1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
con il sostegno del Ministero

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
della Cultura
della Federazione Russa

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Produttore generale
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Coproduttori:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estonia)
Guillaume de Seille (Francia)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Coproduttori:
Aleksandr Rodnjanskij

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgenij Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalia Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Questo è tutto.
Ho le orecchie calde.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
E cosa c'è che non va nel tuo naso?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Il mio naso?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
L'uomo che ha sorpreso tutti

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Pesa molto?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Getta le armi.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Fallo!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Sei vivo?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
bastardo!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Ricorda, queste pillole
Allevieranno il dolore per un po',

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ma l'effetto
diminuirà.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Puoi dirmi quanto mi resta?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Non proprio.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Forse 2 mesi.
Non si sa mai.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
È stato fatto?
idea di andare in hospice?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Te ne ho già parlato uno

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
Ciò aiuterebbe molto la sua famiglia.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Ti daranno tutto:
Cibo, colazione, cena, letto,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
medicine... non dovrei pagare nulla.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Ci penserò.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Ho ancora tempo.
Due mesi.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Non l'ho detto
Gli resteranno due mesi.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Ho detto che forse...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Mia moglie avrà accesso?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Sì, perché è familiare.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Ma se hai un account
Più di 3 mesi ti darebbero più vantaggi.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
No, solo due mesi.
Bene.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Ciao
Egor Petrovich.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Questo è tutto?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Hai qualcosa di gustoso?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egor!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
EHI.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Cosa ti ha detto la polizia?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Tutto bene?
Nella legittima difesa?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zachar, quando lo sistemerai?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
dalla centrale elettrica?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Beh, te l'ho già detto.
Mi hanno avvisato.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Si terrà conto del
volte c'erano blackout.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
E accadrà di nuovo in inverno,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
saremo senza elettricità e
Quindi ne terranno conto?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Beh, cosa vuoi che faccia?
- Qualcosa, almeno.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
E? Cosa ti hanno detto?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Non ho esagerato nel difendermi.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
E...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Pensavo che ti avrebbero rinchiuso.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Non lo faranno. Tranquillo.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Va bene.
- Ciao papà!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Cos'è questo?
- Ecco qui!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Vabbè...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Presto andremo a cena.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Papà, avrai una grossa cicatrice?
- È piccolo.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
tutti a scuola
Dicono che sei un tipo duro.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Dov'è il cibo?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Aspetta papà.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
E questo?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Fegato di merluzzo.
- Una delizia.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor l'ha comprato per te
per farti una sorpresa.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Mangiamolo con le patate...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Papà...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Ha un sapore di merda.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Papà è un peso.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
È diventato un peso...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Guarda, dovremmo
aggiustare la tomba di mamma.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Ma sarebbe meglio in primavera, no?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Non dovremmo farlo adesso.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Perché crollerebbe in inverno.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
SÌ.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Guarda cosa ho comprato al negozio cinese.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
È bello, vero?
E' per la nostra ragazza.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Mi lascerai dormire?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Dai. Sonno.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Nessuno ti dà fastidio...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Perché non vai a dormire?
Sonno.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Non posso.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, non dovremmo...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
quando ero incinta
Non ti importava di Artyom.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Guarda, qui si rompe...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Ovviamente si rompe. È marcio...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Lascialo o non lo riparerai oggi!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natascia!
Natascia!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Ero sul tetto

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
e sono atterrato sul divano.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Cos'è questo?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egor!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Papà, cosa sono?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Fuori di qui!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Sedere.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Ho messo i soldi
in banca, con gli interessi

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
e lo lasceremo a tuo nome.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Quindi non perderai
tempo a leggere il mio testamento.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Dovrei arrivare per il funerale.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Dovresti vendere i campi.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Per 2 ettari ti daranno dei bei soldi.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Dovresti chiedere aiuto,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
a causa della vedovanza, per esempio.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
ho già messo tutto qui,
come un elenco di cose da fare.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Non dire niente a nessuno.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Sono malato e basta.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Raccoglieremo il raccolto,
Andrò in un ospizio.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Mi è già stato detto
che non dovrai pagare.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
quindi no
sprecheresti soldi.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Mi stai ascoltando?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Andrai dal dottore.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natascia...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Oggi qualunque
la malattia ha una cura.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natascia,
non c'è alcuna opzione.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
E chi lo ha detto?
I dottori qui?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Sono degli idioti!
Ci sono più medici nel mondo.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
abbiamo solo
piuttosto che prendere dei soldi.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Lo otterremo.
I vicini ci aiuteranno.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
Non voglio mettere
nessun altro in questa faccenda.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Non ti implorerò.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Possiamo accelerare?
qualche forma di modernizzazione?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Per evitare blackout.
Qui la gente protesta.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
e ce ne sono alcuni
che è molto nervoso.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Già.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Aspettare.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Sarò sindaco la prossima primavera

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Non ho bisogno di ulteriore pressione.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Nessuno si ricorderà

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
che ho solo guidato
la festa cittadina.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
La gente dimentica quanto sei bravo

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Questo dottore di Mosca
resterà lì solo per una settimana

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
tenere un seminario.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Non abbiamo molto tempo.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
sì,
forza maggiore.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Dov'è Egor?
- Lavorando.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Ok, allora vai a
chiedi ai vicini.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Ti daranno quello che possono darti...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
E te ne darò uno
guarda i fondi riservati.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
O ciò che ne resta.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Grazie mille.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Non ringraziarmi ancora

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Basta non dirlo a Egor. Va bene?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Sii forte...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Lo stavo nascondendo a Stephan,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
quindi non lo spenderebbe.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Te ne darei di più se avessi...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Grazie.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Così catturò la capra

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
E l'ha portata dal veterinario.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Fa delle radiografie e dice:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"Come farò a prendere i soldi?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
I conti sono metà digeriti.

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily dice "Aprilo e
"Almeno ne avremo la metà."

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
E Oksana dice: "No.
Non ti permetterò di ucciderla

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
per riavere i tuoi soldi.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
La prossima volta,
Non nasconderlo nel recinto."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Ti servirò ancora un po'.
- No, sto bene.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Buonanotte.
Approfitta.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zachar Victorovich.
Siediti al tavolo.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Non posso, non ho tempo.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Ecco qua...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Ti piace criticare
i tuoi connazionali,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
ma non ricorderanno il tuo odio.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Arrivederci.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Ti amiamo davvero e ti rispettiamo,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Sappiamo che lo sei
un uomo forte e orgoglioso.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Fateci un favore.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Dobbiamo andare dal dottore.
- Abbiamo già risolto questo problema.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
L'hai risolto.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Papà...
Per favore...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Scusami,
Ma non prenderò i tuoi soldi.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Non preoccuparti,
Abbiamo i soldi e possiamo pagarvi...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
No, è quasi terminale.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Mi dispiace, ma io
Temo di non poter aiutare.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Ma fino ad oggi
Oggi ci sono nuovi farmaci.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Per favore, prendi i soldi...
- Calmati!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Per favore, ti prego! Per favore!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Aspetta, Egor!
Per favore, prendi i soldi!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natascia...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Mi stringi molto.
Ti piace avere tutto preso?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Non puoi prendere tutto.
Non ne saresti in grado.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Lasciarsi andare.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Quindi...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Eccolo...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
Questo è tutto
L'ho purificato.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Grazie.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Non guardare indietro
quando torni a casa.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Dicono che sia un cieco
è arrivato l'anno scorso.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Lo toccò e lui riacquistò la vista.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Non sono cieco.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Ti ricordi quando eri in marina?

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
e sono venuto a trovarti mentre eri in mare?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Ti ricordi il
tempesta del terzo giorno?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Eri di guardia.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Ero solo e triste,
così sono andato al molo.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
C'era una tempesta e
il mare era agitato. È stato bellissimo.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Ero al molo e
un'onda mi ha colpito alle ginocchia;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
un altro al petto.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
E un altro mi ha spinto in acqua.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Non te l'ho mai detto.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Ho provato a nuotare nell'acqua gelata.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Ne ho visti alcuni
ubriachi che camminano lungo la riva.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Mi hanno visto e sono venuti con un bastone.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
per cercare di tirarmi fuori dall'acqua.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Prendilo!" Ma le onde erano molto forti.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Sentivo che le mie forze stavano venendo meno.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
stavo per arrendermi.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Mi sentivo apatico.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Ma poi ho pensato

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Okay, quindi ora sto per affogare,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Verranno e ti diranno cosa è successo.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
E tu rimarrai lì, in silenzio..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
E mi sono sentito così male per te.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natascia...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
E ho iniziato a sentirmi male per me stesso.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Quindi ho tirato fuori
forza della debolezza e ho afferrato il bastone.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Mi hanno tirato fuori dall'acqua.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Mi hanno dato un cappotto e dell'alcol.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Mi hanno addirittura riportato in albergo.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Non ho nemmeno preso il raffreddore.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Non ti ha aiutato?
- Lo avrei fatto?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
Comunque non posso ripagarti.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Ho speso tutto in vodka.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Ti racconterò una storia.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
La storia di
Jumba il drago e la morte.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
c'era una volta un drago
che viveva in un lago. Il suo nome era Jumba.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Un giorno arrivò il suo momento.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
E proprio come te,
non voleva morire...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Quindi a questo
ragazzo intelligente gli è venuta in mente una cosa...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Andò sulla strada e
Cominciò a rotolare nella terra.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
È diventato grigio come un'anatra.
Era inchiodato a un'anatra.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
E quando la morte venne a prenderlo,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Non lo riconobbe tra le anatre.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
E la morte è rimasta a mani vuote.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba ha ingannato la morte.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Papà, hai bisogno di aiuto?
- Non sto bene.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Ho preso una A
in matematica. Per la prima volta.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Buon lavoro.
Continua così.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, cosa c'è che non va in te? Sei già più vecchio.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Continua così. SÌ.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
EHI! Sei occupato?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
No.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Ti dispiace se fumo?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, non perdere la speranza.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Forse puoi ancora guarire.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
Ho anche
un tumore, alla gola.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
E' stato lì per
molto tempo, incapsulato.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
O almeno questo è quello che mi è stato detto.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Se hai bisogno
Qualunque cosa, dimmelo tu.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Ok Stepa, sì
Ho bisogno di qualcosa, te lo dirò.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Migliora.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Resta lì, stronza!

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Chi sei?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Egor!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Di cosa si tratta?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Aspettare! Cosa sta succedendo?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Ti sei addormentata, Natasha.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, parlami.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Mi senti?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Egor!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Mi senti?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Non entrare in casa.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Dov'è papà?
- Papà?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Non si sente bene.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
ha deciso
resta nel capannone.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Mangiare.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Dove stai andando?
- Vediamo papà.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Sedere.
Ho detto di sedersi.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, sei vecchio ormai.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Papà non si sente bene.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Non vuole vedere nessuno.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Non vuoi che la vediamo così?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Mangiare. Farai tardi a scuola.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Sei impazzito? Fuori di qui!

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
Non lo permetterò
Vieni fuori, stronza, te lo proibisco!

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
Vuoi metterci in imbarazzo?
davanti a tutti, bastardo?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Perché non muori una volta per tutte?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Grazie papà...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Dove Artyom?
- E' andato con i ragazzi.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
Hai mangiato? Ce n'è ancora parecchio.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Sì, è quello che abbiamo mangiato.
Dovresti portare qualcosa a Egor.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Lo farò.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Dai.
- Succede.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Ecco, andiamo.
- Succede.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Andiamo, andiamo!
- Succede.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Andiamo, andiamo!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Non me lo passa nessuno?

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
Non giochiamo con i froci.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
Quello? Chi è il frocio qui?

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Tuo padre è un
frocio e lo sei anche tu!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Siete dei froci!
- Cosa hai detto?

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Pensi di essere molto duro, vero?

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
Così imparerai... Bastardo!

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Coccinella!

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Prendi quello, stronza.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Papà!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Papà!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Per favore, vieni fuori...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Papà! Non credo a quello che mi hanno detto!

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Papà, per favore, vieni fuori...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Stanno mentendo!
Non è vero.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Papà, per favore...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Per favore...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artyom...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, alzati...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Non andrò a scuola.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, cosa sei?
tutte quelle persone che fanno lì?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- Non ci credo.
- Perché ti nascondi?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natascia,
cosa sta succedendo là fuori?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Egor! Non se ne andranno.

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Uscite e dite loro qualcosa...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Dì loro che sei impazzito

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
a causa della malattia.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
Oppure posso dirtelo
che stavi scherzando.

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Voglio solo il meglio per te.

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Quanto ti resta?
Muori correttamente.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- Cosa fai qui?
- Voglio parlare con Egor.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- Ho detto vai!
- Perché gli stai urlando contro?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Dove pensi di andare?
- Lascia che Egor esca.

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Fuori di qui!

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Sfondamo la porta.

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Esci da casa mia!

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Fuori!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Apri Egor!

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Non puoi entrare.
È malato. Lo capisci?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Egor!
- Fuori! Fuori di qui!

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Scappa!
Vediamo come è.

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Esci da casa mia!

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Egor Petrovich?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Alzarsi.

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, basta così.

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
Non ne vogliamo nessuno
dei tuoi "piccoli numeri" qui.

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
O lo lasci o te ne vai.

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Ehi, cosa stai facendo?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Dai, basta!

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
Sei pazzo? Smettila adesso!

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Togliti di mezzo! Avanti, esci!

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Fuori di qui!

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Ciao.

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
Piacere di conoscerti.

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Sei molto carina.

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
Non sono stato con
una donna per un mese.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Come ti chiami?

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Calma, calma...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
Provalo! Andiamo, andiamo, andiamo.

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
Circondatelo! Sulla sinistra!

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
Eccolo!

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
Capovolgilo. Vediamo.

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
Dai, giralo.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
COSÌ.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
Ciao bello!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
Guarda, ha anche gli orecchini...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
E cosa dovremmo
fare con questo animale?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
Avanti, Fitch,
inseriscilo

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
No, e merda!
Non lo farò.

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
Devi farlo.
Hai perso la scommessa.

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Fammi vedere il tuo culo.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Sbrigati, Fitch.

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Tienilo stretto,
che non sfugga.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
Non voglio avere
per inseguirlo di nuovo.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- Sei serio?
- Andiamo - andiamo - andiamo!

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- Non sono un frocio...
- Andiamo - andiamo - andiamo!

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
Avanti, daglielo...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- Perché non respiri?
- E cosa ne so?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Non respira affatto.

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
Non importa, lasciaglielo capire.
Usciamo di qui.

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
Non capisco.
Dov'è il tumore?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
Scansionalo di nuovo.

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
scritto e diretto

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
di Nataša Merkulova
e Aleksej Chupov

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
Direttore delle immagini
Martin Taniel

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
SOTTOTITOLI - CINEPROMO