Original subtitles

SOLD OUT ON YOU

Ms. Dam, what are you doing? Didn't you hear the car?

Are you okay?

Ms. Dam, are you drunk?

Ms. Dam.

Stay here for a moment.

Thank you.

Ms. Dam…

Mr. Mechoori?

What are you…

I like it.

What cologne do you use?

What do you think you're doing?

That subtle yet nonchalant scent of woody musk…

I think our customers would really love this.

I'm not using any cologne.

You want it just for yourself?

You're such a jerk.

You little…

Ms. Dam…

I'm all out.

When did I scratch my foot?

That hurts.

Mom.

Pick up.

Please pick up.

Hey, Mechoori!

Hey, Som-yi.

Shouldn't you be going to school now? Is something wrong?

Well,

it's not that…

Do you have any money?

How much do you need?

Jin-yi said she'd give me 50,000 won if I help clean the shop next week.

You want me to lend you 50,000?

What are you going to use it for?

"Poca"!

What did you just say?

Poker? You…

I can't let you do that.

Why not? That's my joy in life.

Som-yi!

Look, there are a lot of good and fun hobbies to do.

If you get addicted, it'll be hard to quit.

In any case, I can't let you gamble.

What are you on about?

I meant photo cards.

I'm going to buy photo cards.

Photo cards?

Photo cards?

You want 50,000 won?

Mechoori.

Instead of working today,

why don't you go online and study the outside world?

DAM YE-JIN

Mechoori, are you "stanning" her?

No.

What's "stanning"?

Do you like her?

No!

I mean, something about her was just bothering me a bit.

That's how stanning starts.

You want something to eat, Som-yi?

Damn it.

-This is bad news for Jin-yi. -What?

It's nothing.

She seems fine this morning though.

How would you know?

She's doing a live now.

A "live"?

A live broadcast!

Hello. Good morning.

Everyone.

Look at the sky. Isn't it beautiful?

This is my favorite spot by the Hangang River.

I feel so refreshed when I come here.

I started a live so you all could see this too.

But it doesn't even look half as good on camera.

The weather? It's already hot.

Are you curious whether she slept well

or if she made sure to eat her meals?

I told you it's not like that.

Come on, Uncle Mechoori.

Was there a mistake with the last fitting? It's so tight around the waist.

We didn't change anything.

Have you gained weight?

Come on.

You know I stay on a strict diet before my shows.

Why is this so tight?

It's not much, but eat up.

Here are the potatoes you like. I grew these myself.

Have some sikhye to help it go down nice.

But I only had a bite of each dish…

It's only on Saturdays.

-Seriously. -No way.

-I mean it! -You're starting to get on my nerves!

Nice outfit today.

Is it a bit small?

No, it isn't.

I'd like to change to heels that cover my feet.

-Let's see… -What happened to your feet?

Did you hurt yourself?

I don't know. I woke up like this. I guess I scratched them somewhere.

How would that happen in your sleep? You sure you're okay?

I'm actually doing very well these days, so don't worry.

But what were you chatting about? You sounded so excited.

Well…

Ms. Dam!

Geez.

What? What is it?

We have news, and it's big news.

We asked for as much storage as possible for L'Étoile's essence,

and they actually emptied out an entire warehouse for us!

An entire warehouse?

Just thinking of filling that warehouse with essence

is giving me a dopamine rush!

A huge rush!

You might just set a new record

for the highest sales in the shortest time!

A new record!

Are talks going smoothly with Gojeuneok Bio?

Why would you even ask that?

Don't you know Ye-jin?

Tell Mr. Seo to gather all the essence they can provide.

And you'll sell all of them.

Yes, everything.

AN ENTIRE WAREHOUSE EMPTIED OUT

Mr. Mechoori!

No. I mean, Mr. Matthew Lee!

I'm in huge trouble. Please help me out.

Mr. Lee! Please help me!

I swear I won't ask for a favor like this again! Please!

If you help me out just this once…

GO BACK. THERE ARE NO MUSHROOMS

Mechoori… I mean, Mr. Matthew Lee.

Sir, please help me out just this once!

