1
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
amb el suport del Ministeri

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
de Cultura
de la federació Russa

3
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Productora General
Ekaterina Filippova

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,400
Co-productors:

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,540
Katrin Kissa (Estònia)
Guillaume de Seille (França)

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Co-productors:
Alexander Rodnyansky

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Natalya Kudryashova

9
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
Ja està.
Tinc les orelles calentes.

10
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
I què passa amb el teu nas?

11
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
El meu nas?

12
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
L'home que va sorprendre tothom

13
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
Pesa molt?

14
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Tireu les armes.

15
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
A per ell!

16
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Estàs viu?

17
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Capró!

18
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Recordeu, aquestes píndoles
alleujaran el dolor durant un temps,

19
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
però l'efecte
disminuirà.

20
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Em pot dir quant em queda?

21
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
No exactament.

22
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Potser 2 mesos.
Mai no se sap.

23
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
S'ha fet a la
idea sobre anar a un hospici?

24
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Ja li he parlat sobre un

25
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
que ajudaria molt la família.

26
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Li donaran de tot:
Dinar, esmorzar, sopar, llit,

27
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
medicines... No hauria de pagar res.

28
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Ja m'ho pensaré.

29
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Encara tinc temps.
Dos mesos.

30
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
No he dit que
li quedaran dos mesos.

31
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
He dit potser...

32
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
La meva dona hi tindrà accés?

33
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Sí, perquè és familiar.

34
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Però si teniu un compte
més de 3 mesos li donaria més beneficis.

35
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
No, només dos mesos.
Està bé.

36
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Hola
Egor Petrovich.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Això és tot?

38
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Té alguna cosa saborosa?

39
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egor!

40
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Hey.

41
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Què t'ha dit la policia?

42
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Tot bé?
En defensa pròpia?

43
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, quan arreglaràs el

44
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
de la central elèctrica?

45
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Bé, ja els ho he dit.
M'ho han notificat.

46
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Tindrà en compte les
vegades que hi va haver apagades.

47
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
I tornarà a passar a l'hivern,

48
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
estarem sense electricitat i
llavors ho tindran en compte?

49
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Bé, i què vols que faci?
- Alguna cosa, com a mínim.

50
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
I? Què et van dir?

51
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
No em vaig excedir a l'hora de defensar-me.

52
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
I...

53
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Vaig pensar que et tancarien.

54
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
No ho faran. Tranquil·la.

55
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- D'acord.
- Hola pare!

56
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- Què és això?
- Aquí tens!

57
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Wow...

58
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Anem a sopar d'aquí a una mica.

59
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Papà et quedarà una cicatriu gran?
- És petita.

60
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Tots a l'escola
diuen que ets un tipus dur.

61
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
On és el menjar?

62
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Espera pare.

63
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
I això?

64
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- Fetge de bacallà.
- Una delícia.

65
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor t'ho va comprar
per donar-te una sorpresa.

66
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
El menjarem amb patates...

67
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
El pare...

68
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Sap a merda.

69
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
El pare és una càrrega.

70
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
S'ha tornat una càrrega...

71
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Mira, hauríem de
arreglar la tomba de la mare.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Però seria millor a la primavera, no?

73
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
No ho hauríem de fer ara.

74
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Perquè s'esfondraria a l'hivern.

75
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Sí.

76
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Mira el que he comprat al xinès.

77
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
És bonic, no?
És per a la nostra nena.

78
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Em deixaràs dormir?

79
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Vinga. Dorm.

80
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Ningú t'està molestant...

81
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Per què no t'adorms?
Dorm.

82
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
No ho puc fer.

83
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, no hauríem...

84
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
Quan estava embarassada
d'Artyom no t'importava.

85
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Mira, es trenca per aquí...

86
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
És clar que es trenca. Està podrida...

87
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Deixa-ho o no la repararàs avui!

88
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!

89
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha!
Natasha!

90
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Estava a la teulada

91
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
i vaig aterrar al sofà.

92
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Què és això?

93
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egor!

94
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Pare, què són?

95
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Fora d'aquí!

96
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Seu.

97
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
He posat diners
al banc, amb interessos

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
i ho deixarem al teu nom.

99
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Així no perdreu
temps llegint el meu testament.

100
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Hauria d'arribar al funeral.

101
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Hauries de vendre els camps.

