1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:01:05,148 --> 00:01:07,692 Signorina Dam, cosa sta facendo? Non hai sentito la macchina? 3 00:01:21,873 --> 00:01:22,707 Stai bene? 4 00:01:24,501 --> 00:01:27,837 Signorina Dam, è ubriaca? 5 00:01:38,640 --> 00:01:39,974 La signora Dam. 6 00:02:08,711 --> 00:02:10,088 Resta qui per un momento. 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Grazie. 8 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 La signora Dam… 9 00:05:40,882 --> 00:05:41,716 Signor Mechoori? 10 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 Cosa sei... 11 00:06:09,577 --> 00:06:10,536 Mi piace. 12 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 Che colonia usi? 13 00:06:19,837 --> 00:06:22,173 Cosa pensi di fare? 14 00:06:27,095 --> 00:06:30,056 Quel profumo sottile ma disinvolto di muschio legnoso… 15 00:06:31,849 --> 00:06:35,311 Penso che i nostri clienti mi piacerebbe davvero questo. 16 00:06:37,021 --> 00:06:38,189 Non sto usando alcuna colonia. 17 00:06:44,904 --> 00:06:46,489 Lo vuoi solo per te? 18 00:06:51,494 --> 00:06:52,578 Sei un tale idiota. 19 00:06:56,249 --> 00:06:57,583 Tu piccolo... 20 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 La signora Dam… 21 00:09:06,504 --> 00:09:08,256 Sono completamente fuori. 22 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 Quando mi sono grattato il piede? 23 00:09:21,018 --> 00:09:22,144 Fa male. 24 00:10:19,702 --> 00:10:20,911 Mamma. 25 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 Raccolta. 26 00:10:25,374 --> 00:10:26,876 Per favore, ritira. 27 00:11:18,928 --> 00:11:19,762 Ehi, Mechoori! 28 00:11:22,515 --> 00:11:23,766 Ehi, Som-yi. 29 00:11:23,849 --> 00:11:26,602 Non dovresti andare a scuola adesso? C'è qualcosa che non va? 30 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 beh, 31 00:11:28,312 --> 00:11:30,064 non è quello... 32 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 Hai dei soldi? 33 00:11:34,402 --> 00:11:35,277 Quanto ti serve? 34 00:11:35,361 --> 00:11:39,323 Jin-yi ha detto che mi avrebbe dato 50.000 won se aiuto a pulire il negozio la prossima settimana. 35 00:11:40,491 --> 00:11:41,826 Vuoi che ti presti 50.000? 36 00:11:41,909 --> 00:11:44,036 Per cosa lo utilizzerai? 37 00:11:44,120 --> 00:11:44,954 "Poca"! 38 00:11:47,832 --> 00:11:48,749 Cos'hai appena detto? 39 00:11:51,627 --> 00:11:53,337 Poker? Tu… 40 00:11:54,964 --> 00:11:56,173 Non posso lasciartelo fare. 41 00:11:56,257 --> 00:11:57,716 Perché no? Questa è la mia gioia nella vita. 42 00:11:57,800 --> 00:11:58,926 Som-yi! 43 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Guarda, ce ne sono molti di hobby belli e divertenti da fare. 44 00:12:02,513 --> 00:12:04,557 Se diventi dipendente, sarà difficile smettere. 45 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 In ogni caso, non posso lasciarti giocare d'azzardo. 46 00:12:08,060 --> 00:12:08,978 Di cosa stai parlando? 47 00:12:12,064 --> 00:12:13,357 Intendevo cartoline fotografiche. 48 00:12:13,441 --> 00:12:15,234 Comprerò cartoline con foto. 49 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Cartoline fotografiche? 50 00:12:20,531 --> 00:12:21,365 Cartoline fotografiche? 51 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 Vuoi 50.000 won? 52 00:12:26,495 --> 00:12:27,329 Mechoori. 53 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Invece di lavorare oggi, 54 00:12:29,165 --> 00:12:31,459 perché non vai online? e studiare il mondo esterno? 55 00:12:32,376 --> 00:12:33,544 {\an8}Dannazione YE-JIN 56 00:12:37,339 --> 00:12:39,425 Mechoori, la stai "staffando"? 57 00:12:39,508 --> 00:12:40,468 No. 58 00:12:41,343 --> 00:12:42,553 Cos'è lo "stanning"? 59 00:12:42,636 --> 00:12:43,637 Ti piace? 60 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 NO! 61 00:12:46,307 --> 00:12:49,185 Voglio dire, qualcosa su di lei mi dava solo un po' fastidio. 62 00:12:50,269 --> 00:12:52,354 È così che inizia lo stanning. 63 00:12:53,814 --> 00:12:55,524 Vuoi qualcosa da mangiare, Som-yi? 64 00:13:07,536 --> 00:13:08,370 Accidenti. 65 00:13:08,454 --> 00:13:11,040 -Questa è una brutta notizia per Jin-yi. -Che cosa? 66 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 Non è niente. 67 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 Comunque stamattina sembra che stia bene. 68 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 Come fai a saperlo? 69 00:13:18,923 --> 00:13:20,049 Sta facendo un live adesso. 70 00:13:20,132 --> 00:13:21,091 Vivo"? 71 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 Una trasmissione in diretta! 72 00:13:22,676 --> 00:13:25,137 Ciao. Buongiorno. 73 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 Tutti. 74 00:13:27,640 --> 00:13:29,892 {\an8}Guarda il cielo. Non è bellissimo? 75 00:13:29,975 --> 00:13:33,521 Questo è il mio posto preferito dal fiume Hangang. 76 00:13:33,604 --> 00:13:35,898 Mi sento così riposato quando vengo qui. 77 00:13:36,398 --> 00:13:38,776 Ho iniziato una diretta così anche voi potreste vederlo. 78 00:13:38,859 --> 00:13:42,655 {\an8}Ma non sembra nemmeno buono la metà davanti alla fotocamera. 79 00:13:43,405 --> 00:13:45,824 Il tempo? Fa già caldo. 80 00:13:45,908 --> 00:13:49,703 Sei curioso di sapere se ha dormito bene? 81 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 o se si assicurasse di consumare i suoi pasti? 82 00:13:52,540 --> 00:13:54,166 Te l'avevo detto che non è così. 83 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 Andiamo, zio Mechoori. 84 00:14:01,674 --> 00:14:05,844 C'è stato un errore con l'ultimo montaggio? È così stretto intorno alla vita. 85 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Non abbiamo cambiato nulla. 86 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 Hai guadagnato peso? 87 00:14:12,017 --> 00:14:13,269 Dai. 88 00:14:13,811 --> 00:14:16,564 Sai che seguo una dieta rigorosa prima dei miei spettacoli. 89 00:14:17,731 --> 00:14:18,941 Perché è così stretto? 90 00:14:22,778 --> 00:14:24,238 Non è molto, ma mangia. 91 00:14:26,407 --> 00:14:28,659 Ecco le patate che ti piacciono. Li ho coltivati ​​io stesso. 92 00:14:28,742 --> 00:14:31,328 Prendi un po' di sikhye per aiutarlo ad andare bene. 93 00:14:36,917 --> 00:14:38,544 Ma di ogni piatto ho mangiato solo un boccone... 94 00:14:38,627 --> 00:14:39,587 È solo il sabato. 95 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 -Sul serio. -Non c'è modo. 96 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 -Voglio dire che! -Cominci a darmi sui nervi! 97 00:14:43,173 --> 00:14:44,633 Bel vestito oggi. 98 00:14:46,719 --> 00:14:48,345 È un po' piccolo? 99 00:14:50,264 --> 00:14:51,181 No, non lo è. 100 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 Vorrei mettere i tacchi che mi coprono i piedi. 101 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 -Vediamo… -Cos'è successo ai tuoi piedi? 102 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 Ti sei fatto male? 103 00:14:59,899 --> 00:15:02,818 Non lo so. Mi sono svegliato così. Credo di averli graffiati da qualche parte. 104 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Come potrebbe accadere nel sonno? Sei sicuro di stare bene? 105 00:15:05,446 --> 00:15:08,365 In realtà sto molto bene in questi giorni, quindi non preoccuparti. 106 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Ma di cosa stavi chiacchierando? Sembravi così eccitato. 