1
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
നിങ്ങളിൽ വിറ്റു
2
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
മിസ് ഡാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വണ്ടിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?
3
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
4
00:01:24,501 --> 00:01:27,837
മിസ് ഡാം, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
5
00:01:38,640 --> 00:01:39,974
ശ്രീമതി ഡാം.
6
00:02:08,711 --> 00:02:10,088
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
7
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
നന്ദി.
8
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
മിസ് ഡാം…
9
00:05:40,882 --> 00:05:41,716
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരിയോ?
10
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
11
00:06:09,577 --> 00:06:10,536
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
12
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
നിങ്ങൾ ഏത് കൊളോൺ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
13
00:06:19,837 --> 00:06:22,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
14
00:06:27,095 --> 00:06:30,056
അതിസൂക്ഷ്മമായതും എന്നാൽ മായാത്തതുമായ ആ ഗന്ധം
മരം നിറഞ്ഞ കസ്തൂരി...
15
00:06:31,849 --> 00:06:35,311
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
16
00:06:37,021 --> 00:06:38,189
ഞാൻ കൊളോൺ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
17
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം വേണോ?
18
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
19
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
നീ ചെറിയ…
20
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
മിസ് ഡാം…
21
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.
22
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയത്?
23
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
24
00:10:19,702 --> 00:10:20,911
അമ്മ.
25
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
പുരോഗമിക്കുക.
26
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
ദയവായി എടുക്കുക.
27
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
ഹേ മേച്ചൂരി!
28
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
ഹേയ്, സോം-യി.
29
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
നീ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടേ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
30
00:11:26,685 --> 00:11:28,229
നന്നായി,
31
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
അത് അതല്ല…
32
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
33
00:11:34,402 --> 00:11:35,277
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
34
00:11:35,361 --> 00:11:39,323
അവൾ എനിക്ക് 50,000 വോൺ തരാമെന്ന് ജിൻ-യി പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച കട വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ.
35
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50,000 വായ്പ നൽകണോ?
36
00:11:41,909 --> 00:11:44,036
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?
37
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
"പോക്ക"!
38
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
39
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
പോക്കർ? നിങ്ങൾ…
40
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
41
00:11:56,257 --> 00:11:57,716
എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷം.
42
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
സോം-യി!
43
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
നോക്കൂ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ നല്ലതും രസകരവുമായ ഹോബികൾ.
44
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
നിങ്ങൾ അടിമയായാൽ,
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
45
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
എന്തായാലും നിന്നെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കില്ല.
46
00:12:08,060 --> 00:12:08,978
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
47
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫോട്ടോ കാർഡുകളാണ്.
48
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
ഞാൻ ഫോട്ടോ കാർഡുകൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
49
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
ഫോട്ടോ കാർഡുകൾ?
50
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
ഫോട്ടോ കാർഡുകൾ?
51
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
നിങ്ങൾക്ക് 50,000 വിജയങ്ങൾ വേണോ?
52
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
മേച്ചൂരി.
53
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
54
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോകാത്തത്
പിന്നെ പുറംലോകം പഠിക്കണോ?
55
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
{\an8}ഡാം യെ-ജിൻ
56
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
മേച്ചൂരി, നീ അവളെ "നിൽക്കുകയാണോ"?
57
00:12:39,508 --> 00:12:40,468
ഇല്ല.
58
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
എന്താണ് "സ്റ്റാനിംഗ്"?
59
00:12:42,636 --> 00:12:43,637
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
60
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
ഇല്ല!
61
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
എന്നെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിച്ചു.
62
00:12:50,269 --> 00:12:52,354
അങ്ങനെയാണ് സ്റ്റാനിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
63
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ, സോം-യി?
64
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
ശപിക്കുക.
65
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
-ഇത് ജിൻ-യിക്ക് മോശം വാർത്തയാണ്.
-എന്ത്?
66
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
67
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
68
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
69
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
അവൾ ഇപ്പോൾ ലൈവ് ചെയ്യുന്നു.
70
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
ഒരു "ലൈവ്"?
71
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
ഒരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം!
72
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
ഹലോ. സുപ്രഭാതം.
73
00:13:25,721 --> 00:13:26,555
എല്ലാവരും.
74
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
{\an8}ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. അത് മനോഹരമല്ലേ?
75
00:13:29,975 --> 00:13:33,521
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്
ഹംഗാങ് നദിക്കരയിൽ.
76
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
77
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
ഞാൻ ഒരു ലൈവ് തുടങ്ങി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് കാണാനാകും.
78
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
{\an8}എന്നാൽ അത് കാണുന്നില്ല
ക്യാമറയിൽ പകുതി നല്ലത്.
79
00:13:43,405 --> 00:13:45,824
കാലാവസ്ഥ? ഇത് ഇതിനകം ചൂടാണ്.
80
00:13:45,908 --> 00:13:49,703
അവൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
81
00:13:50,454 --> 00:13:51,997
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കിയാലോ?
82
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
83
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
വരൂ, മേച്ചൂരി അങ്കിൾ.
84
00:14:01,674 --> 00:14:05,844
അവസാന ഫിറ്റിംഗിൽ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചോ?
അത് അരക്കെട്ടിന് ചുറ്റും ഇറുകിയതാണ്.
85
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.
86
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
ശരീരഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
87
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
വരിക.
88
00:14:13,811 --> 00:14:16,564
ഞാൻ കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ തുടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഷോകൾക്ക് മുമ്പ്.
89
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്?
90
00:14:22,778 --> 00:14:24,238
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ കഴിക്കുക.
91
00:14:26,407 --> 00:14:28,659
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇതാ.
ഇവ ഞാൻ തന്നെ വളർത്തി.
92
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
ഇത് നന്നായി ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സിഖ്യേ എടുക്കുക.
93
00:14:36,917 --> 00:14:38,544
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓരോ വിഭവവും ഒരു കടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
94
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
അത് ശനിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.
95
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
-ഗൌരവമായി.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
96
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
97
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
ഇന്ന് നല്ല വേഷം.
98
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണോ?
99
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
100
00:14:52,308 --> 00:14:55,144
ഹീലുകളിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ പാദങ്ങളെ മൂടുന്നു.
101
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
- നോക്കാം...
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
102
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
103
00:14:59,899 --> 00:15:02,818
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഉണർന്നു.
ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ ചൊറിഞ്ഞു.
104
00:15:02,902 --> 00:15:05,362
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
105
00:15:05,446 --> 00:15:08,365
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
106
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.
107
00:15:11,744 --> 00:15:12,620
നന്നായി…
108
00:15:13,495 --> 00:15:14,622
മിസ് ഡാം!
109
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
ഗീസ്.
110
00:15:16,081 --> 00:15:17,124
എന്ത്? എന്താണിത്?
111
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്, അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
112
00:15:19,209 --> 00:15:23,297
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര സംഭരണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
L'Étoile ൻ്റെ സാരാംശത്തിന്,
113
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ വെയർഹൗസ്!
114
00:15:26,383 --> 00:15:28,344
ഒരു മുഴുവൻ വെയർഹൗസ്?
115
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
നികത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
സത്തയുള്ള ആ വെയർഹൗസ്
116
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
എനിക്ക് ഡോപാമൈൻ തിരക്ക് നൽകുന്നു!
117
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
വലിയ തിരക്ക്!
118
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചേക്കാം
119
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിൽപ്പനയ്ക്ക്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ!
120
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ്!
121
00:15:39,939 --> 00:15:42,358
ചർച്ചകൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നു
Gojeuneok ബയോയ്ക്കൊപ്പം?
122
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?
123
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
നിനക്ക് യെ-ജിനെ അറിയില്ലേ?
124
00:15:45,235 --> 00:15:47,738
മിസ്റ്റർ സിയോയോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ പറയുക
അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സത്തയും.
125
00:15:47,821 --> 00:15:49,073
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
126
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
അതെ, എല്ലാം.
127
00:16:06,215 --> 00:16:08,008
ഒരു മുഴുവൻ വെയർഹൗസും ഒഴിഞ്ഞു
128
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരി!
129
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
ഇല്ല. അതായത്, മിസ്റ്റർ മാത്യു ലീ!
