Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
con el apoyo del Ministerio
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
de Cultura
de la federación Rusa
3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Productora General
Ekaterina Filippova
4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Co-productores:
5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estonia)
Guillaume de Seille (Francia)
6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Co-productores:
Alexander Rodnyansky
7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalya Kudryashova
9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Ya está.
Tengo las orejas calientes.
10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
¿Y que pasa con tu nariz?
11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
¿Mi nariz?
12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
El hombre que sorprendió a todo el mundo
13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
¿Pesa mucho?
14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Tirad las armas.
15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
¡A por él!
16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
¿Estás vivo?
17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
¡Cabrón!
18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Recuerde, estas píldoras
aliviarán el dolor durante un tiempo,
19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
pero el efecto
disminuirá.
20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
¿Puede decirme cuánto me queda?
21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
No exactamente.
22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Quizás 2 meses.
Nunca se sabe.
23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
¿Se ha hecho a la
idea sobre ir a un hospicio?
24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Ya le he hablado sobre uno
25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
que ayudaría mucho a su familia.
26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Le darán de todo:
Comida, desayuno, cena, cama,
27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
medicinas... No tendría que pagar nada.
28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Ya me lo pensaré.
29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Aún tengo tiempo.
Dos meses.
30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
No he dicho que
le quedaran dos meses.
31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
He dicho quizás...
32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
¿Mi esposa tendrá acceso?
33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Sí, por ser familiar.
34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Pero si tiene una cuenta
más de 3 meses le daría más beneficios.
35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
No, sólo dos meses.
Está bien.
36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Hola
Egor Petrovich.
37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
¿Eso es todo?
38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
¿Tiene algo sabroso?
39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
¡Egor!
40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Hey.
41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
¿Qué te ha dicho la policía?
42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
¿Todo bien?
¿En defensa propia?
43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, ¿cuándo vas a arreglar lo
44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
de la central eléctrica?
45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Bueno, ya se lo he dicho.
Me lo han notificado.
46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Tendrá en cuenta las
veces que hubo apagones.
47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
¿Y volverá a pasar en invierno,
48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
estaremos sin electricidad y
entonces lo tendrán en cuenta?
49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Bueno, ¿y qué quieres que haga?
- Algo, como mínimo.
50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
¿Y? ¿Qué te dijeron?
51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
No me excedí a la hora de defenderme.
52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Y...
53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Pensé que te iban a encerrar.
54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
No lo harán. Tranquila.
55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Vale.
- ¡Hola papá!
56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- ¿Qué es esto?
- ¡Aquí tienes!
57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Wow...
58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Vamos a cenar dentro de poco.
59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Papá¿te quedará una cicatriz grande?
- Es pequeña.
60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Todos en la escuela
dicen que eres un tipo duro.
61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
¿Dónde está la comida?
62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Espera papá.
63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
¿Y esto?
64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Hígado de bacalao.
- Una delicia.
65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor te lo compró
para darte una sorpresa.
66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Vamos a comerlo con patatas...
67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Papá...
68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Sabe a mierda.
69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Papá es una carga.
70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Se ha vuelto una carga...
71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Mira, tendríamos que
arreglar la tumba de mamá.
72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Pero sería mejor en primavera, ¿no?
73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
No deberíamos hacerlo ahora.
74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Porque se derrumbaría en invierno.
75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Sí.
76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Mira lo que he comprado en el chino.
77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Es bonito, ¿no?
Es para nuestra niña.
78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
¿Vas a dejarme dormir?
79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Venga. Duerme.
80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Nadie te está molestando...
81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
¿Por qué no te duermes?
Duerme.
82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
No puedo.
83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, no deberíamos...
84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
Cuando estaba embarazada
de Artyom no te importaba.
85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Mira, se rompe por aquí...
86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Claro que se rompe. Está podrida...
87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
¡Déjalo o no vas a repararla hoy!
88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!
89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
¡Natasha!
¡Natasha!
90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Estaba en el tejado
91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
y aterricé en el sofá.
92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
¿Qué es esto?
93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
¡Egor!
94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Papá, ¿qué son?
95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
¡Fuera de aquí!
96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Siéntate.
97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
He puesto dinero
en el banco, con intereses
98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
y lo vamos a dejar a tu nombre.
99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Así no perderéis
tiempo leyendo mi testamento.
