1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:01:05,148 --> 00:01:07,692 Madame Dam, que faites-vous ? Tu n'as pas entendu la voiture ? 3 00:01:21,873 --> 00:01:22,707 Êtes-vous d'accord? 4 00:01:24,501 --> 00:01:27,837 Mme Dam, êtes-vous ivre ? 5 00:01:38,640 --> 00:01:39,974 Mme Dam. 6 00:02:08,711 --> 00:02:10,088 Restez ici un instant. 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Merci. 8 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Mme Dam… 9 00:05:40,882 --> 00:05:41,716 M. Mechoori ? 10 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 Qu'est-ce que tu es… 11 00:06:09,577 --> 00:06:10,536 J'aime ça. 12 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 Quelle eau de Cologne utilisez-vous ? 13 00:06:19,837 --> 00:06:22,173 Que penses-tu faire ? 14 00:06:27,095 --> 00:06:30,056 Ce parfum subtil mais nonchalant de musc boisé… 15 00:06:31,849 --> 00:06:35,311 Je pense que nos clients j'adorerais vraiment ça. 16 00:06:37,021 --> 00:06:38,189 Je n'utilise pas d'eau de Cologne. 17 00:06:44,904 --> 00:06:46,489 Tu le veux juste pour toi ? 18 00:06:51,494 --> 00:06:52,578 Tu es vraiment un connard. 19 00:06:56,249 --> 00:06:57,583 Espèce de petit… 20 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Mme Dam… 21 00:09:06,504 --> 00:09:08,256 Je suis complètement sorti. 22 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 Quand est-ce que je me suis gratté le pied ? 23 00:09:21,018 --> 00:09:22,144 Ça fait mal. 24 00:10:19,702 --> 00:10:20,911 Maman. 25 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 Ramasser. 26 00:10:25,374 --> 00:10:26,876 S'il vous plaît ramasser. 27 00:11:18,928 --> 00:11:19,762 Hé, Mechoori ! 28 00:11:22,515 --> 00:11:23,766 Hé, Som-yi. 29 00:11:23,849 --> 00:11:26,602 Tu ne devrais pas aller à l'école maintenant ? Quelque chose ne va pas ? 30 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 Eh bien, 31 00:11:28,312 --> 00:11:30,064 ce n'est pas ça… 32 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 As-tu de l'argent ? 33 00:11:34,402 --> 00:11:35,277 De combien avez-vous besoin ? 34 00:11:35,361 --> 00:11:39,323 Jin-yi a dit qu'elle me donnerait 50 000 wons si j'aide à nettoyer le magasin la semaine prochaine. 35 00:11:40,491 --> 00:11:41,826 Tu veux que je te prête 50 000 ? 36 00:11:41,909 --> 00:11:44,036 À quoi vas-tu l’utiliser ? 37 00:11:44,120 --> 00:11:44,954 "Poca" ! 38 00:11:47,832 --> 00:11:48,749 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 39 00:11:51,627 --> 00:11:53,337 Poker? Vous… 40 00:11:54,964 --> 00:11:56,173 Je ne peux pas te laisser faire ça. 41 00:11:56,257 --> 00:11:57,716 Pourquoi pas? C'est ma joie de vivre. 42 00:11:57,800 --> 00:11:58,926 Som-yi! 43 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Ecoute, il y en a beaucoup de passe-temps bons et amusants à faire. 44 00:12:02,513 --> 00:12:04,557 Si vous devenez accro, ça va être dur d'arrêter. 45 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 De toute façon, je ne peux pas te laisser jouer. 46 00:12:08,060 --> 00:12:08,978 De quoi parles-tu ? 47 00:12:12,064 --> 00:12:13,357 Je voulais dire des cartes photo. 48 00:12:13,441 --> 00:12:15,234 Je vais acheter des cartes photo. 49 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Des cartes photos ? 50 00:12:20,531 --> 00:12:21,365 Des cartes photos ? 51 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 Vous voulez 50 000 wons ? 52 00:12:26,495 --> 00:12:27,329 Méchoori. 53 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Au lieu de travailler aujourd'hui, 54 00:12:29,165 --> 00:12:31,459 pourquoi n'irais-tu pas en ligne et étudier le monde extérieur ? 55 00:12:32,376 --> 00:12:33,544 {\an8}MAG YE-JIN 56 00:12:37,339 --> 00:12:39,425 Mechoori, tu la "stannes" ? 57 00:12:39,508 --> 00:12:40,468 Non. 58 00:12:41,343 --> 00:12:42,553 Qu'est-ce que "stanning" ? 59 00:12:42,636 --> 00:12:43,637 Est-ce qu'elle te plaît ? 60 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 Non! 61 00:12:46,307 --> 00:12:49,185 Je veux dire, quelque chose à propos d'elle ça me dérangeait juste un peu. 62 00:12:50,269 --> 00:12:52,354 C'est comme ça que Stanning commence. 63 00:12:53,814 --> 00:12:55,524 Tu veux quelque chose à manger, Som-yi ? 64 00:13:07,536 --> 00:13:08,370 Bon sang. 65 00:13:08,454 --> 00:13:11,040 -C'est une mauvaise nouvelle pour Jin-yi. -Quoi? 66 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 Ce n'est rien. 67 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 Mais elle a l'air bien ce matin. 68 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 Comment le saurais-tu ? 69 00:13:18,923 --> 00:13:20,049 Elle fait un live maintenant. 70 00:13:20,132 --> 00:13:21,091 Vivant"? 71 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 Une diffusion en direct ! 72 00:13:22,676 --> 00:13:25,137 Bonjour. Bonjour. 73 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 Tout le monde. 74 00:13:27,640 --> 00:13:29,892 {\an8}Regardez le ciel. N'est-ce pas beau ? 75 00:13:29,975 --> 00:13:33,521 C'est mon endroit préféré au bord de la rivière Hangang. 76 00:13:33,604 --> 00:13:35,898 Je me sens tellement rafraîchi quand je viens ici. 77 00:13:36,398 --> 00:13:38,776 J'ai commencé un live pour que vous puissiez tous voir ça aussi. 78 00:13:38,859 --> 00:13:42,655 {\an8}Mais ça n'a même pas l'air moitié aussi bon devant la caméra. 79 00:13:43,405 --> 00:13:45,824 La météo ? Il fait déjà chaud. 80 00:13:45,908 --> 00:13:49,703 Êtes-vous curieux de savoir si elle a bien dormi 81 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 ou si elle s'assurait de prendre ses repas ? 82 00:13:52,540 --> 00:13:54,166 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. 83 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 Allez, oncle Mechoori. 84 00:14:01,674 --> 00:14:05,844 Y a-t-il eu une erreur lors du dernier essayage ? C'est tellement serré autour de la taille. 85 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Nous n'avons rien changé. 86 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 Avez-vous pris du poids ? 87 00:14:12,017 --> 00:14:13,269 Allez. 88 00:14:13,811 --> 00:14:16,564 Tu sais que je suis un régime strict avant mes spectacles. 89 00:14:17,731 --> 00:14:18,941 Pourquoi est-ce si serré ? 90 00:14:22,778 --> 00:14:24,238 Ce n'est pas grand-chose, mais mange. 91 00:14:26,407 --> 00:14:28,659 Voici les pommes de terre que vous aimez. Je les ai cultivés moi-même. 92 00:14:28,742 --> 00:14:31,328 Ayez du sikhye pour que ça se passe bien. 93 00:14:36,917 --> 00:14:38,544 Mais je n’ai pris qu’une bouchée de chaque plat… 94 00:14:38,627 --> 00:14:39,587 C'est seulement le samedi. 95 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 -Sérieusement. -Certainement pas. 96 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 -Je suis sérieux! -Tu commences à m'énerver ! 97 00:14:43,173 --> 00:14:44,633 Belle tenue aujourd'hui. 98 00:14:46,719 --> 00:14:48,345 Est-ce un peu petit ? 99 00:14:50,264 --> 00:14:51,181 Non, ce n'est pas le cas. 100 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 J'aimerais passer aux talons qui couvrent mes pieds. 101 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 -Voyons… - Qu'est-il arrivé à tes pieds ? 102 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 Vous êtes-vous blessé ? 103 00:14:59,899 --> 00:15:02,818 Je ne sais pas. Je me suis réveillé comme ça. Je suppose que je les ai griffés quelque part. 104 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Comment cela se passerait-il pendant votre sommeil ? Tu es sûr que tu vas bien ? 105 00:15:05,446 --> 00:15:08,365 En fait, je vais très bien ces jours-ci, alors ne vous inquiétez pas. 106 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Mais de quoi parliez-vous ? Vous aviez l'air si excité. 