130
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
131
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
മിസ്റ്റർ ലീ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
132
00:16:22,398 --> 00:16:24,858
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലെ വീണ്ടും! ദയവായി!
133
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...
134
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
{\an8}തിരികെ പോകുക. കൂൺ ഇല്ല
135
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
{\an8}മേച്ചൂരി... അതായത്, മിസ്റ്റർ മാത്യു ലീ.
136
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
{\an8}സർ, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ!
137
00:16:39,832 --> 00:16:41,333
{\an8}ഇല്ല. വിടുക
138
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
{\an8}പോകൂ
139
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
{\an8}YOU WEREN'T CONSIDERATE OF ME
140
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
{\an8}ഇവയാണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ
141
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
{\an8}ആ ചിറകുകൾ സ്ഥൂലമാണ്!
142
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
143
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
{\an8}ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
144
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
{\an8}തള്ളുക
145
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
{\an8}നിങ്ങൾ കൂണുകൾ പോലും കാണില്ല
146
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
{\an8}ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ
147
00:17:02,271 --> 00:17:06,025
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കൂൺ വീണ്ടും
148
00:17:06,108 --> 00:17:08,318
{\an8}വിട!
149
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
മിസ്റ്റർ ലീ, ദയവായി തിരികെ വരൂ! വിടരുത്!
150
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
ശരിയാണ്! ഞാൻ ഡാം യെ-ജിൻ ആണ്.
151
00:17:13,490 --> 00:17:16,702
തീർച്ചയായും! വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്റ്റോക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കുക!
152
00:17:16,785 --> 00:17:19,621
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും നേടുക!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ വിധത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കും. അത് മനസ്സിലായോ?
153
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വിശ്വസനീയരാണ്.
154
00:17:27,046 --> 00:17:28,338
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
155
00:17:36,305 --> 00:17:40,017
മുത്തശ്ശി, ജിൻ-യിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
156
00:17:40,642 --> 00:17:42,478
അവൾക്ക് മേച്ചൂരി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.
157
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
എന്തുകൊണ്ട്? ജിൻ-യിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
158
00:17:45,314 --> 00:17:48,442
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അവൾക്കെതിരെ ഒരു അവസരവുമില്ല.
159
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
ഉള്ളിലുള്ളത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
160
00:17:51,278 --> 00:17:55,157
അപ്പോൾ ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ജിൻ-യി അല്ലെങ്കിൽ ഡാം യെ-ജിൻ?
161
00:17:56,366 --> 00:17:57,659
-ജിൻ.
-എന്ത്?
162
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
ഡാം യെ-ജിൻ.
163
00:18:00,162 --> 00:18:02,664
അവൾക്ക് ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
164
00:18:02,748 --> 00:18:03,832
മുത്തശ്ശി!
165
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
166
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
-മേച്ചൂരി?
-മേച്ചൂരി?
167
00:18:14,259 --> 00:18:16,720
എന്തിനാണ് മേച്ചൂരിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
168
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
ഞാനോ? ഞാൻ ഡാം യെ-ജിൻ ആണ്.
169
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
170
00:18:21,975 --> 00:18:23,477
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
171
00:18:23,560 --> 00:18:26,855
ഹേയ്. ഞങ്ങളുടെ മേച്ചൂരിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുണ്ടോ?
172
00:18:26,939 --> 00:18:29,399
"നമ്മുടെ മേച്ചൂരി"? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?
173
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!
174
00:18:32,611 --> 00:18:33,487
ശരിക്കും?
175
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
176
00:18:36,532 --> 00:18:37,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
177
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
കാരണം ഞാൻ അവനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
178
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
അവൻ ഇന്ന് ധാന്യം വിളവെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
179
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
ചോളം? എപ്പോൾ? എന്ത് സമയം?
180
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അടുത്താണെങ്കിലും.
181
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
വരിക.
182
00:18:50,170 --> 00:18:53,215
മേച്ചൂരിയുടെ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും എനിക്കറിയാം, ശരി?
183
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
അങ്ങനെയാണോ?
പിന്നെ, വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
184
00:18:59,221 --> 00:19:00,055
എന്തിനാണ് അവൾ ഫോൺ വെച്ചത്?
185
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
അവൾ ഫോൺ വെച്ചോ?
186
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
അവൾ ഫോൺ വെച്ചു.
187
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
ദൈവമേ...
188
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
ഹോം ഷോപ്പിംഗ് ഹോസ്റ്റ്, ഡാം യെ-ജിൻ?
189
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. ഹായ്.
190
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ മാസ്ക് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
191
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
ഇത് സുഖകരവും മനോഹരവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
192
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയില്ല.
193
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
ശരിക്കും?
194
00:19:29,042 --> 00:19:31,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കരുത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
195
00:19:31,753 --> 00:19:34,464
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് ജീവിതപാഠങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയാണ്.
196
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
ഞാൻ ഒരു മൂപ്പനിൽ നിന്ന് അനുഭവം നേടുകയാണ്.
197
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
പിന്നെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുഭവം എങ്ങനെ?
198
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
നമുക്ക് നമ്മുടെ സന്നാഹം ആരംഭിക്കാം. എല്ലാം ശരി.
199
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
ദേശീയ വ്യായാമം, ആരംഭിക്കുക!
200
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
ശരി, വേഗം ഇവിടെ വരൂ!
201
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
202
00:19:50,772 --> 00:19:53,984
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്…
203
00:19:54,067 --> 00:19:55,569
അത് നോക്കൂ!
204
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
205
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം. വരൂ, ഇത് ചെയ്യൂ!
206
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
ശരി, കാൽമുട്ടുകൾ!
207
00:20:02,868 --> 00:20:06,747
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
208
00:20:06,830 --> 00:20:13,128
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, കൈകൾ!
209
00:20:13,212 --> 00:20:16,924
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്…
210
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
സോം-യി, സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
211
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
എന്ത്?
212
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
ഇത് എന്താണ്?
213
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
ഓ, ശരി!
214
00:20:24,765 --> 00:20:28,143
ഒരുപാട് നാളായി, മിസ്റ്റർ ലീ.
215
00:20:28,227 --> 00:20:29,561
നന്മ...
216
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
കൃപയുള്ള.
217
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
218
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
219
00:20:38,237 --> 00:20:41,490
താൻ ധാന്യം വിളവെടുക്കുകയാണെന്ന് യാങ് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നു.
220
00:20:42,616 --> 00:20:43,867
ധാന്യം വിളവെടുക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
221
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
അതെ. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കൈകളിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
222
00:20:45,994 --> 00:20:48,080
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകളുണ്ട്.
223
00:20:48,163 --> 00:20:49,122
വരിക.
224
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ.
225
00:20:53,126 --> 00:20:55,963
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
226
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
227
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
സുഖമാണോ?
228
00:21:02,511 --> 00:21:05,847
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
229
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
230
00:21:10,602 --> 00:21:11,520
എന്ത്?
231
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
232
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
മേച്ചൂരി! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു!
233
00:21:15,524 --> 00:21:16,358
നന്മ.
234
00:21:17,192 --> 00:21:21,071
ശരി, എല്ലാവരും! നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഫീൽഡിലേക്ക് പോകാം!
235
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
അവന് എന്ത് പറ്റി?
236
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
237
00:21:25,909 --> 00:21:27,828
വിളവെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു
238
00:21:27,911 --> 00:21:32,207
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
239
00:21:32,291 --> 00:21:37,379
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
240
00:21:40,507 --> 00:21:45,137
ദൈവമേ, ഇവ വിളവെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ മക്ഗെയോല്ലി!
241
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
-തീർച്ചയായും!
-തീർച്ചയായും!
242
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
243
00:21:48,849 --> 00:21:52,269
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ മക്ഗെഒല്ലി ബിസിനസ്സ്
വൻ വിജയമാകും.
244
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
makgeolli ഒരു വലിയ ഹിറ്റായിരിക്കും!
245
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
- ഒരു വലിയ ഹിറ്റ്!
- അത് വലുതായിരിക്കും!
246
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
makgeolli ഒരു വലിയ ഹിറ്റായിരിക്കും!
