1
00:00:01,793 --> 00:00:05,339
<i>Foter went to listen
some preacher.</i>

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
<i>They set up
huge circus tent.</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
<i>Every so often
he took me with him.</i>

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
It was the only
what we did together.

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,435
It was more possible for him, because
he didn't need to talk to me.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
What do I know?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
I don't remember
how old was i

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
but I already missed the preacher.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
I really liked listening to him.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
His name was Billy Grace.

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
He knew how to charm people.

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Three hundred people just poured out
his words. And that's exactly for everyone.

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
After the sermon is over
he didn't have to ask for money.

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
People wanted to give it to him.

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
They were giving each other a shot
and threw money at her.

16
00:00:51,260 --> 00:00:56,265
These were the workers,
who were barely surviving.

17
00:00:56,348 --> 00:00:59,226
Your hard earned money
were giving to Billy Grace.

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
I thought
how naive they are.

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
They were giving each other a shot.

20
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
She came to me full of money.
I've never seen so much cash.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Then there is my father
put a twenty in the bag.

22
00:01:17,786 --> 00:01:22,583
You didn't know him, but believe me,
you didn't get a cent from him.

23
00:01:23,834 --> 00:01:27,588
He worked in a tin factory.
He wore the same shirt all week.

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
He wasn't a pushover,
only without fick.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
I asked him
for two dollars for ice cream.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
He looked at me
like asking him for a kidney.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
when i saw
how easily he gave away that twenty...

28
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
I knew
that he is as naive as the rest.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
For that money I would get it
ten cornets.

30
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
When he handed me the gun,
there were about 700 dollars in it.

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
I concluded
so they don't miss $20.

32
00:02:01,246 --> 00:02:05,876
When I passed the arrow forward,
I took the photo's twenty.

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
I didn't want to
for Billy Grace to get my cornets.

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
anyway,
foter saw me.

35
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
After the sermon, he grabbed me by the neck
and dragged to Billy Grace.

36
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
I had to pay him back.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,276
Billy wasn't mad.
I was humiliated.

38
00:02:32,319 --> 00:02:37,491
After returning home
he spanked me with his belt.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
I wasn't allowed to go out for a whole month.

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
I have never felt such rage.

41
00:02:44,873 --> 00:02:49,294
I wasn't mad at Billy.
I actually admired him.

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
I was angry at the fotar,

43
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
because he was giving money he didn't have,
and because he was naive.

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
That night
I slipped out.

45
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
There was a trailer at the camp.
I climbed out the window.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
I stole the whole collection.

47
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dollars.

48
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
This was my very first booty.

49
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
With my father
I didn't go anywhere anymore.

50
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
I am the first to hear this story.

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Apparently I forgot it.

52
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
In two years in prison
many people remember.

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,805
- How old were you?
- Eight or nine.

54
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
He remembers
my first business?

55
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
- I remember the trick, yes.
- At the mall.

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
I was crazy alive.

57
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
I know.
But you chose the timing perfectly.

58
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
At the right moment
you stepped in front of that mother.

59
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
She really thought you fell.

60
00:04:05,704 --> 00:04:09,791
- How much did you collect, 150?
- No, 220. Please.

61
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
It's true.

62
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
How old were you?

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Seven.

64
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
How are we going to deal with Rand?
She's smarter than I'd like.

65
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Yes, but she will agree to the deal.

66
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Does he trust her�?

67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
No.

68
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
I don't even have to trust her.
I know what he wants.

69
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
You taught me that.

70
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
AFTER THE NOVEL
MARISSA STAPLEY

71
00:06:47,908 --> 00:06:51,912
They understand that we read you the rights
and they gave up the lawyer?

72
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
- Yes.
- if I get a warm drink,

73
00:06:53,747 --> 00:06:57,125
I will consider you a warm person.
That's what they taught you, right?

74
00:07:00,212 --> 00:07:04,883
The money is really in the crypto account.
I need a security key.

