1 00:00:01,793 --> 00:00:05,339 Foter sa dus să asculte vreun predicator. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Au instalat cort imens de circ. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Din când în când m-a luat cu el. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 A fost singurul ce am făcut împreună. 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,435 Era mai posibil pentru el, pentru că nu avea nevoie să vorbească cu mine. 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,937 Ce stiu eu? 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 nu-mi amintesc cati ani aveam 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 dar deja mi-a fost dor de predicator. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Mi-a plăcut foarte mult să-l ascult. 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Numele lui era Billy Grace. 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Știa să farmece oamenii. 12 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Trei sute de oameni tocmai s-au revărsat cuvintele lui. Și asta este exact pentru toată lumea. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,921 După ce predica s-a terminat nu trebuia să ceară bani. 14 00:00:46,004 --> 00:00:48,173 Oamenii voiau să i-o dea. 15 00:00:48,257 --> 00:00:51,176 Se dădeau o lovitură unul altuia și a aruncat cu bani în ea. 16 00:00:51,260 --> 00:00:56,265 Aceștia erau muncitorii, care abia supravieţuiau. 17 00:00:56,348 --> 00:00:59,226 Banii tăi câștigați din greu îi dădeau lui Billy Grace. 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,313 m-am gândit cât de naivi sunt. 19 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Se dădeau o lovitură unul altuia. 20 00:01:07,651 --> 00:01:12,114 A venit la mine plină de bani. Nu am văzut niciodată atât de mulți bani. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Apoi este tatăl meu pune douăzeci în geantă. 22 00:01:17,786 --> 00:01:22,583 Nu l-ai cunoscut, dar crede-mă, nu ai primit nici un cent de la el. 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,588 A lucrat într-o fabrică de tablă. A purtat aceeași cămașă toată săptămâna. 24 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 El nu a fost un împingător, numai fără fick. 25 00:01:31,925 --> 00:01:34,845 l-am întrebat pentru doi dolari pentru înghețată. 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 S-a uitat la mine parcă i-ai cere un rinichi. 27 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 cand am vazut cât de ușor a dat afară acele douăzeci... 28 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 știam că este la fel de naiv ca restul. 29 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Pentru banii aia l-as primi zece cornete. 30 00:01:55,616 --> 00:01:59,369 Când mi-a dat pistolul, erau aproximativ 700 de dolari în el. 31 00:01:59,453 --> 00:02:01,163 am concluzionat ca să nu piardă 20 de dolari. 32 00:02:01,246 --> 00:02:05,876 Când am trecut săgeata înainte, Am făcut poza celor douăzeci. 33 00:02:07,252 --> 00:02:10,797 Nu am vrut pentru ca Billy Grace să-mi ia cornetele. 34 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 oricum, foter m-a văzut. 35 00:02:17,554 --> 00:02:23,977 După predică, m-a prins de gât și târât la Billy Grace. 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 A trebuit să-i plătesc înapoi. 37 00:02:27,689 --> 00:02:31,276 Billy nu era supărat. Am fost umilit. 38 00:02:32,319 --> 00:02:37,491 După ce s-a întors acasă m-a lovit cu cureaua. 39 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 Nu am avut voie să ies o lună întreagă. 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Niciodată nu am simțit așa furie. 41 00:02:44,873 --> 00:02:49,294 Nu eram supărat pe Billy. Chiar l-am admirat. 42 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Eram supărat pe fotar, 43 00:02:52,172 --> 00:02:56,093 pentru că dădea bani pe care nu îi avea, şi pentru că era naiv. 44 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 în noaptea aceea Am alunecat afară. 45 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Era o rulotă în tabără. Am urcat pe fereastră. 46 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Am furat toată colecția. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 de dolari. 48 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Aceasta a fost prima mea pradă. 49 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Cu tatăl meu Nu m-am mai dus nicăieri. 50 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Sunt primul care aud această poveste. 51 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Se pare că l-am uitat. 52 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 În doi ani de închisoare mulți oameni își amintesc. 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,805 - Câți ani aveai? - Opt sau nouă. 54 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Își amintește prima mea afacere? 55 00:03:46,810 --> 00:03:51,398 - Îmi amintesc trucul, da. - La mall. 56 00:03:51,899 --> 00:03:53,025 Eram nebun de viu. 57 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Știu. Dar ai ales perfect momentul. 58 00:03:58,155 --> 00:04:01,825 La momentul potrivit ai pășit în fața acelei mame. 59 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Chiar a crezut că ai căzut. 60 00:04:05,704 --> 00:04:09,791 - Cât ai adunat, 150? - Nu, 220. Te rog. 61 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 E adevărat. 62 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Câți ani aveai? 63 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Șapte. 