1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
وبدعم من الوزارة

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
الثقافة
من الاتحاد الروسي

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
منتج عام
ايكاترينا فيليبوفا

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
المنتجون المشاركون:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
كاترين كيسا (إستونيا)
غيوم دي سيي (فرنسا)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
المنتجون المشاركون:
الكسندر رودنيانسكي

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
يفجيني تسيجانوف

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
ناتاليا كودرياشوفا

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
هذا كل شيء.
أذني ساخنة.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
وما مشكلة أنفك؟

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
أنفي؟

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
الرجل الذي فاجأ الجميع

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
هل يزن كثيرا؟

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
أسقطوا أسلحتكم.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
أذهب خلفها !

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
هل أنت على قيد الحياة؟

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
نذل!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
تذكر هذه الحبوب
سوف يخففون الألم لفترة من الوقت ،

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ولكن التأثير
سوف تنخفض.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
هل يمكن أن تخبرني كم بقي لي؟

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
ليس تماما.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
ربما شهرين.
أنت لا تعرف أبدا.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
هل تم القيام به
فكرة عن الذهاب إلى دار العجزة؟

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
لقد أخبرتك بالفعل عن واحد

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
وهذا من شأنه أن يساعد عائلته كثيرا.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
سيعطونك كل شيء:
الطعام، الإفطار، العشاء، السرير،

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
الأدوية... لن أضطر إلى دفع أي شيء.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
سأفكر في الأمر.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
لا يزال لدي الوقت.
شهرين.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
أنا لم أقل ذلك
سيكون لديه شهرين متبقيين.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
قلت ربما...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
هل سيكون لزوجتي حق الوصول؟

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
نعم، لأنه مألوف.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
ولكن إذا كان لديك حساب
أكثر من 3 أشهر سوف تعطيك المزيد من الفوائد.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
لا، شهرين فقط.
على ما يرام.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
مرحبا
إيجور بتروفيتش.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
هذا كل شيء؟

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
هل لديك أي شيء لذيذ؟

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
إيجور!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
يا.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
ماذا قالت لك الشرطة؟

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
كل شيء جيد؟
في الدفاع عن النفس؟

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
زاخار، متى ستقوم بإصلاحه؟

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
من محطة توليد الكهرباء؟

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
حسنا، لقد قلت لك بالفعل.
لقد أبلغوني.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
وسوف تأخذ في الاعتبار
في بعض الأحيان كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
وهل سيتكرر الأمر مرة أخرى في الشتاء؟

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
سنكون بدون كهرباء و
فهل سيأخذون ذلك بعين الاعتبار؟

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- طيب ماذا تريد مني أن أفعل؟
- شيء على الأقل.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
و؟ ماذا قالوا لك؟

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
لم أبالغ عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن نفسي.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
و...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
اعتقدت أنهم سوف يحبسونك.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
لن يفعلوا ذلك. سلمي.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- تمام.
- مرحبا أبي!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- ما هذا؟
- ها أنت ذا!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
واو...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
نحن ذاهبون لتناول العشاء قريبا.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- أبي، هل سيكون لديك ندبة كبيرة؟
- إنها صغيرة.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
الجميع في المدرسة
يقولون أنك رجل قوي.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
أين الطعام؟

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
انتظر يا أبي.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
وهذا؟

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- كبد سمك القد.
- فرحة.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
إيجور اشتراها لك
لتعطيك مفاجأة.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
نأكلها مع البطاطس..

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
أبي...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
طعمها مثل القرف.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
أبي عبء.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
لقد أصبح عبئا..

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
انظروا، ينبغي لنا
إصلاح قبر أمي.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
ولكن سيكون أفضل في الربيع، أليس كذلك؟

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك الآن.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
لأنه سوف ينهار في الشتاء.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
نعم.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
انظروا ماذا اشتريت في المتجر الصيني.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
انها لطيفة، أليس كذلك؟
انها لفتاتنا.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
هل ستتركني أنام؟

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
تعال. ينام.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
لا أحد يزعجك..

