1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:01:05,148 --> 00:01:07,692 Nona Dam, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak mendengar suara mobilnya? 3 00:01:21,873 --> 00:01:22,707 Apakah kamu baik-baik saja? 4 00:01:24,501 --> 00:01:27,837 Nona Dam, apakah kamu mabuk? 5 00:01:38,640 --> 00:01:39,974 Nona Dam. 6 00:02:08,711 --> 00:02:10,088 Tetaplah di sini sebentar. 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Terima kasih. 8 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Nona Dam… 9 00:05:40,882 --> 00:05:41,716 Tuan Mechoori? 10 00:05:48,848 --> 00:05:49,766 Apa yang kamu… 11 00:06:09,577 --> 00:06:10,536 Saya menyukainya. 12 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 Cologne apa yang Anda gunakan? 13 00:06:19,837 --> 00:06:22,173 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 14 00:06:27,095 --> 00:06:30,056 Aroma yang halus namun acuh tak acuh dari musk kayu… 15 00:06:31,849 --> 00:06:35,311 Saya pikir pelanggan kami akan sangat menyukai ini. 16 00:06:37,021 --> 00:06:38,189 Saya tidak menggunakan cologne apa pun. 17 00:06:44,904 --> 00:06:46,489 Anda menginginkannya hanya untuk diri Anda sendiri? 18 00:06:51,494 --> 00:06:52,578 Kamu brengsek. 19 00:06:56,249 --> 00:06:57,583 Kamu kecil… 20 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Nona Dam… 21 00:09:06,504 --> 00:09:08,256 aku kehabisan tenaga. 22 00:09:17,848 --> 00:09:19,058 Kapan saya menggaruk kaki saya? 23 00:09:21,018 --> 00:09:22,144 Itu menyakitkan. 24 00:10:19,702 --> 00:10:20,911 Mama. 25 00:10:22,496 --> 00:10:24,206 Menjemput. 26 00:10:25,374 --> 00:10:26,876 Silakan ambil. 27 00:11:18,928 --> 00:11:19,762 Hei, Mechoori! 28 00:11:22,515 --> 00:11:23,766 Hei, Som-yi. 29 00:11:23,849 --> 00:11:26,602 Bukankah kamu seharusnya pergi ke sekolah sekarang? Apakah ada yang salah? 30 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 Nah, 31 00:11:28,312 --> 00:11:30,064 bukan itu… 32 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 Apakah kamu punya uang? 33 00:11:34,402 --> 00:11:35,277 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 34 00:11:35,361 --> 00:11:39,323 Jin-yi bilang dia akan memberiku 50.000 won jika saya membantu membersihkan toko minggu depan. 35 00:11:40,491 --> 00:11:41,826 Anda ingin saya meminjamkan Anda 50.000? 36 00:11:41,909 --> 00:11:44,036 Untuk apa Anda akan menggunakannya? 37 00:11:44,120 --> 00:11:44,954 "Poca"! 38 00:11:47,832 --> 00:11:48,749 Apa yang baru saja kamu katakan? 39 00:11:51,627 --> 00:11:53,337 Poker? kamu… 40 00:11:54,964 --> 00:11:56,173 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 41 00:11:56,257 --> 00:11:57,716 Mengapa tidak? Itulah kegembiraan saya dalam hidup. 42 00:11:57,800 --> 00:11:58,926 Som-yi! 43 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Lihat, ada banyak sekali hobi yang baik dan menyenangkan untuk dilakukan. 44 00:12:02,513 --> 00:12:04,557 Jika Anda kecanduan, akan sulit untuk berhenti. 45 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 Bagaimanapun, aku tidak bisa membiarkanmu berjudi. 46 00:12:08,060 --> 00:12:08,978 Apa yang sedang kamu bicarakan? 47 00:12:12,064 --> 00:12:13,357 Maksudku kartu foto. 48 00:12:13,441 --> 00:12:15,234 Aku akan membeli kartu foto. 49 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Kartu foto? 50 00:12:20,531 --> 00:12:21,365 Kartu foto? 51 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 Anda ingin 50.000 won? 52 00:12:26,495 --> 00:12:27,329 Mechoori. 