64 00:04:22,513 --> 00:04:25,849 Cum o să ne descurcăm cu Rand? E mai inteligentă decât mi-aș dori. 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Da, dar va fi de acord cu înțelegerea. 66 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Are încredere în ea? 67 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Nu. 68 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Nici măcar nu trebuie să am încredere în ea. Știu ce vrea. 69 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 M-ai învățat asta. 70 00:05:51,310 --> 00:05:53,228 DUPĂ ROMAN MARISSA STAPLEY 71 00:06:47,908 --> 00:06:51,912 Ei înțeleg că vă citim drepturile si au renuntat la avocat? 72 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 - Da. - dacă primesc o băutură caldă, 73 00:06:53,747 --> 00:06:57,125 Te voi considera o persoană caldă. Asta te-au învățat, nu? 74 00:07:00,212 --> 00:07:04,883 Banii sunt într-adevăr în contul cripto. Am nevoie de o cheie de securitate. 75 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Nu suntem încă atât de departe. 76 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Nu? 77 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Corect. 78 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 OK, ascult. 79 00:07:15,394 --> 00:07:19,147 Imunitate completă și o pedeapsă redusă pentru tată. 80 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Nu sunt suficienți bani pentru asta. 81 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 El nu știe ce avem de oferit. 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 Dubla? 83 00:07:27,281 --> 00:07:32,202 Uită, John. Nu ai nimic din ce vrei. 84 00:07:32,786 --> 00:07:37,708 - Suntem aceeași persoană pentru tine. - Greşeşte. Tu ai fost momeala. 85 00:07:37,791 --> 00:07:41,920 într-o oră se întoarce la keho. 86 00:07:42,004 --> 00:07:45,757 De asemenea, ești îngrijorat de zăvoare, Dacă nu-mi oferi ceva mai bun. 87 00:07:45,841 --> 00:07:49,094 Un discurs bun. Nu există altă cale pentru noi. 88 00:07:49,178 --> 00:07:52,723 Aș spune că l-ai avut deja. Poate chiar în camera asta. 89 00:07:52,806 --> 00:07:55,893 el blufează, ar trebui să încerci mai mult. 90 00:07:55,976 --> 00:07:59,396 Nu vorbeam cu tine. Continuă. 91 00:08:00,522 --> 00:08:02,858 - Îți pot da Priscilla. - Nu poate garanta asta. 92 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 poate nu dar nu ai o varianta mai buna. 93 00:08:05,944 --> 00:08:10,449 - Amândoi știm că nu este pentru mine. - Atunci ai furat banii. 94 00:08:10,949 --> 00:08:13,660 Nu poate trage în mine și cred că îmi poate comanda. 95 00:08:13,744 --> 00:08:17,789 - Nu am tras. - Când ajunge ea, spune exact așa. 96 00:08:17,873 --> 00:08:22,503 - E o prostie. - Pentru ce le putem reproșa? 97 00:08:22,586 --> 00:08:24,796 Afaceri ilegale, spălare de bani, escrocherii online, 98 00:08:24,880 --> 00:08:28,634 furtul bunurilor guvernamentale, conspirații, furt de identitate. 99 00:08:28,717 --> 00:08:30,594 Dar asta nu este în niciun caz tot. 100 00:08:30,677 --> 00:08:35,890 Să nu uităm la cursele tale în jurul La Jolla. 101 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Este o condamnare pe viață. 102 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Închisoare pe viață. 103 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Norocos. 104 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Va fi în închisoare până la moarte. 105 00:08:56,828 --> 00:09:01,667 Pentru că tu și fiica ta sunteți aceeași persoană, nu se întoarce la Lompoc. 106 00:09:02,251 --> 00:09:05,796 te voi trimite la închisoarea de maximă siguranţă din Florenţa. 107 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Ai auzit de el? 108 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Știu că ești. 109 00:09:11,677 --> 00:09:14,429 Cum îl cheamă, Gates? 110 00:09:14,513 --> 00:09:17,683 - Alcatraz din Munții Stâncoși. - Asta e corect. 111 00:09:17,766 --> 00:09:21,019 Unde sunt ei în celulă până la 23 de ore pe zi. 112 00:09:21,103 --> 00:09:23,063 - La naiba. - Ce mi-ai spus? 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 La naiba. 114 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Corect și. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 așteaptă. 116 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Ce vrea el de la mine? 117 00:10:01,351 --> 00:10:05,439 Adu-mi Priscilla și Whittaker. 118 00:10:05,522 --> 00:10:06,523 Ce? 119 00:10:06,607 --> 00:10:08,984 Whittaker trebuie personal ia banii. 120 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Nu este niciodată expusă. Doar așa poate nega implicarea. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Deci ai inteles problema mea. 122 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Vrea să moară? 123 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Au vrut să ajungă la o înțelegere. 124 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Aceasta este ceea ce vă oferim. 125 00:10:25,834 --> 00:10:28,670 Traparia. Priscilla îți dă toată operațiunea. 126 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Gates, du-l pe John la bucătărie. 127 00:10:37,429 --> 00:10:38,680 Ia o gustare. 128 00:10:38,764 --> 00:10:42,226 - Nu, mulțumesc. nu mint. - Ești, ești. 129 00:11:02,412 --> 00:11:04,957 de unde sa stiu că n-o să mă tragă din nou? 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 El nu poate. 131 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 îmi făceam treaba. 132 00:11:14,758 --> 00:11:19,721 Ei bine, a trebuit încalcă o promisiune făcută tati. 133 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 EXIT 134 00:11:32,818 --> 00:11:35,696 - Nici să nu te gândești la asta. - La ce? 135 00:11:36,280 --> 00:11:40,242 - Se uită unde sunt ieșirile. - Din obişnuinţă. 