107 00:15:11,744 --> 00:15:12,620 Eh bien… 108 00:15:13,495 --> 00:15:14,622 Mme Dam! 109 00:15:14,705 --> 00:15:15,998 Bon sang. 110 00:15:16,081 --> 00:15:17,124 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 111 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 Nous avons des nouvelles, et c'est une grande nouvelle. 112 00:15:19,209 --> 00:15:23,297 Nous avons demandé autant de stockage que possible pour l'essence de L'Étoile, 113 00:15:23,380 --> 00:15:26,300 et ils se sont en fait vidés un entrepôt entier pour nous ! 114 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 Un entrepôt entier ? 115 00:15:28,427 --> 00:15:30,638 Je pense juste à remplir cet entrepôt avec de l'essence 116 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 ça me donne une poussée de dopamine ! 117 00:15:32,431 --> 00:15:33,474 Une énorme ruée ! 118 00:15:33,557 --> 00:15:35,851 Tu pourrais juste établir un nouveau record 119 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 pour les ventes les plus élevées dans les plus brefs délais ! 120 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Un nouveau record ! 121 00:15:39,939 --> 00:15:42,358 Les négociations se déroulent-elles bien avec Gojeuneok Bio ? 122 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Pourquoi tu demandes ça ? 123 00:15:44,026 --> 00:15:45,152 Vous ne connaissez pas Ye-jin ? 124 00:15:45,235 --> 00:15:47,738 Dites à M. Seo de se rassembler toute l'essence qu'ils peuvent fournir. 125 00:15:47,821 --> 00:15:49,073 Et vous les vendrez tous. 126 00:15:49,156 --> 00:15:50,282 Oui, tout. 127 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 UN ENTREPÔT ENTIER VIDE 128 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 M. Mechoori! 129 00:16:14,431 --> 00:16:16,266 Non, je veux dire, M. Matthew Lee ! 130 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 J'ai d'énormes ennuis. S'il vous plaît, aidez-moi. 131 00:16:19,311 --> 00:16:22,314 M. Lee! S'il vous plaît aidez-moi! 132 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Je jure que je ne demanderai pas de faveur comme ça encore ! S'il te plaît! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Si vous m'aidez juste cette fois… 134 00:16:32,282 --> 00:16:33,867 {\an8}RETOURNEZ. IL N'Y A PAS DE CHAMPIGNONS 135 00:16:35,452 --> 00:16:37,037 {\an8}Mechoori… Je veux dire, M. Matthew Lee. 136 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 {\an8}Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi juste pour une fois ! 137 00:16:39,832 --> 00:16:41,333 {\an8}NON. PARTIR 138 00:16:41,417 --> 00:16:43,127 {\an8} PARTEZ 139 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 {\an8}VOUS N'ÉTEZ PAS PRÉVISIBLE POUR MOI 140 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 {\an8}VOICI LES CONSÉQUENCES 141 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 {\an8}Ces ailes sont dégoûtantes ! 142 00:16:49,508 --> 00:16:51,301 {\an8}Non, je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé. 143 00:16:51,385 --> 00:16:53,554 {\an8}Je suis désolé. Je retire ça. S'il te plaît, pardonne-moi! 144 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 {\an8}MERDE 145 00:16:58,851 --> 00:17:00,185 {\an8} VOUS NE VERREZ MÊME PAS LES CHAMPIGNONS 146 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 {\an8}LAISSEZ-MOI SOYER CLAIR 147 00:17:02,271 --> 00:17:06,025 {\an8} VOUS NE POURREZ JAMAIS VOIR ENCORE MES CHAMPIGNONS 148 00:17:06,108 --> 00:17:08,318 {\an8} AU REVOIR ! 149 00:17:08,402 --> 00:17:10,946 M. Lee, revenez s'il vous plaît ! Ne pars pas ! 150 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 Droite! Je m'appelle Dam Ye-jin. 151 00:17:13,490 --> 00:17:16,702 Bien sûr! Ne vous inquiétez pas, et sécurisez autant de stock que possible ! 152 00:17:16,785 --> 00:17:19,621 Obtenez autant que vous le souhaitez ! Nous vous soutiendrons jusqu'au bout. Compris ? 153 00:17:21,915 --> 00:17:24,585 Vous êtes tellement fiables tous les deux. 154 00:17:27,046 --> 00:17:28,338 J'ai un rendez-vous urgent. 155 00:17:36,305 --> 00:17:40,017 Mamie, qu'est-ce qu'on fait à propos de Jin-yi maintenant ? 156 00:17:40,642 --> 00:17:42,478 Elle va perdre Mechoori à quelqu'un d'autre. 157 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec Jin-yi ? 158 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Ma sœur n'a aucune chance contre elle. 159 00:17:48,525 --> 00:17:50,611 Ce qu’il y a à l’intérieur compte davantage. 160 00:17:51,278 --> 00:17:55,157 Alors, selon vous, qui est la plus jolie ? Jin-yi ou Dam Ye-jin ? 161 00:17:56,366 --> 00:17:57,659 -Jin. -Quoi? 162 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Mère Ye-jin. 163 00:18:00,162 --> 00:18:02,664 Elle a un sourire éclatant et charmant. 164 00:18:02,748 --> 00:18:03,832 Mamie! 165 00:18:09,588 --> 00:18:10,964 Hé, chérie. 166 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 -Méchoori ? -Méchoori ? 167 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 Pourquoi posez-vous des questions sur Mechoori ? Qui es-tu? 168 00:18:16,804 --> 00:18:18,222 Moi? Je m'appelle Dam Ye-jin. 169 00:18:18,305 --> 00:18:19,389 Qui es-tu ? 170 00:18:21,975 --> 00:18:23,477 Cela ne vous regarde pas. 171 00:18:23,560 --> 00:18:26,855 Hé. Êtes-vous proche de notre Mechoori ? 172 00:18:26,939 --> 00:18:29,399 "Notre Mechoori" ? Êtes-vous proches tous les deux ? 173 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 Oui, nous sommes très proches ! 174 00:18:32,611 --> 00:18:33,487 Vraiment? 175 00:18:33,570 --> 00:18:35,906 Alors, je suppose que tu le sauras où il se trouve actuellement. 176 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Pourquoi veux-tu savoir ? 177 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Parce que je suis en route pour le voir. 178 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 Il est occupé à récolter du maïs aujourd'hui. 179 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 Maïs? Quand? Quelle heure? 180 00:18:45,749 --> 00:18:48,585 Attendez. Vous ne le savez peut-être pas même si tu es proche. 181 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 Allez. 182 00:18:50,170 --> 00:18:53,215 Je connais tout le programme de Mechoori, d'accord ? 183 00:18:53,799 --> 00:18:56,301 Est-ce ainsi? Ensuite, discutons des détails plus tard. 184 00:18:59,221 --> 00:19:00,055 Pourquoi a-t-elle raccroché ? 185 00:19:02,057 --> 00:19:02,891 Elle a raccroché ? 186 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Elle vient de raccrocher. 187 00:19:04,977 --> 00:19:05,811 Mon Dieu… 188 00:19:13,819 --> 00:19:15,237 L'hôte du téléachat, Dam Ye-jin ? 189 00:19:16,113 --> 00:19:17,739 Alors c'était toi. Salut. 190 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Mais où as-tu acheté ce masque ? 191 00:19:22,244 --> 00:19:24,371 Il a l'air confortable et agréable. 192 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Je n'ai pas acheté ça. 193 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Vraiment? 194 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 Mais tu ne devrais pas être à l'école à cette heure ? 195 00:19:31,753 --> 00:19:34,464 Je reçois des leçons de vie de grand-mère. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,466 J'acquiers l'expérience d'un aîné. 197 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 Alors, que diriez-vous de ce genre d’expérience ? 198 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 Commençons notre échauffement. D'accord. 199 00:19:44,349 --> 00:19:47,352 Exercice national, commencez ! 200 00:19:47,436 --> 00:19:48,937 D'accord, dépêchez-vous ici ! 