247
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
248
00:22:06,033 --> 00:22:08,076
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
249
00:22:18,003 --> 00:22:19,254
നല്ല ചൂടാണ്.
250
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
251
00:22:21,214 --> 00:22:22,549
ഡിയോക്പുങ് കോൺഫീൽഡ്
സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് കോൺ
252
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
{\an8}ഞാൻ ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
253
00:22:27,679 --> 00:22:28,889
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
254
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
255
00:22:31,892 --> 00:22:33,226
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
256
00:22:50,243 --> 00:22:51,161
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
257
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
അത് സാധ്യമാണ്.
258
00:22:53,830 --> 00:22:54,831
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
259
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
260
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
-നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ഇതിനകം സമയമായോ?
261
00:23:19,356 --> 00:23:20,941
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
262
00:23:23,777 --> 00:23:25,153
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ!
263
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
നമുക്ക് കഴിക്കാം!
264
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
265
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
അവയെല്ലാം കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകളാണ്.
266
00:23:39,084 --> 00:23:40,001
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
267
00:23:40,085 --> 00:23:41,837
പ്രിയേ, നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
268
00:23:41,920 --> 00:23:44,631
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കണം.
269
00:23:44,714 --> 00:23:47,509
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
270
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്തായാലും ഞാൻ സാധാരണയായി അധികം കഴിക്കാറില്ല.
271
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
വരിക. ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
272
00:23:52,347 --> 00:23:53,807
-ഇത് ശരിക്കും കൊള്ളാം--
- ഒന്ന് മാത്രം.
273
00:23:55,600 --> 00:23:57,102
മാഡം!
274
00:23:57,185 --> 00:23:59,479
ഇത് ഓകെയാണ്.
രുചികരമായ ഭക്ഷണം കണക്കാക്കില്ല. കഴിക്കൂ.
275
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
നിനക്ക് സുഖമാകും.
276
00:24:05,193 --> 00:24:06,111
കഴിക്കൂ.
277
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
278
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
സ്വാദിഷ്ടമായ
279
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
280
00:24:34,931 --> 00:24:38,810
ഉന്മേഷദായകമായ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ
എല്ലാം നന്നായി കഴുകും, അല്ലേ?
281
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
ശരി...
282
00:24:40,103 --> 00:24:42,522
എല്ലാവരും ഐസ് കോഫി കഴിക്കൂ!
283
00:24:43,064 --> 00:24:44,191
ജിൻ-യി!
284
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
ഹായ്!
285
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
അവൾ ആരാണ്?
286
00:24:47,485 --> 00:24:49,070
അവൾ ദിയോക്പുംഗിൻ്റെ മുഖമാണ്.
287
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
288
00:24:51,114 --> 00:24:53,450
ഇത്, ഇത്, ഇത്.
289
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ അവളുടെ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
290
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
-ഇവരും.
-ഇവരും.
291
00:24:59,998 --> 00:25:00,832
എല്ലാം ശരി.
292
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
ടാ-ഡാ.
293
00:25:05,587 --> 00:25:07,005
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്!
294
00:25:07,088 --> 00:25:08,423
എല്ലാവരും, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക!
295
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
ഐസ് കോഫിയാണ്.
296
00:25:11,009 --> 00:25:12,969
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
297
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
അവൾക്കും ഒരു മികച്ച വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
298
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
സോം-യി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
299
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
ആ അവസാന ഭാഗം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.
300
00:25:20,143 --> 00:25:21,436
നീ ചെറിയ…
301
00:25:21,519 --> 00:25:22,354
എ-റ.
302
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
303
00:25:27,817 --> 00:25:28,902
എത്ര മനോഹരം.
304
00:25:30,195 --> 00:25:31,529
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.
305
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
306
00:25:32,989 --> 00:25:34,741
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല
ഞാനും അവളായിരുന്നെങ്കിൽ.
307
00:25:37,118 --> 00:25:39,537
ഞങ്ങൾ വിളവെടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് കോൺ.
308
00:25:39,621 --> 00:25:41,539
ഞാൻ അവ വാങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ വിലയ്ക്ക്.
309
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
പകുതി വിലയ്ക്ക്.
310
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
പിന്നെ…
311
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
312
00:25:45,794 --> 00:25:48,421
ഞാൻ ഓഫറുകൾ പോലും നിരസിച്ചു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്ന്
313
00:25:48,505 --> 00:25:50,423
അവ നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ makgeolli ഫാക്ടറിക്ക്.
314
00:25:50,507 --> 00:25:52,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
315
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പിഴ ഈടാക്കും
316
00:25:54,970 --> 00:25:57,097
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയോടൊപ്പം.
317
00:26:00,100 --> 00:26:01,017
മേച്ചൂരി.
318
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
സാർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്...
319
00:26:04,020 --> 00:26:05,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
320
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
എൻ്റെ വിൽപ്പന കുറയുന്നു,
321
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് ഓരോന്നായി പിരിയുകയാണ്.
322
00:26:12,487 --> 00:26:15,448
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെലിവറികൾ പോലും ചെയ്യുന്നു!
323
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
324
00:26:17,325 --> 00:26:19,411
ഞാൻ പകുതി വില ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
325
00:26:22,497 --> 00:26:25,709
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ
ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?
326
00:26:26,293 --> 00:26:29,045
ദയവായി ഇത് അവളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
327
00:26:32,048 --> 00:26:35,468
എൻ്റെ മരുമകൻ ധാന്യം വാങ്ങില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു?
328
00:26:35,552 --> 00:26:39,347
അതെ. അവൻ ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം വികസിപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കേണ്ടിവരും.
329
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള ധാന്യം നിരസിക്കുന്നത്?
330
00:26:41,308 --> 00:26:42,976
അപ്പോൾ ഈ ചോളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
331
00:26:44,644 --> 00:26:47,397
നന്നായിരിക്കും.
അവരെ നേരിടാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
332
00:26:47,480 --> 00:26:49,274
ഇന്ന് ഇവിടെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കാം.
333
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
334
00:26:51,067 --> 00:26:52,569
അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടാകില്ല
335
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
336
00:26:55,905 --> 00:26:57,032
ശരിയാണ്.
337
00:26:57,115 --> 00:26:58,658
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
338
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
339
00:27:01,077 --> 00:27:03,121
അത് മറക്കുക! ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
340
00:27:04,539 --> 00:27:05,498
മാഡം…
341
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
എന്തായാലും അവ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരിടമില്ല,
342
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
അതു നല്ലത്
അവരെ തണ്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.
343
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും.
344
00:27:36,446 --> 00:27:37,530
അങ്ങനെ…
345
00:27:37,614 --> 00:27:41,034
ഈ ധാന്യമെല്ലാം പാഴായിപ്പോകും.
346
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
നിങ്ങളും തിരിച്ചു പോകണം.
347
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
348
00:27:46,164 --> 00:27:48,666
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
349
00:27:48,750 --> 00:27:51,586
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
350
00:27:51,669 --> 00:27:53,505
പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം, സമയമാണ് എല്ലാം.
351
00:27:53,588 --> 00:27:55,507
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു.
352
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
353
00:27:58,885 --> 00:28:01,805
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇവ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു
അതും കത്തുന്ന വെയിലിൽ.
354
00:28:01,888 --> 00:28:03,723
എന്നാൽ അവ പാഴായിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.
355
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?
എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
356
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
357
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
നമുക്ക് അവ വിൽക്കാം.
358
00:28:16,277 --> 00:28:17,112
എന്ത്?
359
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
ലൈവ് സ്ട്രീമിലൂടെ നമുക്ക് അവ വിൽക്കാം.
360
00:28:21,616 --> 00:28:22,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
361
00:28:22,826 --> 00:28:24,869
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് ലൈവ് ഇൻഫോ ഷോ.
362
00:28:24,953 --> 00:28:26,621
ഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള ജീവിത വിവരങ്ങളുമായി ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
363
00:28:26,704 --> 00:28:27,539
അപ്പോൾ?
364
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
"അപ്പോൾ?"
365
00:28:29,666 --> 00:28:32,210
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല,
366
00:28:32,293 --> 00:28:34,045
എന്നാൽ ഇതൊരു അവിശ്വസനീയമായ ഓഫറാണ്.