75
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
We are not that far yet.

76
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
No?

77
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Right.

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
OK, I'm listening.

79
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
Complete immunity
and a reduced sentence for the father.

80
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
There's not enough money for that.

81
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
He doesn't know what we have to offer.

82
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Double?

83
00:07:27,281 --> 00:07:32,202
Forget it, John.
You don't have anything you want.

84
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
- We are the same person to you.
- He's wrong. You were the bait.

85
00:07:37,791 --> 00:07:41,920
in one hour
he goes back to the keho.

86
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
You're also concerned about latches,
If you don't offer me something better.

87
00:07:45,841 --> 00:07:49,094
Good speech.
There is no other way for us.

88
00:07:49,178 --> 00:07:52,723
I'd say you already had it.
Maybe even in this room.

89
00:07:52,806 --> 00:07:55,893
he's bluffing,
you should try harder.

90
00:07:55,976 --> 00:07:59,396
I wasn't talking to you. Carry on.

91
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
- I can give you Priscilla.
- He cannot guarantee that.

92
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
maybe not
but you have no better option.

93
00:08:05,944 --> 00:08:10,449
- We both know it's not for me.
- Then you stole the money.

94
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
He can't shoot at me
and think he can command me�.

95
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
- I didn't shoot.
- When she arrives, say exactly like that.

96
00:08:17,873 --> 00:08:22,503
- That's silly.
- What can we blame them for?

97
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
Illegal business,
money laundering, online scams,

98
00:08:24,880 --> 00:08:28,634
theft of government property,
conspiracies, identity theft.

99
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
But that is by no means all.

100
00:08:30,677 --> 00:08:35,890
Let's not forget
to your racing around La Jolla.

101
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
It's a life sentence.

102
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Life imprisonment.

103
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Lucky.

104
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
He will be in prison until his death.

105
00:08:56,828 --> 00:09:01,667
Because you and your daughter are the same person,
he's not going back to Lompoc.

106
00:09:02,251 --> 00:09:05,796
I will send you
to Florence maximum security prison.

107
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Have you heard of him?

108
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
I know you are.

109
00:09:11,677 --> 00:09:14,429
What's his name, Gates?

110
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
- Alcatraz of the Rockies.
- That's right.

111
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
Where they are in the cell
as many as 23 hours a day.

112
00:09:21,103 --> 00:09:23,063
- Fuck you.
- What did you tell me?

113
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Fuck you.

114
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Right too.

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
wait.

116
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
What does he want from me?

117
00:10:01,351 --> 00:10:05,439
Bring me Priscilla
and Whittaker.

118
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
What?

119
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
Whittaker must personally
take the money.

120
00:10:09,067 --> 00:10:13,322
It is never exposed.
That's the only way he can deny involvement.

121
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
So you understand my problem.

122
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Does he want to die?

123
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
They wanted to come to an agreement.

124
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
This is what we offer you.

125
00:10:25,834 --> 00:10:28,670
Traparia.
Priscilla gives you the whole operation.

126
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, take John to the kitchen.

127
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Get a snack.

128
00:10:38,764 --> 00:10:42,226
- No, thanks. I'm not lying.
- You are, you are.

129
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
how should i know
that she won't fuck me again?

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
He can't�.

131
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
I was doing my job.

132
00:11:14,758 --> 00:11:19,721
Well, I had to
break a promise to daddy.

133
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
EXIT

134
00:11:32,818 --> 00:11:35,696
- Don't even think about it.
- To what?

135
00:11:36,280 --> 00:11:40,242
- He looks where the exits are.
- Out of habit.

136
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
But I don't go anywhere without my wife.

137
00:11:44,872 --> 00:11:50,002
- but if he wanted to, he would have disappeared.
- The master of deception cannot leave his skin.

138
00:11:50,085 --> 00:11:54,882
I don't like that term anymore.
I'm just an ordinary scammer.

139
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
- Is there a difference?
- Mastery implies creation.

