijete�? - Da. 501 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 želim kako bih ja to mogao učiniti za tebe. 502 00:41:58,101 --> 00:41:59,853 - Ne znam. - Ne? 503 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 br. 504 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Bolji sam u tome od tebe. 505 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 ako se pokvari, agenti neće biti dovoljno brzi. 506 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Vjerovat će sama sebi. 507 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 ja znam 508 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Bit ću ovdje. 509 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 ja znam 510 00:42:37,140 --> 00:42:39,810 - Jeste li spremni? - da 511 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 U redu, idemo. 512 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Uđi unutra. 513 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Sve će biti u redu. 514 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Lako je tebi reći. 515 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Uvijek si želio biti federalni agent? 516 00:43:32,362 --> 00:43:34,865 - Prvo sam bio marinac. - Nemoj me zajebavati. 517 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Bio sam dvaput u Afganistanu. 518 00:43:37,367 --> 00:43:40,787 Nakon povratka kući, imao sam osjećaj da nisam ništa postigao. 519 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Ali bio sam obučen. 520 00:43:42,998 --> 00:43:47,586 Platili su mi auto, ali sam mislio, učiniti nešto korisno. 521 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Gle, on me štiti. 522 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Svijet je kompliciran. 523 00:43:55,219 --> 00:43:56,553 Hvala vam na slušanju. 524 00:43:56,637 --> 00:44:00,516 - Jebi se. - Ozbiljan sam. Nije tako. 525 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Služio si većoj svrsi. 526 00:44:04,520 --> 00:44:09,233 Ja se nisam rodio sa željom da pomogne drugima. 527 00:44:11,360 --> 00:44:15,531 - Jesi li oduvijek želio biti lopov? - Zanimljivo da u meni vidi lopova. 528 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 Ja stvarno nisam uzoran građanin, 529 00:44:19,910 --> 00:44:22,371 ali nikad se nisam smatrao lopovom. 530 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Ukrao si nekoliko milijuna dolara. 531 00:44:24,957 --> 00:44:28,794 - Pa da. - Onda ste ukrali već ukradeni novac. 532 00:44:28,877 --> 00:44:34,216 - Mislite li da je već ukraden? - da Ja bih rekao da. 533 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Vi već znate. 534 00:44:38,929 --> 00:44:42,641 Što si mislio da si Nije za lopova? 535 00:44:43,267 --> 00:44:46,144 Što ja znam? Očito nisam o tome razmišljao. 536 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Bavio sam se drugima. 537 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Namjeravao sam dati otkaz. 538 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Imao sam hrpu planova. 539 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Da? 540 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Što se dogodilo? 541 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Svijet je kompliciran. 542 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 izdrži. 543 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Možda sam varao. 544 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Jeste li čuli to? 545 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 br. 546 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, Gates ovdje. kakva je situacija 547 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, Gates ovdje. Javite se. 548 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Čekaj ovdje. 549 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Gates? 550 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Vrata! 551 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Vrata! 552 00:48:10,057 --> 00:48:12,059 Prevedeno Nena Lubej Artnak 553 00:48:15,059 --> 00:48:19,059 Preuzeto sa www.titlovi.com