100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Debería llegar para el funeral.
101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Deberías vender los campos.
102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Por 2 hectáreas te darán un buen dinero.
103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Tendrías que solicitar ayudas,
104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
por viudedad, por ejemplo.
105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Ya lo he puesto todo aquí,
como una lista de cosas por hacer.
106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
No le digas nada a nadie.
107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Estoy enfermo, y eso es todo.
108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Recogeremos la cosecha,
iré a un hospicio.
109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Ya me han dicho
que no tendreis que pagar.
110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Así que no
estaríais tirando el dinero.
111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
¿Me estás escuchando?
112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Vas a ir al médico.
113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natasha...
114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Hoy cualquier
enfermedad tiene cura.
115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
no hay ninguna opción.
116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
¿Y quién lo ha dicho?
¿Los médicos de aquí?
117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
¡Son unos idiotas!
Hay más médicos en el mundo.
118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Sólo tenemos
que conseguir algo de dinero.
119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Lo conseguiremos.
Los vecinos nos ayudarán.
120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
No quiero meter a
nadie más en este asunto.
121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
No voy a suplicarles.
122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
¿Podemos acelerar de
alguna forma la modernización?
123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Para evitar apagones.
Aquí la gente protesta.
124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Y hay algunos
que está muy nerviosos.
125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Ya.
126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Espera.
127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Seré alcalde la primavera que viene
128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
No necesito más presión.
129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Nadie va a recordar
130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
que yo solo monté
la fiesta del pueblo.
131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
La gente olvida lo bueno que haces
132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Este doctor de Moscú
sólo estará una semana
133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
para dar un seminario.
134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
No tenemos mucho tiempo.
135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Ya,
fuerza mayor.
136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- ¿Dónde está Egor?
- Trabajando.
137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Vale, pues ve a
preguntarle a los vecinos.
138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Te darán lo que puedan darte...
139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
Y yo le echaré una
ojeada a los fondos reservados.
140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
O a lo que queda de ellos.
141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Muchas gracias.
142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
No me lo agradezcas todavía
143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Tan solo no se lo digas a Egor. ¿Vale?
144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Sé fuerte...
145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Lo estaba escondiendo de Stephan,
146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
para que no lo gastara.
147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Te daría más si tuviera...
148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Gracias.
149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Así que cogió a la cabra
150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Y la llevó al veterinario.
151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Le hace unos rayos X y dice:
152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"¿Cómo voy a sacar el dinero?
153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Los billetes está medio digeridos.”
154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily dice "Ábrela y
al menos tendremos la mitad”.
155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Y Oksana dice: "No.
No dejaré que la mates
156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
para recuperar tu dinero.
157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
La próxima vez,
no lo escondas en el corral".
158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Te voy a servir un poco más.
- No, estoy bien.
159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Buenas noches.
Que aproveche.
160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Victorovich.
Siéntese a la mesa.
161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
No puedo, no tengo tiempo.
162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Aquí tienes...
163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Te gusta criticar a
tus compatriotas,
164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
pero ellos no recordará tu odio.
165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Adiós.
166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,
167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
de veras te queremos y te respetamos,
168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Sabemos que eres
un hombre fuerte y orgulloso.
169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Haznos un favor.
170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Tenemos que ir al médico.
- Ya hemos zanjado este tema.
171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Tú lo has zanjado.
172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Papá...
Por favor...
173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Disculpeme,
pero no aceptaré su dinero.
174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
No se preocupe,
tenemos dinero y podemos pagarle...
175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
No, ya casi está en estado terminal.
176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Lo siento, pero me
temo que no puedo ayudar.
177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Pero a día de
hoy hay nuevas medicinas.
178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Por favor, llévese el dinero...
- ¡Cálmese!
179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
¡Por favor, se lo suplico! ¡Por favor!
180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
¡Espera, Egor!
¡Por favor, llévese el dinero!
181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natasha...
182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Me aprietas mucho.
¿Te gusta tenerlo todo agarrado?
183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
No puedes agarrarlo todo.
No serías capaz.
184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Suéltalo.
185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Así...
186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Ahí está...
187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
Ya está,
lo he purificado.
188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Gracias.
189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
No mireis atrás
cuando volváis a casa.
190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Dicen que un ciego
vino el año pasado.