140
00:11:59,178 --> 00:12:05,767
I'm not creating anything.
It's just about survival.

141
00:12:05,851 --> 00:12:09,897
- You can make a living in other ways too.
- That doesn't count for me.

142
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Just convince yourself.

143
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
There are no donuts in Lompoc.

144
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Will it be? Come on.
Donuts love donuts.

145
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
I'm not a muffin guy.

146
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Just convince yourself.

147
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Why a condemned prisoner
eating donuts in my office?

148
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
Behind my back
you went to the Ministry

149
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
and got out of prison
John Armstrong!

150
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
- I didn't go behind your back.
- So what?

151
00:12:49,561 --> 00:12:53,273
- I skipped the bureaucracy.
- Paying attention to bosses is bureaucracy?

152
00:12:53,357 --> 00:12:58,612
- This is your problem.
- But you are too busy with procedures.

153
00:12:58,695 --> 00:13:02,449
Take care, Billie.
I can send you home right away.

154
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
That's Luciana Armstrong.

155
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
I've been chasing her for a whole week.
But now I have it.

156
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
John Armstrong
I used it as bait.

157
00:13:18,006 --> 00:13:21,760
In addition, they have 10 million
stolen taxpayer dollars!

158
00:13:21,844 --> 00:13:24,346
So he says,
that the goal justifies the means?

159
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
That's right. It will be when I return
Priscilla and Whittaker.

160
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Bullshit!
He can't give you Whittaker!

161
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
I think you can!

162
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
Kershaw.
He was present at the arrest.

163
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
He has obviously progressed.

164
00:13:44,324 --> 00:13:47,119
- Obviously.
- You're not the best, are you?

165
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
There are two possibilities.

166
00:13:53,709 --> 00:13:57,421
If Rand comes back alone,
we both have threads in our hands.

167
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
but if he will come with her,

168
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
I will be expedited
taken back to prison.

169
00:14:09,141 --> 00:14:12,019
- Do you really think it will work?
- Yes.

170
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
He is risking his job.

171
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Now it will.

172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
- Just don't make her angry.
- Are you saying that to me?

173
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
- I will speak.
- I would say you are...

174
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Ati.
- Yes. Right.

175
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Your boss doesn't seem happy.
Should I talk to him?

176
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Are we in agreement?

177
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
We are with you.

178
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
But I can't guarantee any punishment for John.
I'll call a couple of people.

179
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Right. We will wait.

180
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Meanwhile, call Priscilla
and make an appointment.

181
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
He can't call her.
He has to visit her.

182
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
On the phone
does not discuss business.

183
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
No one is asking that of her.

184
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
She will only believe me
She will look into my eyes.

185
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- And won't you?
- It will.

186
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
I'm even more into it,
to make it work.

187
00:15:26,260 --> 00:15:31,014
Right. I'll try to find a judge,
who will be willing to cooperate.

188
00:15:31,098 --> 00:15:32,724
You two go to the hotel.

189
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
They should be together all the time
in front of the door he greets.

190
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
We will not run away.

191
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
What a relief.
No introduction is needed.

192
00:15:48,115 --> 00:15:52,286
I want the agreement in writing. Authenticated.
He and Kershaw both sign it.

193
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Is that all?

194
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Yes.

195
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Thank you.

196
00:16:08,886 --> 00:16:11,430
They settle down comfortably.
They'll be here until it's over.

197
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Nice word.

198
00:16:16,185 --> 00:16:20,814
I know I don't have to say
to be at the door.

199
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Thank you. if we need anything,
we will knock.

200
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
The two of you.

201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
are you ok

202
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Yes.

203
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
I'm not used to it anymore
silence and spaciousness.

204
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
I would like to learn this moment.

205
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
It's not going back.

206
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
We don't know that yet.

207
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
I know.

208
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Do you remember
when you told me about the sea?

209
00:17:12,074 --> 00:17:16,203
you said
that some never see him

210
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
and we will do it.

