1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
gant skoazell ar Ministrerezh |

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
ar Sevenadur |
eus Kevread Rusia

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Produer hollek
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Kenproduerien :

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estonia)
Guillaume de Seille (Bro-C'hall)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Kenproduerien :
Alexander Rodnyansky

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalya Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Setu tout.
Tomm eo ma divskouarn.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Ha petra 'zo fall gant da fri ?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Ma fri?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
An den a souezhas an holl

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Pouezañ a ra kalz ?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Lakait hoc'h armoù da gouezhañ.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Kit war-raok !

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Bev oc'h ?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Bastard!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Soñjit, ar piluloù-mañ
Lakaat a raint ar boan e-pad ur pennadig,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
met an efed
a zigresko.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Ha gallout a rit lâret din pegement a chom din ?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
N'eo ket gwall.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Marteze 2 viz.
Ne ouzer ket biskoazh.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Ha graet eo bet evit
mennozh mont d'an ospis ?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Komzet em eus deoc'h dija diwar-benn unan

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
Sikour a rafe kalz e familh.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Reiñ a raint deoc'h pep tra :
Boued, lein, koan, gwele,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
louzoù... ne vefe ket ret din paeañ netra.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Soñjal a rin ennañ.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Amzer am eus c'hoazh.
Daou viz.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
N'em eus ket lavaret an dra-se
Daou viz a chomo dezhañ.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Lavaret em eus marteze...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Hag e c'hallo ma wreg mont e-barzh ?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Ya, rak anavezet eo.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Met ma'z eus ur gont ganeoc'h
Ouzhpenn 3 miz a rofe muioc'h a skoazelloù deoc'h.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Nann, daou viz hepken.
Mat-tre.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Salud
Egor Petrovich.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Setu tout ?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Un dra bennak blazus hoc'h eus ?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egor!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Salud.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Petra en deus lavaret ar polis deoc'h ?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Mat eo pep tra ?
Evit en em zifenn ?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, pegoulz e vo reizhet an traoù ganeoc'h ?

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
eus ar greizenn dredan?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Mat eo, lavaret em eus dit dija.
Kemennet o deus din.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Kemer a raio e kont an
gwechoù e oa bet stankadennoù.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Hag e c'hoarvezo adarre er goañv,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
e vimp hep tredan ha
Ha kemer a raint e kont eta ?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Mat, petra fell deoc'h e rafen ?
- Un dra bennak, da vihanañ.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
HA? Petra o deus lavaret deoc'h ?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
N'on ket aet dreist ar mor pa oa ret din en em zifenn.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Ha...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Soñjal a rae din e oant o vont da glozañ ac'hanout.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
Ne raint ket. Peoc'hus.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Mat eo.
- Demat tad !

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Petra eo?
- Setu ac'hanout !

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Wow...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Mont a raimp da zebriñ a-benn nebeut.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Tad, ur c'hrogenn vras ​​a vo ganeoc'h ?
- Bihan eo.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
an holl er skol
Lavarout a reont ez out un den kalet.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Pelec'h emañ ar boued?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Gortoz tad.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
Hag hemañ ?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Avu ar morzhed.
- Ur blijadur.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor en deus prenet anezhañ evidoc'h
evit reiñ deoc'h ur souezhadenn.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Debrimp anezhañ gant avaloù-douar...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Tad...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Blaz ar merdeer en deus.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Ur bec'h eo Tad.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Ur bec'h eo deuet da vezañ...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Sellit, ret eo deomp
kempenn bez mamm.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Met gwelloc'h e vefe en nevezamzer, nann ?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Ne zlefemp ket en ober bremañ.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Rak kouezhañ a rafe er goañv.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Ya.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Sellit ouzh ar pezh am eus prenet er stal sinaat.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Plijus eo, nann ?
Evit ar plac'h eo.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Emaoc'h o vont da lezel ac'hanon da gousket ?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Deus 'ta. Kousket.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Den ebet n'eo nec'het ac'hanoc'h...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Perak ne'z it ket da gousket ?
Kousket.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Ne c'hall ket.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, ne zlefemp ket...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
pa oan dougerez
N'hoc'h eus ket soñj eus Artyom.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Sell, torriñ a ra amañ...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Torriñ a ra, siwazh. Breinet eo...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Lezit anezhañ pe n'emaoc'h ket evit dresañ anezhañ hiziv !

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha !
Natasha !

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
War an doenn e oan

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
ha kouezhañ a ran war ar gourvezvank.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Petra eo?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egor!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Tad, petra int ?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Mont kuit ac'hann !