191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Ella lo tocó y recuperó la visión.
192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Yo no estoy ciego.
193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
¿Recuerdas cuando estuviste en la marina
194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
y te visité cuando estabas en el mar?
195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
¿Recuerdas la
tormenta del tercer día?
196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Tú estabas de guardia.
197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Estaba sola y triste,
así que fui al muelle.
198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Había tormenta y
el mar estaba agitado. Era precioso.
199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Estaba en el muelle y
una ola me dio en las rodillas;
200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
otra en el pecho.
201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Y otra más me empujó al agua.
202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Nunca te he contado esto.
203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Intenté nadar en el agua helada.
204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Vi a unos
borrachos andando por la orilla.
205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Me vieron y vinieron con un palo.
206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
para intentar sacárme del agua.
207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"¡Cógelo!" Pero las olas eran muy fuertes.
208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Sentía que me fallaban las fuerzas.
209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Iba a rendirme.
210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Me sentía apática.
211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Pero entonces pensé
212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Vale, así que ahora voy a ahogarme,
213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
irán y le dirán lo que ha pasado.
214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
Y te quedarás ahi, en silencio..."
215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
Y me sentí tan mal por tí.
216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natasha...
217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
Y empecé a sentirme mal por mí misma.
218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Así que saqué
fuerzas de flaqueza y agarré el palo.
219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Me sacaron del agua.
220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Me dieron un abrigo y algo de alcohol.
221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Hasta me llevaron de vuelta al hotel.
222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Ni siquiera pillé un resfriado.
223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- ¿No te ha ayudado?
- ¿Es que iba a hacerlo?
224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
En fin, no puedo devolverte el dinero.
225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Me lo he gastado todo en vodka.
226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Voy a contarte una historia.
227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
La historia de
Jumba el dragón y la muerte.
228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
Érase una vez un dragón
que vivía en un lago. Se llamaba Jumba.
229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Un día le llegó su hora.
230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Y al igual que tú,
él no quería morir...
231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Así que a este
listillo se le ocurrió algo...
232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Fue al camino y
empezó a rodar en la tierra.
233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Se volvió gris como un pato.
Era clavado a un pato.
234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
Y cuando la muerte vino a llevárselo,
235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
no lo reconoció entre los patos.
236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Y la muerte se fue con las manos vacías.
237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba engañó a la muerte.
238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Papá, ¿necesitas ayuda?
- No, estoy bien.
239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
He sacado un sobresaliente
en matemáticas. Por primera vez.
240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Buen trabajo.
Sigue así.
241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, ¿qué te pasa? Ya eres mayor.
242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Sigue así. Sí.
243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
¡Hey! ¿Estás ocupado?
244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
No.
245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
¿Te importa si fumo?
246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, no pierdas la esperanza.
247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Quizás aún puedes curarte.
248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
Yo también tengo
un tumor, en la garganta.
249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Ha estado ahí durante
mucho tiempo, encapsulado.
250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
O al menos eso me han dicho.
251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Si necesitas
cualquier cosa, tú dímelo.
252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Vale Stepa, si
necesito algo, te lo diré.
253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Que te mejores.
254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...
255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...
256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
¡Quieta ahí, puta!
257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
¿Quién eres?
258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
¡Egor!
259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
¿De qué va esto?
260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
¡Espera! ¿Qué pasa?
261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Te has quedado dormida, Natasha.
262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, háblame.
263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
¿Me oyes?
264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
¡Egor!
265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
¿Me oyes?
266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
No entres en casa.
267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- ¿Dónde está papá?
- ¿Papá?
268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
No se encuentra bien.
269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Ha decidido
quedarse en el cobertizo.
270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Come.
271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- ¿A dónde vas?
- A ver a papá.
272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Siéntate.
He dicho que te sientes.
273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, ya eres mayor.
274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Papá no se encuentra bien.
275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
No quiere ver a nadie.
276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
¿No quiere que lo veamos así?
277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Come. Vas a llegar tarde a la escuela.
278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
¿Te has vuelto loco? ¡Fuera de aquí!
279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
¡No voy a dejar que
salgas, perra ¡Te lo prohíbo!
280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
¿Es que quieres avergonzarnos
delante de todos, cabrón?
281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
¿Por qué no te mueres de una vez?
282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Gracias papá...