201 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 Un, deux, trois, 202 00:19:50,772 --> 00:19:53,984 quatre, cinq, six, sept, huit… 203 00:19:54,067 --> 00:19:55,569 Regardez ça ! 204 00:19:55,652 --> 00:19:57,905 Deux, trois, quatre, cinq, six. 205 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 Vous pourrez regarder plus tard. Allez et fais ça ! 206 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Bon, les genoux ! 207 00:20:02,868 --> 00:20:06,747 Trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 208 00:20:06,830 --> 00:20:13,128 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et armes ! 209 00:20:13,212 --> 00:20:16,924 Un, deux, trois, quatre, cinq, six… 210 00:20:17,424 --> 00:20:18,842 Som-yi, et l'école ? 211 00:20:19,551 --> 00:20:20,385 Quoi? 212 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Qu'est-ce que c'est? 213 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Ah oui ! 214 00:20:24,765 --> 00:20:28,143 Cela fait longtemps, M. Lee. 215 00:20:28,227 --> 00:20:29,561 Bonté… 216 00:20:29,645 --> 00:20:30,854 Gracieux. 217 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 Ce n'est pas ce que tu penses. 218 00:20:34,149 --> 00:20:36,610 Je promets que je ne suis pas là pour vous harceler aujourd'hui. 219 00:20:38,237 --> 00:20:41,490 Mme Yang a dit qu'elle récoltait du maïs, so I came to help out. 220 00:20:42,616 --> 00:20:43,867 Aider à récolter le maïs ? 221 00:20:43,951 --> 00:20:45,911 Oui. En fait, je suis très bon avec mes mains. 222 00:20:45,994 --> 00:20:48,080 C'est bien. Nous avons suffisamment de monde. 223 00:20:48,163 --> 00:20:49,122 Allez. 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 Je parie que tu l'aimeras quand tu me vois travailler. 225 00:20:53,126 --> 00:20:55,963 Vous l'aimerez. 226 00:20:56,046 --> 00:20:57,464 J'aime ça. 227 00:21:00,133 --> 00:21:01,635 Est-ce que ça va ? 228 00:21:02,511 --> 00:21:05,847 M. Lee, vous devriez faire bien attention de votre santé lorsque vous êtes occupé. 229 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 Ne t'inquiète pas pour moi. Vous devriez prendre soin de vous. 230 00:21:10,602 --> 00:21:11,520 Quoi? 231 00:21:11,603 --> 00:21:13,146 Je veux dire… 232 00:21:13,230 --> 00:21:15,440 Méchoori ! Nous attendons tous ! 233 00:21:15,524 --> 00:21:16,358 Bonté. 234 00:21:17,192 --> 00:21:21,071 D'accord, tout le monde ! Si tu es prêt, commençons par nous rendre sur le terrain ! 235 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 Qu'est-ce qu'il a ? 236 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Attendez-moi! 237 00:21:25,909 --> 00:21:27,828 LA RÉCOLTE COMMENCE 238 00:21:27,911 --> 00:21:32,207 Ça n'a rien à voir avec toi 239 00:21:32,291 --> 00:21:37,379 Tu n'as jamais existé depuis le début 240 00:21:40,507 --> 00:21:45,137 Mon Dieu, s'il te plaît, fais de ton mieux pour les récolter pour le makgeolli de mon gendre ! 241 00:21:45,220 --> 00:21:46,847 -Bien sûr ! -Bien sûr! 242 00:21:46,930 --> 00:21:48,765 Ne vous inquiétez pas ! 243 00:21:48,849 --> 00:21:52,269 L'affaire makgeolli de mon gendre va être un énorme succès. 244 00:21:52,352 --> 00:21:54,271 Le makgeolli sera un grand succès ! 245 00:21:54,938 --> 00:21:55,981 -Un gros succès ! -Ça va être gros ! 246 00:21:57,274 --> 00:21:59,484 Le makgeolli sera un grand succès ! 247 00:22:01,653 --> 00:22:02,863 Et voilà. 248 00:22:06,033 --> 00:22:08,076 Celui-ci est énorme. 249 00:22:18,003 --> 00:22:19,254 Il fait tellement chaud. 250 00:22:20,213 --> 00:22:21,131 C'est épuisant. 251 00:22:21,214 --> 00:22:22,549 CHAMP DE MAÏS DEOKPUNG MAÏS SUPER SUCRÉ 252 00:22:22,632 --> 00:22:25,677 {\an8}J'ai l'impression que je vais fondre. 253 00:22:27,679 --> 00:22:28,889 Je ne peux plus faire ça. 254 00:22:29,431 --> 00:22:31,308 Je ne peux pas. Cela me tue. 255 00:22:31,892 --> 00:22:33,226 Je suis tellement épuisé. 256 00:22:50,243 --> 00:22:51,161 Je peux le faire. 257 00:22:52,120 --> 00:22:52,996 C'est faisable. 258 00:22:53,830 --> 00:22:54,831 Je peux le faire. 259 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 C'est l'heure des collations. 260 00:23:16,603 --> 00:23:19,272 -Allons prendre quelques collations. -C'est déjà l'heure ? 261 00:23:19,356 --> 00:23:20,941 Allons prendre une collation. 262 00:23:23,777 --> 00:23:25,153 Mangez, tout le monde ! 263 00:23:25,237 --> 00:23:27,280 Mangeons ! 264 00:23:28,782 --> 00:23:30,867 -Acclamations. -Acclamations. 265 00:23:36,081 --> 00:23:37,541 Ce sont tous des glucides. 266 00:23:39,084 --> 00:23:40,001 C'est tellement rafraîchissant. 267 00:23:40,085 --> 00:23:41,837 Chérie, tu ne manges pas ? 268 00:23:41,920 --> 00:23:44,631 Non, madame. Je dois perdre du poids. 269 00:23:44,714 --> 00:23:47,509 Vous mangez des collations pour conserver votre énergie. 270 00:23:47,592 --> 00:23:50,095 C'est bien. De toute façon, je ne mange généralement pas beaucoup. 271 00:23:50,178 --> 00:23:52,264 Allez. Prenez une bouchée. 272 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 -C'est vraiment bien-- -Juste un. 273 00:23:55,600 --> 00:23:57,102 Madame! 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,479 C'est bon. La nourriture délicieuse ne compte pas. Dévorer. 275 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Tout ira bien. 276 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Dévorer. 277 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 C'est tellement bon ! 278 00:24:19,791 --> 00:24:20,625 DÉLICIEUX 279 00:24:32,596 --> 00:24:34,097 C'était tellement bon ! 280 00:24:34,931 --> 00:24:38,810 Un Americano glacé rafraîchissant ça laverait tout parfaitement, non ? 281 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Exact… 282 00:24:40,103 --> 00:24:42,522 Prenez un café glacé à tous ! 283 00:24:43,064 --> 00:24:44,191 Jin-yi ! 284 00:24:44,274 --> 00:24:45,609 Salut! 285 00:24:46,193 --> 00:24:47,402 Qui est-elle ? 286 00:24:47,485 --> 00:24:49,070 Elle est le visage de Deokpung. 287 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Nous ne pourrions pas vivre sans elle. 288 00:24:51,114 --> 00:24:53,450 Ceci, ceci et cela. 289 00:24:53,533 --> 00:24:55,118 J'ai acheté tout ça dans sa boutique. 290 00:24:55,202 --> 00:24:56,620 -Celles-là aussi. -Celles-là aussi. 291 00:24:59,998 --> 00:25:00,832 D'accord. 292 00:25:03,418 --> 00:25:04,336 Ta-da. 293 00:25:05,587 --> 00:25:07,005 C'est rafraîchissant ! 294 00:25:07,088 --> 00:25:08,423 Tout le monde, prenez-en un ! 295 00:25:09,591 --> 00:25:10,926 C'est du café glacé. 296 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 C'est ma sœur. N'est-elle pas jolie ? 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,971 Elle a aussi une grande personnalité. 298 00:25:15,055 --> 00:25:16,723 Som-yi! Que faites-vous ici? 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Je reprends cette dernière partie. 300 00:25:20,143 --> 00:25:21,436 Espèce de petit… 301 00:25:21,519 --> 00:25:22,354 Ae-ra. 302 00:25:23,730 --> 00:25:25,232 Souhaitez-vous me rejoindre ? 303 00:25:27,817 --> 00:25:28,902 Comme c'est mignon. 304 00:25:30,195 --> 00:25:31,529 Elle me rejette toujours. 305 00:25:31,613 --> 00:25:32,906 Essayez-vous toujours de la courtiser ? 306 00:25:32,989 --> 00:25:34,741 je ne t'accepterais pas si j'étais elle non plus. 307 00:25:37,118 --> 00:25:39,537 Tu sais que nous récoltons le maïs super sucré aujourd'hui. 308 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Je t'ai dit que je ne les achèterais pas pour ce prix. 309 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 je ne peux pas te les donner pour la moitié du prix. 310 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 Alors… 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 Je n'ai plus rien à dire. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 J'ai même refusé des offres des grands magasins 313 00:25:48,505 --> 00:25:50,423 pour leur fournir pour votre usine de makgeolli. 314 00:25:50,507 --> 00:25:52,050 Vous ne pouvez pas faire ça soudainement. 315 00:25:53,134 --> 00:25:54,886 Ensuite, nous prendrons les frais de pénalité 316 00:25:54,970 --> 00:25:57,097 et mettre fin à notre activité avec votre usine. 317 00:26:00,100 --> 00:26:01,017 Méchoori. 318 00:26:02,310 --> 00:26:03,937 Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas... 319 00:26:04,020 --> 00:26:05,480 Tu ne peux pas laisser ça passer ? 320 00:26:06,231 --> 00:26:08,358 Mes ventes diminuent, 321 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 et mes collaborateurs démissionnent un par un. 322 00:26:12,487 --> 00:26:15,448 Je fais même les livraisons moi-même maintenant ! 323 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Pour être honnête, 324 00:26:17,325 --> 00:26:19,411 J'ai demandé à moitié prix et je m'attendais à ce que tu refuses. 325 00:26:22,497 --> 00:26:25,709 Est-ce que ta belle-mère sait les affaires ne vont pas bien ? 326 00:26:26,293 --> 00:26:29,045 S'il vous plaît, gardez cela secret pour elle. 327 00:26:32,048 --> 00:26:35,468 Mon gendre a dit qu'il n'achèterait pas le maïs ? 328 00:26:35,552 --> 00:26:39,347 Oui. Il développe un nouveau produit, nous devrons donc les vendre ailleurs. 329 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 Pourquoi refuser un maïs d’aussi bonne qualité ? 330 00:26:41,308 --> 00:26:42,976 Et tout ce maïs alors ? 331 00:26:44,644 --> 00:26:47,397 Tout ira bien. Je trouverai un autre moyen de les gérer. 332 00:26:47,480 --> 00:26:49,274 Finissons de travailler ici aujourd'hui. 333 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 Merci à tous. 334 00:26:51,067 --> 00:26:52,569 Ils n'auront pas bon goût du tout 335 00:26:52,652 --> 00:26:55,822 s'ils ne sont pas choisis dans les deux prochains jours. 336 00:26:55,905 --> 00:26:57,032 Droite. 337 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 Oh cher. 338 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Madame, je vous ramène à la maison. 339 00:27:01,077 --> 00:27:03,121 Oublie ça! Je vais tous les choisir avant de partir. 340 00:27:04,539 --> 00:27:05,498 Madame… 341 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 De toute façon, il n'y a nulle part où les stocker. 342 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 et c'est mieux pour les garder sur les tiges. 343 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Alors va te reposer aujourd'hui. Je vais réfléchir à quoi faire. 344 00:27:36,446 --> 00:27:37,530 Alors… 345 00:27:37,614 --> 00:27:41,034 tout ce maïs pourrait être gaspillé. 346 00:27:42,369 --> 00:27:44,204 Tu devrais aussi rentrer. 347 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Merci de votre aide. 348 00:27:46,164 --> 00:27:48,666 Je veux aider à trouver une solution. 349 00:27:48,750 --> 00:27:51,586 C'est bien. Je peux trouver un autre client. 350 00:27:51,669 --> 00:27:53,505 Avec les produits frais, le temps compte. 351 00:27:53,588 --> 00:27:55,507 Ils se dessèchent au moment même où nous parlons. 352 00:27:55,590 --> 00:27:57,384 Cela n'a rien à voir avec vous. 353 00:27:58,885 --> 00:28:01,805 J'ai aidé à les choisir pendant que je souffrais sous un soleil de plomb aussi. 354 00:28:01,888 --> 00:28:03,723 Mais ils sont sur le point d'être gaspillés. 355 00:28:03,807 --> 00:28:05,809 Comment puis-je simplement partir ? Tout le monde a travaillé si dur. 356 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 Je ne peux pas y aller. 357 00:28:14,317 --> 00:28:15,151 Vendons-les. 358 00:28:16,277 --> 00:28:17,112 Quoi? 359 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Vendons-les via un livestream. 360 00:28:21,616 --> 00:28:22,742 Pourquoi ferais-tu ça ? 361 00:28:22,826 --> 00:28:24,869 Mon surnom est Live Info Show. 362 00:28:24,953 --> 00:28:26,621 J'héberge avec des infos de vie du terrain. 363 00:28:26,704 --> 00:28:27,539 Donc? 364 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 "Donc?" 365 00:28:29,666 --> 00:28:32,210 Vous ne réalisez peut-être pas ce que cela signifie, 366 00:28:32,293 --> 00:28:34,045 mais c'est une offre incroyable. 367 00:28:38,133 --> 00:28:40,260 Vous n'êtes pas sûr de leur qualité ? 368 00:28:43,388 --> 00:28:45,890 {\an8}Le maïs ici a une moyenne de 20 Brix. 369 00:28:45,974 --> 00:28:47,100 {\an8}Savez-vous ce que cela signifie ? 370 00:28:47,183 --> 00:28:49,102 {\an8}Elles sont aussi sucrées que des pommes de première qualité, 371 00:28:49,185 --> 00:28:52,188 donc ils sont 100 fois plus sujets aux ravageurs que le maïs ordinaire, 372 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 mais nous n'utilisions que des engrais naturels. 373 00:28:55,024 --> 00:28:58,403 Oui. C'est pourquoi j'ai pris une si grande décision en tant que principal hôte de téléachat en Corée. 374 00:28:59,154 --> 00:29:00,905 Rassemblez à nouveau tous les anciens. 375 00:29:05,660 --> 00:29:06,619 Salut, M. Hwang. 376 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 Pouvez-vous me donner le numéro du chef du département en ligne ? 377 00:29:10,081 --> 00:29:12,167 -Où veux-tu ça ? -Je vais vérifier pour toi ! 378 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 Oui, juste là. 379 00:29:14,294 --> 00:29:18,256 MAÏS SUPER SUCRÉ FRAIS ET CUIT À LA VAPEUR LIVRAISON DANS TOUT LE NATIONAL DISPONIBLE 380 00:29:19,466 --> 00:29:21,468 {\an8}LE PREMIER DE DAM YE-JIN DIFFUSION SHOPPING EN LIVESTREAM 381 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Vous deux restez sur le terrain, 382 00:29:26,473 --> 00:29:30,101 et quand la caméra entre, choisissez-en un bien dodu et mordez-y. 383 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 Madame, vous pouvez cuisiner tout ce que tu veux avec le maïs ici. 384 00:29:34,481 --> 00:29:35,440 D'accord. 385 00:29:35,523 --> 00:29:36,858 -D'accord! -D'accord! 386 00:29:40,320 --> 00:29:41,780 Notre talentueux réalisateur. 387 00:29:41,863 --> 00:29:44,324 Zoome directement sur moi quand j'essaierai le maïs plus tard. 388 00:29:44,407 --> 00:29:48,077 Je ne te perdrai pas même si tu fuyez soudainement, alors faites ce que vous voulez ! 389 00:29:51,372 --> 00:29:53,625 J'ai trouvé un entrepôt qui peut gérer jusqu'à 3 000 cartons. 390 00:29:54,375 --> 00:29:55,335 Trois mille cartons… 391 00:29:55,418 --> 00:29:57,170 D'accord ! Je les vendrai tous dans dix minutes. 392 00:29:57,253 --> 00:29:58,129 Accrochez-vous. 393 00:29:58,213 --> 00:30:01,174 Madame Dam, allez-vous faire le live dans cette tenue ? 394 00:30:01,758 --> 00:30:03,426 Cela sera diffusé dans tout le pays. 395 00:30:04,511 --> 00:30:07,138 Quelle autre tenue ça pourrait être mieux pour vendre du maïs ? 396 00:30:07,222 --> 00:30:09,057 Eh bien, ça me va. 397 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Je rafraîchis la page. 398 00:30:14,354 --> 00:30:15,814 {\an8}OFFRE LIMITÉE POUR AUJOURD'HUI ! 399 00:30:16,981 --> 00:30:17,899 Regardez ça ! 400 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 Nous l'avons fait ! 401 00:30:20,443 --> 00:30:22,070 On peut faire le live maintenant ! 402 00:30:27,200 --> 00:30:28,868 - Il reste dix minutes. -Droite. 403 00:30:29,619 --> 00:30:30,453 Allons-y. 404 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 CENTRE COMMUNAUTAIRE DEOKPUNG 405 00:30:38,545 --> 00:30:39,838 Allez, dépêche-toi. 406 00:30:39,921 --> 00:30:41,297 Nous n'avons pas le temps. 407 00:30:48,721 --> 00:30:49,722 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 408 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 Vous ne le saviez pas non plus, n'est-ce pas ? 