102
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Per 2 hectàrees et donaran uns bons diners.

103
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Hauries de sol·licitar ajuts,

104
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
per viduïtat, per exemple.

105
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Ja ho he posat tot aquí,
com una llista de coses per fer.

106
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
No diguis res a ningú.

107
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Estic malalt, i això és tot.

108
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Recollirem la collita,
aniré a un hospici.

109
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Ja m'han dit
que no haureu de pagar.

110
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Així que no
estaríeu llençant els diners.

111
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
M'estàs escoltant?

112
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Aniràs al metge.

113
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natasha...

114
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Avui qualsevol
malaltia té cura.

115
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
no hi ha cap opció.

116
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
I qui ho ha dit?
Els metges d'aquí?

117
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Són uns idiotes!
Hi ha més metges al món.

118
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Només tenim
daconseguir una mica de diners.

119
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
Ho aconseguirem.
Els veïns ens ajudaran.

120
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
No vull ficar a
ningú més en aquest assumpte.

121
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
No els suplicaré.

122
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Podem accelerar de
alguna forma la modernització?

123
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
Per evitar apagades.
Aquí la gent protesta.

124
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
I n'hi ha alguns
que està molt nerviosos.

125
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Ja.

126
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Espera.

127
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Seré alcalde la primavera que ve

128
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
No necessito més pressió.

129
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Ningú recordarà

130
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
que jo només vaig muntar
la festa del poble.

131
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
La gent oblida el bo que fas

132
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Aquest doctor de Moscou
només estarà una setmana

133
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
per fer un seminari.

134
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
No tenim gaire temps.

135
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Ja,
força major.

136
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- On és Egor?
- Treballant.

137
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
D'acord, doncs vés a
preguntar als veïns.

138
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Et donaran el que et puguin donar...

139
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
I jo en faré una
ullada als fons reservats.

140
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
O al que en queda.

141
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Moltes gràcies.

142
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
No m'ho agraeixis encara

143
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Només no ho diguis a Egor. D'acord?

144
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Sigues fort...

145
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Ho estava amagant de Stephan,

146
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
perquè no ho gastés.

147
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Et donaria més si tingués...

148
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Gràcies.

149
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Així que va agafar la cabra

150
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
I la va portar al veterinari.

151
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Li fa uns raigs X i diu:

152
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"Com trauré els diners?

153
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Els bitllets estan mig digerits.”

154
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily diu "Obre-la i
almenys en tindrem la meitat”.

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
I Oksana diu: “No.
No deixaré que la matis

156
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
per recuperar els teus diners.

157
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
La propera vegada,
no ho amaguis al corral".

158
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Et serviré una mica més.
- No, estic bé.

159
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Bona nit.
Que aprofiti.

160
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Victorovich.
Seieu a taula.

161
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
No puc, no tinc temps.

162
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Aquí tens...

163
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
T'agrada criticar a
els teus compatriotes,

164
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
però ells no recordarà el teu odi.

165
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Adéu.

166
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,

167
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
de debò t'estimem i et respectem,

168
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
Sabem que ets
un home fort i orgullós.

169
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Fes-nos un favor.

170
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Hem d'anar al metge.
- Ja hem tancat aquest tema.

171
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Tu ho has tancat.

172
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
El pare...
សូម...

173
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
សុំទោស!
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនយកលុយរបស់អ្នកទេ។

174
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
កុំបារម្ភ,
យើង​មាន​លុយ​ហើយ​យើង​អាច​បង់​ឱ្យ​អ្នក...

175
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
ទេ វាជិតដល់ស្ថានីយហើយ។

176
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចជួយបាន។

177
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
ប៉ុន្តែមកដល់ថ្ងៃ
សព្វថ្ងៃនេះមានថ្នាំថ្មី។

178
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- សូមយកលុយ...
- ស្ងប់ស្ងាត់!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
សូម​ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក! សូម!

180
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
ចាំអេហ្គ័រ!
សូមយកលុយ!

181
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
ណាតាសា...

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
អ្នកច្របាច់ខ្ញុំច្រើន។
តើអ្នកចូលចិត្តចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទេ?

183
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
អ្នកមិនអាចចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានទេ។
អ្នកនឹងមិនអាចធ្វើបានទេ។

184
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

185
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
ដូច្នេះ...