367
00:28:38,133 --> 00:28:40,260
അവയുടെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?
368
00:28:43,388 --> 00:28:45,890
{\an8}ഇവിടെ ചോളത്തിന് ശരാശരി 20 ബ്രിക്സാണ്.
369
00:28:45,974 --> 00:28:47,100
{\an8}അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
370
00:28:47,183 --> 00:28:49,102
{\an8}അവ മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള ആപ്പിൾ പോലെ മധുരമുള്ളതാണ്,
371
00:28:49,185 --> 00:28:52,188
അതിനാൽ അവ 100 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്
സാധാരണ ചോളത്തേക്കാൾ കീടങ്ങൾക്ക്,
372
00:28:52,272 --> 00:28:54,107
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രകൃതിദത്ത വളം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
373
00:28:55,024 --> 00:28:58,403
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ തീരുമാനമെടുത്തത്
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോം ഷോപ്പിംഗ് ഹോസ്റ്റായി.
374
00:28:59,154 --> 00:29:00,905
എല്ലാ മുതിർന്നവരെയും വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
375
00:29:05,660 --> 00:29:06,619
ഹേ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
376
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
നമ്പർ തരാമോ
ഓൺലൈൻ വകുപ്പ് മേധാവിയുടെ?
377
00:29:10,081 --> 00:29:12,167
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കാം!
378
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
379
00:29:14,294 --> 00:29:18,256
പുതിയതും ആവിയിൽ വേവിച്ചതുമായ സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് കോൺ
രാജ്യവ്യാപകമായി ഡെലിവറി ലഭ്യമാണ്
380
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
{\an8}ഡാം യെ-ജിന്നിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
ലൈവ്സ്ട്രീം ഷോപ്പിംഗ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്
381
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫീൽഡിൽ നിൽക്കൂ,
382
00:29:26,473 --> 00:29:30,101
ക്യാമറ വരുമ്പോൾ,
നല്ല തടിച്ച ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ കടിക്കുക.
383
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം
ഇവിടെയുള്ള ധാന്യത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
384
00:29:34,481 --> 00:29:35,440
എല്ലാം ശരി.
385
00:29:35,523 --> 00:29:36,858
-ശരി!
-ശരി!
386
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
നമ്മുടെ കഴിവുള്ള സംവിധായകൻ.
387
00:29:41,863 --> 00:29:44,324
എന്നെ നേരിട്ട് സൂം ചെയ്യുക
ഞാൻ പിന്നീട് ധാന്യം പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
388
00:29:44,407 --> 00:29:48,077
നീ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല
പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോകുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
389
00:29:51,372 --> 00:29:53,625
ഞാൻ ഒരു വെയർഹൗസ് കണ്ടെത്തി
അതിന് 3,000 പെട്ടികൾ വരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
390
00:29:54,375 --> 00:29:55,335
മൂവായിരം പെട്ടികൾ...
391
00:29:55,418 --> 00:29:57,170
ശരി! പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം വിൽക്കും.
392
00:29:57,253 --> 00:29:58,129
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
393
00:29:58,213 --> 00:30:01,174
മിസ് ഡാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
ആ വസ്ത്രത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്?
394
00:30:01,758 --> 00:30:03,426
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.
395
00:30:04,511 --> 00:30:07,138
വേറെ എന്ത് വേഷം
ധാന്യം വിൽക്കാൻ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കുമോ?
396
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
397
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
ഞാൻ പേജ് പുതുക്കുന്നു.
398
00:30:14,354 --> 00:30:15,814
{\an8}ഇന്നത്തേക്കുള്ള പരിമിത ഓഫർ!
399
00:30:16,981 --> 00:30:17,899
അത് നോക്കൂ!
400
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
401
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലൈവ് ചെയ്യാം!
402
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
- പത്തു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.
403
00:30:29,619 --> 00:30:30,453
നമുക്ക് പോകാം.
404
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
DEOKPUNG കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ
405
00:30:38,545 --> 00:30:39,838
വരൂ, വേഗം വരൂ.
406
00:30:39,921 --> 00:30:41,297
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
407
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
408
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
409
00:30:53,810 --> 00:30:56,437
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത് എന്നോട് ഇത് പറയാനാണോ?
നിങ്ങൾ തട്ടാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നോ?
410
00:30:56,521 --> 00:30:59,232
ഇന്നലെ മാത്രം അവൾ നിരാശയായിരുന്നു
അവളുടെ ടൈം സ്ലോട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:30:59,315 --> 00:31:01,943
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീം ഷോപ്പിംഗ് പ്രക്ഷേപണം.
412
00:31:02,026 --> 00:31:03,611
അവൾ ധാന്യം വിൽക്കുന്നു.
413
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
അവൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന ആ സംഭവത്തിന് ശേഷവും.
414
00:31:09,242 --> 00:31:10,159
മിസ് ഡോങ്.
415
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
HIT യുടെ മുഖമാണ് ഡാം യെ-ജിൻ.
416
00:31:14,038 --> 00:31:16,040
ഇത് HIT യുടെ പ്രതിച്ഛായയെ ബാധിക്കുന്നു.
417
00:31:16,916 --> 00:31:17,834
ചിത്രം?
418
00:31:18,835 --> 00:31:21,629
അവൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
ന്യായമായ വിലയിൽ.
419
00:31:21,713 --> 00:31:24,924
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇമേജ് നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഹോം ഷോപ്പിംഗ് ഹോസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ ശരിയായി.
420
00:31:25,008 --> 00:31:27,760
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നു
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യണോ?
421
00:31:27,844 --> 00:31:28,803
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എല്ലാം
422
00:31:29,762 --> 00:31:30,680
അതിജീവനമാണ്.
423
00:31:32,140 --> 00:31:33,057
യുൻ-ജി.
424
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
425
00:31:36,269 --> 00:31:38,187
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
426
00:31:38,938 --> 00:31:41,858
{\an8}എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
ഞാൻ ഹോം ഷോപ്പിംഗ് ഹോസ്റ്റ് ഡാം യെ-ജിൻ ആണ്.
427
00:31:41,941 --> 00:31:44,444
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം.
428
00:31:44,527 --> 00:31:46,529
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, 30 മിനിറ്റ്...
429
00:31:47,322 --> 00:31:51,910
വെറും 30 മിനിറ്റ്, ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഡിയോക്പുങ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് കോൺ.
430
00:31:51,993 --> 00:31:55,747
ഒരു പെട്ടിക്ക് പത്ത് കതിരുകൾ
ആകെ 3,000 പെട്ടികളുണ്ട്.
431
00:31:55,830 --> 00:31:58,499
ഇത് പരിമിതകാല ഓഫർ വിൽപ്പനയാണ്
ഈ 3,000 പെട്ടികൾക്കായി!
432
00:31:59,334 --> 00:32:00,168
ഡിയോക്പുങ് കോൺഫീൽഡ്
433
00:32:00,251 --> 00:32:03,129
ഞങ്ങൾ പുതിയ ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യും
ദിയോക്പുങ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് നേരെ,
434
00:32:03,212 --> 00:32:05,006
അവർ വളർന്ന സ്ഥലം.
435
00:32:05,089 --> 00:32:06,174
{\an8}സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് കോൺ
436
00:32:06,257 --> 00:32:08,134
{\an8}അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ചെയ്യുക.
437
00:32:08,718 --> 00:32:11,721
{\an8}കർഷകർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ധാന്യം വിളവെടുക്കാൻ.
438
00:32:11,804 --> 00:32:13,222
{\an8}എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഹ്രസ്വ അഭിമുഖം?
439
00:32:13,306 --> 00:32:14,807
{\an8}ഹലോ, സർ.
440
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
{\an8}-ഹലോ.
-ഹലോ.
441
00:32:16,559 --> 00:32:18,436
{\an8}ചോളം കാണിക്കാമോ?
442
00:32:18,519 --> 00:32:19,938
{\an8}ചോളം?
443
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
{\an8}ശരി.