NO. LEAVE

GO AWAY

YOU WEREN'T CONSIDERATE OF ME

THESE ARE THE CONSEQUENCES

Those wings are gross!

No, I didn't mean that. I'm sorry.

I'm sorry. I take that back. Please forgive me!

DARN IT

YOU WON'T EVEN SEE THE MUSHROOMS

LET ME BE CLEAR

YOU'LL NEVER BE ABLE TO SEE MY MUSHROOMS AGAIN

GOODBYE!

Mr. Lee, please come back! Don't leave!

Right! I'm Dam Ye-jin.

Of course! Don't worry, and secure as much stock as you can!

Get as much as you want! We'll support you all the way. Got that?

You two are so reliable.

I have an urgent meeting.

Granny, what do we do about Jin-yi now?

She's going to lose Mechoori to someone else.

Why? What's wrong with Jin-yi?

My sister has no chance against her.

What's on the inside matters more.

Then, who do you think is prettier? Jin-yi or Dam Ye-jin?

-Jin. -What?

Dam Ye-jin.

She does have a bright and lovely smile.

Granny!

Hey, sweetie.

-Mechoori? -Mechoori?

Why are you asking about Mechoori? Who are you?

Me? I'm Dam Ye-jin.

Who are you?

None of your business.

Hey. Are you close with our Mechoori?

"Our Mechoori"? Are you two close?

Yes, we're very close!

Really?

Then, I guess you'll know where he is right now.

Why do you want to know?

Because I'm on my way to see him.

He's busy harvesting corn today.

Corn? When? What time?

Wait. You might not know that even if you're close.

Come on.

I know Mechoori's entire schedule, okay?

Is that so? Then, let's discuss the details later.

Why did she hang up?

She hung up?

She just hung up.

Gosh…

The home shopping host, Dam Ye-jin?

So that was you. Hi.

Where did you buy that mask though?

It looks comfortable and nice.

I didn't buy this.

Really?

But shouldn't you be in school at this hour?

I'm receiving life lessons from Granny.

I'm earning experience from an elder.

Then, how about this kind of experience?

Let's begin our warmup. All right.

National exercise, start!

Okay, hurry on in here!

One, two, three,

four, five, six, seven, eight…

Look at that!

Two, three, four, five, six.

You can look later. Come on and do this!

Okay, the knees!

Three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, and arms!

One, two, three, four, five, six…

Som-yi, what about school?

What?

What is this?

Oh, right!

It's been a long time, Mr. Lee.

Goodness…

Gracious.

It's not what you think.

I promise I'm not here to pester you today.

Ms. Yang said she's harvesting corn, so I came to help out.

Help harvest corn?

Yes. I'm actually very good with my hands.

It's fine. We have enough people.

Come on.

I bet you'll like it when you see me working.

You'll like it.

I like it.

Are you all right?

Mr. Lee, you should take good care of your health when you're busy.

Don't worry about me. You should be taking care of yourself.

What?

I mean…

Mechoori! We're all waiting!

Goodness.

Okay, everyone! If you're ready, let's start heading to the field!

What's with him?

Wait for me!

HARVEST BEGINS

It has nothing to do with you

You never existed from the start

Gosh, please do your best to harvest these for my son-in-law's makgeolli!

-Sure! -Of course!

Don't worry about it!

My son-in-law's makgeolli business is going to be a huge success.

The makgeolli will be a big hit!

-A big hit! -It'll be big!

The makgeolli will be a big hit!

There we go.

This one's huge.

It's so hot.

This is exhausting.

DEOKPUNG CORNFIELD SUPER SWEET CORN

I feel like I'm going to melt.

I can't do this anymore.

I can't. This is killing me.

I'm so exhausted.

I can do it.

It's doable.

I can do it.

It's time for some snacks.

-Let's go have some snacks. -Is it time already?

Let's go have snacks.

Eat up, everyone!

Let's eat!

-Cheers. -Cheers.

They're all carbs.

This is so refreshing.

Sweetie, aren't you eating?

No, ma'am. I have to lose weight.

You eat snacks to keep your energy up.

It's fine. I usually don't eat much anyway.

Come on. Have a bite.

-It's really fine-- -Just one.

Ma'am!