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
لماذا لا تذهب إلى النوم؟
ينام.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
لا أستطيع.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
ناتاشا، لا ينبغي لنا...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
عندما كنت حاملا
أنت لم تهتم بأرتيوم.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
أنظر، إنه ينكسر هنا...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
بالطبع يكسر. إنه فاسد...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
اتركه وإلا فلن تقوم بإصلاحه اليوم!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
إيجور!
إيجور!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
ناتاشا!
ناتاشا!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
كنت على السطح

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
وهبطت على الأريكة.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
ما هذا؟

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
إيجور!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
أبي، ما هم؟

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
اخرج من هنا!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
اجلس.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
لقد وضعت المال
في البنك مع الفائدة

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
وسنتركها باسمك.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
لذلك لن تخسر
الوقت لقراءة وصيتي.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
يجب أن أصل لحضور الجنازة.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
يجب عليك بيع الحقول.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
مقابل 2 هكتار سوف يعطونك أموالاً جيدة.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
سيكون عليك أن تطلب المساعدة،

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
بسبب الترمل مثلا.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
لقد وضعت كل شيء هنا بالفعل،
مثل قائمة الأشياء التي يجب القيام بها.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
لا تقل شيئا لأحد.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
أنا مريض، وهذا كل شيء.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
وسنحصد الحصاد
سأذهب إلى دار العجزة.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
لقد قيل لي بالفعل
أنك لن تضطر إلى الدفع.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
لذلك لا
سوف تضيع المال.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
هل تستمع لي؟

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
أنت ذاهب للذهاب إلى الطبيب.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
ناتاشا...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
اليوم أي
المرض له علاج.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
ناتاشا،
لا يوجد خيار.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
ومن قال ذلك؟
الأطباء هنا؟

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
إنهم أغبياء!
هناك المزيد من الأطباء في العالم.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
لدينا فقط
من الحصول على بعض المال.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
سوف نحصل عليه.
الجيران سوف يساعدوننا.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
لا أريد أن أضع
لا أحد آخر في هذا الشأن.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
لن أتوسل إليك.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
هل يمكننا تسريع
شكل من أشكال التحديث؟

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
لتجنب انقطاع التيار الكهربائي.
هنا الناس يحتجون.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
وهناك بعض
الذي هو عصبي جدا.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
بالفعل.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
انتظر.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
سأكون عمدة في الربيع المقبل

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
لا أحتاج إلى المزيد من الضغط.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
لن يتذكر أحد

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
أنني ركبت فقط
مهرجان المدينة.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
ينسى الناس مدى جودة ما تفعله

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
هذا الطبيب من موسكو
سيكون هناك لمدة أسبوع فقط

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
لإعطاء ندوة.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
ليس لدينا الكثير من الوقت.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
نعم،
القوة القاهرة.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- أين إيجور؟
- عمل.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
حسنًا، اذهب إلى
اسأل الجيران.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
سيعطونك ما يمكنهم أن يقدموه لك..

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
وسأعطيك واحدة
انظر إلى الأموال المحجوزة.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
أو ما بقي منهم.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
شكراً جزيلاً.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
لا تشكرني بعد

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
فقط لا تخبر إيجور. تمام؟

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
كن قويا...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
لقد كنت أخفيه عن ستيفان،

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
فلا ينفقه.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
سأعطيك المزيد لو كان لدي...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
شكرا لك.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
فقبض على الماعز

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
وأخذها إلى الطبيب البيطري.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
يأخذ بعض الأشعة ويقول:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"كيف سأحصل على المال؟

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
الفواتير نصف مهضومة.

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
يقول فاسيلي "افتحه و
"على الأقل سيكون لدينا النصف."