107 00:15:11,744 --> 00:15:12,620 Bene… 108 00:15:13,495 --> 00:15:14,622 Signorina Dam! 109 00:15:14,705 --> 00:15:15,998 Cavolo. 110 00:15:16,081 --> 00:15:17,124 Che cosa? Che cos'è? 111 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 Abbiamo delle novità, e sono grandi novità. 112 00:15:19,209 --> 00:15:23,297 Abbiamo chiesto quanto più spazio di archiviazione possibile per l'essenza di L'Étoile, 113 00:15:23,380 --> 00:15:26,300 e in realtà si sono svuotati un intero magazzino per noi! 114 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 Un intero magazzino? 115 00:15:28,427 --> 00:15:30,638 Sto solo pensando di riempire quel magazzino con l'essenza 116 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 mi sta dando una scarica di dopamina! 117 00:15:32,431 --> 00:15:33,474 Una corsa enorme! 118 00:15:33,557 --> 00:15:35,851 Potresti semplicemente stabilire un nuovo record 119 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 per le vendite più elevate nel più breve tempo possibile! 120 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Un nuovo record! 121 00:15:39,939 --> 00:15:42,358 I colloqui stanno andando bene? con Gojeuneok Bio? 122 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Perché dovresti chiederlo? 123 00:15:44,026 --> 00:15:45,152 Non conosci Ye-jin? 124 00:15:45,235 --> 00:15:47,738 Di' al signor Seo di riunirsi tutta l'essenza che possono fornire. 125 00:15:47,821 --> 00:15:49,073 E li venderai tutti. 126 00:15:49,156 --> 00:15:50,282 Sì, tutto. 127 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 UN INTERO MAGAZZINO SVUOTATO 128 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 Signor Mechoori! 129 00:16:14,431 --> 00:16:16,266 No. Voglio dire, signor Matthew Lee! 130 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Sono in grossi guai. Per favore aiutami. 131 00:16:19,311 --> 00:16:22,314 Signor Lee! Mi aiuti per favore! 132 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Giuro che non ti chiederò un favore così di nuovo! Per favore! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Se mi aiuti solo per questa volta... 134 00:16:32,282 --> 00:16:33,867 {\an8}TORNA INDIETRO. NON CI SONO FUNGHI 135 00:16:35,452 --> 00:16:37,037 {\an8}Mechoori... voglio dire, il signor Matthew Lee. 136 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 {\an8}Signore, per favore aiutami solo per questa volta! 137 00:16:39,832 --> 00:16:41,333 {\an8}NO. LASCIARE 138 00:16:41,417 --> 00:16:43,127 {\an8}VAI VIA 139 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 {\an8}NON SEI CONSIDERATO ME 140 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 {\an8}QUESTE SONO LE CONSEGUENZE 141 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 {\an8}Quelle ali sono disgustose! 142 00:16:49,508 --> 00:16:51,301 {\an8}No, non intendevo questo. Mi dispiace. 143 00:16:51,385 --> 00:16:53,554 {\an8}Mi dispiace. Lo riprendo. Ti prego, perdonami! 144 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 {\an8}Accidenti 145 00:16:58,851 --> 00:17:00,185 {\an8}NON VEDRETE NEMMENO I FUNGHI 146 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 {\an8}Sia chiaro 147 00:17:02,271 --> 00:17:06,025 {\an8}NON POTRAI MAI VEDERE ANCORA I MIEI FUNGHI 148 00:17:06,108 --> 00:17:08,318 {\an8}Arrivederci! 149 00:17:08,402 --> 00:17:10,946 Signor Lee, per favore ritorni! Non andartene! 150 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 Giusto! Sono Dam Ye-jin. 151 00:17:13,490 --> 00:17:16,702 Ovviamente! Non preoccuparti, e assicurati quanto più stock possibile! 152 00:17:16,785 --> 00:17:19,621 Ottieni quanto vuoi! Ti supporteremo fino in fondo. Capito? 153 00:17:21,915 --> 00:17:24,585 Voi due siete così affidabili. 154 00:17:27,046 --> 00:17:28,338 Ho un incontro urgente. 155 00:17:36,305 --> 00:17:40,017 Nonna, cosa facciamo con Jin-yi adesso? 156 00:17:40,642 --> 00:17:42,478 Perderà Mechoori a qualcun altro. 157 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 Perché? Cosa c'è che non va in Jin-yi? 158 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Mia sorella non ha alcuna possibilità contro di lei. 159 00:17:48,525 --> 00:17:50,611 Quello che c'è dentro conta di più. 160 00:17:51,278 --> 00:17:55,157 Allora chi pensi sia più carino? Jin-yi o Dam Ye-jin? 161 00:17:56,366 --> 00:17:57,659 -Jin. -Che cosa? 162 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Diga Ye-jin. 163 00:18:00,162 --> 00:18:02,664 Ha un sorriso luminoso e adorabile. 164 00:18:02,748 --> 00:18:03,832 Nonna! 165 00:18:09,588 --> 00:18:10,964 Ehi, tesoro. 166 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 -Mechoori? -Mechoori? 167 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 Perché mi chiedi di Mechoori? Chi sei? 168 00:18:16,804 --> 00:18:18,222 Me? Sono Dam Ye-jin. 169 00:18:18,305 --> 00:18:19,389 Chi sei? 170 00:18:21,975 --> 00:18:23,477 Non sono affari tuoi. 171 00:18:23,560 --> 00:18:26,855 EHI. Sei vicino al nostro Mechoori? 172 00:18:26,939 --> 00:18:29,399 "Il nostro Mechoori"? Siete vicini? 173 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 Sì, siamo molto vicini! 174 00:18:32,611 --> 00:18:33,487 Veramente? 175 00:18:33,570 --> 00:18:35,906 Allora immagino che lo saprai dove si trova adesso. 176 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Perchè vuoi saperlo? 177 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Perché sto andando a trovarlo. 178 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 Oggi è impegnato a raccogliere il mais. 179 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 Mais? Quando? A che ora? 180 00:18:45,749 --> 00:18:48,585 Aspettare. Potresti non saperlo anche se sei vicino. 181 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 Dai. 182 00:18:50,170 --> 00:18:53,215 Conosco l'intero programma di Mechoori, ok? 183 00:18:53,799 --> 00:18:56,301 È così? Quindi, discutiamo i dettagli più tardi. 184 00:18:59,221 --> 00:19:00,055 Perché ha riattaccato? 185 00:19:02,057 --> 00:19:02,891 Ha riattaccato? 186 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Ha appena riattaccato. 187 00:19:04,977 --> 00:19:05,811 Accidenti… 188 00:19:13,819 --> 00:19:15,237 L'ospite delle compere a domicilio, Dam Ye-jin? 189 00:19:16,113 --> 00:19:17,739 Quindi quello eri tu. CIAO. 190 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Ma dove hai comprato quella maschera? 191 00:19:22,244 --> 00:19:24,371 Sembra comodo e carino. 192 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Non l'ho comprato. 193 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Veramente? 194 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 Ma non dovresti essere a scuola? a quest'ora? 195 00:19:31,753 --> 00:19:34,464 Sto ricevendo lezioni di vita dalla nonna. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,466 Sto guadagnando esperienza da un anziano. 197 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 Allora, che ne dici di questo tipo di esperienza? 198 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 Iniziamo il nostro riscaldamento. Va bene. 199 00:19:44,349 --> 00:19:47,352 Esercizio nazionale, inizio! 200 00:19:47,436 --> 00:19:48,937 Ok, sbrigati qui! 201 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 Uno, due, tre, 202 00:19:50,772 --> 00:19:53,984 quattro, cinque, sei, sette, otto… 203 00:19:54,067 --> 00:19:55,569 Guardalo! 