It's okay. Delicious food doesn't count. Eat up.

You'll be fine.

Eat up.

It's so good!

DELICIOUS

That was so good!

A refreshing iced Americano would wash it all down perfectly, right?

Right…

Have some iced coffee, everyone!

Jin-yi!

Hi!

Who is she?

She's the face of Deokpung.

We wouldn't be able to live without her.

This, this, and this.

I bought all these from her shop.

-These too. -These too.

All right.

Ta-da.

That's refreshing!

Everyone, take one!

It's iced coffee.

She's my sister. Isn't she pretty?

She's got a great personality too.

Som-yi! What are you doing here?

I'll take back that last part.

You little…

Ae-ra.

Would you like to join me?

How cute.

She's always rejecting me.

Are you still trying to woo her?

I wouldn't accept you if I were her either.

You know we're harvesting the super sweet corn today.

I told you I wouldn't buy them for that price.

I can't give them to you for half the price.

Then…

I have nothing more to say.

I even refused offers from department stores

to provide them for your makgeolli factory.

You can't just suddenly do this.

Then, we'll take the penalty fees

and terminate our business with your factory.

Mechoori.

Sir, please don't…

Can't you let this slide?

My sales are declining,

and my staff are quitting one by one.

I'm even doing deliveries myself now!

To be honest,

I asked for half price and expected you to refuse.

Does your mother-in-law know the business isn't doing well?

Please keep this a secret from her.

My son-in-law said he won't buy the corn?

Yes. He's developing a new product, so we'll have to sell them somewhere else.

Why refuse such good-quality corn?

What about all this corn then?

It'll be fine. I'll find another way to deal with them.

Let's end work here today.

Thank you, everyone.

They won't taste good at all

if they're not picked within the next two days.

Right.

Oh, dear.

Ma'am, I'll take you home.

Forget it! I'll pick them all before I go.

Ma'am…

There's nowhere to store them anyway,

and it's better to keep them on the stalks.

So go and get some rest today. I'll think about what to do.

So…

all this corn might go to waste.

You should head back too.

Thanks for helping.

I want to help find a solution.

It's fine. I can find another client.

With fresh produce, time is everything.

They're drying out even as we speak.

This has nothing to do with you.

I helped pick these as I suffered in the scorching sun too.

But they're about to go to waste.

How can I just leave? Everyone worked so hard.

I can't just go.

Let's sell them.

What?

Let's sell them through a livestream.

Why would you do that?

My nickname is Live Info Show.

I host with life info from the field.

So?

"So?"

You might not realize what this means,

but this is an incredible offer.

Are you not confident about their quality?

The corn here averages 20 Brix.

Do you know what that means?

They're as sweet as top-quality apples,

so they're 100 times more prone to pests than regular corn,

but we only used natural fertilizer.

Yes. That's why I made such a big decision as Korea's top home shopping host.

Gather all the elders again.

Hey, Mr. Hwang.

Can you give me the number of the online department head?

-Where do you want this? -I'll check for you!

Yes, right there.

FRESH AND STEAMED SUPER SWEET CORN NATIONWIDE DELIVERY AVAILABLE

DAM YE-JIN'S FIRST LIVESTREAM SHOPPING BROADCAST

You two stay in the field,

and when the camera comes in, pick a nice, plump one and bite into it.

Ma'am, you can cook anything you want with the corn here.

All right.

-Okay! -Okay!

Our talented director.

Zoom right in on me when I'm trying the corn later.

I won't lose you even if you suddenly run off, so do whatever you want!

I found a warehouse that can handle up to 3,000 boxes.

Three thousand boxes…

Okay! I'll sell them all in ten minutes.

Hang on.

Ms. Dam, are you going to do the live in that outfit?

This will be aired nationwide.

What other outfit could be better for selling corn?

Well, it's fine with me.

I'm refreshing the page.

LIMITED OFFER FOR JUST TODAY!

Look at that!

We did it!

We can do the live now!

-There's ten minutes left. -Right.

Let's go.

DEOKPUNG COMMUNITY CENTER

Come on, hurry.

We don't have time.

What is this?

You didn't know either, did you?