53 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Daripada bekerja hari ini, 54 00:12:29,165 --> 00:12:31,459 kenapa kamu tidak online saja dan mempelajari dunia luar? 55 00:12:32,376 --> 00:12:33,544 {\an8}BENDUNGAN YE-JIN 56 00:12:37,339 --> 00:12:39,425 Mechoori, apakah kamu "menahan" dia? 57 00:12:39,508 --> 00:12:40,468 Tidak. 58 00:12:41,343 --> 00:12:42,553 Apa itu "stanning"? 59 00:12:42,636 --> 00:12:43,637 Apakah kamu menyukainya? 60 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 TIDAK! 61 00:12:46,307 --> 00:12:49,185 Maksudku, sesuatu tentang dia hanya sedikit menggangguku. 62 00:12:50,269 --> 00:12:52,354 Begitulah awal mula stanning. 63 00:12:53,814 --> 00:12:55,524 Kamu ingin makan sesuatu, Som-yi? 64 00:13:07,536 --> 00:13:08,370 Brengsek. 65 00:13:08,454 --> 00:13:11,040 -Ini adalah berita buruk bagi Jin-yi. -Apa? 66 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 Bukan apa-apa. 67 00:13:14,668 --> 00:13:16,086 Tapi dia tampak baik-baik saja pagi ini. 68 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 Bagaimana kamu tahu? 69 00:13:18,923 --> 00:13:20,049 Dia sedang melakukan live sekarang. 70 00:13:20,132 --> 00:13:21,091 Hidup"? 71 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 Siaran langsung! 72 00:13:22,676 --> 00:13:25,137 Halo. Selamat pagi. 73 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 Semuanya. 74 00:13:27,640 --> 00:13:29,892 {\an8}Lihatlah ke langit. Cantik bukan? 75 00:13:29,975 --> 00:13:33,521 Ini adalah tempat favoritku di tepi Sungai Hangang. 76 00:13:33,604 --> 00:13:35,898 Saya merasa sangat segar ketika saya datang ke sini. 77 00:13:36,398 --> 00:13:38,776 Saya memulai live jadi kalian semua juga bisa melihatnya. 78 00:13:38,859 --> 00:13:42,655 {\an8}Tapi kelihatannya tidak setengah bagus di kamera. 79 00:13:43,405 --> 00:13:45,824 Cuacanya? Ini sudah panas. 80 00:13:45,908 --> 00:13:49,703 Apakah Anda penasaran apakah dia tidur nyenyak 81 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 atau apakah dia memastikan untuk memakan makanannya? 82 00:13:52,540 --> 00:13:54,166 Sudah kubilang tidak seperti itu. 83 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 Ayolah, Paman Mechoori. 84 00:14:01,674 --> 00:14:05,844 Apakah ada kesalahan pada pemasangan terakhir? Sangat ketat di bagian pinggang. 85 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Kami tidak mengubah apa pun. 86 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 Apakah berat badan Anda bertambah? 87 00:14:12,017 --> 00:14:13,269 Ayo. 88 00:14:13,811 --> 00:14:16,564 Anda tahu saya tetap menjalani diet ketat sebelum pertunjukanku. 89 00:14:17,731 --> 00:14:18,941 Mengapa ini begitu ketat? 90 00:14:22,778 --> 00:14:24,238 Tidak banyak, tapi makanlah. 91 00:14:26,407 --> 00:14:28,659 Ini kentang yang kamu suka. Saya menanamnya sendiri. 92 00:14:28,742 --> 00:14:31,328 Miliki beberapa sikhye untuk membantunya menjadi lebih baik. 93 00:14:36,917 --> 00:14:38,544 Tapi saya hanya makan satu gigitan dari setiap hidangan… 94 00:14:38,627 --> 00:14:39,587 Itu hanya pada hari Sabtu. 95 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 -Dengan serius. -Mustahil. 96 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 -Aku sungguh-sungguh! -Kau mulai membuatku jengkel! 97 00:14:43,173 --> 00:14:44,633 Pakaian yang bagus hari ini. 98 00:14:46,719 --> 00:14:48,345 Apakah itu agak kecil? 