211
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
We moved often.

212
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
One day I would stop.

213
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
No, because I wanted to.
We would run out of land.

214
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"One day, Lucky,

215
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
we will walk barefoot on the sand
and watched the open sea.

216
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
We will finally calm down."

217
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
I'm ready to settle down.

218
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
This is where I go.
I only come out when the hot water runs out.

219
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Today you gave her wind.

220
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Rands.

221
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
It was perfect.

222
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
- I had leverage.
- Money?

223
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
That's true.
But she also had it.

224
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Her office, colleagues.

225
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
When she threatened you with prison...

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Most would surrender
and accepted a bad deal.

227
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
You played great.
She thought she was in control.

228
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
I'm proud of you, baby.

229
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
What is the plan?

230
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
What does he mean�?

231
00:19:25,541 --> 00:19:28,252
Whittaker and Priscilla
we will trade for freedom.

232
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
I mean about the money.

233
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
I don't have a plan.
Money is part of the deal.

234
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Until it isn't.

235
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
No.

236
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
- Lucky?
- Don't even think about it.

237
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
Of course I will. The money is mine.

238
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
- He can't just give it to them.
- I'm not giving it. I'm buying us freedom.

239
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
- Who would like to be free and without a fick?
- Me.

240
00:19:54,236 --> 00:19:59,616
- At least let's talk about it.
- He won't spoil it for me. To us.

241
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Not this time. No.

242
00:20:01,326 --> 00:20:03,370
What does he mean�?
Why mess it up?

243
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Because it does�.

244
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
All my life.

245
00:20:11,545 --> 00:20:14,673
We run, we run, we trick.
We get something good

246
00:20:14,756 --> 00:20:18,218
which could take
and gave me some stability,

247
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
and he becomes greedy
and everything falls into the water.

248
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Bullshit!

249
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
I don't even know
what was it like to deal with such a father?

250
00:20:28,103 --> 00:20:30,314
Do you even dream
what have i been through

251
00:20:30,397 --> 00:20:35,110
What is he saying�?
You had a unique childhood.

252
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
He knows how many children
would you like to act like this?

253
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- Just kidding.
- How many fathers

254
00:20:39,865 --> 00:20:45,871
would care so much about you
day after day, year after year?

255
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
Let me help you. None.

256
00:20:48,081 --> 00:20:52,211
At eight you saw and knew more
like most students.

257
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- I was always by your side.
- I only had you.

258
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
I was alone.

259
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
- You were happy.
- Ati.

260
00:20:58,967 --> 00:21:03,013
I don't know
what lies he has told himself in recent years,

261
00:21:03,096 --> 00:21:07,351
but she won't convince me
that you were not happy. I saw you.

262
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
You saw what you wanted.

263
00:21:10,896 --> 00:21:14,233
I tried to tell you
what do i want

264
00:21:14,316 --> 00:21:19,238
say home, room or friends,
you changed the subject

265
00:21:19,321 --> 00:21:22,366
did he get so angry
that I'd rather just stop.

266
00:21:22,449 --> 00:21:24,660
I should go to school

267
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
learn math
to crash into boys.

268
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
I helped you instead
in intrigues and deceptions.

269
00:21:30,415 --> 00:21:34,002
Every night
I wake up convinced

270
00:21:34,086 --> 00:21:37,464
that he will hurry up
and told me we had to go

271
00:21:37,548 --> 00:21:44,388
because you didn't pay the rent
or you lost at cards.

272
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
I was scared.

273
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
I was scared to death
to be locked up

274
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
I will stay alone.

275
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Do you know how many people hate me?

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,903
they hate me
but they don't even know my name.

277
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Lucky...
- That's not my name!

278
00:22:04,533 --> 00:22:11,039
You were absolutely convinced
that we would succeed, but we didn't.

279
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Of course it is!

280
00:22:12,958 --> 00:22:15,377
We got 10 million,
which he wants to throw away.