You ran in here to tell me this? Were you excited to tattle?

Just yesterday, she was desperate about keeping her time slot.

But now, she's suddenly doing a livestream shopping broadcast.

She's selling corn.

She caught up with you even after that incident five years ago.

Ms. Dong.

Dam Ye-jin is the face of HIT.

This affects HIT's image.

Image?

She's selling high-quality products at a reasonable price.

I think she's maintaining our image properly as a home shopping host.

You're just going to let her do whatever she pleases?

All I'm looking for

is survival.

Yun-ji.

Stop acting all high and mighty

and think about how to survive.

Hello, everyone. I'm home shopping host Dam Ye-jin.

You must be wondering what I'm doing here.

Starting now, for 30 minutes…

For just 30 minutes, I'm going to offer super sweet corn from Deokpung Village.

With ten ears of corn per box, there's a total of 3,000 boxes.

This is a limited-time offer sale for these 3,000 boxes!

DEOKPUNG CORNFIELD

We'll be delivering fresh corn straight from Deokpung Village,

the place where they were grown.

SUPER SWEET CORN

So make your orders now.

I see the farmers working hard to harvest the corn right now.

How about a brief interview?

Hello, sirs.

-Hello. -Hello.

Can you show us the corn?

The corn?

All right.

There we go!

We didn't use any pesticides, so you can eat it raw.

I'll try to make an acrostic poem with corn.

-C! -Completely tasty.

-OR! -Oh, right. It goes right down.

-N! -Nice… and refreshing alcohol!

-Super sweet-- -You idiot.

Everyone, look at how plump these kernels are.

This ear of corn is as big as my arm, isn't it?

They're delicious even if you eat them raw,

but there are a variety of ways to enjoy them.

Shall we take a look?

Hello!

What is this?

This is a tasty corn pancake!

Corn pancakes?

And this is corn salad.

Even if you're not a good cook, there's no need to worry.

It still tastes incredible if you eat them raw.

They're as sweet as fruit. Let me offer our cameraman a bite too.

3,000 BOXES SOLD OUT

Sold out.

Sold out!

We sold out!

Thank you for showing us so much support despite this being an unexpected live.

All right, I'll see you again tomorrow evening on It's a HIT!

Thank you for all your love today.

This has been Dam Ye-jin. Thank you!

Cut!

We sold out!

Sold out! We sold out!

Ms. Yang!

Thank heavens! Thank you, God! Thank you, Buddha!

You're my granddaughter now, sweetie.

It's only because the corn was such high-quality.

Not because you're pretty?

Come here, everyone! Let's take a selfie together!

Look here!

Mechoori!

We have no time. We have to harvest 3,000 boxes of corn!

-Let's get to work. -All right.

-I'll call everyone who's free. -Me too.

You don't have any friends. Just go and start picking.

Sweetie!

Ms. Dam.

Ms. Dam?

Are you awake?

Mr. Mechoori?

Ms. Dam.

Can you recognize me?

Can you recognize me or not?

Gosh, this is terrible!

Ms. Dam.

Ms. Dam!

Are you all right?

Ms. Dam!

Ms. Dam…

What was that?

Ms. Dam. Are you all right?

This is the hospital, right?

Unbelievable. This is the first time I've ever fainted.

Right…

Did I get carried here like in a romance movie?

Well…

I thought that was all made up, but I guess it's real.

When I saw scenes like that in romance movies,

I thought they were exaggerating.

But it was real.

Jung-muk.

I don't think Ms. Dam is in her right mind.

-This feels so familiar. -She seems possessed.

What if she's about to die?

Jung-muk! Come and check!

It's just heatstroke.

People don't die that easily.

So this is what it's like.

WOORI DEOKPUNG MEDICAL CLINIC

It's heatstroke.

No, it was from being out in the sun.

Yeah. She'll get better after some rest.

But who is she? You seem so worried.

It's nothing.

All right. Bye.

Hey, Mechoori.

What is this?

Why are you giving me so much?

I said it was only half price to use the warehouse.

I can't accept this much.

I'm giving Ms. Yang one less thing to worry about.

And your makgeolli is like medicine for the elders here.

It'd be a disaster if it was gone.