444
00:32:21,814 --> 00:32:23,066
{\an8}ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
445
00:32:23,149 --> 00:32:26,986
{\an8}ഞങ്ങൾ കീടനാശിനികളൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പച്ചയായി കഴിക്കാം.
446
00:32:27,070 --> 00:32:29,781
{\an8}ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ചോളത്തോടുകൂടിയ ഒരു അക്രോസ്റ്റിക് കവിത.
447
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
{\an8}-സി!
- പൂർണ്ണമായും രുചികരമായ.
448
00:32:31,616 --> 00:32:33,034
{\an8}-അല്ലെങ്കിൽ!
-ഓ, ശരിയാണ്. അത് നേരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
449
00:32:33,117 --> 00:32:35,787
{\an8}-N!
-നല്ലതും ഉന്മേഷദായകവുമായ മദ്യം!
450
00:32:35,870 --> 00:32:36,955
{\an8}-സൂപ്പർ മധുരം--
-വിഡ്ഢി.
451
00:32:37,038 --> 00:32:40,667
{\an8}എല്ലാവരും, എത്ര തടിച്ചതാണെന്ന് നോക്കൂ
ഈ കേർണലുകളാണ്.
452
00:32:40,750 --> 00:32:43,586
{\an8}ഈ കതിരാണ്
എൻ്റെ കൈയോളം വലുതാണ്, അല്ലേ?
453
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
{\an8}അവ രുചികരമാണ്
നിങ്ങൾ അവ പച്ചയായി കഴിച്ചാലും
454
00:32:46,381 --> 00:32:48,925
{\an8}എന്നാൽ പലതരമുണ്ട്
അവ ആസ്വദിക്കാനുള്ള വഴികൾ.
455
00:32:49,008 --> 00:32:50,343
{\an8}നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
456
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
{\an8}ഹലോ!
457
00:32:51,511 --> 00:32:53,137
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
458
00:32:53,221 --> 00:32:55,765
{\an8}ഇതൊരു രുചികരമായ കോൺ പാൻകേക്കാണ്!
459
00:32:55,848 --> 00:32:57,684
{\an8}ചോളം പാൻകേക്കുകൾ?
460
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
{\an8}ഇത് കോൺ സാലഡാണ്.
461
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ അല്ലെങ്കിലും,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
462
00:33:04,732 --> 00:33:07,193
{\an8}ഇത് ഇപ്പോഴും അവിശ്വസനീയമായ രുചിയാണ്
നിങ്ങൾ അവ പച്ചയായി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
463
00:33:08,945 --> 00:33:12,198
{\an8}അവ പഴങ്ങൾ പോലെ മധുരമുള്ളതാണ്.
ഞാൻ നമ്മുടെ ക്യാമറാമാനും ഒരു കടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ.
464
00:33:12,281 --> 00:33:13,199
{\an8}3,000 ബോക്സുകൾ വിറ്റു
465
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
വിറ്റു തീർന്നു.
466
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
വിറ്റുതീർത്തു!
467
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി!
468
00:33:22,083 --> 00:33:26,879
{\an8}ഞങ്ങളെ വളരെയധികം പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ലൈവാണെങ്കിലും.
469
00:33:26,963 --> 00:33:30,550
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം
നാളെ വൈകുന്നേരം ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്!
470
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹത്തിനും നന്ദി.
471
00:33:32,802 --> 00:33:35,388
ഇത് ഡാം യെ-ജിൻ ആയിരുന്നു. നന്ദി!
472
00:33:35,471 --> 00:33:36,597
മുറിക്കുക!
473
00:33:39,892 --> 00:33:41,519
ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി!
474
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
വിറ്റുതീർത്തു! ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി!
475
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
മിസ്. യാങ്!
476
00:33:46,149 --> 00:33:50,319
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!
നന്ദി, ദൈവമേ! നന്ദി, ബുദ്ധൻ!
477
00:33:50,903 --> 00:33:53,990
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്, പ്രിയേ.
478
00:33:54,073 --> 00:33:56,576
കാരണം മാത്രം
ധാന്യം വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതായിരുന്നു.
479
00:33:56,659 --> 00:33:58,703
നീ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടല്ലേ?
480
00:33:59,495 --> 00:34:01,748
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം!
481
00:34:01,831 --> 00:34:02,957
ഇവിടെ നോക്കൂ!
482
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
മേച്ചൂരി!
483
00:34:07,253 --> 00:34:10,256
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
3000 പെട്ടി ചോളം വിളവെടുക്കണം!
484
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.
485
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
സ്വതന്ത്രരായ എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിളിക്കും.
-ഞാനും.
486
00:34:15,178 --> 00:34:18,306
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
പോയി എടുക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
487
00:34:21,642 --> 00:34:22,727
സ്വീറ്റി!
488
00:34:25,646 --> 00:34:26,564
ശ്രീമതി ഡാം.
489
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
മിസ് ഡാം?
490
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
491
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരിയോ?
492
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
ശ്രീമതി ഡാം.
493
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?
494
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാമോ ഇല്ലയോ?
495
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
ദൈവമേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
496
00:34:53,758 --> 00:34:54,634
ശ്രീമതി ഡാം.
497
00:34:55,885 --> 00:34:57,261
മിസ് ഡാം!
498
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
സുഖമാണോ?
499
00:34:59,430 --> 00:35:00,515
മിസ് ഡാം!
500
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
മിസ് ഡാം…
501
00:35:03,267 --> 00:35:04,352
എന്തായിരുന്നു അത്?
502
00:35:07,647 --> 00:35:09,273
ശ്രീമതി ഡാം. സുഖമാണോ?
503
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
ഇതാണ് ആശുപത്രി, അല്ലേ?
504
00:35:14,153 --> 00:35:16,906
അവിശ്വസനീയം.
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ മയങ്ങുന്നത്.
505
00:35:16,989 --> 00:35:17,865
ശരി...
506
00:35:19,200 --> 00:35:23,079
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു റൊമാൻസ് സിനിമയിലെ പോലെ?
507
00:35:24,580 --> 00:35:25,623
നന്നായി…
508
00:35:28,042 --> 00:35:32,296
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
509
00:35:32,380 --> 00:35:36,342
അങ്ങനെയുള്ള രംഗങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
പ്രണയ സിനിമകളിൽ,
510
00:35:37,385 --> 00:35:40,179
അവർ അതിശയോക്തി കലർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
511
00:35:42,181 --> 00:35:43,808
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
512
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
ജംഗ്-മുക്ക്.
513
00:35:47,270 --> 00:35:49,397
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മിസ് ഡാം അവളുടെ ശരിയായ മനസ്സിലാണ്.
514
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
- ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
515
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിലോ?
516
00:35:54,902 --> 00:35:56,779
ജംഗ്-മുക്ക്! വന്ന് പരിശോധിക്കുക!
517
00:35:56,863 --> 00:35:58,406
ഇത് വെറും ചൂട് ആണ്.
518
00:35:58,489 --> 00:36:00,116
ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.
519
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
520
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
വൂറി ഡിയോക്പംഗ് മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്
521
00:36:08,749 --> 00:36:10,126
ഹീറ്റ്സ്ട്രോക്ക് ആണ്.
522
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
ഇല്ല, അത് വെയിലിൽ നിന്നായിരുന്നു.
523
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
അതെ. കുറച്ച് വിശ്രമത്തിന് ശേഷം അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
524
00:36:17,216 --> 00:36:20,178
എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
525
00:36:20,887 --> 00:36:22,138
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
526
00:36:22,221 --> 00:36:24,098
എല്ലാം ശരി. വിട.
527
00:36:32,982 --> 00:36:34,150
ഹേ മേച്ചൂരി.
528
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
ഇത് എന്താണ്?
529
00:36:45,786 --> 00:36:47,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയധികം നൽകുന്നത്?
530
00:36:47,371 --> 00:36:49,624
പകുതി വിലയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വെയർഹൗസ് ഉപയോഗിക്കാൻ.
531
00:36:49,707 --> 00:36:52,001
എനിക്ക് ഇത്രയും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
532
00:36:52,084 --> 00:36:54,712
ഞാൻ മിസ് യാങ്ങിനെ നൽകുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം കുറവ്.