281
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
That you stole from a gangster?

282
00:22:19,089 --> 00:22:24,261
That's why we're in this mess.
Same as two years ago.

283
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
This time too
I have to say this to myself.

284
00:22:28,015 --> 00:22:31,351
What? You didn't save anyone.
I was arrested.

285
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Just who gave the FBI
evidence against Priscilla?

286
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
You?

287
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
You were too involved.

288
00:22:48,076 --> 00:22:50,204
Whittaker wanted to get rid of you.

289
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
That's why I worked with Randova.

290
00:23:00,547 --> 00:23:04,593
- Did you report me?
- Not you. Priscilla.

291
00:23:05,427 --> 00:23:08,263
- You knew what was going to happen.
- She said that only she would go to the restaurant.

292
00:23:08,347 --> 00:23:10,098
- Did you believe her?
- Yes.

293
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
What a goat!

294
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
You...

295
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
You took everything from me.

296
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
I'm tired.

297
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
I'm going to sleep.

298
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Ati.

299
00:24:18,458 --> 00:24:24,965
He thinks he can handle it,
but you have already betrayed Priscilla once.

300
00:24:27,176 --> 00:24:31,638
- That's why there will be agents nearby.
- I have to go alone.

301
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
But I have to make sure
that she will come back.

302
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
He has a GPS in his car and agents on his heels.
This is not a matter of agreement.

303
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
They had to chat
about old times?

304
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
You obviously told him.

305
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
We will not talk about it now.

306
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
Not even in my dreams.
Do I have anything to sign?

307
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
This one.

308
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Like that.

309
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Take me back to the hotel.

310
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
He will be here� until he returns.

311
00:25:43,335 --> 00:25:47,756
Gates will introduce you to the team,
that will take you to Malibu.

312
00:25:47,840 --> 00:25:51,718
The meeting should be at the Regency Hotel.
Did you understand?

313
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Yes.
- You can go.

314
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
I'll see you.

315
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
You dragged her out again
into this life.

316
00:26:22,833 --> 00:26:26,837
Stop it.
Don't pretend you care.

317
00:26:26,920 --> 00:26:28,839
He just wants to take advantage of her.

318
00:26:28,922 --> 00:26:32,009
Like two years ago,
when you played her.

319
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
No hesitation
sends her into danger.

320
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Does she have children, agent?

321
00:26:41,977 --> 00:26:46,940
I bet she is such an ambitious woman
service always comes first.

322
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Service is important.

323
00:26:50,068 --> 00:26:54,448
Otherwise, it's not a job,
that's a calling, right?

324
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
You are all the same.

325
00:27:01,830 --> 00:27:06,835
I bet
that your children hate you.

326
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
It's probably not an ordinary teenage girl
hatred, but something deeper.

327
00:27:13,634 --> 00:27:20,390
hate
because mommy is their whole life

328
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
placed in second place.

329
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Am I right?

330
00:27:27,314 --> 00:27:31,652
- Maybe we have that in common.
- What?

331
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
It's our job
more important than children.

332
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
But there is a difference.

333
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
I my child
I didn't turn it into a commodity.

334
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
He's right�.

335
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
It's hanging down on me.

336
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
But if something happens to her...

337
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
I won't worry.

338
00:28:05,561 --> 00:28:08,355
But he's there because of you.
Because of you.

339
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
It's your own fault.

340
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
It's never too long with you.

341
00:28:56,111 --> 00:28:58,822
- Can I go to her place?
- How do you know he's home?

342
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Because you're here.

343
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
It's in the stables.

344
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
How did you find it?

345
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary left his mark on me.

346
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
But it took
that I thought.

347
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
You really are smarter.

348
00:29:18,467 --> 00:29:20,636
I didn't let myself be tricked.

349
00:29:20,719 --> 00:29:25,724
sweetheart,
Your father has been playing tricks on you since you were little.

350
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
At least he didn't rob me.