And remember not to skip your meals.

Mechoori.

DEOKPUNG SUPER SWEET CORN MAKGEOLLI BREWERY

Gosh, our little quail is so kind.

Let's go inside and sleep now. Okay.

There you go. It's okay. Get some sleep.

Hey, Dad.

Hey. What happened?

Is she okay? Is she awake? How is she?

She had heatstroke.

She's Mechoori's girlfriend, right?

Girlfriend?

What?

It seems like you're the one who got heatstroke.

SALES COMMISSION AGREEMENT

My goodness.

I told you I don't need any of the profits.

You're receiving it fair and square, so don't feel bad about it.

You know,

this is a complicated way of saying thank you.

-What? -Aren't you leaving?

I was just about to.

Hang on.

What's going on? Why am I suddenly so dizzy?

Just a moment.

Hold on, I'm seriously not faking this.

What's wrong with me?

I need to lie down. Hang on.

Just a moment.

Are you serious?

I can't even hold my head up.

I have some salt and glucose tablets in my bag over there.

Could you get them for me?

You can just empty out my bag.

It's an emergency. I'm sorry.

Why is my head spinning?

Yes, I think that's it.

It's that one.

This is killing me.

This is so strange.

Gosh, my head.

Get up.

Gosh.

Thank you.

Gosh.

Hang on.

Why are you so set on overworking yourself?

Me?

You don't treat your injuries properly and get heatstroke after working too hard.

I know, right?

Who do you think is the cause of all that?

Whatever you do, nothing's going to change.

So stop wasting your time.

Hey, I'm sick.

You're hurting me more with these truths.

Hey.

Let me rest a bit on your sofa.

I really can't move right now.

Just a second.

Wait.

Stay still.

Why?

You're crumpling up my rug.

Gosh.

Why is it so far away? It's killing me.

I'll just rest here.

Gosh, my head.

I told you I have a headache.

My head…

Geez.

He's such a weirdo.

What? Hey, where's my shirt?

Now, I'll just let myself

Go with the flow

It has nothing to do…

What?

What is that?

No. Please.

Please back up.

Damn it!

I'm busy.

What? What is this?

Sir, let me pass.

Can you move your vehicle?

What are you doing?

I said move your car!

It seems like this is your first time here.

But this is a one-way street.

There's no such thing on a farm road!

I've come all the way in. I have the right of way!

You know what? Forget it.

This is the way out!

He has a weird look.

I have to back up. I should go.

What was that?

Damn it, it's stuck!

Wait. Hold on.

Come on…

No.

Hey, that lunatic is coming.

Please, come on…

Listen, I was just about to back up…

Where is he going?

Wait. What is he doing?

I'll back up for you this time.

Go on.

Who the hell is this potato-looking guy?

Get it together, you lunatic! Are you crazy?

What are you taking home?

A car, of course.

You're driving in that condition?

Gosh, I'm so touched.

Are you worried about me?

If you feel bad,

then take a look at the documents I left on your table.

Goodbye, then.

What's going on? Who is that?

Who is it? Who?

-Let's go now. -I won't let this slide.

I can sell the essence even better than the corn.

That guy back there was him, wasn't it?

From Gojeuneok whatever?

I should've given him a piece of my mind.

Why?

He made you work until you got heatstroke.

Not even dogs are trained that harshly!

So he thinks he can boss you around?

He's not like that.

What's with you?

What?

Dam Ye-jin. Go in and get some rest.

Okay.

Don't do anything and just sleep.

Okay, already. Go on.

Bye.

-Bye. -Drive safe.

I'm so tired.

Goodness.

Ye-jin, get a grip. This isn't the time.

I need some caffeine in my blood.

I made an order by phone.

Just a moment, please.

All right.

-Here you go. -Right.

-Thank you. -Thank you. Have a nice night.

Thank you.

Can I trust you on the taste?

It's from a coffee shop that Dam Ye-jin frequents,

so it'll be good.

-Dam Ye-jin? -Yes.

She was just at the coffee shop.

Really? The coffee shop?

Mr. Cha, you can head home now.

The coffee smells so good that I don't want to work late.

You've been working so hard without getting any rest.