204 00:19:55,652 --> 00:19:57,905 Due, tre, quattro, cinque, sei. 205 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 Puoi guardare più tardi. Vieni e fai questo! 206 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Ok, le ginocchia! 207 00:20:02,868 --> 00:20:06,747 Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 208 00:20:06,830 --> 00:20:13,128 Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette e braccia! 209 00:20:13,212 --> 00:20:16,924 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei… 210 00:20:17,424 --> 00:20:18,842 Som-yi, che mi dici della scuola? 211 00:20:19,551 --> 00:20:20,385 Che cosa? 212 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Cos'è questo? 213 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Oh, giusto! 214 00:20:24,765 --> 00:20:28,143 È passato molto tempo, signor Lee. 215 00:20:28,227 --> 00:20:29,561 Bontà… 216 00:20:29,645 --> 00:20:30,854 Gentile. 217 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 Non è quello che pensi. 218 00:20:34,149 --> 00:20:36,610 Prometto che non sono qui per tormentarti oggi. 219 00:20:38,237 --> 00:20:41,490 La signora Yang ha detto che sta raccogliendo il mais, quindi sono venuto per dare una mano. 220 00:20:42,616 --> 00:20:43,867 Aiutaci a raccogliere il mais? 221 00:20:43,951 --> 00:20:45,911 SÌ. In realtà sono molto bravo con le mani. 222 00:20:45,994 --> 00:20:48,080 Va bene. Abbiamo abbastanza persone. 223 00:20:48,163 --> 00:20:49,122 Dai. 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 Scommetto che ti piacerà quando mi vedi lavorare. 225 00:20:53,126 --> 00:20:55,963 Ti piacerà. 226 00:20:56,046 --> 00:20:57,464 Mi piace. 227 00:21:00,133 --> 00:21:01,635 Stai bene? 228 00:21:02,511 --> 00:21:05,847 Signor Lee, dovrebbe fare molta attenzione della tua salute quando sei occupato. 229 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 Non preoccuparti per me. Dovresti prenderti cura di te stesso. 230 00:21:10,602 --> 00:21:11,520 Che cosa? 231 00:21:11,603 --> 00:21:13,146 Voglio dire... 232 00:21:13,230 --> 00:21:15,440 Mechoori! Stiamo tutti aspettando! 233 00:21:15,524 --> 00:21:16,358 Bontà. 234 00:21:17,192 --> 00:21:21,071 Ok, tutti quanti! Se sei pronto, cominciamo a scendere in campo! 235 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 Cosa gli succede? 236 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Aspettami! 237 00:21:25,909 --> 00:21:27,828 INIZIA LA VENDEMMIA 238 00:21:27,911 --> 00:21:32,207 Non ha niente a che fare con te 239 00:21:32,291 --> 00:21:37,379 Non sei mai esistito dall'inizio 240 00:21:40,507 --> 00:21:45,137 Cavolo, per favore fai del tuo meglio per raccoglierli per il makgeolli! di mio genero 241 00:21:45,220 --> 00:21:46,847 -Certo! -Ovviamente! 242 00:21:46,930 --> 00:21:48,765 Non preoccuparti! 243 00:21:48,849 --> 00:21:52,269 L'attività makgeolli di mio genero sarà un enorme successo. 244 00:21:52,352 --> 00:21:54,271 Il makgeollisarà un grande successo! 245 00:21:54,938 --> 00:21:55,981 -Un grande successo! -Sarà grande! 246 00:21:57,274 --> 00:21:59,484 Il makgeollisarà un grande successo! 247 00:22:01,653 --> 00:22:02,863 Eccoci qua. 248 00:22:06,033 --> 00:22:08,076 Questo è enorme. 249 00:22:18,003 --> 00:22:19,254 Fa così caldo. 250 00:22:20,213 --> 00:22:21,131 Questo è estenuante. 251 00:22:21,214 --> 00:22:22,549 DEOKPUNG CAMPO DI MAIS MAIS SUPER DOLCE 252 00:22:22,632 --> 00:22:25,677 {\an8}Mi sento come se stessi per sciogliermi. 253 00:22:27,679 --> 00:22:28,889 Non posso più farlo. 254 00:22:29,431 --> 00:22:31,308 Non posso. Questo mi sta uccidendo. 255 00:22:31,892 --> 00:22:33,226 Sono così esausto. 256 00:22:50,243 --> 00:22:51,161 Riesco a farlo. 257 00:22:52,120 --> 00:22:52,996 È fattibile. 258 00:22:53,830 --> 00:22:54,831 Riesco a farlo. 259 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 È ora di fare qualche spuntino. 260 00:23:16,603 --> 00:23:19,272 -Andiamo a fare qualche spuntino. -È già l'ora? 261 00:23:19,356 --> 00:23:20,941 Andiamo a fare spuntini. 262 00:23:23,777 --> 00:23:25,153 Mangiate tutti! 263 00:23:25,237 --> 00:23:27,280 Mangiamo! 264 00:23:28,782 --> 00:23:30,867 -Saluti. -Saluti. 265 00:23:36,081 --> 00:23:37,541 Sono tutti carboidrati. 266 00:23:39,084 --> 00:23:40,001 Questo è così rinfrescante. 267 00:23:40,085 --> 00:23:41,837 Tesoro, non mangi? 268 00:23:41,920 --> 00:23:44,631 No, signora. Devo perdere peso. 269 00:23:44,714 --> 00:23:47,509 Mangi degli spuntini per mantenere alta la tua energia. 270 00:23:47,592 --> 00:23:50,095 Va bene. Di solito comunque non mangio molto. 271 00:23:50,178 --> 00:23:52,264 Dai. Prendi un boccone. 272 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 -Va davvero bene-- -Solo uno. 273 00:23:55,600 --> 00:23:57,102 Signora! 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,479 Va bene. Il cibo delizioso non conta. Mangiare. 275 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Starai bene. 276 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Mangiare. 277 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 È così bello! 278 00:24:19,791 --> 00:24:20,625 DELIZIOSO 279 00:24:32,596 --> 00:24:34,097 È stato così bello! 280 00:24:34,931 --> 00:24:38,810 Un rinfrescante americano ghiacciato laverebbe tutto alla perfezione, vero? 281 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Giusto... 282 00:24:40,103 --> 00:24:42,522 Prendete un po' di caffè freddo a tutti! 283 00:24:43,064 --> 00:24:44,191 Jin-yi! 284 00:24:44,274 --> 00:24:45,609 CIAO! 285 00:24:46,193 --> 00:24:47,402 Chi è lei? 286 00:24:47,485 --> 00:24:49,070 È il volto di Deokpung. 287 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Non potremmo vivere senza di lei. 288 00:24:51,114 --> 00:24:53,450 Questo, questo e questo. 289 00:24:53,533 --> 00:24:55,118 Ho comprato tutti questi dal suo negozio. 290 00:24:55,202 --> 00:24:56,620 -Anche questi. -Anche questi. 291 00:24:59,998 --> 00:25:00,832 Va bene. 292 00:25:03,418 --> 00:25:04,336 Ta-da. 293 00:25:05,587 --> 00:25:07,005 È rinfrescante! 294 00:25:07,088 --> 00:25:08,423 Tutti, prendetene uno! 295 00:25:09,591 --> 00:25:10,926 È caffè freddo. 296 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 Lei è mia sorella. Non è carina? 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,971 Anche lei ha una grande personalità. 298 00:25:15,055 --> 00:25:16,723 Som-yi! Cosa stai facendo qui? 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Riprenderò l'ultima parte. 300 00:25:20,143 --> 00:25:21,436 Tu piccolo... 301 00:25:21,519 --> 00:25:22,354 Aera. 302 00:25:23,730 --> 00:25:25,232 Vorresti unirti a me? 303 00:25:27,817 --> 00:25:28,902 Che carino. 304 00:25:30,195 --> 00:25:31,529 Mi rifiuta sempre. 305 00:25:31,613 --> 00:25:32,906 Stai ancora cercando di corteggiarla? 306 00:25:32,989 --> 00:25:34,741 Non ti accetterei se fossi anch'io in lei. 307 00:25:37,118 --> 00:25:39,537 Lo sai che stiamo raccogliendo il mais super dolce oggi. 308 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Te l'avevo detto che non li avrei comprati per quel prezzo. 309 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Non posso darteli a metà prezzo. 310 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 Poi… 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 Non ho altro da dire. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Ho rifiutato anche le offerte dai grandi magazzini 313 00:25:48,505 --> 00:25:50,423 per fornirli per la tua fabbrica makgeolli. 