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
وتقول أوكسانا: "لا.
لن أسمح لك بقتلها

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
لاستعادة أموالك.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
المرة التالية،
لا تخفيه في الحظيرة."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- سأخدمك أكثر من ذلك بقليل.
- لا، أنا بخير.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
ليلة سعيدة.
استفد.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
أوه، زاخار فيكتوروفيتش.
اجلس على الطاولة.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
لا أستطيع، ليس لدي الوقت.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
هنا تذهب...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
تحب الانتقاد
مواطنيك،

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
لكنهم لن يتذكروا كراهيتك.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
وداعا.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
إيجور،

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
نحن حقا نحبك ونحترمك ،

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
نحن نعلم أنك كذلك
رجل قوي وفخور.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
هل لنا معروفا.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- علينا أن نذهب إلى الطبيب.
- لقد قمنا بالفعل بتسوية هذه المسألة.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
لقد حسمت الأمر.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
أبي...
من فضلك...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
عفوا
لكنني لن آخذ أموالك.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
لا تقلق،
لدينا المال ونستطيع أن ندفع لك..

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
لا، إنها مرحلة نهائية تقريبًا.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
أنا آسف، ولكن أنا
أخشى أنني لا أستطيع المساعدة.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
ولكن إلى يوم
اليوم هناك أدوية جديدة.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- من فضلك خذ المال...
- اهدأ!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
من فضلك، أتوسل إليك! لو سمحت!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
انتظر يا إيجور!
من فضلك خذ المال!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
ناتاشا...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
أنت تضغط علي كثيرًا.
هل تحب أن يتم الاستيلاء على كل شيء؟

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
لا يمكنك الاستيلاء على كل شيء.
لن تكون قادرًا على ذلك.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
اتركه.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
لذا...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
ها هو...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
هذا كل شيء،
لقد طهرته.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
شكرًا لك.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
لا تنظر إلى الوراء
عند العودة إلى المنزل.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
يقولون أن رجل أعمى
جاء في العام الماضي.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
لمسته واستعاد بصره.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
أنا لست أعمى.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
هل تتذكر عندما كنت في البحرية؟

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
وزرتك عندما كنت في البحر؟

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
هل تتذكر
عاصفة اليوم الثالث؟

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
لقد كنت على أهبة الاستعداد.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
لقد كنت وحيداً وحزيناً
لذلك ذهبت إلى قفص الاتهام.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
كانت هناك عاصفة و
كان البحر هائجاً. لقد كانت جميلة.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
كنت في قفص الاتهام و
ضربتني موجة على ركبتي.

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
آخر في الصدر.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
ودفعني آخر إلى الماء.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
لم أخبرك بهذا قط

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
حاولت السباحة في الماء المتجمد.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
رأيت بعض
السكارى يسيرون على طول الشاطئ.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
رأوني وجاءوا بعصا.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
لمحاولة إخراجي من الماء.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"خذها!" لكن الأمواج كانت قوية جدًا.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
شعرت وكأن قوتي تضعف.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
كنت سأستسلم.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
شعرت باللامبالاة.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
ولكن بعد ذلك فكرت

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"حسنًا، سأغرق الآن،

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
سوف يذهبون ويخبرونك بما حدث.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
وستبقى هناك في صمت..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
وشعرت بالسوء بالنسبة لك.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
ناتاشا...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
وبدأت أشعر بالسوء تجاه نفسي.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
لذلك أخرجت
قوة الضعف وأمسكت بالعصا.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
لقد أخرجوني من الماء.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
أعطوني معطفًا وبعضًا من الكحول.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
حتى أنهم أعادوني إلى الفندق.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
لم أصب بنزلة برد حتى.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- ألم يساعدك؟
- هل كنت سأفعل ذلك؟

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
على أية حال، لا أستطيع أن أدفع لك.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
لقد أنفقت كل شيء على الفودكا.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
سأخبرك قصة.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
قصة
جامبا التنين والموت.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
ذات مرة كان هناك تنين
الذي عاش في البحيرة. كان اسمه جومبا.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
ذات يوم جاء وقته.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
ومثلك تمامًا
لم يكن يريد الموت...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
إذن إلى هذا
الرجل الذكي حدث له شيء..