351
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
No, Cary ate you.

352
00:29:33,774 --> 00:29:37,945
Inferior men
they are our weak point.

353
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Your son was.

354
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Yes, I loved it.

355
00:29:45,452 --> 00:29:48,705
But let's be honest.
It didn't even reach your knees.

356
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
 �he will allow�.

357
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
Maybe that's why he was older.

358
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
I loved him.

359
00:29:59,633 --> 00:30:02,094
In our world
love is a luxury.

360
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
If you didn't know this before,
but you know now.

361
00:30:07,349 --> 00:30:10,269
- I don't live in your world.
- Of course he's alive.

362
00:30:10,769 --> 00:30:15,399
Even recently you thought you got rid of him,
but you're here in front of me again.

363
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
I did too
so blinded at a young age.

364
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
I believed I could become
someone else, someone better.

365
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
But she should know something.

366
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
He suddenly realizes
that wherever he goes, you are there.

367
00:30:31,373 --> 00:30:35,878
Don't run away from a certain place
or life, Lucky.

368
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
He runs away from himself.

369
00:30:39,214 --> 00:30:44,803
But even if you don't know who you are anymore,
he cannot escape from himself.

370
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
He probably knows that this is true.

371
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Yes. Maybe he's right.

372
00:30:56,648 --> 00:31:00,402
Or so you tell yourself,
when you are all alone in your villa

373
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
and justifies his actions.

374
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
It will turn into you sooner,
as he thinks�.

375
00:31:08,160 --> 00:31:11,038
- Where's my money?
- Safe.

376
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
Good. What's the big deal?

377
00:31:13,790 --> 00:31:16,502
She isn't. I don't want money.

378
00:31:17,002 --> 00:31:21,173
- Give it to me and go.
- I won't. The money is Wayne's.

379
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
I would personally like to give it to him.

380
00:31:24,593 --> 00:31:25,761
I'll hand it to him.

381
00:31:25,844 --> 00:31:28,347
No. I want to myself.

382
00:31:29,223 --> 00:31:31,767
- He doesn't meet people.
- It will be with me.

383
00:31:34,937 --> 00:31:38,232
Mule. She will not set conditions
To Wayne Whittaker...

384
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
I will today.

385
00:31:40,192 --> 00:31:45,155
I want to look into his eyes
and say that we are done.

386
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
I will buy it
freedom and life.

387
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
With his money?

388
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
But how will he take it?

389
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
I can convince him.

390
00:32:00,504 --> 00:32:03,131
Right. Well, you'll come.

391
00:32:09,721 --> 00:32:13,892
- He won't get stuck.
- It will. He will convince him.

392
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
This is not a negotiation, Priscilla.

393
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
If I can't give him the money personally,
he won't get it.

394
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
I don't trust you.

395
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
I don't care.

396
00:32:39,001 --> 00:32:41,795
Right. I'll call him.

397
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Tomorrow morning.

398
00:32:45,716 --> 00:32:51,263
- Regency Hotel. Do you know where it is?
- Yes, but we won't meet there.

399
00:32:51,346 --> 00:32:55,058
- Why not?
- First, because you suggested it.

400
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
if it happens
will determine the place himself.

401
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
I hope
to be able to adapt�.

402
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
I'm waiting for your call.

403
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Something really bothers me.

404
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
how did you know
that Cary is in La Jolla?

405
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Wayne found it.

406
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
As he finds you
He's going to screw him up.

407
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
As I said,
he cannot run away from himself.

408
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Did you see what time it is?
- Yes.

409
00:33:59,665 --> 00:34:03,001
- I know you want to check the GPS.
- I don't need to.

410
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
you really think
that it will help us?

411
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
How they got along
with your father, Gates?

412
00:34:09,675 --> 00:34:12,886
- Father?
- Yes.

413
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
All right.

414
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
So I wouldn't understand.

415
00:34:53,927 --> 00:34:56,554
- And how is it?
- Okay.