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Azezit.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Lakaet em eus arc'hant
er bank, gant goproù

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
hag emaomp o vont da lezel anezhan en hoc’h hano.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Evel-se ne gollfec'h ket
amzer da lenn ma testamant.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Ret eo din erruout evit an obidoù.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Ret eo deoc'h gwerzhañ ar parkeier.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Evit 2 hektar e roint arc'hant mat deoc'h.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Ret e vefe deoc'h goulenn sikour,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
abalamour d'an intañvez, da skouer.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Lakaet em eus an holl draoù amañ dija,
evel ur roll traoù da ober.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Arabat lavar netra da zen.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Klañv on, ha setu tout.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Mestiñ a raimp an eost,
Mont a rin d'un ospital.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Lavaret eo bet din dija
ne vo ket ret deoc'h paeañ.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
neuze nann
koll a rafec'h arc'hant.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Emaoc'h o selaou ac'hanon ?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Mont a rez da gavout ar medisin.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natasha...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Hiziv n'eus forzh peseurt
ur pare en deus ar c'hleñved.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
n'eus dibab ebet.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
Ha piv en deus lavaret?
Ar medisined amañ ?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Sot int !
Muioc'h a vedisined a zo er bed.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
n'hon eus nemet
eget kaout un tamm arc'hant.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Kavout a raimp anezhañ.
An amezeien a sikouro ac'hanomp.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
N'em eus ket c'hoant da lakaat
den all ebet en afer-se.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
N'on ket evit ho pediñ.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Ha gallout a reomp buanaat
un doare modernaat bennak ?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Evit mirout ouzh an distankoù.
Amañ e vanifest an dud.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
hag ez eus lod
a zo nec'het-tre.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Dija.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Gortoz.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Dont a rin da vezañ maer an nevezamzer o tont

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
N'em eus ket ezhomm eus muioc'h a wask.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Den ne vo soñj dezhañ

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
n'em eus marc'heget nemet
gouel ar gêr.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Ankounac'haat a ra an dud pegen mat e rit

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Ar medisin-mañ eus Moskov
ne vo eno nemet e-pad ur sizhunvezh

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
evit reiñ ur seminar.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
N'hon eus ket kalz amzer.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Ya,
nerzh bras.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Pelec'h emañ Egor?
- O vont en-dro.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Mat eo, neuze kit da
goulenn digant an amezeien.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Reiñ a raint deoc'h ar pezh a c'hellont reiñ deoc'h...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
Ha me a roio unan deoc'h
sellit ouzh an arc'hant miret.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Pe ar pezh a chom anezho.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Trugarez vras ​​deoc'h.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Arabat din trugarekaat c'hoazh

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Arabat lâret da Egor. Mat eo?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Bezit kreñv...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Kuzhat a raen an dra-se dirak Stephan,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
evit ne gasfe ket anezhañ.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Reiñ a rafen deoc'h muioc'h ma vije...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Trugarez.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Setu ma krogas ar c'havr

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Hag e kasas anezhi d'ar veteriner.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Tennañ a ra un nebeud skinoù X hag e lavar :

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
« Penaos e rin-me da gaout an arc'hant ?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Hanter-digemeret eo ar bilhedoù.”

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily a lavar "Digor anezhañ ha
“An hanter a vo ganeomp da nebeutañ.”

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Hag Oksana a lavar : « Nann.
Ne lezin ket ac'hanout d'he lazhañ

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
evit kaout hoc'h arc'hant en-dro.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Ar wech a zeu,
Arabat kuzhat anezhañ er c'horn-bro."

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Me 'zo o vont da servijout un tamm muioc'h.
- Nann, mat on.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Nozvezh vat.
Profitit.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Victorovich.
Azez ouzh an daol.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
Ne c'hellan ket, n'em eus ket amzer.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Setu aze...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Plijout a ra deoc'h kritikañ
ho kenvroiz,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
mes n’o devezo ket sonj eus ho kasoni.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Kenavo.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
Karout a reomp ac'hanoc'h ha doujañ a reomp ac'hanoc'h,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Gouzout a reomp ez oc'h
eun den krenv hag lorc’hus.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Grit ur servij deomp.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Ret eo deomp mont da welet ar medisin.
- Diskoulmet hon eus an afer-se dija.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Diskoulmet hoc'h eus.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Tad...
Mar plij...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Digarezit ac'hanon,
Met ne gemerin ket hoc'h arc'hant.

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Na vezit ket nec'het,
Arc'hant hon eus ha gallout a reomp paeañ ac'hanoc'h...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
Nann, tost eo d'ar fin.

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Digarezit ac'hanon, met me
Aon am eus ne c'hellan ket sikour.

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Met hiziv an deiz
Hiziv ez eus louzoù nevez.

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Kemerit an arc'hant mar plij...
- Sioulaat !

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Mar plij, me ho ped ! Mar plij!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Gortoz, Egor !
Kemerit an arc'hant mar plij !

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natasha...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Gwaskañ a rez kalz ac'hanon.
Plijout a ra deoc'h kaout pep tra tapet ?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
N'haller ket tapout pep tra.
Ne vije ket tu deoc'h.

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Leuskel da vont.

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Neuze...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Aze emañ...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
Setu tout,
Glanaet em eus anezhañ.

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Trugarez deoc'h.

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Arabat sellout en-dro
pa zistroi d'ar gêr.

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Lavarout a reont eun den dall
deuet ar bloaz paseet.

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Touch a reas outañ hag adkavout a reas e weledigezh.

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
N'on ket dall.

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Ha soñj ho peus pa oac'h er morlu ?

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
ha me am eus ho gweladennet pa oac’h war vor ?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Ha soñj hoc'h eus eus ar
trede devezh stourm?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
War evezh e oac'h.