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
ذهب إلى الطريق و
بدأت تتدحرج في التراب.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
تحول إلى اللون الرمادي مثل البطة.
لقد تم تسميره على بطة.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
وعندما جاء الموت ليأخذه،

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
ولم يتعرف عليه بين البط.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
وخرج الموت خالي الوفاض.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
جامبا خدع الموت.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- أبي، هل تحتاج إلى مساعدة؟
- أنا لست بخير.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
حصلت على أ
في الرياضيات. لأول مرة.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
أحسنت.
استمر.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
أرتيوم، ما هو الخطأ معك؟ أنت بالفعل أكبر سنا.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
استمر. نعم.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
يا! هل أنت مشغول؟

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
لا.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
هل تمانع إذا كنت أدخن؟

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
إيجور، لا تفقد الأمل.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
ربما لا يزال بإمكانك الشفاء.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
لدي أيضا
ورم في الحلق.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
لقد كان هناك ل
وقت طويل، مغلفة.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
أو على الأقل هذا ما قيل لي.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
إذا كنت بحاجة
أي شيء، أنت تقول لي.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
حسنًا ستيبا، نعم
أحتاج إلى شيء، سأخبرك.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
تتحسن.

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
إيجور...

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
إيجور...

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
البقاء هناك، الكلبة!

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
من أنت؟

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
إيجور!

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
ما هو هذا؟

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
انتظر! ماذا يحدث؟

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
لقد نمت يا ناتاشا.

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
إيجور، تحدث معي.

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
هل تسمعني؟

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
إيجور!

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
هل تسمعني؟

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
لا تدخل المنزل.

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- أين أبي؟
- أب؟

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
إنه ليس على ما يرام.

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
قرر
البقاء في السقيفة.

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
يأكل.

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دعونا نرى أبي.

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
اجلس.
قلت اجلس.

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
أرتيوم، أنت كبير في السن الآن.

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
أبي ليس على ما يرام.

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
لا يريد رؤية أحد.

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
ألا تريدنا أن نراها هكذا؟

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
يأكل. سوف تتأخر عن المدرسة.

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
هل جننت؟ اخرج من هنا!

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
لن أسمح
أخرجي أيتها العاهرة، أنا أمنعك!

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
هل تريد إحراجنا؟
أمام الجميع أيها الوغد؟

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
لماذا لا تموت مرة واحدة وإلى الأبد؟

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
شكرا ابي...

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- أين أرتيوم؟
- لقد ذهب مع الأولاد.

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
هل أكلت؟ لا يزال هناك الكثير من اليسار.

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
نعم، هذا ما أكلناه.
يجب عليك إحضار شيء ما إلى إيجور.

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
سأفعل ذلك.

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- تعال.
- يحدث.

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
- هنا، دعونا نذهب.
- يحدث.

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- هيا، هيا!
- يحدث.

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
هيا، هيا!

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
لن ينقلها لي أحد؟

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
نحن لا نلعب مع الشواذ.

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
الذي - التي؟ من هو الشاذ هنا؟

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
والدك هو أ
شاذ وأنت أيضا!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- أنتم الشواذ!
- ماذا قلت؟

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
تعتقد أنك صعب للغاية، أليس كذلك؟

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
هكذا ستتعلم... أيها الوغد!

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
الخنفساء!

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
خذ هذا، الكلبة.

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
أب!

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
أب!

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
من فضلك اخرج...

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
أبي! لا أصدق ما قالوه لي!

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
أبي أرجوك اخرج...

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
إنهم يكذبون!
هذا ليس صحيحا.

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
أبي، من فضلك...

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
من فضلك...

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
أرتيوم...

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
أرتيوم، انهض...

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
أنا لن أذهب إلى المدرسة.

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
ናታሻ ፣ ምን ነሽ
እዚያ የሚሰሩት ሰዎች ሁሉ?