416
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
I mean.

417
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Think�?

418
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
She will make an arrangement.

419
00:35:02,728 --> 00:35:06,440
- Valid for a hotel?
- About that...

420
00:35:08,066 --> 00:35:09,568
She was testing me.

421
00:35:09,651 --> 00:35:13,572
- If she had persisted, she would have known it was a trap.
- Right. Where do you get it?

422
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
She will let me know.

423
00:35:19,077 --> 00:35:21,914
We'll have to improvise.
I'm sorry.

424
00:35:21,997 --> 00:35:24,958
Wait here.
I have to call somewhere.

425
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Thank you.

426
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Did she take the bait?

427
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Yes.

428
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Did she throw you off track?

429
00:36:22,516 --> 00:36:26,395
- Always me.
- I know very well what he means�.

430
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
This is where I go.

431
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Hey.

432
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Your mother died and...

433
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
I was left alone
with a tiny man.

434
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
I wasn't ready.

435
00:36:51,503 --> 00:36:55,090
I didn't know what he needed�.
So I did the only thing I knew how to do.

436
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
I taught you to survive in life,
in which you were born.

437
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Only much later
i realized

438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
that I should not teach you
how to survive in this life

439
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
how to escape from it.

440
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
I should offer you
better life.

441
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
She would do it.

442
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
In short,
I'm so sorry, little one.

443
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
I'm sorry, because I'm only now realizing
what a wretched father I am.

444
00:37:31,001 --> 00:37:35,839
- You shouldn't have said that.
- You were right.

445
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
About everything.

446
00:37:44,640 --> 00:37:47,392
- Ati.
- I've always been proud of it,

447
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
that you look like me.

448
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
I'm even more proud

449
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
that we in certain things
you don't look like

450
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
You are better. In all respects.

451
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
I would like to tell you...

452
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
It's not about that,
that I wouldn't love you enough.

453
00:38:13,794 --> 00:38:17,631
I had you. I have you
and I will always have you.

454
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Please?

455
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Yes.

456
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Yes, I remember where that is.

457
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
All right.

458
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Yes?

459
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Yes.

460
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Gates?

461
00:39:42,299 --> 00:39:45,010
- Yes?
- Call the boss.

462
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
It's so open.

463
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Only one entrance and exit.
Agents have nowhere to hide.

464
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
No.

465
00:39:55,729 --> 00:39:59,316
Whittaker chose the place.
On purpose.

466
00:39:59,942 --> 00:40:03,820
Just you and Kershaw
are you going with her?

467
00:40:03,904 --> 00:40:06,907
Yes. Reinforcements
they will be a couple of kilometers away.

468
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
Do you agree with this?

469
00:40:12,496 --> 00:40:13,580
It is what it is.

470
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Here you go.

471
00:40:16,291 --> 00:40:21,213
- That's all?
- Yes. The microphone in the button hears everything.

472
00:40:21,922 --> 00:40:23,340
We will listen and record.

473
00:40:23,423 --> 00:40:25,133
- Can I have the height?
- What?

474
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Great, thanks.

475
00:40:27,177 --> 00:40:30,097
This is a phone.
We have downloaded the application for the transaction.

476
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
Whittaker has to pick up the phone
and log into the account.

477
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
Then we will act.
Is it clear?

478
00:40:37,062 --> 00:40:38,397
- Yes.
- Good.

479
00:40:38,480 --> 00:40:40,649
We go to the terminal,
to check the surroundings.

480
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
- I'll go along.
- It doesn't work.

481
00:40:42,693 --> 00:40:44,444
You don't know them like I do.

482
00:40:44,528 --> 00:40:47,531
He should be in jail.
If they see you, they'll know it's a trap.

483
00:40:47,614 --> 00:40:49,908
- Rand.
- I will wait here.

484
00:40:49,992 --> 00:40:54,037
Agent Gates will be at the door.
If he makes trouble, he will shoot you.