314 00:25:50,507 --> 00:25:52,050 Non puoi farlo all'improvviso. 315 00:25:53,134 --> 00:25:54,886 Poi prenderemo le penalità 316 00:25:54,970 --> 00:25:57,097 e terminare la nostra attività con la tua fabbrica. 317 00:26:00,100 --> 00:26:01,017 Mechoori. 318 00:26:02,310 --> 00:26:03,937 Signore, per favore non... 319 00:26:04,020 --> 00:26:05,480 Non puoi lasciare che questa cosa scivoli via? 320 00:26:06,231 --> 00:26:08,358 Le mie vendite stanno diminuendo 321 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 e il mio staff se ne va uno dopo l'altro. 322 00:26:12,487 --> 00:26:15,448 Adesso faccio anche le consegne io stesso! 323 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Ad essere onesti, 324 00:26:17,325 --> 00:26:19,411 Ho chiesto metà prezzo e mi aspettavo che tu rifiutassi. 325 00:26:22,497 --> 00:26:25,709 Tua suocera lo sa? gli affari non vanno bene? 326 00:26:26,293 --> 00:26:29,045 Per favore, tienilo segreto. 327 00:26:32,048 --> 00:26:35,468 Mio genero ha detto che non comprerà il mais? 328 00:26:35,552 --> 00:26:39,347 SÌ. Sta sviluppando un nuovo prodotto, quindi dovremo venderli da qualche altra parte. 329 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 Perché rifiutare un mais di così buona qualità? 330 00:26:41,308 --> 00:26:42,976 E allora tutto questo mais? 331 00:26:44,644 --> 00:26:47,397 Andrà tutto bene. Troverò un altro modo per affrontarli. 332 00:26:47,480 --> 00:26:49,274 Concludiamo il lavoro qui oggi. 333 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 Grazie a tutti. 334 00:26:51,067 --> 00:26:52,569 Non avranno affatto un buon sapore 335 00:26:52,652 --> 00:26:55,822 se non vengono selezionati entro i prossimi due giorni. 336 00:26:55,905 --> 00:26:57,032 Giusto. 337 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 Oh caro. 338 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Signora, la porto a casa. 339 00:27:01,077 --> 00:27:03,121 Lasci perdere! Li sceglierò tutti prima di andare. 340 00:27:04,539 --> 00:27:05,498 Signora… 341 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Non c'è nessun posto dove conservarli comunque, 342 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 ed è meglio per tenerli sugli steli. 343 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Quindi vai a riposarti un po' oggi. Penserò a cosa fare. 344 00:27:36,446 --> 00:27:37,530 Quindi... 345 00:27:37,614 --> 00:27:41,034 tutto questo mais potrebbe andare sprecato. 346 00:27:42,369 --> 00:27:44,204 Anche tu dovresti tornare indietro. 347 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Grazie per l'aiuto. 348 00:27:46,164 --> 00:27:48,666 Voglio aiutare a trovare una soluzione. 349 00:27:48,750 --> 00:27:51,586 Va bene. Posso trovare un altro cliente. 350 00:27:51,669 --> 00:27:53,505 Con i prodotti freschi, il tempo è tutto. 351 00:27:53,588 --> 00:27:55,507 Si stanno seccando proprio mentre parliamo. 352 00:27:55,590 --> 00:27:57,384 Questo non ha niente a che fare con te. 353 00:27:58,885 --> 00:28:01,805 Ho aiutato a sceglierli mentre soffrivo anche sotto il sole cocente. 354 00:28:01,888 --> 00:28:03,723 Ma stanno per andare sprecati. 355 00:28:03,807 --> 00:28:05,809 Come posso andarmene? Tutti hanno lavorato così duramente. 356 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 Non posso semplicemente andare. 357 00:28:14,317 --> 00:28:15,151 Vendiamoli. 358 00:28:16,277 --> 00:28:17,112 Che cosa? 359 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Vendiamoli attraverso un live streaming. 360 00:28:21,616 --> 00:28:22,742 Perché dovresti farlo? 361 00:28:22,826 --> 00:28:24,869 Il mio soprannome è Live Info Show. 362 00:28:24,953 --> 00:28:26,621 Ospito con informazioni sulla vita dal campo. 363 00:28:26,704 --> 00:28:27,539 COSÌ? 364 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 "COSÌ?" 365 00:28:29,666 --> 00:28:32,210 Potresti non capire cosa significa, 366 00:28:32,293 --> 00:28:34,045 ma questa è un'offerta incredibile. 367 00:28:38,133 --> 00:28:40,260 Non sei sicuro della loro qualità? 368 00:28:43,388 --> 00:28:45,890 {\an8}Il mais qui ha una media di 20 Brix. 369 00:28:45,974 --> 00:28:47,100 {\an8}Sai cosa significa? 370 00:28:47,183 --> 00:28:49,102 {\an8}Sono dolci come mele di prima qualità, 371 00:28:49,185 --> 00:28:52,188 quindi sono 100 volte più inclini ai parassiti rispetto al mais normale, 372 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 ma abbiamo usato solo fertilizzante naturale. 373 00:28:55,024 --> 00:28:58,403 SÌ. Ecco perché ho preso una decisione così importante come principale host di acquisti da casa della Corea. 374 00:28:59,154 --> 00:29:00,905 Riunisci di nuovo tutti gli anziani. 375 00:29:05,660 --> 00:29:06,619 Ehi, signor Hwang. 376 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 Puoi darmi il numero? del capo dipartimento online? 377 00:29:10,081 --> 00:29:12,167 -Dove lo vuoi? -Controllerò per te! 378 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 Sì, proprio lì. 379 00:29:14,294 --> 00:29:18,256 MAIS SUPER DOLCE FRESCO E COTTO AL VAPORE DISPONIBILE CONSEGNA NAZIONALE 380 00:29:19,466 --> 00:29:21,468 {\an8}DAM YE-JIN È IL PRIMO TRASMISSIONE DEGLI ACQUISTI IN LIVESTREAM 381 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Voi due restate sul campo, 382 00:29:26,473 --> 00:29:30,101 e quando entra la telecamera, scegline uno bello e grassoccio e mordilo. 383 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 Signora, lei può cucinare tutto quello che vuoi con il mais qui. 384 00:29:34,481 --> 00:29:35,440 Va bene. 385 00:29:35,523 --> 00:29:36,858 -Va bene! -Va bene! 386 00:29:40,320 --> 00:29:41,780 Il nostro talentuoso regista. 387 00:29:41,863 --> 00:29:44,324 Zoom direttamente su di me quando più tardi proverò il mais. 388 00:29:44,407 --> 00:29:48,077 Non ti perderò anche se tu scappa all'improvviso, quindi fai quello che vuoi! 389 00:29:51,372 --> 00:29:53,625 Ho trovato un magazzino che può gestire fino a 3.000 scatole. 390 00:29:54,375 --> 00:29:55,335 Tremila scatole... 391 00:29:55,418 --> 00:29:57,170 Ok! Li venderò tutti in dieci minuti. 392 00:29:57,253 --> 00:29:58,129 Aspettare. 393 00:29:58,213 --> 00:30:01,174 Signora Dam, cosa fa? il live con quel vestito? 394 00:30:01,758 --> 00:30:03,426 Questo andrà in onda a livello nazionale. 395 00:30:04,511 --> 00:30:07,138 Quale altro vestito potrebbe essere migliore per vendere il mais? 396 00:30:07,222 --> 00:30:09,057 Beh, per me va bene. 397 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Sto aggiornando la pagina. 398 00:30:14,354 --> 00:30:15,814 {\an8}OFFERTA LIMITATA SOLO PER OGGI! 399 00:30:16,981 --> 00:30:17,899 Guardalo! 400 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 Ce l'abbiamo fatta! 401 00:30:20,443 --> 00:30:22,070 Possiamo fare la diretta adesso! 402 00:30:27,200 --> 00:30:28,868 -Mancano dieci minuti. -Giusto. 403 00:30:29,619 --> 00:30:30,453 Andiamo. 404 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 405 00:30:38,545 --> 00:30:39,838 Avanti, sbrigati. 406 00:30:39,921 --> 00:30:41,297 Non abbiamo tempo. 407 00:30:48,721 --> 00:30:49,722 {\an8}Cos'è questo? 408 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 Non lo sapevi neanche tu, vero? 409 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 Sei corso qui per dirmi questo? Eri entusiasta di chiacchierare? 