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- እኔ አላምንም.
- ለምን ትደብቃለህ?

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
ናታሻ፣
እዚያ ምን እየተካሄደ ነው?

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
ኢጎር! ለቀው አይሄዱም።

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
ውጣና የሆነ ነገር ንገራቸው...

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
አብደሃል በላቸው

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
በህመም ምክንያት.

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
ወይም ልነግርህ እችላለሁ
እየቀለድክ ነበር።

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
መልካሙን ብቻ ነው የምፈልገው።

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
ምን ያህል ቀረህ?
በትክክል መሞት.

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- እዚህ ምን እያደረክ ነው?
- ከ Egor ጋር መነጋገር እፈልጋለሁ.

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- ሂድ አልኩት!
- ለምንድነው የምትጮኸው?

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- ወዴት እየሄድክ ነው ብለህ ታስባለህ?
- Egor ይውጣ።

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
ከዚህ ውጣ!

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
በሩን እንሰብረው።

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
ከቤቴ ውጣ!

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
ውጣ!

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Egor ክፈት!

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
መግባት አትችልም።
ታሟል። ተረድተሃል?

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- ኢጎር!
- ውጣ! ከዚህ ውጣ!

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
ውጣ!
እንዴት እንደሆነ እንይ።

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
ከቤቴ ውጣ!

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
ኢጎር ፔትሮቪች?

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
ተነሱ።

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
ኢጎር በቂ ነው።

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
ምንም አንፈልግም።
ከእርስዎ "ትንሽ ቁጥሮች" እዚህ.

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
ወይ ትተህ ወይም ትተህ ነው።

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
ሄይ ምን እያደረክ ነው?

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
ና ፣ በቃ!

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
አብደሃል፧ አሁን አቁም!

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
ከመንገድ ውጣ! ና ውጣ!

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
ከዚህ ውጣ!

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
ሀሎ።

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
ስላገኘሁህ ደስ ብሎኛል።

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
በጣም ቆንጆ ነሽ።

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
አብሬው አልነበርኩም
ለአንድ ወር ሴት.

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
ስምህ ማን ነው

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
ረጋ በል ፣ መረጋጋት ...

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
ለሱ ሂድ! ና ፣ ና ፣ ና ።

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
ከበቡት! በግራ በኩል!

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
አለ!

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
አዙረው። እስቲ እንይ።

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
ና, ያዙሩት.

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
ስለዚህ.

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
ሰላም ቆንጆ!

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
እነሆ፣ የጆሮ ጉትቻም አለው...

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
እና ምን አለብን
ከዚህ እንስሳ ጋር አድርግ?

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
ና ፊች፣
አስገባ

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
አይ ፣ እና እብድ!
አላደርገውም።

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
ማድረግ አለብህ።
ውርርዱን አጥተዋል።

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
አህያህን አሳየኝ.

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
ፍጠን ፍጠን።

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
አጥብቀህ ያዝ፣
እንደማያመልጥ.

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
እንዲኖረኝ አልፈልግም።
እንደገና እሱን ለመከተል.

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
- አዉነትክን ነው፧
- እንሂድ - እንሂድ - እንሂድ!

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
- እኔ ደፋር አይደለሁም ...
- እንሂድ - እንሂድ - እንሂድ!

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
ና፣ ስጠው...

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
- ለምን አትተነፍሱም?
- እና ምን አውቃለሁ?

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
እሱ ምንም አይተነፍስም።

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
ምንም አይደለም፣ ያግዘው።
ከዚህ እንውጣ።

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
አልገባኝም።
ዕጢው የት ነው?

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
እንደገና ይቃኙት።

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
የተፃፈ እና የተመራ

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
በናታሻ መርኩሎቫ
እና አሌክሲ ቹፖቭ

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
ምስል ዳይሬክተር
ማርቲን ታኒኤል

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
ንዑስ ርዕሶች - CINEPROMO