136 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Dar nu merg nicăieri fără soția mea. 137 00:11:44,872 --> 00:11:50,002 - dar dacă ar fi vrut, ar fi dispărut. - Stăpânul înșelăciunii nu își poate părăsi pielea. 138 00:11:50,085 --> 00:11:54,882 Nu-mi mai place acest termen. Sunt doar un escroc obișnuit. 139 00:11:54,965 --> 00:11:59,094 - Există vreo diferență? - Stăpânirea implică creație. 140 00:11:59,178 --> 00:12:05,767 Nu creez nimic. Este vorba doar de supraviețuire. 141 00:12:05,851 --> 00:12:09,897 - Îți poți câștiga existența și în alte moduri. - Asta nu contează pentru mine. 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Doar convinge-te. 143 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Nu există gogoși în Lompoc. 144 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Va fi? Haide. Gogoșilor le plac gogoșile. 145 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Nu sunt un tip cu brioșe. 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Doar convinge-te. 147 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 De ce un prizonier condamnat mănânc gogoși în biroul meu? 148 00:12:39,259 --> 00:12:43,305 La spatele meu ai fost la minister 149 00:12:43,388 --> 00:12:46,600 și a ieșit din închisoare John Armstrong! 150 00:12:46,683 --> 00:12:49,478 - Nu m-am dus pe la spatele tău. - Şi ce dacă? 151 00:12:49,561 --> 00:12:53,273 - Am sărit peste birocrație. - A fi atent la șefi este birocrație? 152 00:12:53,357 --> 00:12:58,612 - Asta e problema ta. - Dar ești prea ocupat cu proceduri. 153 00:12:58,695 --> 00:13:02,449 Ai grijă, Billie. Te pot trimite acasă imediat. 154 00:13:08,121 --> 00:13:10,457 Este Luciana Armstrong. 155 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 O urmăresc o săptămână întreagă. Dar acum o am. 156 00:13:13,710 --> 00:13:17,923 John Armstrong L-am folosit ca momeală. 157 00:13:18,006 --> 00:13:21,760 În plus, au 10 milioane dolari contribuabili furați! 158 00:13:21,844 --> 00:13:24,346 Deci el spune, că scopul justifică mijloacele? 159 00:13:24,429 --> 00:13:27,975 Asta e corect. O să fie când mă întorc Priscilla și Whittaker. 160 00:13:28,058 --> 00:13:30,060 Rahat! Nu-ți poate da Whittaker! 161 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Cred că poți! 162 00:13:38,735 --> 00:13:41,530 Kershaw. El a fost prezent la arestare. 163 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Evident că a progresat. 164 00:13:44,324 --> 00:13:47,119 - Evident. - Nu ești cel mai bun, nu-i așa? 165 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Există două posibilități. 166 00:13:53,709 --> 00:13:57,421 Dacă Rand se întoarce singur, amândoi avem fire în mână. 167 00:13:57,921 --> 00:13:59,882 dar dacă va veni cu ea, 168 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 voi fi accelerat dus înapoi la închisoare. 169 00:14:09,141 --> 00:14:12,019 - Chiar crezi că va funcționa? - Da. 170 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Își riscă slujba. 171 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Acum va fi. 172 00:14:21,820 --> 00:14:24,907 - Doar nu o enerva. - Îmi spui asta? 173 00:14:24,990 --> 00:14:27,159 - Voi vorbi. - Aș spune că ești... 174 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Ati. - Da. Corect. 175 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Șeful tău nu pare fericit. Ar trebui să vorbesc cu el? 176 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Suntem de acord? 177 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Suntem cu tine. 178 00:14:52,893 --> 00:14:56,146 Dar nu pot garanta nicio pedeapsă pentru John. O să sun câteva persoane. 179 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Corect. Vom aștepta. 180 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Între timp, sună-l pe Priscilla și faceți o programare. 181 00:15:05,697 --> 00:15:08,158 Nu o poate suna. Trebuie să o viziteze. 182 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 La telefon nu discută afaceri. 183 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Nimeni nu o întreabă asta. 184 00:15:12,913 --> 00:15:15,541 Doar mă va crede Se va uita în ochii mei. 185 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Și tu nu? - Se va. 186 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 sunt chiar mai interesat de asta, pentru a-l face să funcționeze. 187 00:15:26,260 --> 00:15:31,014 Corect. Voi încerca să găsesc un judecător, care va fi dispus să coopereze. 188 00:15:31,098 --> 00:15:32,724 Voi doi mergeți la hotel. 189 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Ar trebui să fie împreună tot timpul în fața ușii îl salută. 190 00:15:40,440 --> 00:15:41,733 Nu vom fugi. 191 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Ce ușurare. Nu este nevoie de introducere. 192 00:15:48,115 --> 00:15:52,286 Vreau acordul în scris. Autentificat. El și Kershaw semnează amândoi. 193 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Asta e tot? 194 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Da. 195 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Multumesc. 196 00:16:08,886 --> 00:16:11,430 Se stabilesc confortabil. Vor fi aici până se termină. 197 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Frumos cuvânt. 198 00:16:16,185 --> 00:16:20,814 Știu că nu trebuie să spun a fi la uşă. 199 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Multumesc. dacă avem nevoie de ceva, vom bate. 200 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Voi doi. 201 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 esti ok 202 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Da. 203 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 nu mai sunt obisnuita liniște și spațiu. 