409 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 Tu es venu ici pour me dire ça ? Étiez-vous impatient de bavarder ? 410 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 Hier encore, elle était désespérée à propos de garder son créneau horaire. 411 00:30:59,315 --> 00:31:01,943 Mais maintenant, elle fait soudainement une diffusion de shopping en direct. 412 00:31:02,026 --> 00:31:03,611 Elle vend du maïs. 413 00:31:05,405 --> 00:31:08,616 Elle t'a rattrapé même après cet incident il y a cinq ans. 414 00:31:09,242 --> 00:31:10,159 Mme Dong. 415 00:31:10,952 --> 00:31:13,288 Dam Ye-jin est le visage de HIT. 416 00:31:14,038 --> 00:31:16,040 Cela affecte l'image de HIT. 417 00:31:16,916 --> 00:31:17,834 Image? 418 00:31:18,835 --> 00:31:21,629 Elle vend des produits de haute qualité à un prix raisonnable. 419 00:31:21,713 --> 00:31:24,924 Je pense qu'elle entretient notre image correctement en tant qu'hôte de téléachat. 420 00:31:25,008 --> 00:31:27,760 Tu vas juste la laisser faire ce qu'elle veut ? 421 00:31:27,844 --> 00:31:28,803 Tout ce que je cherche 422 00:31:29,762 --> 00:31:30,680 c'est la survie. 423 00:31:32,140 --> 00:31:33,057 Yun-ji. 424 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 Arrêtez d'agir haut et fort 425 00:31:36,269 --> 00:31:38,187 et réfléchissez à la façon de survivre. 426 00:31:38,938 --> 00:31:41,858 {\an8}Bonjour à tous. Je suis l'hôte de téléachat Dam Ye-jin. 427 00:31:41,941 --> 00:31:44,444 {\an8}Vous devez vous demander ce que je fais ici. 428 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 Dès maintenant, pendant 30 minutes… 429 00:31:47,322 --> 00:31:51,910 Pendant seulement 30 minutes, je vais offrir maïs super sucré du village de Deokpung. 430 00:31:51,993 --> 00:31:55,747 Avec dix épis par boîte, il y a un total de 3 000 cartons. 431 00:31:55,830 --> 00:31:58,499 Il s'agit d'une offre de vente à durée limitée pour ces 3 000 cartons ! 432 00:31:59,334 --> 00:32:00,168 CHAMP DE MAÏS DEOKPUNG 433 00:32:00,251 --> 00:32:03,129 Nous livrerons du maïs frais directement du village de Deokpung, 434 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 l'endroit où ils ont été cultivés. 435 00:32:05,089 --> 00:32:06,174 {\an8}MAÏS SUPER SUCRÉ 436 00:32:06,257 --> 00:32:08,134 {\an8}Alors passez vos commandes maintenant. 437 00:32:08,718 --> 00:32:11,721 {\an8}Je vois les agriculteurs travailler dur récolter le maïs maintenant. 438 00:32:11,804 --> 00:32:13,222 {\an8}Que diriez-vous d'un bref entretien ? 439 00:32:13,306 --> 00:32:14,807 {\an8}Bonjour, messieurs. 440 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 {\an8}-Bonjour. -Bonjour. 441 00:32:16,559 --> 00:32:18,436 {\an8}Pouvez-vous nous montrer le maïs ? 442 00:32:18,519 --> 00:32:19,938 {\an8}Le maïs ? 443 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 {\an8}Très bien. 444 00:32:21,814 --> 00:32:23,066 {\an8}Et voilà ! 445 00:32:23,149 --> 00:32:26,986 {\an8}Nous n'avons utilisé aucun pesticide, donc vous pouvez le manger cru. 446 00:32:27,070 --> 00:32:29,781 {\an8}Je vais essayer de faire un poème acrostiche avec du maïs. 447 00:32:29,864 --> 00:32:31,532 {\an8}-C ! -Complètement savoureux. 448 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 {\an8}-OU ! -Oh, c'est vrai. Cela descend directement. 449 00:32:33,117 --> 00:32:35,787 {\an8}-N ! -Un alcool sympa… et rafraîchissant ! 450 00:32:35,870 --> 00:32:36,955 {\an8}-Super gentil-- -Espèce d'idiot. 451 00:32:37,038 --> 00:32:40,667 {\an8}Tout le monde, regardez à quel point ces noyaux le sont. 452 00:32:40,750 --> 00:32:43,586 {\an8}Cet épi de maïs est aussi gros que mon bras, n'est-ce pas ? 453 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 {\an8}Ils sont délicieux même si tu les manges crus, 454 00:32:46,381 --> 00:32:48,925 {\an8}mais il en existe une variété de façons d'en profiter. 455 00:32:49,008 --> 00:32:50,343 {\an8}Devrions-nous y jeter un œil ? 456 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 {\an8}Bonjour ! 457 00:32:51,511 --> 00:32:53,137 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 458 00:32:53,221 --> 00:32:55,765 {\an8}C'est une délicieuse crêpe de maïs ! 459 00:32:55,848 --> 00:32:57,684 {\an8}Des crêpes au maïs ? 460 00:32:57,767 --> 00:32:59,769 {\an8}Et voici une salade de maïs. 461 00:33:01,187 --> 00:33:04,649 {\an8}Même si tu n'es pas un bon cuisinier, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 462 00:33:04,732 --> 00:33:07,193 {\an8}C'est toujours aussi incroyable si vous les mangez crus. 463 00:33:08,945 --> 00:33:12,198 {\an8}Ils sont aussi sucrés qu'un fruit. Laissez-moi aussi offrir une bouchée à notre caméraman. 464 00:33:12,281 --> 00:33:13,199 {\an8}3 000 BOÎTES ÉPUISÉES 465 00:33:15,118 --> 00:33:16,160 Épuisé. 466 00:33:17,036 --> 00:33:17,996 Épuisé! 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,289 Nous avons vendu ! 468 00:33:22,083 --> 00:33:26,879 {\an8}Merci de nous avoir montré autant de soutien même s'il s'agit d'un live inattendu. 469 00:33:26,963 --> 00:33:30,550 Très bien, je te reverrai demain soir sur C'est un HIT ! 470 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 Merci pour tout votre amour aujourd'hui. 471 00:33:32,802 --> 00:33:35,388 C'est Dam Ye-jin. Merci! 472 00:33:35,471 --> 00:33:36,597 Couper! 473 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 Nous avons vendu ! 474 00:33:41,602 --> 00:33:43,771 Épuisé! Nous avons vendu ! 475 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Mme Yang ! 476 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 Dieu merci ! Merci, mon Dieu ! Merci, Bouddha ! 477 00:33:50,903 --> 00:33:53,990 Tu es ma petite-fille maintenant, chérie. 478 00:33:54,073 --> 00:33:56,576 C'est seulement parce que le maïs était de si haute qualité. 479 00:33:56,659 --> 00:33:58,703 Pas parce que tu es jolie ? 480 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 Venez ici, tout le monde ! Prenons un selfie ensemble ! 481 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 Regardez ici ! 482 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 Méchoori ! 483 00:34:07,253 --> 00:34:10,256 Nous n'avons pas le temps. Il faut récolter 3 000 caisses de maïs ! 484 00:34:10,923 --> 00:34:12,425 -Mettons-nous au travail. -D'accord. 485 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 -J'appellerai tous ceux qui sont libres. -Moi aussi. 486 00:34:15,178 --> 00:34:18,306 Vous n'avez pas d'amis. Allez-y et commencez à cueillir. 487 00:34:21,642 --> 00:34:22,727 Ma chérie! 488 00:34:25,646 --> 00:34:26,564 Mme Dam. 489 00:34:30,318 --> 00:34:31,402 Mme Dam? 490 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 Êtes-vous réveillé? 491 00:34:41,162 --> 00:34:42,497 M. Mechoori ? 492 00:34:44,665 --> 00:34:45,833 Mme Dam. 493 00:34:46,417 --> 00:34:48,503 Pouvez-vous me reconnaître ? 494 00:34:48,586 --> 00:34:50,755 Pouvez-vous me reconnaître ou non ? 495 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Mon Dieu, c'est terrible ! 496 00:34:53,758 --> 00:34:54,634 Mme Dam. 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,261 Mme Dam! 498 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 Est-ce que ça va ? 499 00:34:59,430 --> 00:35:00,515 Mme Dam! 500 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Mme Dam… 501 00:35:03,267 --> 00:35:04,352 Qu'est-ce que c'était ? 502 00:35:07,647 --> 00:35:09,273 Mme Dam. Est-ce que ça va ? 503 00:35:12,068 --> 00:35:13,361 C'est l'hôpital, non ? 504 00:35:14,153 --> 00:35:16,906 Incroyable. C'est la première fois que je m'évanouis. 505 00:35:16,989 --> 00:35:17,865 Exact… 506 00:35:19,200 --> 00:35:23,079 Est-ce que je me suis fait transporter ici comme dans un film d'amour ? 