283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- ¿Dónde Artyom?
- Se ha ido con los chicos.
284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
¿Habeis comido? Aún queda bastante.
285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Ya, es lo que hemos comido.
Deberías llevarle algo a Egor.
286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Lo haré.
287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Venga.
- Pasa.
288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Aquí, vamos.
- Pasa.
289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- ¡Vamos, vamos!
- Pasa.
290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
¡Vamos, vamos!
291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
¿Es que nadie me la va a pasar?
292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
No jugamos con maricas.
293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
¿Qué? ¿Quién es el marica aquí?
294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
¡Tu padre es un
marica y tú también lo eres!
295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- ¡Sois maricones!
- ¿Qué has dicho?
296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Te crees muy duro, ¿eh?
297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Así aprenderás... ¡Cabrón!
298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
¡Mariquita!
299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Toma esa, perra.
300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
¡Papá!
301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
¡Papá!
302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Por favor, sal...
303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
¡Papá! ¡No creo lo que me han dicho!
304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Papá, sal por favor...
305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
¡Están mintiendo!
No es verdad.
306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Papá, por favor...
307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Por favor...
308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artyom...
309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, levanta...
310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
No voy a ir a la escuela.
311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, ¿qué está
haciendo toda esa gente ahí?
312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- No me lo creo.
- ¿Por qué se esconde?
313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natasha,
¿qué pasa ahí fuera?
314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
¡Egor! No se van a marchar.
315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Sal y diles algo...
316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Díles que te has vuelto loco
317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
por culpa de la enfermedad.
318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
O puedo decirles
que estabas de broma.
319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Solo quiero lo mejor para tí.
320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
¿Cuánto te queda?
Muere como es debido.
321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- ¿Qué estais haciendo aquí?
- Quiero hablar con Egor.
322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- ¡He dicho que fuera!
- ¿Por qué le gritas?
323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- ¿A dónde creeis que vais?
- Que Egor salga.
324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
¡Fuera de aquí!
325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Tiremos la puerta abajo.
326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
¡Fuera de mi casa!
327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
¡Fuera!
328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
¡Abre Egor!
329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
No podeis entrar.
Está enfermo. ¿Lo entendeis?
330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Egor!
- ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
¡Aparta!
Vamos a ver cómo está.
332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
¡Fuera de mi casa!
333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
¿Egor Petrovich?
334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Levanta.
335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, ya basta.
336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
No queremos ninguno
de tus "numeritos" por aquí.
337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
O lo dejas o te vas.
338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Eh, ¿qué estais haciendo?
339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
¡Venga, ya basta!
340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
¿Es que estais locos? ¡Dejadlo ya!
341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
¡Apartaos! ¡Venga, fuera!
342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
¡Largaos de aquí!
343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Hola.
344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Encantado de conocerte.
345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Eres muy guapa.
346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
No he estado con
una mujer desde hace un mes.
347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
¿Cómo te llamas?
348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Tranquila, tranquila...
349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
¡A por él! Vamos, vamos, vamos.
350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
¡Rodeadlo! ¡Por la izquierda!
351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
¡Ahí está!
352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Dale la vuelta. Vamos a ver.
353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Vamos, dale la vuelta.
354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
Así.
355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
¡Hola guapito!
356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Mira, hasta tiene pendientes...
357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
¿Y qué deberíamos
hacer con este animal?
358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Venga, Fitch,
métesela.
359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
¡No, y una mierda!
No lo haré.
360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Tienes que hacerlo.
Has perdido la apuesta.
361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Enseñadme su culo.
362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Date prisa, Fitch.
363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Agárralo bien,
que no escape.
364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
No quiero tener
que ir tras él otra vez.
365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- ¿Vas en serio?
- ¡Vamos - vamos - vamos!
366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- Yo no soy marica...
- ¡Vamos - vamos - vamos!
367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Venga, a darle...
368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- ¿Por qué no respira?
- Y yo que sé.
369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
No respira en absoluto.
370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
Da igual, que le den.
Vámonos de aquí.
371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
No lo entiendo.
¿Dónde está el tumor?
372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
Escanéalo otra vez.
373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
escrita y dirigida
374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
por Natasha Merkulova
& Aleksey Chupov
375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Director de imágen
Mart Taniel
376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
SUBTITLES - CINEPROMO
26204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof