1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
በሚኒስቴሩ ድጋፍ

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
የባህል
የሩሲያ ፌዴሬሽን

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
አጠቃላይ አዘጋጅ
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
ተባባሪ አምራቾች፡-

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
ካትሪን ኪሳ (ኢስቶኒያ)
ጊዮም ደ ሴይል (ፈረንሳይ)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
ተባባሪ አምራቾች፡-
አሌክሳንደር ሮድያንስኪ

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
ናታሊያ Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
ያ ነው.
ጆሮዬ ትኩስ ነው።

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
እና አፍንጫዎ ምን ችግር አለበት?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
አፍንጫዬ?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
ሁሉንም ያስገረመ ሰው

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
ብዙ ይመዝናል?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
መሳሪያህን ጣል።

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
ለሱ ሂድ!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
በህይወት አለህ?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
ባለጌ!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
ያስታውሱ, እነዚህ እንክብሎች
ለተወሰነ ጊዜ ህመሙን ያስወግዳሉ,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ግን ተፅዕኖው
ይቀንሳል።

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
ምን ያህል እንደቀረኝ ንገረኝ?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
በትክክል አይደለም.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
ምናልባት 2 ወራት.
መቼም አታውቅም።

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
እንዲሆን ተደርጓል
ወደ ሆስፒታል የመሄድ ሀሳብ?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
ስለ አንዱ አስቀድሜ ነግሬሃለሁ

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
ይህም ቤተሰቡን በጣም ይረዳል.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
ሁሉንም ነገር ይሰጡዎታል-
ምግብ፣ ቁርስ፣ እራት፣ አልጋ፣

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
መድሃኒቶች... ምንም መክፈል አልነበረብኝም።

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
ስለእሱ አስባለሁ.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
አሁንም ጊዜ አለኝ።
ሁለት ወር.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
እኔ እንዲህ አላልኩም።
ሁለት ወር ይቀራል።

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
አልኩት ምናልባት...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
ባለቤቴ መዳረሻ ይኖር ይሆን?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
አዎ, ምክንያቱም የታወቀ ነው.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
ግን አካውንት ካለህ
ከ 3 ወራት በላይ ተጨማሪ ጥቅሞችን ይሰጥዎታል.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
አይ ፣ ሁለት ወር ብቻ።
እሺ

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
ሰላም
Egor Petrovich.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
ይኼው ነው፧

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
ጣፋጭ ነገር አለህ?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
ኢጎር!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
ሄይ

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
ፖሊስ ምን ነገረህ?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
ሁሉም ጥሩ?
ራስን በመከላከል?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
ዘካር፣ መቼ ነው የምታስተካክለው?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
ከኃይል ማመንጫው?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
ደህና ፣ አስቀድሜ ነግሬሃለሁ።
አሳውቀውኛል።

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
የሚለውን ግምት ውስጥ ያስገባል።
አንዳንድ ጊዜ ጨለማዎች ነበሩ.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
እና በክረምት ውስጥ እንደገና ይከሰታል ፣

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
ያለኤሌክትሪክ እንሆናለን እና
ስለዚህ ግምት ውስጥ ያስገባሉ?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- ደህና ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?
- የሆነ ነገር, ቢያንስ.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
እና? ምን ነገሩህ?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
ራሴን መከላከል ስፈልግ ከአቅሜ በላይ አልሄድኩም።

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
እና...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
የሚቆልፉህ መስሎኝ ነበር።

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
አይሆኑም። ሰላማዊ።

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- እሺ.
- ሰላም አባዬ!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- ምንድነው ይሄ፧
- እነሆ ሂድ!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
ዋው...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
በቅርቡ እራት እንበላለን።

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- አባዬ, ትልቅ ጠባሳ ይኖርዎታል?
- ትንሽ ነው.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
ሁሉም በትምህርት ቤት ውስጥ
ጠንካራ ሰው ነህ ይላሉ።

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
ምግቡ የት ነው ያለው?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
ቆይ አባት።

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
እና ይሄ?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- የኮድ ጉበት.
- አንድ ደስታ.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
ኢጎር ገዝቶልሃል
አስገራሚ ነገር ልሰጥህ።

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
ከድንች ጋር እንብላው...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
አባ...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
ልክ እንደ ሽምቅ.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
አባት ሸክም ነው።

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
ሸክም ሆኗል...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
ተመልከት፣ አለብን
የእናትን መቃብር አስተካክል.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
ግን በፀደይ ወቅት የተሻለ ይሆናል, አይደል?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
አሁን ማድረግ የለብንም.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
ምክንያቱም በክረምት ውስጥ ይወድቃል.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
አዎ።

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
በቻይና ሱቅ የገዛሁትን ይመልከቱ።

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
ጥሩ ነው አይደል?
ለሴት ልጃችን ነው።

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
እንድተኛ ልታደርገኝ ነው?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
በል እንጂ። እንቅልፍ.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
ማንም አያስቸግርህም...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
ለምን አትተኛም?
እንቅልፍ.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
አይቻልም።

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
ናታሻ ፣ እኛ የለብንም…

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
ነፍሰ ጡር ሳለሁ
ስለ አርትዮም ግድ አልነበራችሁም።

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
እነሆ፣ እዚህ ይሰበራል...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
በእርግጥ ይሰብራል. የበሰበሰ ነው...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
ተወው ወይም ዛሬ አትጠግነውም!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
ኢጎር!
ኢጎር!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
ናታሻ!
ናታሻ!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
ጣሪያው ላይ ነበርኩ።

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
እና ሶፋው ላይ አረፈሁ።

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
ምንድነው ይሄ፧

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
ኢጎር!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
አባዬ ምንድናቸው?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
ከዚህ ውጣ!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
ተቀመጡ።

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
ገንዘብ አስቀምጫለሁ
በባንክ ውስጥ, ከወለድ ጋር

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
እና በስምህ እንተወዋለን።

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
ስለዚህ አትሸነፍም።
ፈቃዴን ለማንበብ ጊዜ.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
ለቀብር ሥነ ሥርዓት መድረስ አለብኝ።

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
እርሻዎቹን መሸጥ አለብዎት.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
ለ 2 ሄክታር ጥሩ ገንዘብ ይሰጡዎታል.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
እርዳታ መጠየቅ አለብህ፣

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
ለምሳሌ በመበለትነት ምክንያት.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
አስቀድሜ ሁሉንም እዚህ አስቀምጫለሁ
የሚደረጉ ነገሮች ዝርዝር እንደ.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
ለማንም ምንም አትናገር።

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
ታምሜአለሁ፣ እና ያ ብቻ ነው።

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
አዝመራውን እናጭዳለን ፣
ወደ ሆስፒታል እሄዳለሁ.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
አስቀድሞ ተነግሮኛል
መክፈል እንደሌለብዎት.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
ስለዚህ አይደለም
ገንዘብ ታባክናለህ።

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
እየሰማህኝ ነው?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
ዶክተር ጋር ልትሄድ ነው።

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
ናታሻ...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
ዛሬ ማንኛውም
በሽታ መድኃኒት አለው.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
ናታሻ፣
ምንም አማራጭ የለም.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
እና ማነው የተናገረው?
እዚህ ያሉት ዶክተሮችስ?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
ደደቦች ናቸው!
በዓለም ላይ ብዙ ዶክተሮች አሉ።

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
አለን።
ገንዘብ ከማግኘት ይልቅ.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
እናገኘዋለን።
ጎረቤቶች ይረዱናል.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
ማስቀመጥ አልፈልግም።
በዚህ ጉዳይ ላይ ሌላ ማንም የለም.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
ልለምንሽ አልሄድም።

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
ማፋጠን እንችላለን
አንዳንድ ዓይነት ዘመናዊነት?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
ጥቁር መጥፋትን ለማስወገድ.
እዚህ ሰዎች ተቃውመዋል።

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
እና አንዳንድ አሉ
በጣም የተደናገጠ።

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
አስቀድሞ።

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
ጠብቅ።

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
በሚቀጥለው ጸደይ ከንቲባ እሆናለሁ።

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
ተጨማሪ ጫና አያስፈልገኝም።

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
ማንም አያስታውስም።

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
እኔ ብቻ የተሳፈርኩት
የከተማው በዓል ።

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
ሰዎች ምን ያህል ጥሩ እንደሰሩ ይረሳሉ

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
ይህ ዶክተር ከሞስኮ
ለአንድ ሳምንት ብቻ ይሆናል

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
ሴሚናር ለመስጠት.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
ብዙ ጊዜ የለንም።

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
አዎ፣
ከአቅም በላይ የሆነ ጉልበት

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Egor የት ነው?
- በመስራት ላይ.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
እሺ፣ ከዚያ ወደ ሂድ
ጎረቤቶቹን ይጠይቁ.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
ሊሰጡህ የሚችሉትን ይሰጡሃል...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
እና አንዱን እሰጥሃለሁ
የተያዙ ገንዘቦችን ይመልከቱ.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
ወይም ምን ቀረላቸው።

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
በጣም አመሰግናለሁ።

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
እስካሁን አታመሰግኑኝም።

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
ለ Egor ብቻ እንዳትናገር። እሺ?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
በርቱ...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
ከስቴፋን ደብቄው ነበር ፣

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
ስለዚህ አላጠፋውም።

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
ቢኖረኝ የበለጠ እሰጥሃለሁ...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
አመሰግናለሁ።

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
እናም ፍየሏን ያዘ

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
እናም ወደ የእንስሳት ሐኪም ወሰዳት።

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
አንዳንድ ኤክስሬይ ወስዶ እንዲህ ይላል።

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
" ገንዘቡን እንዴት ላገኘው ነው?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
ሂሳቦቹ በግማሽ ተፈጭተዋል።”

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
ቫሲሊ "ክፈት እና
"ቢያንስ ግማሽ ይኖረናል."