186
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
នៅទីនោះវា...

187
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
នោះហើយជាវា
ខ្ញុំបានសម្អាតវា។

188
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
សូមអរគុណ។

189
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
កុំមើលទៅក្រោយ
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

190
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
ពួកគេនិយាយថាមនុស្សខ្វាក់
បានមកកាលពីឆ្នាំមុន។

191
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
នាងបានពាល់គាត់ ហើយគាត់បានទទួលការមើលឃើញរបស់គាត់ឡើងវិញ

192
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
ខ្ញុំ​មិន​ពិការ​ភ្នែក​ទេ។

193
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ថា​ពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​ក្នុង​កង​ទ័ព​ជើង​ទឹក​

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
ហើយខ្ញុំបានទៅលេងអ្នកនៅពេលអ្នកនៅឯសមុទ្រ?

195
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ថា​
ព្យុះថ្ងៃទីបី?

196
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ការពារ។

197
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ហើយសោកសៅ
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅចត។

198
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
មានព្យុះនិង
សមុទ្រគឺរដុប។ វាស្រស់ស្អាតណាស់។

199
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
ខ្ញុំនៅចតនិង
រលកវាយខ្ញុំនៅលើជង្គង់;

200
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
មួយទៀតនៅក្នុងទ្រូង។

201
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
ហើយម្នាក់ទៀតរុញខ្ញុំចូលទៅក្នុងទឹក។

202
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះទេ។

203
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
ខ្ញុំបានព្យាយាមហែលទឹកនៅក្នុងទឹកត្រជាក់។

204
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
ខ្ញុំបានឃើញខ្លះ
ស្រវឹងដើរតាមមាត់ច្រាំង។

205
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
គេ​ឃើញ​ខ្ញុំ​មក​កាន់​ដំបង។

206
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
ដើម្បីព្យាយាមយកខ្ញុំចេញពីទឹក។

207
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"យកវាទៅ!" ប៉ុន្តែ​រលក​ខ្លាំង​ណាស់។

208
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​កម្លាំង​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បរាជ័យ។

209
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
ខ្ញុំនឹងបោះបង់ចោល។

210
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត។

211
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានគិត

212
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
«មិនអីទេ ឥឡូវខ្ញុំនឹងលង់ទឹកហើយ

213
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
ពួកគេនឹងទៅប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

214
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
ហើយអ្នកនឹងនៅទីនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់ ... "

215
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អសម្រាប់អ្នក។

216
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
ណាតាសា...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍មិនល្អសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

218
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
ដូច្នេះខ្ញុំបានយកចេញ
កម្លាំងនៃភាពទន់ខ្សោយហើយខ្ញុំចាប់ដំបង។

219
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
ពួកគេបានទាញខ្ញុំចេញពីទឹក។

220
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
ពួកគេ​បាន​ឲ្យ​អាវ​ធំ​មួយ​ដល់​ខ្ញុំ និង​ស្រា​មួយ​ចំនួន។

221
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
ពួកគេថែមទាំងនាំខ្ញុំត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ។

222
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
ខ្ញុំក៏មិនបានចាប់ផ្តាសាយដែរ។

223
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- តើវាមិនបានជួយអ្នកទេ?
- តើខ្ញុំនឹងធ្វើវាទេ?

224
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចសងអ្នកវិញបានទេ។

225
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
ខ្ញុំបានចំណាយវាទាំងអស់នៅលើ vodka ។

226
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ។

227
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
រឿងរបស់
Jumba នាគនិងការស្លាប់។

228
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
មានពេលមួយមាននាគមួយ។
ដែលរស់នៅក្នុងបឹងមួយ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Jumba ។

229
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
ថ្ងៃមួយពេលវេលារបស់គាត់បានមកដល់។

230
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
ហើយដូចអ្នកដែរ
គាត់មិនចង់ស្លាប់ទេ...

231
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
ដូច្នេះទៅនេះ។
បុរសឆ្លាតមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះគាត់ ...