204 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Aș vrea să învăț acest moment. 205 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Nu se întoarce. 206 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Încă nu știm asta. 207 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Știu. 208 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Îți amintești când mi-ai spus despre mare? 209 00:17:12,074 --> 00:17:16,203 ai spus că unii nu-l văd niciodată 210 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 și o vom face. 211 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Ne mutam des. 212 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Într-o zi m-aș opri. 213 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Nu, pentru că am vrut. Am rămâne fără pământ. 214 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 „Într-o zi, Lucky, 215 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 vom merge desculți pe nisip și privea marea deschisă. 216 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 Ne vom liniști în sfârșit.” 217 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Sunt gata să mă așez. 218 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Aici merg. Ies doar cand se termina apa calda. 219 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Azi i-ai dat vânt. 220 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Rands. 221 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 A fost perfect. 222 00:18:52,132 --> 00:18:54,635 - Am avut efect de pârghie. - Bani? 223 00:18:54,718 --> 00:18:57,679 Este adevărat. Dar o avea și ea. 224 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Biroul ei, colegi. 225 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Când te-a amenințat cu închisoare... 226 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 Majoritatea s-ar preda și a acceptat o afacere proastă. 227 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Ai jucat grozav. Ea credea că deține controlul. 228 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Sunt mândru de tine, iubito. 229 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Care este planul? 230 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Ce vrea să spună? 231 00:19:25,541 --> 00:19:28,252 Whittaker și Priscilla vom face schimb pentru libertate. 232 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Adică despre bani. 233 00:19:32,422 --> 00:19:35,759 Nu am un plan. Banii fac parte din afacere. 234 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Până nu mai este. 235 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Nu. 236 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 - Noroc? - Nici să nu te gândești la asta. 237 00:19:44,476 --> 00:19:46,520 Bineînțeles că voi face. Banii sunt ai mei. 238 00:19:46,603 --> 00:19:50,232 - Nu le poate da. - Nu o dau. Ne cumpăr libertatea. 239 00:19:50,774 --> 00:19:53,569 - Cine și-ar dori să fie liber și fără nădejde? - Eu. 240 00:19:54,236 --> 00:19:59,616 - Măcar să vorbim despre asta. - Nu mi-o va strica. Pentru noi. 241 00:19:59,700 --> 00:20:01,243 Nu de data asta. Nu. 242 00:20:01,326 --> 00:20:03,370 Ce vrea să spună? De ce să-l încurcă? 243 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Pentru că o face�. 244 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Toată viața mea. 245 00:20:11,545 --> 00:20:14,673 Alergăm, alergăm, păcălim. Primim ceva bun 246 00:20:14,756 --> 00:20:18,218 care ar putea lua și mi-a dat o oarecare stabilitate, 247 00:20:18,302 --> 00:20:21,513 iar el devine lacom și totul cade în apă. 248 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Rahat! 249 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 nici nu stiu cum a fost să ai de-a face cu un astfel de tată? 250 00:20:28,103 --> 00:20:30,314 Chiar visezi prin ce am trecut 251 00:20:30,397 --> 00:20:35,110 Ce spune el? Ai avut o copilărie unică. 252 00:20:35,194 --> 00:20:37,738 El știe câți copii ai vrea sa te comporti asa? 253 00:20:37,821 --> 00:20:39,781 - Glumesc. - Câţi taţi 254 00:20:39,865 --> 00:20:45,871 mi-ar păsa atât de mult de tine zi după zi, an după an? 255 00:20:45,954 --> 00:20:47,998 Lasă-mă să te ajut. Nici unul. 256 00:20:48,081 --> 00:20:52,211 La opt ai văzut și ai știut mai multe ca majoritatea elevilor. 257 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Am fost mereu lângă tine. - Te-am avut doar pe tine. 258 00:20:56,673 --> 00:20:57,674 eram singur. 259 00:20:57,758 --> 00:20:58,884 - Ai fost fericit. - Ati. 260 00:20:58,967 --> 00:21:03,013 nu stiu ce minciuni și-a spus în ultimii ani, 261 00:21:03,096 --> 00:21:07,351 dar ea nu mă va convinge că nu ai fost fericit. Te-am văzut. 262 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 Ai văzut ce ai vrut. 263 00:21:10,896 --> 00:21:14,233 Am încercat să-ți spun ce vreau eu 264 00:21:14,316 --> 00:21:19,238 spune acasă, cameră sau prieteni, ai schimbat subiectul 265 00:21:19,321 --> 00:21:22,366 s-a supărat atât de mult că prefer să mă opresc. 266 00:21:22,449 --> 00:21:24,660 Ar trebui să merg la școală 267 00:21:24,743 --> 00:21:27,329 invata matematica să se lovească de băieți. 268 00:21:27,412 --> 00:21:30,332 Te-am ajutat în schimb în intrigi şi înşelăciuni. 269 00:21:30,415 --> 00:21:34,002 În fiecare noapte Mă trezesc convins 270 00:21:34,086 --> 00:21:37,464 că se va grăbi și mi-a spus că trebuie să plecăm 271 00:21:37,548 --> 00:21:44,388 pentru că nu ai plătit chiria sau ai pierdut la cărți. 