533
00:36:55,379 --> 00:36:58,716
നിങ്ങളുടെ മക്ജിയോല്ലി
ഇവിടുത്തെ മുതിർന്നവർക്ക് മരുന്ന് പോലെയാണ്.
534
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
അത് ഇല്ലാതായാൽ അത് വലിയ ദുരന്തമായിരിക്കും.
535
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുതെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
536
00:37:05,431 --> 00:37:06,349
മേച്ചൂരി.
537
00:37:06,432 --> 00:37:08,517
ഡിയോക്പുങ് സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് കോൺ
മക്ഗെഒല്ലി ബ്രൂവറി
538
00:37:08,601 --> 00:37:12,146
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കാട വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
539
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
{\an8}നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി ഉറങ്ങാം. ശരി.
540
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
അങ്ങ് പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
541
00:37:18,903 --> 00:37:19,820
ഹേയ്, അച്ഛാ.
542
00:37:20,404 --> 00:37:22,782
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
543
00:37:22,865 --> 00:37:25,117
അവൾ സുഖമാണോ? അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
544
00:37:25,201 --> 00:37:26,285
അവൾക്ക് ചൂട് പിടിപെട്ടു.
545
00:37:26,369 --> 00:37:28,287
അവൾ മേച്ചൂരിയുടെ കാമുകി ആണ്, അല്ലേ?
546
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
കാമുകി?
547
00:37:30,164 --> 00:37:31,249
എന്ത്?
548
00:37:31,332 --> 00:37:33,417
പോലെ തോന്നുന്നു
നീയാണ് താപം ബാധിച്ചത്.
549
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
സെയിൽസ് കമ്മീഷൻ കരാർ
550
00:37:36,087 --> 00:37:37,213
എൻ്റെ നന്മ.
551
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും ലാഭം.
552
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
നിങ്ങൾ അത് ന്യായമായും സമചതുരമായും സ്വീകരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
553
00:37:46,639 --> 00:37:47,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
554
00:37:47,932 --> 00:37:50,184
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ മാർഗമാണ്
നന്ദി പറയുന്നതിൻ്റെ.
555
00:37:58,859 --> 00:38:00,194
-എന്ത്?
-നീ പോകുന്നില്ലേ?
556
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു.
557
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
558
00:38:12,623 --> 00:38:15,167
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തലകറങ്ങുന്നത്?
559
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
ഒരു നിമിഷം.
560
00:38:19,672 --> 00:38:22,383
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കാര്യമായി വ്യാജമാക്കുന്നില്ല.
561
00:38:23,175 --> 00:38:24,093
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
562
00:38:25,886 --> 00:38:27,305
എനിക്ക് കിടക്കണം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
563
00:38:29,098 --> 00:38:29,932
ഒരു നിമിഷം.
564
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
565
00:38:35,354 --> 00:38:38,107
തലയുയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
566
00:38:39,567 --> 00:38:42,820
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പും ഗ്ലൂക്കോസും ഗുളികയുണ്ട്
അവിടെ എൻ്റെ ബാഗിൽ.
567
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
568
00:38:47,158 --> 00:38:49,785
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കാലിയാക്കാം.
569
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
570
00:38:51,954 --> 00:38:53,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നത്?
571
00:38:57,585 --> 00:38:58,669
അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
572
00:38:58,753 --> 00:38:59,837
അത് തന്നെ.
573
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
574
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
575
00:39:11,474 --> 00:39:12,433
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.
576
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
എഴുന്നേൽക്കുക.
577
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
ദൈവമേ.
578
00:39:19,482 --> 00:39:20,524
നന്ദി.
579
00:39:27,198 --> 00:39:28,115
ദൈവമേ.
580
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
581
00:39:32,828 --> 00:39:34,747
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സെറ്റായിരിക്കുന്നത്
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
582
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
ഞാനോ?
583
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ നിങ്ങൾ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം ഹീറ്റ്സ്ട്രോക്ക് ലഭിക്കും.
584
00:39:43,089 --> 00:39:44,006
ശരി എനിക്കറിയാം?
585
00:39:44,882 --> 00:39:48,260
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
586
00:39:51,055 --> 00:39:54,308
എന്ത് ചെയ്താലും,
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
587
00:39:55,309 --> 00:39:56,394
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
588
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
ഹേയ്, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
589
00:40:02,733 --> 00:40:04,735
ഈ സത്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
590
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
ഹേയ്.
591
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
592
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
593
00:40:15,496 --> 00:40:16,705
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
594
00:40:17,498 --> 00:40:18,791
കാത്തിരിക്കൂ.
595
00:40:22,420 --> 00:40:23,504
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
596
00:40:33,931 --> 00:40:34,849
എന്തുകൊണ്ട്?
597
00:40:40,938 --> 00:40:42,022
നീ എൻ്റെ പരവതാനി പൊളിക്കുന്നു.
598
00:40:54,285 --> 00:40:55,244
ദൈവമേ.
599
00:40:56,120 --> 00:40:58,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ അകലെ? അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
600
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
601
00:41:44,752 --> 00:41:46,128
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.
602
00:41:46,837 --> 00:41:49,757
എനിക്ക് തലവേദനയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
603
00:41:51,550 --> 00:41:52,718
എൻ്റെ തല…
604
00:41:54,094 --> 00:41:55,054
ഗീസ്.
605
00:41:56,305 --> 00:41:57,973
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
606
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
എന്ത്? ഹേയ്, എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെ?
607
00:42:44,311 --> 00:42:50,109
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കും
608
00:42:50,192 --> 00:42:53,279
പ്രവാഹത്തിനൊപ്പം പോകുക
609
00:42:53,362 --> 00:42:55,614
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...
610
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
എന്ത്?
611
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
ഇത് എന്താണ്?
612
00:43:02,830 --> 00:43:04,081
ഇല്ല, ദയവായി.
613
00:43:07,293 --> 00:43:09,169
ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
614
00:43:15,175 --> 00:43:16,260
ശപിക്കുക!
615
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
616
00:43:25,894 --> 00:43:27,271
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
617
00:43:38,991 --> 00:43:41,577
സർ, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
618
00:43:41,660 --> 00:43:43,245
നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
619
00:43:57,551 --> 00:43:59,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
620
00:43:59,386 --> 00:44:00,679
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!
621
00:44:01,847 --> 00:44:04,224
പോലെ തോന്നുന്നു
നീ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
622
00:44:04,308 --> 00:44:06,685
എന്നാൽ ഇതൊരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റാണ്.
623
00:44:08,479 --> 00:44:10,397
ഒരു ഫാം റോഡിൽ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!
624
00:44:10,481 --> 00:44:12,524
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വഴിയുടെ അവകാശമുണ്ട്!
625
00:44:12,608 --> 00:44:14,234
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.
626
00:44:16,070 --> 00:44:18,906
ഇതാണ് പോംവഴി!
627
00:44:25,746 --> 00:44:27,373
അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ രൂപമുണ്ട്.
628
00:44:27,456 --> 00:44:29,291
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം. എനിക്ക് പോകണം.
629
00:44:34,213 --> 00:44:35,089
അത് എന്തായിരുന്നു?
630
00:44:36,548 --> 00:44:39,218
നാശം, അത് കുടുങ്ങി!
631
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
632
00:44:49,978 --> 00:44:50,938
വരൂ…
633
00:44:52,064 --> 00:44:52,898
ഇല്ല.
634
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
ഹേയ്, ആ ഭ്രാന്തൻ വരുന്നു.
635
00:44:54,274 --> 00:44:56,402
ദയവായി വരൂ...
636
00:44:57,569 --> 00:44:59,446
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
637
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
638
00:45:07,663 --> 00:45:10,666
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
639
00:45:45,951 --> 00:45:47,453
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
640
00:45:48,787 --> 00:45:49,872
പോകൂ.
641
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
ആരാണ് ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെപ്പോലെയുള്ള ആൾ?
642
00:46:06,722 --> 00:46:10,184
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, ഭ്രാന്തൻ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
643
00:46:38,045 --> 00:46:39,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
644
00:46:40,380 --> 00:46:41,798
ഒരു കാർ, തീർച്ചയായും.
645
00:46:41,882 --> 00:46:43,425
നിങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിലാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?