232
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
គាត់បានទៅផ្លូវនិង
វាចាប់ផ្តើមរមៀលនៅក្នុងដី។

233
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
គាត់ប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះដូចទា។
វាត្រូវបានគេដាក់ដែកគោលលើទា។

234
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
ហើយនៅពេលដែលសេចក្តីស្លាប់បានមកចាប់គាត់។

235
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
គាត់មិនស្គាល់គាត់ក្នុងចំណោមទា។

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
ហើយការស្លាប់បានទុកឱ្យដៃទទេ។

237
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba បោកប្រាស់ការស្លាប់។

238
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- ប៉ា តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?
undefined

239
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
undefined
undefined

240
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
undefined
undefined

241
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
undefined

242
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
undefined

243
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
undefined

244
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
undefined

245
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
undefined

246
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
undefined

247
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
undefined

248
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
undefined
undefined

249
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
undefined
undefined

250
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
undefined

251
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
undefined
undefined

252
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
undefined
undefined

253
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
undefined

254
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
undefined

255
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
undefined

256
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
undefined

257
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
undefined

258
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
undefined

259
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
undefined

260
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
undefined

261
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
undefined

262
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
undefined

263
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
undefined

264
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
undefined

265
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
undefined

266
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
undefined

267
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
undefined
undefined

268
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
undefined

269
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
undefined
undefined

270
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
undefined

271
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
undefined
undefined

272
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
undefined
undefined

273
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
undefined

274
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
undefined

275
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
undefined

276
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
undefined

277
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
undefined

278
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
undefined

279
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
undefined
undefined

280
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
undefined
undefined

281
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
undefined

282
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
undefined

283
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
undefined
undefined

284
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
undefined

285
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
undefined
undefined

286
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
undefined

287
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
undefined
undefined

288
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
undefined
undefined

289
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
undefined
undefined

290
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
undefined

291
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
undefined

292
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
undefined

293
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
undefined

294
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
undefined
undefined

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
undefined
undefined

296
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
undefined

297
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
undefined

298
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
undefined

299
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
undefined

300
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
undefined

301
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
undefined

302
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
undefined

303
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
undefined

304
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
undefined

305
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
undefined
undefined

306
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
undefined

307
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
undefined

308
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
undefined

309
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
undefined

310
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
undefined

311
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
undefined
undefined

312
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
undefined
undefined

313
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
undefined
undefined

314
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
undefined

315
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
undefined

316
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
undefined

317
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
undefined

318
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
undefined
undefined

319
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
undefined

320
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
undefined
undefined

321
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
undefined
undefined

322
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
undefined
undefined

323
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
undefined
undefined

324
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
undefined

325
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
undefined

326
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
undefined

327
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
undefined

328
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
undefined

329
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
undefined
undefined

330
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
undefined
undefined

331
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
undefined
undefined

332
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
undefined

333
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
undefined

334
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
undefined

335
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
undefined

336
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
undefined
undefined

337
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
undefined

338
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
undefined

339
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
undefined

340
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
undefined

341
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
undefined

342
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
undefined

343
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
undefined

344
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
undefined

345
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
undefined

346
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
undefined
undefined

347
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
undefined

348
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
undefined

349
01:27:54,500 --> 01:27:57,400
undefined

350
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
undefined

351
01:28:13,400 --> 01:28:15,400
undefined

352
01:28:23,800 --> 01:28:26,700
undefined

353
01:28:26,800 --> 01:28:28,800
undefined

354
01:28:28,900 --> 01:28:30,900
undefined

355
01:28:32,500 --> 01:28:36,000
undefined

356
01:28:36,900 --> 01:28:39,300
undefined

357
01:28:39,600 --> 01:28:43,300
undefined
undefined

358
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
undefined
undefined

359
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
undefined
undefined

360
01:28:49,900 --> 01:28:52,600
undefined
undefined

361
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
undefined

362
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
undefined

363
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
undefined
undefined

364
01:29:10,300 --> 01:29:12,600
undefined
undefined

365
01:29:12,700 --> 01:29:14,900
undefined
undefined

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,000
undefined
undefined

367
01:29:20,100 --> 01:29:22,100
undefined

368
01:29:50,500 --> 01:29:54,300
undefined
undefined

369
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
undefined

370
01:30:14,100 --> 01:30:16,700
undefined
undefined

371
01:39:56,600 --> 01:39:59,400
undefined
undefined

372
01:40:00,800 --> 01:40:02,800
undefined

373
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
undefined

374
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
undefined
undefined

375
01:42:01,600 --> 01:42:05,700
undefined
undefined

376
01:42:06,800 --> 01:42:08,800
undefined