272 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Mi-a fost frică. 273 00:21:47,474 --> 00:21:50,310 Eram speriat de moarte să fie închis 274 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 voi rămâne singur. 275 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Știi câți oameni mă urăsc? 276 00:21:56,733 --> 00:21:59,903 mă urăsc dar ei nici măcar nu știu numele meu. 277 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Noroc... - Nu este numele meu! 278 00:22:04,533 --> 00:22:11,039 Erai absolut convins că vom reuși, dar nu am reușit. 279 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Bineînțeles că este! 280 00:22:12,958 --> 00:22:15,377 Avem 10 milioane, pe care vrea să-l arunce. 281 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Că ai furat de la un gangster? 282 00:22:19,089 --> 00:22:24,261 De aceea suntem în mizeria asta. La fel ca acum doi ani. 283 00:22:24,344 --> 00:22:27,931 Și de data asta Trebuie să-mi spun asta. 284 00:22:28,015 --> 00:22:31,351 Ce? Nu ai salvat pe nimeni. Am fost arestat. 285 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Doar cine a dat FBI-ului probe împotriva lui Priscila? 286 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Tu? 287 00:22:46,992 --> 00:22:47,993 Ai fost prea implicat. 288 00:22:48,076 --> 00:22:50,204 Whittaker a vrut să scape de tine. 289 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 De aceea am lucrat cu Ranova. 290 00:23:00,547 --> 00:23:04,593 - M-ai raportat? - Nu tu. Priscila. 291 00:23:05,427 --> 00:23:08,263 - Știai ce avea să se întâmple. - Ea a spus că numai ea va merge la restaurant. 292 00:23:08,347 --> 00:23:10,098 - Ai crezut-o? - Da. 293 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Ce capră! 294 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Tu... 295 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Mi-ai luat totul. 296 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Sunt obosit. 297 00:23:58,480 --> 00:24:00,482 Mă duc la culcare. 298 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Ati. 299 00:24:18,458 --> 00:24:24,965 El crede că se poate descurca, dar ai trădat-o deja o dată pe Priscila. 300 00:24:27,176 --> 00:24:31,638 - De aceea vor fi agenți în apropiere. - Trebuie să merg singur. 301 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Dar trebuie să mă asigur că se va întoarce. 302 00:24:36,185 --> 00:24:39,897 Are un GPS în mașină și agenți pe călcâie. Aceasta nu este o chestiune de acord. 303 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Au trebuit să discute despre vremuri vechi? 304 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Evident i-ai spus. 305 00:24:57,915 --> 00:25:00,125 Nu vom vorbi despre asta acum. 306 00:25:00,209 --> 00:25:03,003 Nici măcar în visele mele. Am ceva de semnat? 307 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Aceasta. 308 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Așa. 309 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Du-mă înapoi la hotel. 310 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Va fi aici până se întoarce. 311 00:25:43,335 --> 00:25:47,756 Gates vă va prezenta echipa, care te va duce la Malibu. 312 00:25:47,840 --> 00:25:51,718 Întâlnirea ar trebui să aibă loc la Hotel Regency. ai inteles? 313 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Da. - Poţi pleca. 314 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 ne vedem. 315 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Ai târât-o din nou afară în această viață. 316 00:26:22,833 --> 00:26:26,837 Opreste-te. Nu te preface că îți pasă. 317 00:26:26,920 --> 00:26:28,839 Vrea doar să profite de ea. 318 00:26:28,922 --> 00:26:32,009 Ca acum doi ani, când te-ai jucat cu ea. 319 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Nicio ezitare o trimite în pericol. 320 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Are copii, agent? 321 00:26:41,977 --> 00:26:46,940 Pun pariu că este o femeie atât de ambițioasă serviciul este întotdeauna pe primul loc. 322 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Serviciul este important. 323 00:26:50,068 --> 00:26:54,448 Altfel, nu este o meserie, asta e o chemare, nu? 324 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Sunteți toți la fel. 325 00:27:01,830 --> 00:27:06,835 pun pariu că copiii tăi te urăsc. 326 00:27:08,128 --> 00:27:12,799 Probabil că nu este o adolescentă obișnuită ura, dar ceva mai profund. 327 00:27:13,634 --> 00:27:20,390 ura pentru că mama este toată viața lor 328 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 plasat pe locul doi. 329 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 am dreptate? 330 00:27:27,314 --> 00:27:31,652 - Poate că avem asta în comun. - Ce? 331 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Este treaba noastră mai important decât copiii. 332 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Dar există o diferență. 333 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Eu copilul meu Nu l-am transformat într-o marfă. 334 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Are dreptate�. 335 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Atârnă de mine. 336 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Dar dacă i se întâmplă ceva... 337 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Nu voi face griji. 338 00:28:05,561 --> 00:28:08,355 Dar el este acolo din cauza ta. Din cauza ta. 339 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 E vina ta. 340 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Nu e niciodată prea lung cu tine. 341 00:28:56,111 --> 00:28:58,822 - Pot să merg la ea? - De unde știi că e acasă? 