646
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
647
00:46:45,677 --> 00:46:47,304
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
648
00:46:48,013 --> 00:46:49,473
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
649
00:46:49,556 --> 00:46:52,184
എന്നിട്ട് പ്രമാണങ്ങൾ നോക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
650
00:46:53,018 --> 00:46:53,894
എങ്കിൽ വിട.
651
00:47:01,026 --> 00:47:03,695
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അതാരാണ്?
652
00:47:05,447 --> 00:47:06,823
അതാരാണ്? WHO?
653
00:47:10,744 --> 00:47:12,663
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
654
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
എനിക്ക് സാരാംശം വിൽക്കാം
ധാന്യത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.
655
00:47:43,193 --> 00:47:45,070
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
656
00:47:45,862 --> 00:47:47,072
Gojeuneok-ൽ നിന്ന് എന്തായാലും?
657
00:47:49,491 --> 00:47:51,159
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരംശം അവനു കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
658
00:47:51,785 --> 00:47:52,619
എന്തുകൊണ്ട്?
659
00:47:54,788 --> 00:47:57,291
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് പിടിപെടുന്നത് വരെ അവൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിച്ചു.
660
00:47:57,374 --> 00:47:59,501
നായ്ക്കളെപ്പോലും ഇത്ര കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!
661
00:47:59,585 --> 00:48:01,169
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
662
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
663
00:48:07,009 --> 00:48:08,093
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
664
00:48:09,970 --> 00:48:10,846
എന്ത്?
665
00:48:16,351 --> 00:48:18,395
ഡാം യെ-ജിൻ. അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
666
00:48:18,478 --> 00:48:19,313
ശരി.
667
00:48:19,396 --> 00:48:20,731
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഉറങ്ങുക.
668
00:48:20,814 --> 00:48:22,566
ശരി, ഇതിനകം. പോകൂ.
669
00:48:22,649 --> 00:48:23,483
വിട.
670
00:48:23,567 --> 00:48:25,444
-ബൈ.
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
671
00:48:31,491 --> 00:48:32,367
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
672
00:48:36,913 --> 00:48:38,248
നന്മ.
673
00:48:38,332 --> 00:48:41,793
യെ-ജിൻ, ഒന്നു പിടിക്കൂ. ഇത് സമയമല്ല.
674
00:48:44,087 --> 00:48:45,797
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ കുറച്ച് കഫീൻ വേണം.
675
00:48:50,886 --> 00:48:52,429
ഞാൻ ഫോണിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.
676
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
677
00:48:53,597 --> 00:48:54,514
എല്ലാം ശരി.
678
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
679
00:49:03,649 --> 00:49:06,193
-നന്ദി.
-നന്ദി. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
680
00:49:09,237 --> 00:49:10,489
നന്ദി.
681
00:49:12,199 --> 00:49:13,492
രുചിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
682
00:49:13,575 --> 00:49:15,994
അത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ്
ഡാം യെ-ജിൻ പതിവായി വരാറുണ്ട്
683
00:49:16,078 --> 00:49:17,329
അതിനാൽ അത് നന്നായിരിക്കും.
684
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
-ഡാം യെ-ജിൻ?
-അതെ.
685
00:49:19,456 --> 00:49:21,166
അവൾ വെറും കോഫി ഷോപ്പിൽ ആയിരുന്നു.
686
00:49:22,501 --> 00:49:24,419
ശരിക്കും? കോഫി ഷോപ്പ്?
687
00:49:24,503 --> 00:49:27,172
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
688
00:49:27,255 --> 00:49:30,008
കാപ്പിക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
689
00:49:31,510 --> 00:49:33,970
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
വിശ്രമം കിട്ടാതെ.
690
00:49:34,054 --> 00:49:36,014
- ശരിയാണ്.
-ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് വിശ്രമിക്കൂ.
691
00:49:36,098 --> 00:49:37,808
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- പിന്നെ നാളെ...
692
00:49:37,891 --> 00:49:40,060
- ശരി, ശരി. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
- ശാന്തമായ മനസ്സോടെ...
693
00:49:40,143 --> 00:49:41,019
പോകൂ. ശുഭ രാത്രി!
694
00:49:41,103 --> 00:49:42,688
- കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
695
00:49:42,771 --> 00:49:44,690
-ശുഭ രാത്രി!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുക...
696
00:50:08,171 --> 00:50:09,506
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
697
00:50:11,133 --> 00:50:12,175
മിസ്റ്റർ സിയോ.
698
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
നീ ഇവിടെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതാണോ?
699
00:50:14,219 --> 00:50:16,430
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
700
00:50:17,472 --> 00:50:19,808
ഇവിടുത്തെ എസ്പ്രെസോ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
701
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
702
00:50:21,852 --> 00:50:23,061
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
703
00:51:29,461 --> 00:51:31,880
കൊള്ളാം. മഴ പോലും പെയ്യുന്നു.
704
00:51:58,949 --> 00:52:00,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ?
705
00:52:01,076 --> 00:52:03,078
പിന്നെ, ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ?
706
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
ഇതാണ് ആ കുട, അല്ലേ?
707
00:52:17,634 --> 00:52:18,677
അതെ.
708
00:52:18,760 --> 00:52:21,555
എന്നെ സഹായിച്ച ഇനമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിൽപന നേടൂ.
709
00:52:22,806 --> 00:52:25,100
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ചുറ്റും നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
710
00:52:25,183 --> 00:52:27,352
പത്തുപേരിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഈ കുട ഉപയോഗിക്കുക.
711
00:52:27,435 --> 00:52:28,728
ദൈവമേ, നീ അത് കണ്ടോ?
712
00:52:28,812 --> 00:52:30,230
ഈ അവസരത്തിൽ,
713
00:52:30,313 --> 00:52:32,774
നിന്നോട് ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നല്ല ഭക്ഷണത്തിനായി.
714
00:52:32,858 --> 00:52:34,359
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ--
715
00:52:34,442 --> 00:52:35,277
ഇന്ന് രാത്രി.
716
00:52:37,612 --> 00:52:39,281
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
717
00:52:41,491 --> 00:52:42,659
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
718
00:52:45,120 --> 00:52:46,788
ക്രോസൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
719
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
മിസ്റ്റർ സിയോ...
720
00:52:54,379 --> 00:52:57,382
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളുമായി ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
721
00:52:58,425 --> 00:53:00,510
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടപ്പോൾ,
722
00:53:00,594 --> 00:53:03,388
അവസാനം ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ ജോലിയും എൻ്റെ ബന്ധവും.
723
00:53:07,225 --> 00:53:08,059
എല്ലാം ശരി.
724
00:53:09,227 --> 00:53:10,061
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
725
00:53:11,354 --> 00:53:12,772
എന്നാൽ എല്ലാം പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
726
00:53:13,815 --> 00:53:16,860
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
727
00:53:39,132 --> 00:53:41,343
തലയുയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
728
00:53:41,426 --> 00:53:43,845
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് ശൂന്യമാക്കാം.
729
00:53:46,598 --> 00:53:48,016
അമിതമായ ഉപയോഗം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
730
00:54:06,159 --> 00:54:07,035
നന്ദി.
731
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
ഒടുവിൽ!
732
00:54:14,084 --> 00:54:15,794
നീ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, റോസ്.
733
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും.
734
00:54:23,134 --> 00:54:24,052
ഹലോ, മിസ് യാങ്.
735
00:54:26,179 --> 00:54:27,097
മിസ്റ്റർ മേച്ചൂരിയോ?
736
00:54:30,892 --> 00:54:32,018
എന്താണിത്?
737
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
എൻ്റെ മരുന്ന്?
738
00:54:35,897 --> 00:54:38,233
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
739
00:54:38,316 --> 00:54:40,485
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നാളെ വരൂ...
740
00:54:40,568 --> 00:54:42,112
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
741
00:54:42,195 --> 00:54:44,114
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
742
00:54:44,197 --> 00:54:45,991
സാരമില്ല. എൻ്റെ മരുന്ന് ഇല്ലാതെ, ഞാൻ…
743
00:54:49,035 --> 00:54:50,245
ശരി.