507 00:35:24,580 --> 00:35:25,623 Eh bien… 508 00:35:28,042 --> 00:35:32,296 Je pensais que tout était inventé, mais je suppose que c'est réel. 509 00:35:32,380 --> 00:35:36,342 Quand j'ai vu des scènes comme ça dans les films d'amour, 510 00:35:37,385 --> 00:35:40,179 Je pensais qu'ils exagéraient. 511 00:35:42,181 --> 00:35:43,808 Mais c'était réel. 512 00:35:46,102 --> 00:35:47,186 Jung-muk. 513 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 je ne pense pas Mme Dam est saine d’esprit. 514 00:35:49,480 --> 00:35:51,816 -Cela me semble si familier. -Elle a l'air possédée. 515 00:35:52,316 --> 00:35:54,819 Et si elle est sur le point de mourir ? 516 00:35:54,902 --> 00:35:56,779 Jung-muk! Venez vérifier ! 517 00:35:56,863 --> 00:35:58,406 C'est juste un coup de chaleur. 518 00:35:58,489 --> 00:36:00,116 Les gens ne meurent pas si facilement. 519 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Voilà donc à quoi ça ressemble. 520 00:36:07,165 --> 00:36:08,666 CLINIQUE MÉDICALE WOORI DEOKPUNG 521 00:36:08,749 --> 00:36:10,126 C'est un coup de chaleur. 522 00:36:10,209 --> 00:36:12,295 Non, c'était parce que j'étais au soleil. 523 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 Ouais. Elle ira mieux après un peu de repos. 524 00:36:17,216 --> 00:36:20,178 Mais qui est-elle ? Tu as l'air si inquiet. 525 00:36:20,887 --> 00:36:22,138 Ce n'est rien. 526 00:36:22,221 --> 00:36:24,098 D'accord. Au revoir. 527 00:36:32,982 --> 00:36:34,150 Salut, Mechoori. 528 00:36:39,655 --> 00:36:40,615 Qu'est-ce que c'est? 529 00:36:45,786 --> 00:36:47,288 Pourquoi tu me donnes autant ? 530 00:36:47,371 --> 00:36:49,624 J'ai dit que ce n'était qu'à moitié prix pour utiliser l'entrepôt. 531 00:36:49,707 --> 00:36:52,001 Je ne peux pas accepter autant. 532 00:36:52,084 --> 00:36:54,712 Je donne à Mme Yang un souci de moins. 533 00:36:55,379 --> 00:36:58,716 Et ton makgeolli c'est comme un médicament pour les aînés ici. 534 00:36:58,799 --> 00:37:00,218 Ce serait un désastre s'il disparaissait. 535 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Et n'oubliez pas de ne pas sauter vos repas. 536 00:37:05,431 --> 00:37:06,349 Méchoori. 537 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 MAÏS SUPER SUCRÉ DEOKPUNG BRASSERIE MAKGEOLLI 538 00:37:08,601 --> 00:37:12,146 Mon Dieu, notre petite caille est si gentille. 539 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 {\an8}Entrons à l'intérieur et dormons maintenant. D'accord. 540 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 Voilà. C'est bon. Dormez un peu. 541 00:37:18,903 --> 00:37:19,820 Hé, papa. 542 00:37:20,404 --> 00:37:22,782 Hé. Ce qui s'est passé? 543 00:37:22,865 --> 00:37:25,117 Est-ce qu'elle va bien ? Est-elle réveillée ? Comment va-t-elle ? 544 00:37:25,201 --> 00:37:26,285 Elle a eu un coup de chaleur. 545 00:37:26,369 --> 00:37:28,287 C'est la petite amie de Mechoori, n'est-ce pas ? 546 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Petite amie? 547 00:37:30,164 --> 00:37:31,249 Quoi? 548 00:37:31,332 --> 00:37:33,417 Il semble que c'est toi qui as eu un coup de chaleur. 549 00:37:33,918 --> 00:37:35,336 ACCORD DE COMMISSION DE VENTES 550 00:37:36,087 --> 00:37:37,213 Mon Dieu. 551 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin aucun des bénéfices. 552 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Vous le recevez de manière juste et équitable, alors ne vous sentez pas mal à ce sujet. 553 00:37:46,639 --> 00:37:47,848 Tu sais, 554 00:37:47,932 --> 00:37:50,184 c'est une manière compliquée de dire merci. 555 00:37:58,859 --> 00:38:00,194 -Quoi? -Tu ne pars pas ? 556 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 J'étais sur le point de le faire. 557 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 Accrochez-vous. 558 00:38:12,623 --> 00:38:15,167 Que se passe-t-il? Pourquoi ai-je soudain le vertige ? 559 00:38:15,251 --> 00:38:16,252 Juste un instant. 560 00:38:19,672 --> 00:38:22,383 Attendez, je ne fais vraiment pas semblant. 561 00:38:23,175 --> 00:38:24,093 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 562 00:38:25,886 --> 00:38:27,305 J'ai besoin de m'allonger. Accrochez-vous. 563 00:38:29,098 --> 00:38:29,932 Juste un instant. 564 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Êtes-vous sérieux? 565 00:38:35,354 --> 00:38:38,107 Je ne peux même pas tenir la tête haute. 566 00:38:39,567 --> 00:38:42,820 J'ai des comprimés de sel et de glucose dans mon sac là-bas. 567 00:38:42,903 --> 00:38:44,238 Pourriez-vous me les procurer ? 568 00:38:47,158 --> 00:38:49,785 Vous pouvez simplement vider mon sac. 569 00:38:49,869 --> 00:38:51,871 C'est un cas d'urgence. Je suis désolé. 570 00:38:51,954 --> 00:38:53,289 Pourquoi j'ai la tête qui tourne ? 571 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 Oui, je pense que c'est ça. 572 00:38:58,753 --> 00:38:59,837 C'est celui-là. 573 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 Cela me tue. 574 00:39:06,802 --> 00:39:07,803 C'est tellement étrange. 575 00:39:11,474 --> 00:39:12,433 Mon Dieu, ma tête. 576 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 Se lever. 577 00:39:16,687 --> 00:39:17,897 Mon Dieu. 578 00:39:19,482 --> 00:39:20,524 Merci. 579 00:39:27,198 --> 00:39:28,115 Mon Dieu. 580 00:39:28,699 --> 00:39:29,575 Accrochez-vous. 581 00:39:32,828 --> 00:39:34,747 Pourquoi es-tu si déterminé sur le surmenage ? 582 00:39:36,499 --> 00:39:37,625 Moi? 583 00:39:37,708 --> 00:39:41,295 Vous ne soignez pas correctement vos blessures et avoir un coup de chaleur après avoir travaillé trop dur. 584 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 N'est-ce pas? 585 00:39:44,882 --> 00:39:48,260 Selon vous, qui est la cause de tout cela ? 586 00:39:51,055 --> 00:39:54,308 Quoi que tu fasses, rien ne va changer. 587 00:39:55,309 --> 00:39:56,394 Alors arrêtez de perdre votre temps. 588 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 Hé, je suis malade. 589 00:40:02,733 --> 00:40:04,735 Tu me fais encore plus de mal avec ces vérités. 590 00:40:08,447 --> 00:40:09,281 Hé. 591 00:40:10,116 --> 00:40:12,910 Laisse-moi me reposer un peu sur ton canapé. 592 00:40:12,993 --> 00:40:14,620 Je ne peux vraiment pas bouger pour le moment. 593 00:40:15,496 --> 00:40:16,705 Un instant. 594 00:40:17,498 --> 00:40:18,791 Attendez. 595 00:40:22,420 --> 00:40:23,504 Restez immobile. 596 00:40:33,931 --> 00:40:34,849 Pourquoi? 597 00:40:40,938 --> 00:40:42,022 Vous froissez mon tapis. 598 00:40:54,285 --> 00:40:55,244 Mon Dieu. 599 00:40:56,120 --> 00:40:58,205 Pourquoi est-ce si loin ? Ça me tue. 600 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 Je vais juste me reposer ici. 601 00:41:44,752 --> 00:41:46,128 Mon Dieu, ma tête. 602 00:41:46,837 --> 00:41:49,757 Je t'ai dit que j'avais mal à la tête. 603 00:41:51,550 --> 00:41:52,718 Ma tête… 604 00:41:54,094 --> 00:41:55,054 Bon sang. 605 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 Il est tellement bizarre. 606 00:42:39,181 --> 00:42:41,517 Quoi? Hé, où est ma chemise ? 607 00:42:44,311 --> 00:42:50,109 Maintenant, je vais juste me laisser 608 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 Suivez le courant 609 00:42:53,362 --> 00:42:55,614 Ça n'a rien à voir… 610 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 Quoi ? 611 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Qu'est-ce que c'est? 612 00:43:02,830 --> 00:43:04,081 Non, s'il vous plaît. 613 00:43:07,293 --> 00:43:09,169 Veuillez sauvegarder. 614 00:43:15,175 --> 00:43:16,260 Bon sang! 615 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 Je suis occupé. 616 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 617 00:43:38,991 --> 00:43:41,577 Monsieur, laissez-moi passer. 