342 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Pentru că ești aici. 343 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 E în grajduri. 344 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Cum ai găsit-o? 345 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary și-a lăsat amprenta asupra mea. 346 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Dar a fost nevoie că am crezut. 347 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Chiar ești mai inteligent. 348 00:29:18,467 --> 00:29:20,636 Nu m-am lăsat păcălit. 349 00:29:20,719 --> 00:29:25,724 iubito, Tatăl tău ți-a jucat feste de când erai mic. 350 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Cel puțin nu m-a jefuit. 351 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Nu, Cary te-a mâncat. 352 00:29:33,774 --> 00:29:37,945 Bărbați inferiori ei sunt punctul nostru slab. 353 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Fiul tău era. 354 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Da, mi-a plăcut. 355 00:29:45,452 --> 00:29:48,705 Dar să fim sinceri. Nici măcar nu a ajuns până la genunchi. 356 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 �el va permite�. 357 00:29:53,418 --> 00:29:54,920 Poate de aceea era mai în vârstă. 358 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 l-am iubit. 359 00:29:59,633 --> 00:30:02,094 În lumea noastră iubirea este un lux. 360 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Dacă nu știai asta înainte, dar acum știi. 361 00:30:07,349 --> 00:30:10,269 - Nu locuiesc în lumea ta. - Bineînţeles că este în viaţă. 362 00:30:10,769 --> 00:30:15,399 Chiar și recent ai crezut că ai scăpat de el, dar ești din nou aici în fața mea. 363 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 am facut si eu atât de orbit la o vârstă fragedă. 364 00:30:20,320 --> 00:30:23,407 Am crezut că pot deveni altcineva, cineva mai bun. 365 00:30:23,490 --> 00:30:26,910 Dar ar trebui să știe ceva. 366 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 Își dă seama brusc că oriunde se duce, tu ești acolo. 367 00:30:31,373 --> 00:30:35,878 Nu fugi dintr-un anumit loc sau viața, Lucky. 368 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 El fuge de sine. 369 00:30:39,214 --> 00:30:44,803 Dar chiar dacă nu mai știi cine ești, nu poate scăpa de el însuși. 370 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Probabil știe că acest lucru este adevărat. 371 00:30:52,269 --> 00:30:55,063 Da. Poate are dreptate. 372 00:30:56,648 --> 00:31:00,402 Sau așa îți spui, când ești singur în vila ta 373 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 și își justifică acțiunile. 374 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Se va transforma in tine mai devreme, cum crede el. 375 00:31:08,160 --> 00:31:11,038 - Unde sunt banii mei? - În siguranță. 376 00:31:11,121 --> 00:31:13,707 Bun. Care este mare lucru? 377 00:31:13,790 --> 00:31:16,502 Ea nu este. Nu vreau bani. 378 00:31:17,002 --> 00:31:21,173 - Dă-mi-o și pleacă. - Nu voi. Banii sunt ai lui Wayne. 379 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Mi-aș dori personal să i-o dau. 380 00:31:24,593 --> 00:31:25,761 i-o voi da. 381 00:31:25,844 --> 00:31:28,347 Nu. Vreau pentru mine. 382 00:31:29,223 --> 00:31:31,767 - Nu întâlnește oameni. - Va fi cu mine. 383 00:31:34,937 --> 00:31:38,232 Catâr. Ea nu va pune condiții Pentru Wayne Whittaker... 384 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 O voi face azi. 385 00:31:40,192 --> 00:31:45,155 Vreau să mă uit în ochii lui și spune că am terminat. 386 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 o voi cumpara libertate și viață. 387 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Cu banii lui? 388 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Dar cum o va lua? 389 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Pot să-l conving. 390 00:32:00,504 --> 00:32:03,131 Corect. Ei bine, vei veni. 391 00:32:09,721 --> 00:32:13,892 - Nu se va bloca. - Se va. Îl va convinge. 392 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Aceasta nu este o negociere, Priscilla. 393 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Dacă nu îi pot da banii personal, nu o va primi. 394 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Nu am încredere în tine. 395 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Nu-mi pasă. 396 00:32:39,001 --> 00:32:41,795 Corect. Îl voi suna. 397 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Mâine dimineaţă. 398 00:32:45,716 --> 00:32:51,263 - Hotelul Regency. Stii unde este? - Da, dar nu ne vom întâlni acolo. 399 00:32:51,346 --> 00:32:55,058 - De ce nu? - În primul rând, pentru că ai sugerat-o. 400 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 dacă se întâmplă va determina el însuși locul. 401 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 sper pentru a se putea adapta�. 402 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Aștept apelul tău. 403 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Ceva chiar mă deranjează. 404 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 de unde ai stiut că Cary este în La Jolla? 405 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 Wayne a găsit-o. 406 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Pe măsură ce te găsește O să-l încurce. 407 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 După cum am spus, nu poate fugi de el însuși. 408 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Ai văzut cât e ceasul? - Da. 409 00:33:59,665 --> 00:34:03,001 - Știu că vrei să verifici GPS-ul. - Nu am nevoie. 410 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 chiar crezi ca ne va ajuta? 