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
እና ኦክሳና እንዲህ አለች: "አይ.
እንድትገድሏት አልፈቅድም።

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
ገንዘብዎን ለመመለስ.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
በሚቀጥለው ጊዜ፣
በኮራል ውስጥ አትደብቀው።

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- ትንሽ ተጨማሪ ላገለግልህ ነው።
- አይ, ደህና ነኝ.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
መልካም ምሽት።
ተጠቀሙበት።

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
ኦ, ዛካር ቪክቶሮቪች.
ጠረጴዛው ላይ ተቀመጥ.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
አልችልም, ጊዜ የለኝም.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
ይሄውላችሁ...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
መተቸት ትወዳለህ
ያገሬ ልጆች

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
ጥላቻህን ግን አያስታውሱም።

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
ቸር እንሰንብት።

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
ኢጎር፣

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
በእውነት እንወድሃለን እናከብርሀለን

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
እንደሆንክ እናውቃለን
ጠንካራ እና ኩሩ ሰው.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
ውለታን ያድርግልን።

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- ወደ ሐኪም መሄድ አለብን.
- ይህንን ጉዳይ አስቀድመን ፈትነነዋል.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
አስተካክለውታል።

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
አባ...
እባካችሁ...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
ይቅርታ አድርግልኝ
ገንዘብህን ግን አልወስድም።

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
አትጨነቅ፣
ገንዘብ አለን እና ልንከፍልዎት እንችላለን ...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
አይ፣ ተርሚናል ነው ማለት ይቻላል።

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
ይቅርታ፣ እኔ ግን
መርዳት አልችልም ብዬ እፈራለሁ።

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
ግን እስከ ቀን
ዛሬ አዳዲስ መድሃኒቶች አሉ.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- እባክዎን ገንዘቡን ይውሰዱ ...
- ተረጋጋ!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
እባክህን እለምንሃለሁ! አባክሽን!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
ቆይ ኢጎር!
እባክዎን ገንዘቡን ይውሰዱ!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
ናታሻ...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
በጣም ትጨምቀኛለህ።
ሁሉንም ነገር መያዝ ትወዳለህ?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
ሁሉንም ነገር መያዝ አይችሉም።
አትችልም ነበር።

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
ልቀቅ።

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Pra...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Aty është...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
Kjo është ajo,
e kam pastruar.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
faleminderit.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Mos shiko prapa
kur të ktheheni në shtëpi.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Thonë se një i verbër
erdhi vitin e kaluar.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Ajo e preku dhe atij iu kthye shikimi.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Unë nuk jam i verbër.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
A ju kujtohet kur ishit në marinë

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
dhe unë ju vizitova kur ishit në det?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
A ju kujtohet
stuhi e ditës së tretë?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Ju ishit në roje.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Isha vetëm dhe i trishtuar,
kështu që shkova në bankën e të akuzuarve.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Pati një stuhi dhe
deti ishte i trazuar. Ishte bukur.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Unë isha në bankën e të akuzuarve dhe
një dallgë më goditi në gjunjë;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
një tjetër në gjoks.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Dhe një tjetër më shtyu në ujë.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Nuk jua kam thënë kurrë këtë.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
U përpoqa të notoja në ujin e ngrirë.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
pashë disa
të dehur duke ecur përgjatë bregut.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Më panë dhe erdhën me shkop.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
të përpiqet të më nxjerrë nga uji.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Merre!" Por dallgët ishin shumë të forta.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Ndjeva sikur forca ime po dështon.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Unë do të dorëzohesha.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
U ndjeva apatike.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Por pastaj mendova