618 00:43:41,660 --> 00:43:43,245 Pouvez-vous déplacer votre véhicule ? 619 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 Que fais-tu? 620 00:43:59,386 --> 00:44:00,679 J'ai dit bouge ta voiture ! 621 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Il semble que c'est votre première fois ici. 622 00:44:04,308 --> 00:44:06,685 Mais c'est une voie à sens unique. 623 00:44:08,479 --> 00:44:10,397 Il n'y a rien de tel sur un chemin de ferme ! 624 00:44:10,481 --> 00:44:12,524 J'ai fait tout le chemin. J'ai la priorité ! 625 00:44:12,608 --> 00:44:14,234 Vous savez quoi? Oublie ça. 626 00:44:16,070 --> 00:44:18,906 C'est la sortie ! 627 00:44:25,746 --> 00:44:27,373 Il a un regard bizarre. 628 00:44:27,456 --> 00:44:29,291 Je dois reculer. Je devrais y aller. 629 00:44:34,213 --> 00:44:35,089 Ca c'était quoi? 630 00:44:36,548 --> 00:44:39,218 Bon sang, c'est coincé ! 631 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Attendez. Attendez. 632 00:44:49,978 --> 00:44:50,938 Allez… 633 00:44:52,064 --> 00:44:52,898 Non. 634 00:44:52,981 --> 00:44:54,191 Hé, ce fou arrive. 635 00:44:54,274 --> 00:44:56,402 S'il vous plaît, allez… 636 00:44:57,569 --> 00:44:59,446 Écoute, j'étais sur le point de reculer… 637 00:45:05,869 --> 00:45:07,037 Où va-t-il ? 638 00:45:07,663 --> 00:45:10,666 Attendez. Que fait-il ? 639 00:45:45,951 --> 00:45:47,453 Je te soutiendrai cette fois. 640 00:45:48,787 --> 00:45:49,872 Continue. 641 00:46:04,303 --> 00:46:06,638 Qui est ce type à l'allure de pomme de terre ? 642 00:46:06,722 --> 00:46:10,184 Ressaisis-toi, espèce de fou ! Êtes-vous fou? 643 00:46:38,045 --> 00:46:39,254 Qu'est-ce que tu ramènes à la maison ? 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,798 Une voiture, bien sûr. 645 00:46:41,882 --> 00:46:43,425 Vous conduisez dans cet état ? 646 00:46:44,426 --> 00:46:45,594 Mon Dieu, je suis tellement touché. 647 00:46:45,677 --> 00:46:47,304 Es-tu inquiet pour moi ? 648 00:46:48,013 --> 00:46:49,473 Si tu te sens mal, 649 00:46:49,556 --> 00:46:52,184 alors jetez un oeil aux documents Je suis parti sur ta table. 650 00:46:53,018 --> 00:46:53,894 Au revoir, alors. 651 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Que se passe-t-il? Qui est-ce ? 652 00:47:05,447 --> 00:47:06,823 Qui est-ce? OMS? 653 00:47:10,744 --> 00:47:12,663 -Allons-y maintenant. -Je ne laisserai pas ça passer. 654 00:47:32,224 --> 00:47:34,893 Je peux vendre l'essence encore meilleur que le maïs. 655 00:47:43,193 --> 00:47:45,070 Ce type là-bas, c'était lui, n'est-ce pas ? 656 00:47:45,862 --> 00:47:47,072 De Gojeuneok, peu importe ? 657 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 J'aurais dû lui donner mon avis. 658 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Pourquoi? 659 00:47:54,788 --> 00:47:57,291 Il t'a fait travailler jusqu'à ce que tu aies un coup de chaleur. 660 00:47:57,374 --> 00:47:59,501 Même les chiens ne sont pas dressés aussi durement ! 661 00:47:59,585 --> 00:48:01,169 Alors il pense qu'il peut vous diriger ? 662 00:48:01,253 --> 00:48:02,462 Il n'est pas comme ça. 663 00:48:07,009 --> 00:48:08,093 Qu'est-ce que tu as ? 664 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 Quoi? 665 00:48:16,351 --> 00:48:18,395 Mère Ye-jin. Entrez et reposez-vous. 666 00:48:18,478 --> 00:48:19,313 D'accord. 667 00:48:19,396 --> 00:48:20,731 Ne fais rien et dors. 668 00:48:20,814 --> 00:48:22,566 Bon, déjà. Continue. 669 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Au revoir. 670 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 -Au revoir. -Conduisez prudemment. 671 00:48:31,491 --> 00:48:32,367 Je suis si fatigué. 672 00:48:36,913 --> 00:48:38,248 Bonté. 673 00:48:38,332 --> 00:48:41,793 Ye-jin, ressaisis-toi. Ce n'est pas le moment. 674 00:48:44,087 --> 00:48:45,797 J'ai besoin de caféine dans mon sang. 675 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 J'ai passé une commande par téléphone. 676 00:48:52,512 --> 00:48:53,513 Un instant s'il vous plaît. 677 00:48:53,597 --> 00:48:54,514 D'accord. 678 00:49:00,062 --> 00:49:01,730 -Voici. -Droite. 679 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 -Merci. -Merci. Passez une bonne nuit. 680 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 Merci. 681 00:49:12,199 --> 00:49:13,492 Puis-je vous faire confiance sur le goût ? 682 00:49:13,575 --> 00:49:15,994 Ça vient d'un café que fréquente Dam Ye-jin, 683 00:49:16,078 --> 00:49:17,329 donc ça sera bien. 684 00:49:17,412 --> 00:49:19,373 -Merde Ye-jin ? -Oui. 685 00:49:19,456 --> 00:49:21,166 Elle était juste au café. 686 00:49:22,501 --> 00:49:24,419 Vraiment? Le café ? 687 00:49:24,503 --> 00:49:27,172 M. Cha, vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 688 00:49:27,255 --> 00:49:30,008 Le café sent si bon que je ne veux pas travailler tard. 689 00:49:31,510 --> 00:49:33,970 Tu as travaillé si dur sans aucun repos. 690 00:49:34,054 --> 00:49:36,014 -Droite. - Reposez-vous beaucoup ce soir. 691 00:49:36,098 --> 00:49:37,808 -Je devrais dormir un peu. -Et demain… 692 00:49:37,891 --> 00:49:40,060 -D'accord, d'accord. Rentre chez toi maintenant. -Avec un esprit détendu… 693 00:49:40,143 --> 00:49:41,019 Continuez. Bonne nuit! 694 00:49:41,103 --> 00:49:42,688 -Avant de se coucher… -Non, ça va. 695 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 -Bonne nuit! -… massez-vous les pieds… 696 00:50:08,171 --> 00:50:09,506 Quelle coïncidence. 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,175 M. Seo. 698 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Êtes-vous venu ici pour prendre un café ? 699 00:50:14,219 --> 00:50:16,430 Je suis venu ici pour travailler. 700 00:50:17,472 --> 00:50:19,808 L'espresso ici est vraiment bon. 701 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 Je le recommande vivement. 702 00:50:21,852 --> 00:50:23,061 Je vais essayer. 703 00:51:29,461 --> 00:51:31,880 Super. Il pleut même. 704 00:51:58,949 --> 00:52:00,367 Vous n'avez pas de parapluie ? 705 00:52:01,076 --> 00:52:03,078 Alors, dois-je te sauver cette fois ? 706 00:52:14,881 --> 00:52:17,008 C'est ce parapluie, n'est-ce pas ? 707 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 Oui. 708 00:52:18,760 --> 00:52:21,555 C'est l'article qui m'a aidé obtenez ma toute première vente à guichets fermés. 709 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Essayez de regarder autour de vous quand il pleut. 710 00:52:25,183 --> 00:52:27,352 Je parie qu'au moins une personne sur dix utilise ce parapluie. 711 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 Mon Dieu, tu as vu ça ? 712 00:52:28,812 --> 00:52:30,230 À ce stade, 713 00:52:30,313 --> 00:52:32,774 J'ai l'impression que je devrais te demander pour un bon repas de temps en temps. 714 00:52:32,858 --> 00:52:34,359 Bien sûr, quand tu es libre... 715 00:52:34,442 --> 00:52:35,277 Ce soir. 716 00:52:37,612 --> 00:52:39,281 Offrez-moi un repas ce soir. 717 00:52:41,491 --> 00:52:42,659 Qu'est-ce que tu voudrais? 718 00:52:45,120 --> 00:52:46,788 Et les croissants ? 719 00:52:50,625 --> 00:52:52,043 M. Seo… 720 00:52:54,379 --> 00:52:57,382 Je ne sors pas avec des gens avec qui je fais affaire. 721 00:52:58,425 --> 00:53:00,510 Quand mes sentiments se sont impliqués, 722 00:53:00,594 --> 00:53:03,388 j'ai fini par perdre à la fois mon travail et ma relation. 723 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 D'accord. 724 00:53:09,227 --> 00:53:10,061 Travaillons alors. 725 00:53:11,354 --> 00:53:12,772 Mais une fois que tout sera résolu, 726 00:53:13,815 --> 00:53:16,860 prenons un bon repas ensemble. 727 00:53:39,132 --> 00:53:41,343 Je ne peux même pas tenir la tête haute. 