410 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 Proprio ieri era disperata di rispettare la sua fascia oraria. 411 00:30:59,315 --> 00:31:01,943 Ma ora, all'improvviso, sta facendo una trasmissione di acquisti in live streaming. 412 00:31:02,026 --> 00:31:03,611 Sta vendendo mais. 413 00:31:05,405 --> 00:31:08,616 Ti ha raggiunto anche dopo quell'incidente di cinque anni fa. 414 00:31:09,242 --> 00:31:10,159 La signora Dong. 415 00:31:10,952 --> 00:31:13,288 Dam Ye-jin è il volto di HIT. 416 00:31:14,038 --> 00:31:16,040 Ciò influisce sull'immagine di HIT. 417 00:31:16,916 --> 00:31:17,834 Immagine? 418 00:31:18,835 --> 00:31:21,629 Vende prodotti di alta qualità ad un prezzo ragionevole 419 00:31:21,713 --> 00:31:24,924 Penso che stia mantenendo la nostra immagine correttamente come host di acquisti a domicilio. 420 00:31:25,008 --> 00:31:27,760 Glielo permetterai e basta fare quello che vuole? 421 00:31:27,844 --> 00:31:28,803 Tutto quello che cerco 422 00:31:29,762 --> 00:31:30,680 è la sopravvivenza. 423 00:31:32,140 --> 00:31:33,057 Yun-ji. 424 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 Smettila di comportarti in modo alto e potente 425 00:31:36,269 --> 00:31:38,187 e pensare a come sopravvivere. 426 00:31:38,938 --> 00:31:41,858 {\an8}Ciao a tutti. Sono Dam Ye-jin, il presentatore delle compere a domicilio. 427 00:31:41,941 --> 00:31:44,444 {\an8}Ti starai chiedendo cosa ci faccio qui. 428 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 A partire da adesso, per 30 minuti... 429 00:31:47,322 --> 00:31:51,910 Per soli 30 minuti, ti offrirò mais super dolce del villaggio di Deokpung. 430 00:31:51,993 --> 00:31:55,747 Con dieci spighe di grano per scatola, ci sono un totale di 3.000 scatole. 431 00:31:55,830 --> 00:31:58,499 Questa è un'offerta di vendita a tempo limitato per queste 3.000 scatole! 432 00:31:59,334 --> 00:32:00,168 DEOKPUNG CAMPO DI MAIS 433 00:32:00,251 --> 00:32:03,129 Consegneremo mais fresco direttamente dal villaggio di Deokpung, 434 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 il luogo dove sono cresciuti. 435 00:32:05,089 --> 00:32:06,174 {\an8}MAIS SUPER DOLCE 436 00:32:06,257 --> 00:32:08,134 {\an8}Quindi fai i tuoi ordini adesso. 437 00:32:08,718 --> 00:32:11,721 {\an8}Vedo gli agricoltori lavorare duro per raccogliere il mais adesso. 438 00:32:11,804 --> 00:32:13,222 {\an8}Che ne dici di una breve intervista? 439 00:32:13,306 --> 00:32:14,807 {\an8}Salve, signori. 440 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 {\an8}-Ciao. -Ciao. 441 00:32:16,559 --> 00:32:18,436 {\an8}Puoi mostrarci il mais? 442 00:32:18,519 --> 00:32:19,938 {\an8}Il mais? 443 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 {\an8}Va bene. 444 00:32:21,814 --> 00:32:23,066 {\an8}Eccoci! 445 00:32:23,149 --> 00:32:26,986 {\an8}Non abbiamo utilizzato pesticidi, quindi puoi mangiarlo crudo. 446 00:32:27,070 --> 00:32:29,781 {\an8}Proverò a farlo un poema acrostico con il mais. 447 00:32:29,864 --> 00:32:31,532 {\an8}-C! -Completamente gustoso. 448 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 {\an8}-OPPURE! -Oh, giusto. Va proprio giù. 449 00:32:33,117 --> 00:32:35,787 {\an8}-N! -Buon alcol... e rinfrescante! 450 00:32:35,870 --> 00:32:36,955 {\an8}-Molto dolce-- -Idiota. 451 00:32:37,038 --> 00:32:40,667 {\an8}Guardate tutti quanto sono paffuti questi kernel sono. 452 00:32:40,750 --> 00:32:43,586 {\an8}Questa spiga di grano lo è grande quanto il mio braccio, vero? 453 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 {\an8}Sono deliziosi anche se li mangi crudi, 454 00:32:46,381 --> 00:32:48,925 {\an8}ma ce ne sono diverse varietà di modi per gustarli. 455 00:32:49,008 --> 00:32:50,343 {\an8}Diamo un'occhiata? 456 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 {\an8}Ciao! 457 00:32:51,511 --> 00:32:53,137 {\an8}Cos'è questo? 458 00:32:53,221 --> 00:32:55,765 {\an8}Questa è una gustosa frittella di mais! 459 00:32:55,848 --> 00:32:57,684 {\an8}Frittelle di mais? 460 00:32:57,767 --> 00:32:59,769 {\an8}E questa è insalata di mais. 461 00:33:01,187 --> 00:33:04,649 {\an8}Anche se non sei un bravo cuoco, non c'è bisogno di preoccuparsi. 462 00:33:04,732 --> 00:33:07,193 {\an8}Ha ancora un sapore incredibile se li mangi crudi. 463 00:33:08,945 --> 00:33:12,198 {\an8}Sono dolci come la frutta. Permettetemi di offrire un boccone anche al nostro cameraman. 464 00:33:12,281 --> 00:33:13,199 {\an8}3.000 SCATOLE ESAURITE 465 00:33:15,118 --> 00:33:16,160 Esaurito. 466 00:33:17,036 --> 00:33:17,996 Esaurito! 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,289 Abbiamo esaurito! 468 00:33:22,083 --> 00:33:26,879 {\an8}Grazie per averci dimostrato così tanto sostegno nonostante questo sia un live inaspettato. 469 00:33:26,963 --> 00:33:30,550 Va bene, ci rivedremo domani sera su È un HIT! 470 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 Grazie per tutto il tuo amore oggi. 471 00:33:32,802 --> 00:33:35,388 Questa è stata Dam Ye-jin. Grazie! 472 00:33:35,471 --> 00:33:36,597 Taglio! 473 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 Abbiamo esaurito! 474 00:33:41,602 --> 00:33:43,771 Esaurito! Abbiamo esaurito! 475 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Signorina Yang! 476 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 Grazie al cielo! Grazie, Dio! Grazie, Budda! 477 00:33:50,903 --> 00:33:53,990 Adesso sei mia nipote, tesoro. 478 00:33:54,073 --> 00:33:56,576 È solo perché il mais era di così alta qualità. 479 00:33:56,659 --> 00:33:58,703 Non perché sei carina? 480 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 Venite qui, tutti quanti! Facciamoci un selfie insieme! 481 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 Guarda qui! 482 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 Mechoori! 483 00:34:07,253 --> 00:34:10,256 Non abbiamo tempo. Dobbiamo raccogliere 3.000 casse di mais! 484 00:34:10,923 --> 00:34:12,425 -Mettiamoci al lavoro. -Va bene. 485 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 -Chiamerò tutti quelli che sono liberi. -Anche io. 486 00:34:15,178 --> 00:34:18,306 Non hai amici. Vai e inizia a scegliere. 487 00:34:21,642 --> 00:34:22,727 Tesoro! 488 00:34:25,646 --> 00:34:26,564 La signora Dam. 489 00:34:30,318 --> 00:34:31,402 Signorina Dam? 490 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 Sei sveglio? 491 00:34:41,162 --> 00:34:42,497 Signor Mechoori? 492 00:34:44,665 --> 00:34:45,833 La signora Dam. 493 00:34:46,417 --> 00:34:48,503 Puoi riconoscermi? 494 00:34:48,586 --> 00:34:50,755 Puoi riconoscermi o no? 495 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Cavolo, è terribile! 496 00:34:53,758 --> 00:34:54,634 La signora Dam. 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,261 Signorina Dam! 498 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 Stai bene? 499 00:34:59,430 --> 00:35:00,515 Signorina Dam! 500 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 La signora Dam… 501 00:35:03,267 --> 00:35:04,352 Cos'era quello? 502 00:35:07,647 --> 00:35:09,273 La signora Dam. Stai bene? 503 00:35:12,068 --> 00:35:13,361 Questo è l'ospedale, giusto? 504 00:35:14,153 --> 00:35:16,906 Incredibile. Questa è la prima volta che svengo. 505 00:35:16,989 --> 00:35:17,865 Giusto... 506 00:35:19,200 --> 00:35:23,079 Sono stato portato qui come in un film romantico? 