744
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
പിന്നെ, പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
745
00:55:00,213 --> 00:55:02,799
നന്ദി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
746
00:55:04,259 --> 00:55:05,176
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
747
00:55:09,973 --> 00:55:12,183
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
748
00:55:12,267 --> 00:55:15,603
ആ പാറകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അലയുകയാണോ?
749
00:55:17,063 --> 00:55:17,981
മേച്ചൂരി.
750
00:55:18,982 --> 00:55:22,819
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശൈത്യകാല കാറ്റ് പോലും ഇല്ല
സ്പ്രിംഗ് കാറ്റിനെ തടയാൻ കഴിയും.
751
00:55:23,611 --> 00:55:26,114
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അത് അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
752
00:55:26,197 --> 00:55:27,574
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
753
00:55:27,657 --> 00:55:29,701
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
754
00:55:41,671 --> 00:55:43,506
ഹോംഷോപ്പിംഗ് ഹിറ്റ്
755
00:55:43,590 --> 00:55:45,967
ഉറക്ക മരുന്ന്, ഉറക്ക സഹായം,
ഉത്കണ്ഠ വിരുദ്ധ മരുന്ന്
756
00:56:00,774 --> 00:56:01,649
ഹലോ?
757
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
ഹേയ്, മേച്ചൂരി.
758
00:56:03,151 --> 00:56:05,403
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫാമിലേക്ക് വരൂ!
759
00:56:09,866 --> 00:56:12,368
മേച്ചൂരി, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!
760
00:56:14,662 --> 00:56:15,663
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
761
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു,
762
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
ഈ സ്ഥലം മുഴുവനും നനഞ്ഞു.
763
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കണം
ഈർപ്പം നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
764
00:56:21,961 --> 00:56:23,004
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
765
00:56:25,215 --> 00:56:26,966
ഇവ വേഗം കഴുകണം.
766
00:56:27,050 --> 00:56:28,802
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
767
00:56:29,302 --> 00:56:31,596
പൂരിപ്പിക്കാം
ആദ്യം ഉയർന്ന മർദ്ദം സ്പ്രേയർ.
768
00:56:33,515 --> 00:56:35,892
ഡിയോക്ചിയോൺ വിശ്രമകേന്ദ്രം
769
00:56:47,362 --> 00:56:48,988
ഞാനാണ് ആദ്യം ഇവിടെയെത്തിയത്.
770
00:56:57,247 --> 00:56:58,123
ചവറ്റുകുട്ട
771
00:56:58,206 --> 00:56:59,499
ക്ഷമിക്കണം.
772
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
എവിടെയാണ് ചെയ്തത്...
773
00:57:32,532 --> 00:57:33,616
അത് എവിടെയാണ്?
774
00:57:36,703 --> 00:57:37,662
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
775
00:57:45,420 --> 00:57:46,504
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
776
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
ഗീസ്, എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
777
00:57:52,802 --> 00:57:53,887
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
778
00:58:24,584 --> 00:58:25,418
സുങ്-മി.
779
00:58:27,378 --> 00:58:29,130
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
780
00:58:29,214 --> 00:58:31,341
മിസ്. കോപാകുലനായ EOM
781
00:58:34,802 --> 00:58:35,637
ഗീസ്.
782
00:58:52,487 --> 00:58:53,821
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
783
00:59:32,777 --> 00:59:34,779
അമ്മ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
784
00:59:34,862 --> 00:59:36,656
അവൾ ഉടൻ വരും.
785
00:59:42,954 --> 00:59:44,205
ഇത് ഓകെയാണ്.
786
00:59:46,708 --> 00:59:47,542
ഇത് ഓകെയാണ്.
787
00:59:52,297 --> 00:59:54,966
അമ്മ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
788
00:59:56,384 --> 00:59:58,136
അവൾ ഉടൻ വരും.
789
00:59:58,219 --> 01:00:00,513
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-അവൾ ഉടൻ വരും.
790
01:00:02,390 --> 01:00:03,891
അവൾ ഉടൻ വരും.
791
01:00:10,440 --> 01:00:11,649
ഇത് ഓകെയാണ്.
792
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
ഇത് ഓകെയാണ്.
793
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
കുഴപ്പമില്ല, യെ-ജിൻ.
794
01:00:19,991 --> 01:00:21,159
ഇത് ഓകെയാണ്.
795
01:00:31,586 --> 01:00:32,670
മിസ് ഡാം!
796
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
797
01:02:20,820 --> 01:02:22,280
നേരത്തെ,
798
01:02:23,406 --> 01:02:24,741
നന്നായി…
799
01:02:26,159 --> 01:02:27,577
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.
800
01:02:32,498 --> 01:02:33,416
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
801
01:02:33,499 --> 01:02:34,333
കൃത്യമായി.
802
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
803
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
ഞാൻ ഉടനെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ...
804
01:02:39,005 --> 01:02:41,382
മറന്നേക്കൂ. എൻ്റെ മരുന്ന് തന്നാൽ മതി.
805
01:02:56,189 --> 01:02:57,356
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
806
01:02:58,733 --> 01:02:59,859
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ദിവസവും ഒന്ന് തരാം.
807
01:03:02,904 --> 01:03:04,655
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-മിസ്. അണക്കെട്ട്.
808
01:03:08,034 --> 01:03:09,494
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
809
01:03:15,750 --> 01:03:16,918
അമ്മ.
810
01:03:18,002 --> 01:03:20,463
ഞാൻ ഡിയോക്പുങ് വില്ലേജ് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
811
01:03:21,756 --> 01:03:25,009
ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
812
01:03:26,677 --> 01:03:28,679
അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്,
813
01:03:30,556 --> 01:03:35,186
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
814
01:03:38,147 --> 01:03:39,649
പക്ഷേ കാര്യം…
815
01:03:41,943 --> 01:03:43,778
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
816
01:03:45,446 --> 01:03:47,198
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
817
01:03:49,033 --> 01:03:51,035
എല്ലാം ശരിയാകും.
818
01:03:54,455 --> 01:03:56,457
അങ്ങനെ…
819
01:03:58,125 --> 01:03:59,627
അത് ശരിയാകുമോ?
820
01:04:00,878 --> 01:04:02,797
എനിക്ക് പകരം അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ...
821
01:04:05,091 --> 01:04:07,593
ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
822
01:04:33,202 --> 01:04:37,331
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശൈത്യകാല കാറ്റ് പോലും ഇല്ല
സ്പ്രിംഗ് ബ്രീസ് നിർത്താൻ കഴിയും.
823
01:04:40,126 --> 01:04:42,879
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
824
01:04:43,880 --> 01:04:45,381
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
825
01:04:54,807 --> 01:04:58,519
നിങ്ങളിൽ വിറ്റു
826
01:05:28,883 --> 01:05:30,718
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സ്വീറ്റിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
827
01:05:30,801 --> 01:05:33,679
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി. ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
828
01:05:33,763 --> 01:05:35,139
{\an8}മിസ്. ഡാം നിങ്ങളെയും ബന്ധപ്പെടും.
829
01:05:35,222 --> 01:05:37,350
{\an8}അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
830
01:05:37,433 --> 01:05:39,352
{\an8}പുതുക്കണോ? നിങ്ങൾ കരാർ പുതുക്കുകയാണോ?
831
01:05:40,311 --> 01:05:41,270
{\an8}ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
832
01:05:41,354 --> 01:05:44,023
{\an8}എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
833
01:05:45,191 --> 01:05:47,360
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുമോ
L'Étoile-ൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
834
01:05:47,443 --> 01:05:51,656
{\an8}ഇത് മിസ് ഡാം നൽകുന്നതായി കരുതുക
ഈ അസംസ്കൃത വസ്തു ഫാമിൻ്റെ ഒരു ടൂർ.
835
01:05:51,739 --> 01:05:53,824
{\an8}ഇന്നായിരിക്കും
ഇവിടെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും ഷൂട്ട്.
836
01:05:53,908 --> 01:05:56,160
{\an8}പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്
നിരസിക്കുന്നതിനുപകരം?
837
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
{\an8}നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, മിസ് ഡാം.
838
01:06:04,877 --> 01:06:06,879
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Juyoung Park