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Mirë, kështu që tani do të mbytem,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Ata do të shkojnë dhe do t'ju tregojnë se çfarë ka ndodhur.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
Dhe ju do të qëndroni atje, në heshtje ..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
Dhe u ndjeva shumë keq për ty.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natasha...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
Dhe fillova të ndihem keq për veten time.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Kështu që unë nxora
forca e dobësisë dhe e kapa shkopin.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Më nxorrën nga uji.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Më dhanë një pallto dhe pak alkool.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Madje më kthyen në hotel.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Unë as nuk u ftoh.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Nuk ju ka ndihmuar?
- Do ta bëja?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
Gjithsesi, nuk mund t'ju paguaj.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
I shpenzova të gjitha për vodka.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Unë do t'ju tregoj një histori.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Historia e
Jumba dragoi dhe vdekja.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
një herë e një kohë ishte një dragua
që jetonte në një liqen. Emri i tij ishte Jumba.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Një ditë i erdhi koha.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Dhe ashtu si ju,
nuk donte te vdiste...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Pra për këtë
djalosh i zgjuar i ndodhi diçka...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Ai shkoi në rrugë dhe
Filloi të rrotullohej në papastërti.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Ai u bë gri si një rosë.
Ishte gozhduar në një rosë.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
Dhe kur vdekja erdhi për ta marrë,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Nuk e njohu mes rosave.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Dhe vdekja u largua me duar bosh.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba mashtroi vdekjen.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Babi, ke nevojë për ndihmë?
- Nuk jam mirë.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Kam marrë një A
në matematikë. Për herë të parë.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
punë të mbarë.
Vazhdoni kështu.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, çfarë nuk shkon me ty? Ju jeni tashmë më i vjetër.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Vazhdoni kështu. po.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Hej! je i zënë?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
Nr.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Të shqetëson nëse pi duhan?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, mos e humb shpresën.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Ndoshta ju ende mund të shëroheni.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
Unë gjithashtu kam
një tumor, në fyt.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Ka qenë atje për
kohë të gjatë, i kapsuluar.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Ose të paktën kështu më kanë thënë.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Nëse keni nevojë
Çdo gjë, më thuaj.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Mirë Stepa, po
Më duhet diçka, do t'ju them.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Bëhu më mirë.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Rri aty, kurvë!

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Kush jeni ju?

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Egor!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
Për çfarë bëhet fjalë?

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Prisni! Çfarë po ndodh?

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Ju ra në gjumë, Natasha.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, fol me mua.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Më dëgjon?

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Egor!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Më dëgjon?

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Mos hyni në shtëpi.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Ku është babi?
- Babi?

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Ai nuk po ndihet mirë.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
ka vendosur
qëndroni në kasolle.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Hani.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Ku po shkon?
- Të shohim babin.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Uluni.
Unë thashë ulu.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, ti je plakur tani.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Babai nuk po ndihet mirë.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Ai nuk dëshiron të shohë askënd.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
A nuk doni që ne ta shohim kështu?

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Hani. Do të vonohesh në shkollë.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
A jeni çmendur? Largohu nga këtu!

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
Unë nuk do të lejoj
Dil, kurvë, ta ndaloj!

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
A doni të na turpëroni?
para të gjithëve, bastard?

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Pse nuk vdes një herë e përgjithmonë?

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Faleminderit babi...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Ku Artyom?
- Ai ka ikur me djemtë.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
a keni ngrënë? Ka mbetur ende shumë.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Po, kjo është ajo që kemi ngrënë.
Ju duhet t'i sillni diçka Egorit.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Unë do ta bëj atë.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Hajde.
- Ndodh.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- Ja, le të shkojmë.
- Ndodh.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Hajde, hajde!
- Ndodh.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Hajde, hajde!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
undefined

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
undefined

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
undefined

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
undefined
undefined

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
undefined
undefined

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
undefined

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
undefined

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
undefined

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
undefined

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
undefined

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
undefined

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
undefined

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
undefined

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
undefined

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
undefined
undefined

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
undefined

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
undefined

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
undefined

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
undefined

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
undefined

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
undefined
undefined

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
undefined
undefined

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
undefined
undefined

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
undefined

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
undefined

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
undefined

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
undefined

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
undefined
undefined

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
undefined

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
undefined
undefined

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
undefined
undefined

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
undefined
undefined

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
undefined
undefined

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
undefined

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
undefined

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
undefined

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
undefined

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
undefined

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
undefined
undefined

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
undefined
undefined

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
undefined
undefined

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
undefined

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
undefined

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
undefined

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
undefined

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
undefined
undefined

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
undefined

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
undefined

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
undefined

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
undefined

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
undefined

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
undefined

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
undefined

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
undefined

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
undefined

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
undefined
undefined

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
undefined

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
undefined

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
undefined

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
undefined

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
undefined

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
undefined

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
undefined

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
undefined

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
undefined

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
undefined

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
undefined
undefined

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
undefined
undefined

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
undefined
undefined

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
undefined
undefined

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
undefined

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
undefined

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
undefined
undefined

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
undefined
undefined

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
undefined
undefined

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
undefined
undefined

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
undefined

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
undefined
undefined

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
undefined

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
undefined
undefined

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
undefined
undefined

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
undefined

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
undefined

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
undefined
undefined

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
undefined
undefined

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
undefined