99 00:14:50,264 --> 00:14:51,181 Tidak, tidak. 100 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 Saya ingin berganti sepatu hak tinggi yang menutupi kakiku. 101 00:14:56,228 --> 00:14:57,855 -Mari kita lihat… -Apa yang terjadi dengan kakimu? 102 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 103 00:14:59,899 --> 00:15:02,818 Aku tidak tahu. Saya terbangun seperti ini. Sepertinya aku menggaruknya di suatu tempat. 104 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Bagaimana hal itu bisa terjadi dalam tidur Anda? Kamu yakin kamu baik-baik saja? 105 00:15:05,446 --> 00:15:08,365 Sebenarnya aku melakukannya dengan sangat baik akhir-akhir ini, jadi jangan khawatir. 106 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Tapi apa yang tadi kamu ngobrol? Kamu terdengar sangat bersemangat. 107 00:15:11,744 --> 00:15:12,620 Ya… 108 00:15:13,495 --> 00:15:14,622 Nona Dam! 109 00:15:14,705 --> 00:15:15,998 Ya ampun. 110 00:15:16,081 --> 00:15:17,124 Apa? Apa itu? 111 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 Kami punya berita, dan ini berita besar. 112 00:15:19,209 --> 00:15:23,297 Kami meminta penyimpanan sebanyak mungkin untuk esensi L'Étoile, 113 00:15:23,380 --> 00:15:26,300 dan mereka benar-benar mengosongkan diri seluruh gudang untuk kami! 114 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 Seluruh gudang? 115 00:15:28,427 --> 00:15:30,638 Hanya berpikir untuk mengisi gudang itu dengan esensi 116 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 membuatku mendapatkan dopamin! 117 00:15:32,431 --> 00:15:33,474 Tergesa-gesa! 118 00:15:33,557 --> 00:15:35,851 Anda mungkin baru saja mencetak rekor baru 119 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 untuk penjualan tertinggi dalam waktu sesingkat-singkatnya! 120 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Sebuah rekor baru! 121 00:15:39,939 --> 00:15:42,358 Apakah pembicaraan berjalan lancar dengan Gojeuneok Bio? 122 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Kenapa kamu malah menanyakan hal itu? 123 00:15:44,026 --> 00:15:45,152 Apakah kamu tidak kenal Ye-jin? 124 00:15:45,235 --> 00:15:47,738 Suruh Tuan Seo berkumpul semua esensi yang bisa mereka berikan. 125 00:15:47,821 --> 00:15:49,073 Dan Anda akan menjual semuanya. 126 00:15:49,156 --> 00:15:50,282 Ya, semuanya. 127 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 SELURUH GUDANG DIKOSONGKAN 128 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 Tuan Mechoori! 129 00:16:14,431 --> 00:16:16,266 Tidak. Maksudku, Tuan Matthew Lee! 130 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Aku sedang dalam masalah besar. Tolong bantu saya. 131 00:16:19,311 --> 00:16:22,314 Tuan Lee! Tolong bantu saya! 132 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Aku bersumpah aku tidak akan meminta bantuan seperti ini lagi! Silakan! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Jika kamu membantuku sekali ini saja… 134 00:16:32,282 --> 00:16:33,867 {\an8}KEMBALI. TIDAK ADA JAMUR 135 00:16:35,452 --> 00:16:37,037 {\an8}Mechoori… maksud saya, Tuan Matthew Lee. 136 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 {\an8}Pak, tolong bantu saya sekali ini saja! 137 00:16:39,832 --> 00:16:41,333 {\an8}TIDAK. TINGGALKAN 138 00:16:41,417 --> 00:16:43,127 {\an8}PERGI 139 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 {\an8}KAMU TIDAK MEMPERHATIKAN SAYA 140 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 {\an8}INILAH KONSEKUENSINYA 141 00:16:48,424 --> 00:16:49,425 {\an8}Sayap itu jelek! 