507 00:35:24,580 --> 00:35:25,623 Bene… 508 00:35:28,042 --> 00:35:32,296 Pensavo fosse tutto inventato ma immagino che sia reale. 509 00:35:32,380 --> 00:35:36,342 Quando ho visto scene del genere nei film romantici, 510 00:35:37,385 --> 00:35:40,179 Pensavo che stessero esagerando. 511 00:35:42,181 --> 00:35:43,808 Ma era reale. 512 00:35:46,102 --> 00:35:47,186 Jung-muk. 513 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 Non penso La signora Dam è sana di mente. 514 00:35:49,480 --> 00:35:51,816 -Mi sembra così familiare. -Sembra posseduta. 515 00:35:52,316 --> 00:35:54,819 E se stesse per morire? 516 00:35:54,902 --> 00:35:56,779 Jung-muk! Vieni a controllare! 517 00:35:56,863 --> 00:35:58,406 È solo un colpo di calore. 518 00:35:58,489 --> 00:36:00,116 Le persone non muoiono così facilmente. 519 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Quindi ecco com'è. 520 00:36:07,165 --> 00:36:08,666 CLINICA MEDICA WOORI DEOKPUNG 521 00:36:08,749 --> 00:36:10,126 È un colpo di calore. 522 00:36:10,209 --> 00:36:12,295 No, era perché ero fuori al sole. 523 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 Sì. Si riprenderà dopo un po' di riposo. 524 00:36:17,216 --> 00:36:20,178 Ma chi è lei? Sembri così preoccupato. 525 00:36:20,887 --> 00:36:22,138 Non è niente. 526 00:36:22,221 --> 00:36:24,098 Va bene. Ciao. 527 00:36:32,982 --> 00:36:34,150 Ehi, Mechoori. 528 00:36:39,655 --> 00:36:40,615 Cos'è questo? 529 00:36:45,786 --> 00:36:47,288 Perché mi dai così tanto? 530 00:36:47,371 --> 00:36:49,624 Ho detto che era solo la metà prezzo utilizzare il magazzino. 531 00:36:49,707 --> 00:36:52,001 Non posso accettare così tanto. 532 00:36:52,084 --> 00:36:54,712 Sto dando alla signora Yang una cosa in meno di cui preoccuparsi. 533 00:36:55,379 --> 00:36:58,716 E il tuo makgeolli è come una medicina per gli anziani qui. 534 00:36:58,799 --> 00:37:00,218 Sarebbe un disastro se sparisse. 535 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 E ricorda di non saltare i pasti. 536 00:37:05,431 --> 00:37:06,349 Mechoori. 537 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 DEOKPUNG MAIS SUPER DOLCE BIRRIFICIO MAKGEOLLI 538 00:37:08,601 --> 00:37:12,146 Cavolo, la nostra piccola quaglia è così gentile. 539 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 {\an8}Adesso entriamo e dormiamo. Va bene. 540 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 Ecco qua. Va bene. Dormi un po'. 541 00:37:18,903 --> 00:37:19,820 Ehi, papà. 542 00:37:20,404 --> 00:37:22,782 EHI. Quello che è successo? 543 00:37:22,865 --> 00:37:25,117 Sta bene? È sveglia? Come sta? 544 00:37:25,201 --> 00:37:26,285 Ha avuto un colpo di calore. 545 00:37:26,369 --> 00:37:28,287 È la ragazza di Mechoori, giusto? 546 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Fidanzata? 547 00:37:30,164 --> 00:37:31,249 Che cosa? 548 00:37:31,332 --> 00:37:33,417 Sembra sei tu quello che ha avuto un colpo di calore. 549 00:37:33,918 --> 00:37:35,336 CONTRATTO DI COMMISSIONE DI VENDITA 550 00:37:36,087 --> 00:37:37,213 Mio Dio. 551 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Ti ho detto che non ne ho bisogno alcuno dei profitti. 552 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Lo stai ricevendo in modo corretto e corretto, quindi non sentirti in colpa per questo. 553 00:37:46,639 --> 00:37:47,848 lo sai, 554 00:37:47,932 --> 00:37:50,184 questo è un modo complicato di dire grazie. 555 00:37:58,859 --> 00:38:00,194 -Che cosa? -Non te ne vai? 556 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Stavo per farlo. 557 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 Aspettare. 558 00:38:12,623 --> 00:38:15,167 Cosa sta succedendo? Perché all'improvviso ho le vertigini? 559 00:38:15,251 --> 00:38:16,252 Solo un momento. 560 00:38:19,672 --> 00:38:22,383 Aspetta, non sto davvero fingendo. 561 00:38:23,175 --> 00:38:24,093 Cosa c'è che non va in me? 562 00:38:25,886 --> 00:38:27,305 Ho bisogno di sdraiarmi. Aspettare. 563 00:38:29,098 --> 00:38:29,932 Solo un momento. 564 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Sei serio? 565 00:38:35,354 --> 00:38:38,107 Non riesco nemmeno a tenere la testa alta. 566 00:38:39,567 --> 00:38:42,820 Ho delle compresse di sale e glucosio nella mia borsa laggiù. 567 00:38:42,903 --> 00:38:44,238 Potresti procurarmeli? 568 00:38:47,158 --> 00:38:49,785 Puoi semplicemente svuotare la mia borsa. 569 00:38:49,869 --> 00:38:51,871 È un'emergenza. Mi dispiace. 570 00:38:51,954 --> 00:38:53,289 Perché mi gira la testa? 571 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 Sì, penso che sia tutto. 572 00:38:58,753 --> 00:38:59,837 E' quello. 573 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 Questo mi sta uccidendo. 574 00:39:06,802 --> 00:39:07,803 Questo è così strano. 575 00:39:11,474 --> 00:39:12,433 Cavolo, la mia testa. 576 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 Alzarsi. 577 00:39:16,687 --> 00:39:17,897 Accidenti. 578 00:39:19,482 --> 00:39:20,524 Grazie. 579 00:39:27,198 --> 00:39:28,115 Accidenti. 580 00:39:28,699 --> 00:39:29,575 Aspettare. 581 00:39:32,828 --> 00:39:34,747 Perché sei così fissato? lavorare troppo? 582 00:39:36,499 --> 00:39:37,625 Me? 583 00:39:37,708 --> 00:39:41,295 Non tratti adeguatamente le tue ferite e prendere un colpo di calore dopo aver lavorato troppo. 584 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 Infatti, NO? 585 00:39:44,882 --> 00:39:48,260 Chi pensi sia la causa di tutto ciò? 586 00:39:51,055 --> 00:39:54,308 Qualunque cosa tu faccia, niente cambierà 587 00:39:55,309 --> 00:39:56,394 Quindi smettila di perdere tempo. 588 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 Ehi, sto male. 589 00:40:02,733 --> 00:40:04,735 Mi ferisci ancora di più con queste verità. 590 00:40:08,447 --> 00:40:09,281 EHI. 591 00:40:10,116 --> 00:40:12,910 Lasciami riposare un po' sul tuo divano. 592 00:40:12,993 --> 00:40:14,620 Non posso davvero muovermi adesso. 593 00:40:15,496 --> 00:40:16,705 Solo un secondo. 594 00:40:17,498 --> 00:40:18,791 Aspettare. 595 00:40:22,420 --> 00:40:23,504 Stai fermo. 596 00:40:33,931 --> 00:40:34,849 Perché? 597 00:40:40,938 --> 00:40:42,022 Mi stai accartocciando il tappeto. 598 00:40:54,285 --> 00:40:55,244 Accidenti. 599 00:40:56,120 --> 00:40:58,205 Perché è così lontano? Mi sta uccidendo. 600 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 Mi riposerò qui e basta. 601 00:41:44,752 --> 00:41:46,128 Cavolo, la mia testa. 602 00:41:46,837 --> 00:41:49,757 Te l'ho detto che ho mal di testa. 603 00:41:51,550 --> 00:41:52,718 La mia testa… 604 00:41:54,094 --> 00:41:55,054 Cavolo. 605 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 E' davvero strano. 606 00:42:39,181 --> 00:42:41,517 Che cosa? Ehi, dov'è la mia maglietta? 607 00:42:44,311 --> 00:42:50,109 Ora me lo permetto 608 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 Segui il flusso 609 00:42:53,362 --> 00:42:55,614 Non ha niente a che fare... 610 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 Cosa? 611 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Che cos'è? 612 00:43:02,830 --> 00:43:04,081 No. Per favore. 613 00:43:07,293 --> 00:43:09,169 Per favore, fai un backup. 614 00:43:15,175 --> 00:43:16,260 Accidenti! 615 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 Sono occupato. 616 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 Che cosa? Cos'è questo? 617 00:43:38,991 --> 00:43:41,577 Signore, lasciami passare. 618 00:43:41,660 --> 00:43:43,245 Puoi spostare il tuo veicolo? 619 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 Cosa fai? 620 00:43:59,386 --> 00:44:00,679 Ho detto di spostare la macchina! 621 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Sembra questa è la tua prima volta qui. 622 00:44:04,308 --> 00:44:06,685 Ma questa è una strada a senso unico. 623 00:44:08,479 --> 00:44:10,397 Non c'è niente del genere su una strada agricola! 624 00:44:10,481 --> 00:44:12,524 Sono arrivato fino in fondo. Ho la precedenza! 625 00:44:12,608 --> 00:44:14,234 Sai cosa? Lasci perdere. 626 00:44:16,070 --> 00:44:18,906 Questa è la via d'uscita! 627 00:44:25,746 --> 00:44:27,373 Ha uno sguardo strano. 628 00:44:27,456 --> 00:44:29,291 Devo fare il backup. Dovrei andare. 629 00:44:34,213 --> 00:44:35,089 Che cos 'era questo? 630 00:44:36,548 --> 00:44:39,218 Dannazione, è bloccato! 631 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Aspettare. Aspettare. 632 00:44:49,978 --> 00:44:50,938 Andiamo… 633 00:44:52,064 --> 00:44:52,898 No. 634 00:44:52,981 --> 00:44:54,191 Ehi, quel pazzo sta arrivando. 635 00:44:54,274 --> 00:44:56,402 Per favore, andiamo... 636 00:44:57,569 --> 00:44:59,446 Ascolta, stavo per fare marcia indietro... 637 00:45:05,869 --> 00:45:07,037 Dove sta andando? 638 00:45:07,663 --> 00:45:10,666 Aspettare. Cosa sta facendo? 639 00:45:45,951 --> 00:45:47,453 Ti aiuterò questa volta. 640 00:45:48,787 --> 00:45:49,872 Vai avanti. 641 00:46:04,303 --> 00:46:06,638 Chi diavolo è questo tizio dall'aspetto di patata? 642 00:46:06,722 --> 00:46:10,184 Mettiti insieme, pazzo! Sei pazzo? 643 00:46:38,045 --> 00:46:39,254 Cosa porti a casa? 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,798 Una macchina, ovviamente. 645 00:46:41,882 --> 00:46:43,425 Stai guidando in quelle condizioni? 646 00:46:44,426 --> 00:46:45,594 Cavolo, sono così commosso. 647 00:46:45,677 --> 00:46:47,304 Sei preoccupato per me? 648 00:46:48,013 --> 00:46:49,473 Se ti senti male, 649 00:46:49,556 --> 00:46:52,184 poi dai un'occhiata ai documenti L'ho lasciato sul tuo tavolo. 650 00:46:53,018 --> 00:46:53,894 Arrivederci, allora. 651 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Cosa sta succedendo? Chi è quello? 652 00:47:05,447 --> 00:47:06,823 Chi è? Chi? 653 00:47:10,744 --> 00:47:12,663 -Andiamo adesso. -Non lascerò che la cosa scivoli via. 654 00:47:32,224 --> 00:47:34,893 Posso vendere l'essenza anche meglio del mais. 655 00:47:43,193 --> 00:47:45,070 Quel ragazzo là dietro era lui, vero? 656 00:47:45,862 --> 00:47:47,072 Da Gojeuneok qualunque cosa? 657 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 Avrei dovuto dirgli un pezzo della mia mente. 658 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Perché? 659 00:47:54,788 --> 00:47:57,291 Ti ha fatto lavorare finché non hai avuto un colpo di calore. 660 00:47:57,374 --> 00:47:59,501 Nemmeno i cani vengono addestrati così duramente! 661 00:47:59,585 --> 00:48:01,169 Quindi pensa di poterti comandare? 662 00:48:01,253 --> 00:48:02,462 Non è così. 663 00:48:07,009 --> 00:48:08,093 Che ti succede? 664 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 Che cosa? 665 00:48:16,351 --> 00:48:18,395 Diga Ye-jin. Entra e riposati un po'. 666 00:48:18,478 --> 00:48:19,313 Va bene. 667 00:48:19,396 --> 00:48:20,731 Non fare nulla e dormi e basta. 668 00:48:20,814 --> 00:48:22,566 Ok, già. Vai avanti. 669 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Ciao. 670 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 -Ciao. -Guida in sicurezza. 671 00:48:31,491 --> 00:48:32,367 Sono così stanco. 672 00:48:36,913 --> 00:48:38,248 Bontà. 673 00:48:38,332 --> 00:48:41,793 Ye-jin, datti una calmata. Non è questo il momento. 674 00:48:44,087 --> 00:48:45,797 Ho bisogno di un po' di caffeina nel sangue. 675 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 Ho effettuato un ordine telefonicamente. 676 00:48:52,512 --> 00:48:53,513 Solo un momento, per favore. 677 00:48:53,597 --> 00:48:54,514 Va bene. 678 00:49:00,062 --> 00:49:01,730 -Ecco qui. -Giusto. 679 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 -Grazie. -Grazie. Buona notte. 680 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 Grazie. 681 00:49:12,199 --> 00:49:13,492 Posso fidarmi di te per il gusto? 682 00:49:13,575 --> 00:49:15,994 Viene da un bar che Dam Ye-jin frequenta, 683 00:49:16,078 --> 00:49:17,329 quindi andrà bene. 684 00:49:17,412 --> 00:49:19,373 -Danna Ye-jin? -SÌ. 685 00:49:19,456 --> 00:49:21,166 Era proprio al bar. 686 00:49:22,501 --> 00:49:24,419 Veramente? La caffetteria? 687 00:49:24,503 --> 00:49:27,172 Signor Cha, può tornare a casa adesso. 688 00:49:27,255 --> 00:49:30,008 Il caffè ha un profumo così buono che non voglio lavorare fino a tardi. 689 00:49:31,510 --> 00:49:33,970 Hai lavorato così duramente senza riposare. 690 00:49:34,054 --> 00:49:36,014 -Giusto. -Riposati molto stasera. 691 00:49:36,098 --> 00:49:37,808 -Dovrei dormire un po'. -E domani… 692 00:49:37,891 --> 00:49:40,060 -Va bene, va bene. Vai a casa adesso. -Con una mente rilassata... 693 00:49:40,143 --> 00:49:41,019 Vai avanti. Buona notte! 694 00:49:41,103 --> 00:49:42,688 -Prima di andare a letto... -No, va bene. 695 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 -Buona notte! -…massaggia i tuoi piedi… 696 00:50:08,171 --> 00:50:09,506 Che coincidenza. 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,175 Signor Seo. 698 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Sei venuto qui per un caffè? 699 00:50:14,219 --> 00:50:16,430 Sono venuto qui per lavorare. 700 00:50:17,472 --> 00:50:19,808 L'espresso qui è davvero buono. 701 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 Lo consiglio vivamente 702 00:50:21,852 --> 00:50:23,061 Ci proverò. 703 00:51:29,461 --> 00:51:31,880 Grande. Sta addirittura piovendo. 704 00:51:58,949 --> 00:52:00,367 Non hai un ombrello? 705 00:52:01,076 --> 00:52:03,078 Allora dovrei salvarti questa volta? 706 00:52:14,881 --> 00:52:17,008 Questo è quell'ombrello, vero? 707 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 SÌ. 708 00:52:18,760 --> 00:52:21,555 È stato l'oggetto che mi ha aiutato ottenere il mio primo tutto esaurito. 709 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Prova a guardarti intorno quando piove. 710 00:52:25,183 --> 00:52:27,352 Scommetto almeno una persona su dieci usa questo ombrello. 711 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 Cavolo, hai visto? 712 00:52:28,812 --> 00:52:30,230 A questo punto, 713 00:52:30,313 --> 00:52:32,774 Sento che dovrei chiedertelo per un buon pasto qualche volta. 714 00:52:32,858 --> 00:52:34,359 Certo, quando sei libero... 715 00:52:34,442 --> 00:52:35,277 Stasera. 716 00:52:37,612 --> 00:52:39,281 Offrimi un pasto stasera. 717 00:52:41,491 --> 00:52:42,659 Cosa ti piacerebbe? 718 00:52:45,120 --> 00:52:46,788 Che ne dici dei croissant? 719 00:52:50,625 --> 00:52:52,043 Signor Seo... 720 00:52:54,379 --> 00:52:57,382 Non esco con le persone con cui faccio affari. 721 00:52:58,425 --> 00:53:00,510 Quando i miei sentimenti sono stati coinvolti, 722 00:53:00,594 --> 00:53:03,388 Ho finito per perdere sia il mio lavoro che la mia relazione. 723 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 Va bene. 724 00:53:09,227 --> 00:53:10,061 Lavoriamo allora. 