485
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Right. Can you give us a minute?

486
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Let's go, Gates.

487
00:41:06,925 --> 00:41:09,178
- You don't know Whittaker, do you?
- No.

488
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
He must know something.

489
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
He and Priscilla have
a complicated relationship.

490
00:41:14,683 --> 00:41:18,604
- I know they were a couple years ago.
- Yes, but that's not what I mean.

491
00:41:18,687 --> 00:41:21,231
In his vicinity
she becomes downright confused.

492
00:41:21,315 --> 00:41:25,527
Something about him reminds her,
how unhappy she is.

493
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
I can't tell the difference.

494
00:41:27,696 --> 00:41:31,617
When she is with him,
something moves in her head.

495
00:41:31,700 --> 00:41:35,704
although it is dangerous,
and a fucking dangerous one at that

496
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
is near him
Even more dangerous.

497
00:41:39,082 --> 00:41:43,295
- <i>Beautiful.</i>
- <i>Don't let her out of your sight.</i>

498
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
if true,
that Whittaker is pulling all the strings,</i>

499
00:41:46,757 --> 00:41:50,093
If he wants to know,
what's going on, watch her.</i>

500
00:41:50,177 --> 00:41:53,388
<i>- Understood�?</i>
- <i>Yes.</i>

501
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
i wish
so that I could do it for you.

502
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
- I don't.
- No?

503
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
No.

504
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
I'm better at that than you.

505
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
if it breaks,
agents will not be fast enough.

506
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
She will trust herself.

507
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
I know.

508
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
I'll be here.

509
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
I know.

510
00:42:37,140 --> 00:42:39,810
- Are you ready?
- Yes.

511
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Okay, let's go.

512
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Go inside.

513
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
<i>Everything will be fine.</i>

514
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
It's easy for you to say.

515
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
You always wanted to be
federal agent?

516
00:43:32,362 --> 00:43:34,865
- I was a Marine first.
- Don't fuck me.

517
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
I've been twice
in Afghanistan.

518
00:43:37,367 --> 00:43:40,787
After returning home, I had a feeling
that I haven't achieved anything.

519
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
But I was trained.

520
00:43:42,998 --> 00:43:47,586
They paid me for the car, but I thought,
to do something useful.

521
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Look, he's protecting me.

522
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
The world is complicated.

523
00:43:55,219 --> 00:43:56,553
Thank you for your listening.

524
00:43:56,637 --> 00:44:00,516
- Fuck you.
- I'm serious. It's not like that.

525
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
You served a greater purpose.

526
00:44:04,520 --> 00:44:09,233
I was not born myself
with the desire to help others.

527
00:44:11,360 --> 00:44:15,531
- Have you always wanted to be a thief?
- Interesting that he sees a thief in me.

528
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
I'm really not a model citizen,

529
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
but I never considered myself a thief.

530
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
You stole
several million dollars.

531
00:44:24,957 --> 00:44:28,794
- Well, yes.
- Then you stole already stolen money.

532
00:44:28,877 --> 00:44:34,216
- Do you think it has been stolen yet?
- Yes. I would say yes.

533
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
You already know.

534
00:44:38,929 --> 00:44:42,641
What did you think you were
Not for a thief?

535
00:44:43,267 --> 00:44:46,144
What do I know?
Obviously I hadn't thought about it.

536
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
I dealt with others.

537
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
I was going to quit.

538
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
I had a bunch of plans.

539
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Yes?

540
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
What happened?

541
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
The world is complicated.

542
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Hold on.

543
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
I may have cheated.

544
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Did you hear that?

545
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
No.

546
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, Gates here.
What is the situation?

547
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, Gates here. Get in touch.

548
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Wait here.

549
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Gates?

550
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Gates!

551
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Gates!

552
00:48:10,057 --> 00:48:12,059
Translated
Nena Lubej Artnak

553
00:48:15,059 --> 00:48:19,059
Taken from www.titlovi.com