142 00:16:49,508 --> 00:16:51,301 {\an8}Tidak, saya tidak bermaksud demikian. Saya minta maaf. 143 00:16:51,385 --> 00:16:53,554 {\an8}Maafkan aku. Saya mengambilnya kembali. Mohon maafkan saya! 144 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 {\an8}SIALAN 145 00:16:58,851 --> 00:17:00,185 {\an8}ANDA TIDAK AKAN MELIHAT JAMURNYA 146 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 {\an8}BIARKAN SAYA JELAS 147 00:17:02,271 --> 00:17:06,025 {\an8}ANDA TIDAK AKAN PERNAH DAPAT MELIHAT JAMUR SAYA LAGI 148 00:17:06,108 --> 00:17:08,318 {\an8}SELAMAT TINGGAL! 149 00:17:08,402 --> 00:17:10,946 Tuan Lee, silakan kembali! Jangan pergi! 150 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 Benar! Saya Dam Ye-jin. 151 00:17:13,490 --> 00:17:16,702 Tentu saja! Jangan khawatir, dan amankan stok sebanyak yang Anda bisa! 152 00:17:16,785 --> 00:17:19,621 Dapatkan sebanyak yang Anda mau! Kami akan mendukung Anda sepenuhnya. Mengerti? 153 00:17:21,915 --> 00:17:24,585 Kalian berdua sangat bisa diandalkan. 154 00:17:27,046 --> 00:17:28,338 Saya ada pertemuan mendesak. 155 00:17:36,305 --> 00:17:40,017 Nenek, apa yang kita lakukan terhadap Jin-yi sekarang? 156 00:17:40,642 --> 00:17:42,478 Dia akan kehilangan Mechoori kepada orang lain. 157 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 Mengapa? Ada apa dengan Jin Yi? 158 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Adikku tidak punya peluang melawannya. 159 00:17:48,525 --> 00:17:50,611 Apa yang ada di dalam lebih penting. 160 00:17:51,278 --> 00:17:55,157 Lalu, menurutmu siapa yang lebih cantik? Jin-yi atau Dam Ye-jin? 161 00:17:56,366 --> 00:17:57,659 -Jin. -Apa? 162 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Dam Ye-jin. 163 00:18:00,162 --> 00:18:02,664 Dia memang memiliki senyum yang cerah dan indah. 164 00:18:02,748 --> 00:18:03,832 Nenek! 165 00:18:09,588 --> 00:18:10,964 Hei sayang. 166 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 -Mechoori? -Mechoori? 167 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 Mengapa Anda bertanya tentang Mechoori? Siapa kamu? 168 00:18:16,804 --> 00:18:18,222 Aku? Saya Dam Ye-jin. 169 00:18:18,305 --> 00:18:19,389 Siapa kamu? 170 00:18:21,975 --> 00:18:23,477 Bukan urusanmu. 171 00:18:23,560 --> 00:18:26,855 Hai. Apakah Anda dekat dengan Mechoori kami? 172 00:18:26,939 --> 00:18:29,399 "Mechoori Kami"? Apakah kalian berdua dekat? 173 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 Ya, kami sangat dekat! 174 00:18:32,611 --> 00:18:33,487 Benar-benar? 175 00:18:33,570 --> 00:18:35,906 Kalau begitu, saya kira Anda akan tahu dimana dia berada saat ini. 176 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Mengapa kamu ingin tahu? 177 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Karena aku sedang dalam perjalanan menemuinya. 178 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 Dia sibuk memanen jagung hari ini. 179 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 Jagung? Kapan? Jam berapa? 180 00:18:45,749 --> 00:18:48,585 Tunggu. Anda mungkin tidak mengetahuinya bahkan jika kamu dekat. 181 00:18:48,669 --> 00:18:49,586 Ayo. 182 00:18:50,170 --> 00:18:53,215 Aku tahu seluruh jadwal Mechoori, oke? 183 00:18:53,799 --> 00:18:56,301 Apakah begitu? Kalau begitu, mari kita bahas detailnya nanti. 184 00:18:59,221 --> 00:19:00,055 Kenapa dia menutup telepon? 185 00:19:02,057 --> 00:19:02,891 Dia menutup telepon? 