-Right. -Get a lot of rest tonight.

-I should get some sleep. -And tomorrow…

-Okay, all right. Go home now. -With a relaxed mind…

Go on. Good night!

-Before bed… -No, it's okay.

-Good night! -…massage your feet…

What a coincidence.

Mr. Seo.

Did you come here for coffee?

I came here to work.

The espresso here is really good.

I highly recommend it.

I'll give it a try.

Great. It's even raining.

You don't have an umbrella?

Then, should I save you this time?

This is that umbrella, isn't it?

Yes.

It was the item that helped me get my first-ever sellout.

Try looking around when it rains.

I bet at least one out of ten people use this umbrella.

Gosh, did you see that?

At this point,

I feel like I should ask you for a nice meal sometime.

Sure, when you're free--

Tonight.

Treat me to a meal tonight.

What would you like?

How about croissants?

Mr. Seo…

I don't date people I do business with.

When my feelings got involved,

I ended up losing both my work and my relationship.

All right.

Let's work then.

But once everything is resolved,

let's have a nice meal together.

I can't even hold my head up.

You can just empty out my bag.

OVERUSE IS STRICTLY PROHIBITED

Thank you.

Finally!

You've been through so much, Rose.

I'll treat you better from now on.

Hello, Ms. Yang.

Mr. Mechoori?

What is it?

My meds?

You're right! I'll head over right now.

It's late. Come tomorrow--

No, I'll head over now.

Do you know what time it is right now?

It doesn't matter. Without my meds, I…

All right.

Then, let's meet halfway.

Thank you. Have a good night.

What's going on?

Do you think

I wouldn't notice those rocks rattling around in your heart?

Mechoori.

Not even the harshest winter winds can stop the spring breeze.

You can't stop things that force their way in

no matter how hard you try.

I'm sure you know that.

HIT HOMESHOPPING

SLEEP MEDICATION, SLEEP AID, ANTI-ANXIETY MEDICATION

Hello?

Hey, Mechoori.

There's an emergency. Come to the farm right now!

Mechoori, this is a disaster!

What happened?

I heard something, so I came to check,

and this whole place was getting watered.

There must've been an error with the humidity controls.

What do we do?

We have to wash these quickly.

It's only a matter of time before they die.

Let's fill the high-pressure sprayer first.

DEOKCHEON REST AREA

I guess I got here first.

TRASH

I'm sorry.

Where did it…

Where is it?

We have to save them.

What do I do?

Geez, I feel so stupid.

I'm an idiot.

Sung-mi.

I can't pick up right now.

MS. ANGRY EOM

Geez.

What's taking him so long?

Mom said she'd come.

She'll come soon.

It's okay.

It's okay.

Mom said she'd come.

She'll come soon.

-It's okay. -She'll come soon.

She'll come soon.

It's okay.

It's okay.

It's okay, Ye-jin.

It's okay.

Ms. Dam!

I'm sorry.

Earlier,

well…

it just ended up that way.

I'm sorry I was late.

Exactly.

Do you have any idea what time it is?

I was going to come right away, but--

Forget it. Just give me my meds.

Are you kidding me?

I'll give you one each day.

-What do you think you're doing? -Ms. Dam.

Let's meet every day.

Mom.

I went to a place called Deokpung Village.

And I met someone really strange.

He's so stubborn,

and he keeps interrupting me when I talk.

But the thing is…

when I'm with him,

I feel like

everything's going to be okay.

So…

would it be okay

to trust him instead of me…

and try this again?

Not even the harshest winter winds can stop the spring breeze.

You can't stop things that force their way in

no matter how hard you try.

SOLD OUT ON YOU

Were you with sweetie last night?

I must be out of my mind. I must be crazy.

Ms. Dam will contact you as well.

Please tell me when she contacts you.

Renewal? You're renewing the contract?

Quit this right now.

Ruining my life was enough, don't you think?

Would you ever consider working for L'Étoile?

Just think of this as giving Ms. Dam a tour of this raw material farm.

Today will be the first and last shoot here.

Then, why did you say yes instead of refusing?

It was because of you, Ms. Dam.

Subtitle translation by: Juyoung Park