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Me a oa va-unan ha glac'haret,
setu m'on aet d'ar porzh.

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Ur gorventenn a oa hag
rust e oa ar mor. Kaer e oa.

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Er porzh e oan ha
talas me udario u kolena;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
još jedan u grudima.

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
I drugi me je gurnuo u vodu.

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Nikad ti ovo nisam rekao.

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Pokušao sam plivati ​​u ledenoj vodi.

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Video sam neke
pijanice šetaju obalom.

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Videli su me i došli sa štapom.

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
da me pokuša izvući iz vode.

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Uzmi ga!" Ali talasi su bili veoma jaki.

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Osećao sam se kao da mi nestaje snage.

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Hteo sam da odustanem.

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Osećao sam se apatično.

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Ali onda sam pomislio

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"U redu, sad ću se udaviti,

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Oni će otići i reći vam šta se dogodilo.

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
I ostaćeš tu, u tišini..."

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
I bilo mi je tako žao zbog tebe.

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natasha...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
I počeo sam da se osećam loše za sebe.

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Pa sam izvadio
snagu slabosti i zgrabio sam štap.

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Izvukli su me iz vode.

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Dali su mi kaput i malo alkohola.

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Čak su me vratili u hotel.

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Nisam se čak ni prehladio.

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- Zar ti nije pomoglo?
- Hteo sam to da uradim?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
U svakom slučaju, ne mogu ti vratiti.

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Sve sam potrošio na votku.

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Ispričaću ti priču.

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Priča o
Zmaj Jumba i smrt.

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
jednom davno postojao je zmaj
koji je živeo u jezeru. Zvao se Jumba.

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Jednog dana je došlo njegovo vrijeme.

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
i baš kao ti,
nije hteo da umre...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Pa na ovo
pametnjaković nesto mu je palo na pamet...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Otišao je na cestu i
Počeo je da se kotrlja u prašini.

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Posijedio je kao patka.
Bio je prikovan za patku.

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
I kada je smrt došla da ga uzme,

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
Nije ga prepoznao među patkama.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
I smrt je ostala praznih ruku.

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba je prevario smrt.

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Tata, treba li ti pomoć?
- Nisam dobro.

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Imam peticu
u matematici. Po prvi put.

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Dobar posao.
Samo tako nastavi.

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artjome, šta ti je? Već si stariji.

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Samo tako nastavi. Da.

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Hej! Jeste li zauzeti?

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
br.

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Da li vam smeta ako pušim?

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Jegore, ne gubi nadu.

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Možda još uvijek možeš izliječiti.

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
I ja imam
tumor u grlu.

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Tamo je već
dugo vremena, inkapsulirano.

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Ili mi je barem tako rečeno.

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Ako ti treba
Bilo šta, ti mi reci.

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Ok Stepa, da
Treba mi nešto, reći ću ti.

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
undefined

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
undefined

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
undefined

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
undefined

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
undefined

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
undefined

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
undefined

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
undefined

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
undefined

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
undefined

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
undefined

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
undefined

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
undefined

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
undefined

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
undefined
undefined

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
undefined

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
undefined
undefined

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
undefined

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
undefined
undefined

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
undefined
undefined

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
undefined

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
undefined

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
undefined

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
undefined

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
undefined

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
undefined

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
undefined
undefined

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
undefined
undefined

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
undefined

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
undefined

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
undefined
undefined

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
undefined

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
undefined
undefined

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
undefined

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
undefined
undefined

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
undefined
undefined

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
undefined
undefined

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
undefined

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
undefined

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
undefined

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
undefined

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
undefined
undefined

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
undefined
undefined

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
undefined

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
undefined

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
undefined

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
undefined

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
undefined

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
undefined

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
undefined

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
undefined

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
undefined

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
undefined
undefined

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
undefined

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
undefined

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
undefined

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
undefined

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
undefined

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
undefined
undefined

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
undefined
undefined

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
undefined
undefined

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
undefined

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
undefined

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
undefined

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
undefined

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
undefined
undefined

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
undefined

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
undefined
undefined

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
undefined
undefined

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
undefined
undefined

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
undefined
undefined

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
undefined

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
undefined

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
undefined

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
undefined

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
undefined

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
undefined
undefined

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
undefined
undefined

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
undefined
undefined

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
undefined

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
undefined

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
undefined

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
undefined

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
undefined
undefined

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
undefined

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
undefined

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
undefined

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
undefined

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
undefined

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
undefined

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
undefined

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
undefined

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
undefined

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
undefined
undefined

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
undefined

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
undefined

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
undefined

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
undefined

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
undefined

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
undefined

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
undefined

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
undefined

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
undefined

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
undefined

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
undefined
undefined

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
undefined
undefined

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
undefined
undefined

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
undefined
undefined

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
undefined

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
undefined

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
undefined
undefined

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
undefined
undefined

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
undefined
undefined

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
undefined
undefined

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
undefined

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
undefined
undefined

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
undefined

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
undefined
undefined

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
undefined
undefined

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
undefined

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
undefined

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
undefined
undefined

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
undefined
undefined

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
undefined