725 00:53:11,354 --> 00:53:12,772 Ma una volta risolto tutto, 726 00:53:13,815 --> 00:53:16,860 facciamo un buon pasto insieme. 727 00:53:39,132 --> 00:53:41,343 Non riesco nemmeno a tenere la testa alta. 728 00:53:41,426 --> 00:53:43,845 Puoi semplicemente svuotare la mia borsa. 729 00:53:46,598 --> 00:53:48,016 L'USO ECCESSIVO È SEVERAMENTE VIETATO 730 00:54:06,159 --> 00:54:07,035 Grazie. 731 00:54:11,873 --> 00:54:14,000 Finalmente! 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,794 Ne hai passate così tante, Rose. 733 00:54:15,877 --> 00:54:17,629 Ti tratterò meglio d'ora in poi. 734 00:54:23,134 --> 00:54:24,052 Salve, signora Yang. 735 00:54:26,179 --> 00:54:27,097 Signor Mechoori? 736 00:54:30,892 --> 00:54:32,018 Che cos'è? 737 00:54:33,019 --> 00:54:34,187 Le mie medicine? 738 00:54:35,897 --> 00:54:38,233 Hai ragione! Ci vado subito. 739 00:54:38,316 --> 00:54:40,485 È tardi. Vieni domani... 740 00:54:40,568 --> 00:54:42,112 No, ci vado adesso. 741 00:54:42,195 --> 00:54:44,114 Sai che ore sono adesso? 742 00:54:44,197 --> 00:54:45,991 Non importa. Senza le mie medicine, io... 743 00:54:49,035 --> 00:54:50,245 Va bene. 744 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Allora incontriamoci a metà strada. 745 00:55:00,213 --> 00:55:02,799 Grazie. Buonanotte. 746 00:55:04,259 --> 00:55:05,176 Cosa sta succedendo? 747 00:55:09,973 --> 00:55:12,183 Pensi 748 00:55:12,267 --> 00:55:15,603 Non noterei quelle rocce ti risuona nel cuore? 749 00:55:17,063 --> 00:55:17,981 Mechoori. 750 00:55:18,982 --> 00:55:22,819 Nemmeno i venti invernali più rigidi può fermare la brezza primaverile. 751 00:55:23,611 --> 00:55:26,114 Non puoi fermare le cose che fanno irruzione con la forza 752 00:55:26,197 --> 00:55:27,574 non importa quanto ci provi. 753 00:55:27,657 --> 00:55:29,701 Sono sicuro che lo sai. 754 00:55:41,671 --> 00:55:43,506 TOCCA ACQUISTO A CASA 755 00:55:43,590 --> 00:55:45,967 MEDICINALI PER IL SONNO, AIUTI PER IL SONNO, FARMACI ANTI-ANSIA 756 00:56:00,774 --> 00:56:01,649 Ciao? 757 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Ehi, Mechoori. 758 00:56:03,151 --> 00:56:05,403 C'è un'emergenza. Vieni subito alla fattoria! 759 00:56:09,866 --> 00:56:12,368 Mechoori, questo è un disastro! 760 00:56:14,662 --> 00:56:15,663 Quello che è successo? 761 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 Ho sentito qualcosa, quindi sono venuto a controllare, 762 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 e l'intero posto si stava annaffiando. 763 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Ci deve essere stato un errore con i controlli di umidità. 764 00:56:21,961 --> 00:56:23,004 Cosa facciamo? 765 00:56:25,215 --> 00:56:26,966 Dobbiamo lavarli velocemente. 766 00:56:27,050 --> 00:56:28,802 È solo questione di tempo prima di morire. 767 00:56:29,302 --> 00:56:31,596 Riempiamo prima lo spruzzatore ad alta pressione. 768 00:56:33,515 --> 00:56:35,892 AREA DI RIPOSO DEOKCHEON 769 00:56:47,362 --> 00:56:48,988 Immagino di essere arrivato qui prima. 770 00:56:57,247 --> 00:56:58,123 SPAZZATURA 771 00:56:58,206 --> 00:56:59,499 Mi dispiace. 772 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 Dove è finito… 773 00:57:32,532 --> 00:57:33,616 Dov'è? 774 00:57:36,703 --> 00:57:37,662 Dobbiamo salvarli. 775 00:57:45,420 --> 00:57:46,504 Cosa devo fare? 776 00:57:50,800 --> 00:57:52,719 Cavolo, mi sento così stupido. 777 00:57:52,802 --> 00:57:53,887 Sono un idiota. 778 00:58:24,584 --> 00:58:25,418 Sung-mi. 779 00:58:27,378 --> 00:58:29,130 Non posso rispondere adesso. 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 SM. EOM ARRABBIATO 781 00:58:34,802 --> 00:58:35,637 Cavolo. 782 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 Perché ci vuole così tanto tempo? 783 00:59:32,777 --> 00:59:34,779 La mamma ha detto che sarebbe venuta. 784 00:59:34,862 --> 00:59:36,656 Verrà presto. 785 00:59:42,954 --> 00:59:44,205 Va bene. 786 00:59:46,708 --> 00:59:47,542 Va bene. 787 00:59:52,297 --> 00:59:54,966 La mamma ha detto che sarebbe venuta. 788 00:59:56,384 --> 00:59:58,136 Verrà presto. 789 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 -Va tutto bene. -Verrà presto. 790 01:00:02,390 --> 01:00:03,891 Verrà presto. 791 01:00:10,440 --> 01:00:11,649 Va bene. 792 01:00:13,985 --> 01:00:14,986 Va bene. 793 01:00:16,779 --> 01:00:18,823 Va tutto bene, Ye-jin. 794 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Va bene. 795 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 Signorina Dam! 796 01:00:48,561 --> 01:00:49,479 Mi dispiace. 797 01:02:20,820 --> 01:02:22,280 In precedenza, 798 01:02:23,406 --> 01:02:24,741 beh... 799 01:02:26,159 --> 01:02:27,577 è semplicemente finita così. 800 01:02:32,498 --> 01:02:33,416 Mi dispiace, ho fatto tardi. 801 01:02:33,499 --> 01:02:34,333 Esattamente. 802 01:02:35,042 --> 01:02:36,753 Hai idea di che ore siano? 803 01:02:36,836 --> 01:02:38,921 Sarei venuto subito, ma... 804 01:02:39,005 --> 01:02:41,382 Dimenticalo. Dammi solo le mie medicine. 805 01:02:56,189 --> 01:02:57,356 Ma stai scherzando? 806 01:02:58,733 --> 01:02:59,859 Te ne darò uno ogni giorno. 807 01:03:02,904 --> 01:03:04,655 -Cosa pensi di fare? -SM. Diga. 808 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 Incontriamoci ogni giorno. 809 01:03:15,750 --> 01:03:16,918 Mamma. 810 01:03:18,002 --> 01:03:20,463 Sono andato in un posto chiamato Deokpung Village. 811 01:03:21,756 --> 01:03:25,009 E ho incontrato qualcuno davvero strano. 812 01:03:26,677 --> 01:03:28,679 È così testardo 813 01:03:30,556 --> 01:03:35,186 e continua a interrompermi quando parlo. 814 01:03:38,147 --> 01:03:39,649 Ma il fatto è... 815 01:03:41,943 --> 01:03:43,778 quando sono con lui, 816 01:03:45,446 --> 01:03:47,198 mi sento come se 817 01:03:49,033 --> 01:03:51,035 andrà tutto bene 818 01:03:54,455 --> 01:03:56,457 Quindi... 819 01:03:58,125 --> 01:03:59,627 andrebbe bene? 820 01:04:00,878 --> 01:04:02,797 fidarsi di lui invece che di me... 821 01:04:05,091 --> 01:04:07,593 e riprovare? 822 01:04:33,202 --> 01:04:37,331 Nemmeno i venti invernali più rigidi può fermare la brezza primaverile. 823 01:04:40,126 --> 01:04:42,879 Non puoi fermare le cose che fanno irruzione 824 01:04:43,880 --> 01:04:45,381 non importa quanto ci provi. 825 01:04:54,807 --> 01:04:58,519 ESAURITO PER TE 826 01:05:28,883 --> 01:05:30,718 {\an8}Eri con il tesoro ieri sera? 827 01:05:30,801 --> 01:05:33,679 {\an8}Devo essere fuori di testa. Devo essere pazzo. 828 01:05:33,763 --> 01:05:35,139 {\an8}Signorina. Anche Dam ti contatterà. 829 01:05:35,222 --> 01:05:37,350 {\an8}Per favore, dimmi quando ti contatterà. 830 01:05:37,433 --> 01:05:39,352 {\an8}Rinnovo? Stai rinnovando il contratto? 831 01:05:40,311 --> 01:05:41,270 {\an8}Smettila subito. 832 01:05:41,354 --> 01:05:44,023 {\an8}Rovinarmi la vita era già abbastanza, non credi? 833 01:05:45,191 --> 01:05:47,360 {\an8}Lo prenderesti mai in considerazione lavori per L'Étoile? 834 01:05:47,443 --> 01:05:51,656 {\an8}Pensa a questo come dare alla signora Dam un tour di questa fattoria di materie prime. 835 01:05:51,739 --> 01:05:53,824 {\an8}Oggi sarà il primo e l'ultimo scatto qui. 836 01:05:53,908 --> 01:05:56,160 {\an8}Allora perché hai detto di sì invece di rifiutare? 837 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 {\an8}È stato grazie a te, signora Dam. 838 01:06:04,877 --> 01:06:06,879 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park