728 00:53:41,426 --> 00:53:43,845 Vous pouvez simplement vider mon sac. 729 00:53:46,598 --> 00:53:48,016 LA SURUTILISATION EST STRICTEMENT INTERDITE 730 00:54:06,159 --> 00:54:07,035 Merci. 731 00:54:11,873 --> 00:54:14,000 Enfin! 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,794 Tu as traversé tellement de choses, Rose. 733 00:54:15,877 --> 00:54:17,629 Je te traiterai mieux à partir de maintenant. 734 00:54:23,134 --> 00:54:24,052 Bonjour, Mme Yang. 735 00:54:26,179 --> 00:54:27,097 M. Mechoori ? 736 00:54:30,892 --> 00:54:32,018 Qu'est-ce que c'est? 737 00:54:33,019 --> 00:54:34,187 Mes médicaments ? 738 00:54:35,897 --> 00:54:38,233 Tu as raison! Je vais y aller tout de suite. 739 00:54:38,316 --> 00:54:40,485 Il est tard. Viens demain... 740 00:54:40,568 --> 00:54:42,112 Non, je vais y aller maintenant. 741 00:54:42,195 --> 00:54:44,114 Savez-vous quelle heure il est actuellement ? 742 00:54:44,197 --> 00:54:45,991 Cela n'a pas d'importance. Sans mes médicaments, je… 743 00:54:49,035 --> 00:54:50,245 Très bien. 744 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Alors, retrouvons-nous à mi-chemin. 745 00:55:00,213 --> 00:55:02,799 Merci. Passe une bonne nuit. 746 00:55:04,259 --> 00:55:05,176 Que se passe-t-il? 747 00:55:09,973 --> 00:55:12,183 Pensez-vous 748 00:55:12,267 --> 00:55:15,603 Je ne remarquerais pas ces rochers qui tremble dans ton cœur ? 749 00:55:17,063 --> 00:55:17,981 Méchoori. 750 00:55:18,982 --> 00:55:22,819 Pas même les vents d'hiver les plus violents peut arrêter la brise printanière. 751 00:55:23,611 --> 00:55:26,114 Tu ne peux pas arrêter les choses qui se frayent un chemin 752 00:55:26,197 --> 00:55:27,574 peu importe vos efforts. 753 00:55:27,657 --> 00:55:29,701 Je suis sûr que vous le savez. 754 00:55:41,671 --> 00:55:43,506 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE 755 00:55:43,590 --> 00:55:45,967 MÉDICAMENT POUR LE SOMMEIL, AIDE AU SOMMEIL, MÉDICAMENT ANTI-ANXIÉTÉ 756 00:56:00,774 --> 00:56:01,649 Bonjour ? 757 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Hé, Mechoori. 758 00:56:03,151 --> 00:56:05,403 Il y a une urgence. Venez à la ferme dès maintenant ! 759 00:56:09,866 --> 00:56:12,368 Mechoori, c'est un désastre ! 760 00:56:14,662 --> 00:56:15,663 Ce qui s'est passé? 761 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 J'ai entendu quelque chose, alors je suis venu vérifier, 762 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 et tout cet endroit était arrosé. 763 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Il doit y avoir une erreur avec les contrôles d'humidité. 764 00:56:21,961 --> 00:56:23,004 Que faisons-nous ? 765 00:56:25,215 --> 00:56:26,966 Il faut les laver rapidement. 766 00:56:27,050 --> 00:56:28,802 Ce n'est qu'une question de temps avant de mourir. 767 00:56:29,302 --> 00:56:31,596 Remplissons le pulvérisateur à haute pression en premier. 768 00:56:33,515 --> 00:56:35,892 Aire de repos de Deokcheon 769 00:56:47,362 --> 00:56:48,988 Je suppose que je suis arrivé le premier. 770 00:56:57,247 --> 00:56:58,123 DÉCHETS 771 00:56:58,206 --> 00:56:59,499 Je suis désolé. 772 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 Où est-ce que… 773 00:57:32,532 --> 00:57:33,616 Où est-il ? 774 00:57:36,703 --> 00:57:37,662 Nous devons les sauver. 775 00:57:45,420 --> 00:57:46,504 Que dois-je faire? 776 00:57:50,800 --> 00:57:52,719 Bon sang, je me sens tellement stupide. 777 00:57:52,802 --> 00:57:53,887 Je suis un idiot. 778 00:58:24,584 --> 00:58:25,418 Sung-mi. 779 00:58:27,378 --> 00:58:29,130 Je ne peux pas décrocher pour le moment. 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 MS. MOE EN COLÈRE 781 00:58:34,802 --> 00:58:35,637 Bon sang. 782 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 783 00:59:32,777 --> 00:59:34,779 Maman a dit qu'elle viendrait. 784 00:59:34,862 --> 00:59:36,656 Elle viendra bientôt. 785 00:59:42,954 --> 00:59:44,205 C'est bon. 786 00:59:46,708 --> 00:59:47,542 C'est bon. 787 00:59:52,297 --> 00:59:54,966 Maman a dit qu'elle viendrait. 788 00:59:56,384 --> 00:59:58,136 Elle viendra bientôt. 789 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 -C'est bon. -Elle viendra bientôt. 790 01:00:02,390 --> 01:00:03,891 Elle viendra bientôt. 791 01:00:10,440 --> 01:00:11,649 C'est bon. 792 01:00:13,985 --> 01:00:14,986 C'est bon. 793 01:00:16,779 --> 01:00:18,823 C'est bon, Ye-jin. 794 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 C'est bon. 795 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 Mme Dam! 796 01:00:48,561 --> 01:00:49,479 Je suis désolé. 797 01:02:20,820 --> 01:02:22,280 Plus tôt, 798 01:02:23,406 --> 01:02:24,741 eh bien… 799 01:02:26,159 --> 01:02:27,577 ça s'est terminé comme ça. 800 01:02:32,498 --> 01:02:33,416 Je suis désolé d'être en retard. 801 01:02:33,499 --> 01:02:34,333 Exactement. 802 01:02:35,042 --> 01:02:36,753 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 803 01:02:36,836 --> 01:02:38,921 J'allais venir tout de suite, mais... 804 01:02:39,005 --> 01:02:41,382 Oubliez ça. Donne-moi juste mes médicaments. 805 01:02:56,189 --> 01:02:57,356 Vous plaisantez j'espère? 806 01:02:58,733 --> 01:02:59,859 Je t'en donnerai un chaque jour. 807 01:03:02,904 --> 01:03:04,655 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -MS. Barrage. 808 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 Rencontrons-nous tous les jours. 809 01:03:15,750 --> 01:03:16,918 Maman. 810 01:03:18,002 --> 01:03:20,463 Je suis allé à un endroit appelé Deokpung Village. 811 01:03:21,756 --> 01:03:25,009 Et j'ai rencontré quelqu'un de vraiment étrange. 812 01:03:26,677 --> 01:03:28,679 Il est tellement têtu, 813 01:03:30,556 --> 01:03:35,186 et il n'arrête pas de m'interrompre quand je parle. 814 01:03:38,147 --> 01:03:39,649 Mais le problème est que… 815 01:03:41,943 --> 01:03:43,778 quand je suis avec lui, 816 01:03:45,446 --> 01:03:47,198 j'ai l'impression 817 01:03:49,033 --> 01:03:51,035 tout ira bien. 818 01:03:54,455 --> 01:03:56,457 Alors… 819 01:03:58,125 --> 01:03:59,627 est-ce que ça irait 820 01:04:00,878 --> 01:04:02,797 lui faire confiance plutôt qu'à moi… 821 01:04:05,091 --> 01:04:07,593 et réessayer ? 822 01:04:33,202 --> 01:04:37,331 Pas même les vents d'hiver les plus violents peut arrêter la brise printanière. 823 01:04:40,126 --> 01:04:42,879 Vous ne pouvez pas arrêter les choses qui forcent leur passage 824 01:04:43,880 --> 01:04:45,381 peu importe vos efforts. 825 01:04:54,807 --> 01:04:58,519 COMPLET POUR VOUS 826 01:05:28,883 --> 01:05:30,718 {\an8}Tu étais avec ma chérie hier soir ? 827 01:05:30,801 --> 01:05:33,679 {\an8}Je dois être fou. Je dois être fou. 828 01:05:33,763 --> 01:05:35,139 {\an8}Mme. Dam vous contactera également. 829 01:05:35,222 --> 01:05:37,350 {\an8}S'il vous plaît, dites-moi quand elle vous contacte. 830 01:05:37,433 --> 01:05:39,352 {\an8}Renouvellement ? Vous renouvelez le contrat ? 831 01:05:40,311 --> 01:05:41,270 {\an8}Arrêtez ceci maintenant. 832 01:05:41,354 --> 01:05:44,023 {\an8}Ruiner ma vie était suffisant, tu ne penses pas ? 833 01:05:45,191 --> 01:05:47,360 {\an8}Envisageriez-vous un jour Vous travaillez pour L'Étoile ? 834 01:05:47,443 --> 01:05:51,656 {\an8}Pensez simplement à cela comme à donner à Mme Dam une visite de cette ferme de matières premières. 835 01:05:51,739 --> 01:05:53,824 {\an8}Aujourd'hui sera le premier et le dernier tournage ici. 836 01:05:53,908 --> 01:05:56,160 {\an8}Alors pourquoi as-tu dit oui au lieu de refuser ? 837 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 {\an8}C'était à cause de vous, Mme Dam. 838 01:06:04,877 --> 01:06:06,879 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park