411 00:34:07,005 --> 00:34:09,591 Cum s-au înțeles cu tatăl tău, Gates? 412 00:34:09,675 --> 00:34:12,886 - Tată? - Da. 413 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 În regulă. 414 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Deci nu as intelege. 415 00:34:53,927 --> 00:34:56,554 - Și cum e? - Bine. 416 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Vreau să spun. 417 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Gândiți? 418 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Ea va face un aranjament. 419 00:35:02,728 --> 00:35:06,440 - Valabil pentru un hotel? - Despre asta... 420 00:35:08,066 --> 00:35:09,568 Ea mă testa. 421 00:35:09,651 --> 00:35:13,572 - Dacă ar fi insistat, ar fi știut că este o capcană. - Corect. De unde îl iei? 422 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Ea mă va anunța. 423 00:35:19,077 --> 00:35:21,914 Va trebui să improvizăm. Îmi pare rău. 424 00:35:21,997 --> 00:35:24,958 Așteaptă aici. Trebuie să sun undeva. 425 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Multumesc. 426 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 A luat momeala? 427 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Da. 428 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Ea te-a aruncat de pe urmă? 429 00:36:22,516 --> 00:36:26,395 - Întotdeauna eu. - Știu foarte bine ce vrea să spună. 430 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Aici merg. 431 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hei. 432 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Mama ta a murit și... 433 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 am ramas singur cu un om minuscul. 434 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Nu eram pregătit. 435 00:36:51,503 --> 00:36:55,090 Nu știam de ce avea nevoie. Așa că am făcut singurul lucru pe care știam să fac. 436 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Te-am învățat să supraviețuiești în viață, în care te-ai născut. 437 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Abia mult mai târziu mi-am dat seama 438 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 că nu ar trebui să te învăț cum să supraviețuiești în această viață 439 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 cum să scapi de ea. 440 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 ar trebui să-ți ofer viata mai buna. 441 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Ea ar face-o. 442 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Pe scurt, Îmi pare atât de rău, micuțule. 443 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Îmi pare rău, pentru că abia acum îmi dau seama ce tată nenorocit sunt. 444 00:37:31,001 --> 00:37:35,839 - N-ar fi trebuit să spui asta. - Ai avut dreptate. 445 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Despre tot. 446 00:37:44,640 --> 00:37:47,392 - Ati. - Mereu am fost mândru de asta, 447 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 că semeni cu mine. 448 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 Sunt și mai mândru 449 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 că noi în anumite lucruri nu arăți ca 450 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 esti mai bun. Din toate punctele de vedere. 451 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 as vrea sa va spun... 452 00:38:08,664 --> 00:38:13,710 Nu este vorba despre asta, că nu te-aș iubi suficient. 453 00:38:13,794 --> 00:38:17,631 te-am avut. te am pe tine și te voi avea mereu. 454 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Vă rog? 455 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Da. 456 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Da, îmi amintesc unde este. 457 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 În regulă. 458 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Da? 459 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Da. 460 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Gates? 461 00:39:42,299 --> 00:39:45,010 - Da? - Sună-l pe şeful. 462 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Este atât de deschis. 463 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 O singură intrare și ieșire. Agenții nu au unde să se ascundă. 464 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Nu. 465 00:39:55,729 --> 00:39:59,316 Whittaker a ales locul. Intenționat. 466 00:39:59,942 --> 00:40:03,820 Doar tu și Kershaw mergi cu ea? 467 00:40:03,904 --> 00:40:06,907 Da. Întăriri vor fi la câțiva kilometri distanță. 468 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Sunteți de acord cu asta? 469 00:40:12,496 --> 00:40:13,580 Este ceea ce este. 470 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Poftim. 471 00:40:16,291 --> 00:40:21,213 - Asta e tot? - Da. Microfonul din buton aude totul. 472 00:40:21,922 --> 00:40:23,340 Vom asculta și înregistra. 473 00:40:23,423 --> 00:40:25,133 - Pot avea înălțimea? - Ce? 474 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Grozav, mulțumesc. 475 00:40:27,177 --> 00:40:30,097 Acesta este un telefon. Am descărcat aplicația pentru tranzacție. 476 00:40:30,180 --> 00:40:34,476 Whittaker trebuie să ridice telefonul și conectați-vă la cont. 477 00:40:34,560 --> 00:40:36,979 Atunci vom acționa. Este clar? 478 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 - Da. - Bine. 479 00:40:38,480 --> 00:40:40,649 Mergem la terminal, pentru a verifica împrejurimile. 480 00:40:40,732 --> 00:40:42,609 - Voi merge împreună. - Nu merge. 481 00:40:42,693 --> 00:40:44,444 Nu-i cunoști ca mine. 482 00:40:44,528 --> 00:40:47,531 Ar trebui să fie în închisoare. Dacă te văd, vor ști că este o capcană. 483 00:40:47,614 --> 00:40:49,908 - Rand. - Voi aștepta aici. 484 00:40:49,992 --> 00:40:54,037 Agentul Gates va fi la ușă. Dacă face probleme, te va împușca. 485 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Corect. Ne poți acorda un minut? 486 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Să mergem, Gates. 487 00:41:06,925 --> 00:41:09,178 - Nu-l cunoști pe Whittaker, nu-i așa? - Nu. 488 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Trebuie să știe ceva. 489 00:41:11,680 --> 00:41:14,600 El și Priscilla au o relatie complicata. 490 00:41:14,683 --> 00:41:18,604 - Știu că au fost acum câțiva ani. - Da, dar nu asta vreau să spun. 491 00:41:18,687 --> 00:41:21,231 În vecinătatea lui ea devine de-a dreptul confuză. 492 00:41:21,315 --> 00:41:25,527 Ceva despre el îi amintește, cât de nefericită este. 493 00:41:25,611 --> 00:41:27,613 Nu pot face diferența. 494 00:41:27,696 --> 00:41:31,617 Când ea este cu el, ceva se mișcă în capul ei. 495 00:41:31,700 --> 00:41:35,704 deși este periculos, și unul al naibii de periculos 496 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 este langa el Și mai periculos. 497 00:41:39,082 --> 00:41:43,295 - Frumos. - Nu o lăsa din ochi. 498 00:41:43,837 --> 00:41:46,673 daca este adevarat, că Whittaker trage toate sforile, 499 00:41:46,757 --> 00:41:50,093 Daca vrea sa stie, ce se întâmplă, uită-te la ea. 500 00:41:50,177 --> 00:41:53,388 - Înțeles�? - Da. 501 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 imi doresc ca să pot face asta pentru tine. 502 00:41:58,101 --> 00:41:59,853 - Eu nu. - Nu? 503 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Nu. 504 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Sunt mai bun la asta decât tine. 505 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 daca se rupe, agenții nu vor fi suficient de rapizi. 506 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Ea va avea încredere în ea însăși. 507 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Știu. 508 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 voi fi aici. 509 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Știu. 510 00:42:37,140 --> 00:42:39,810 - Sunteţi gata? - Da. 511 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Bine, hai să mergem. 512 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Intră înăuntru. 513 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Totul va fi bine. 514 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Îți este ușor să spui. 515 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Întotdeauna ai vrut să fii agent federal? 516 00:43:32,362 --> 00:43:34,865 - Am fost mai întâi marine. - Nu mă dracu. 517 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Am fost de două ori în Afganistan. 518 00:43:37,367 --> 00:43:40,787 După ce m-am întors acasă, am avut un sentiment ca nu am realizat nimic. 519 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Dar am fost antrenat. 520 00:43:42,998 --> 00:43:47,586 M-au plătit pentru mașină, dar m-am gândit, a face ceva util. 521 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Uite, el mă protejează. 522 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Lumea este complicată. 523 00:43:55,219 --> 00:43:56,553 Vă mulțumesc pentru ascultare. 524 00:43:56,637 --> 00:44:00,516 - La naiba. - Sunt serios. Nu este așa. 525 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Ai servit unui scop mai mare. 526 00:44:04,520 --> 00:44:09,233 Nu m-am născut eu însumi cu dorinta de a-i ajuta pe ceilalti. 527 00:44:11,360 --> 00:44:15,531 - Întotdeauna ți-ai dorit să fii hoț? - Interesant că vede un hoț în mine. 528 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 Chiar nu sunt un cetățean model, 529 00:44:19,910 --> 00:44:22,371 dar nu m-am considerat niciodată un hoț. 530 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Ai furat câteva milioane de dolari. 531 00:44:24,957 --> 00:44:28,794 - Ei bine, da. - Atunci ai furat bani deja furați. 532 00:44:28,877 --> 00:44:34,216 - Crezi că a fost furat încă? - Da. Aș spune că da. 533 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Știi deja. 534 00:44:38,929 --> 00:44:42,641 Ce credeai că ești Nu pentru un hoț? 535 00:44:43,267 --> 00:44:46,144 Ce stiu eu? Evident că nu m-am gândit la asta. 536 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Am avut de-a face cu alții. 537 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 aveam de gând să renunț. 538 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Aveam o grămadă de planuri. 539 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Da? 540 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Ce s-a întâmplat? 541 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Lumea este complicată. 542 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Stai. 543 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Poate că am înșelat. 544 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Ai auzit asta? 545 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Nu. 546 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Chessir, Gates aici. Care este situația? 547 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Chessir, Gates aici. Luați legătura. 548 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Așteaptă aici. 549 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Gates? 550 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Portile! 551 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Portile! 552 00:48:10,057 --> 00:48:12,059 Tradus Nena Lubej Artnak 553 00:48:15,059 --> 00:48:19,059 Preluat de pe www.titlovi.com