186 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Dia baru saja menutup telepon. 187 00:19:04,977 --> 00:19:05,811 Astaga… 188 00:19:13,819 --> 00:19:15,237 Tuan rumah belanja rumah, Dam Ye-jin? 189 00:19:16,113 --> 00:19:17,739 Jadi itu kamu. Hai. 190 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Tapi dimana kamu membeli masker itu? 191 00:19:22,244 --> 00:19:24,371 Kelihatannya nyaman dan menyenangkan. 192 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Saya tidak membeli ini. 193 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Benar-benar? 194 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 Tapi bukankah seharusnya kamu berada di sekolah pada jam ini? 195 00:19:31,753 --> 00:19:34,464 Saya menerima pelajaran hidup dari Nenek. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,466 Saya mendapatkan pengalaman dari seorang penatua. 197 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 Lalu, bagaimana dengan pengalaman seperti ini? 198 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 Mari kita mulai pemanasan kita. Baiklah. 199 00:19:44,349 --> 00:19:47,352 Latihan nasional, mulai! 200 00:19:47,436 --> 00:19:48,937 Oke, cepatlah ke sini! 201 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 Satu, dua, tiga, 202 00:19:50,772 --> 00:19:53,984 empat, lima, enam, tujuh, delapan… 203 00:19:54,067 --> 00:19:55,569 Lihat itu! 204 00:19:55,652 --> 00:19:57,905 Dua, tiga, empat, lima, enam. 205 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 Anda bisa melihatnya nanti. Ayo lakukan ini! 206 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Oke, lututnya! 207 00:20:02,868 --> 00:20:06,747 Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 208 00:20:06,830 --> 00:20:13,128 Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, dan lengan! 209 00:20:13,212 --> 00:20:16,924 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… 210 00:20:17,424 --> 00:20:18,842 Som-yi, bagaimana dengan sekolah? 211 00:20:19,551 --> 00:20:20,385 Apa? 212 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Apa ini? 213 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Oh benar! 214 00:20:24,765 --> 00:20:28,143 Sudah lama sekali, Tuan Lee. 215 00:20:28,227 --> 00:20:29,561 Ya ampun… 216 00:20:29,645 --> 00:20:30,854 Ramah. 217 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 Bukan itu yang kamu pikirkan. 218 00:20:34,149 --> 00:20:36,610 Aku berjanji aku tidak di sini untuk mengganggumu hari ini. 219 00:20:38,237 --> 00:20:41,490 Nona Yang bilang dia sedang memanen jagung, jadi aku datang untuk membantu. 220 00:20:42,616 --> 00:20:43,867 Membantu memanen jagung? 221 00:20:43,951 --> 00:20:45,911 Ya. Sebenarnya tanganku sangat bagus. 222 00:20:45,994 --> 00:20:48,080 Tidak apa-apa. Kami memiliki cukup banyak orang. 223 00:20:48,163 --> 00:20:49,122 Ayo. 224 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 Saya yakin Anda akan menyukainya ketika kamu melihatku bekerja. 225 00:20:53,126 --> 00:20:55,963 Kamu akan menyukainya. 226 00:20:56,046 --> 00:20:57,464 Saya menyukainya. 227 00:21:00,133 --> 00:21:01,635 Apakah kamu baik-baik saja? 228 00:21:02,511 --> 00:21:05,847 Tuan Lee, Anda harus berhati-hati kesehatan Anda saat Anda sibuk. 229 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 Jangan khawatirkan aku. Anda harus menjaga diri sendiri. 230 00:21:10,602 --> 00:21:11,520 Apa? 231 00:21:11,603 --> 00:21:13,146 Maksudku… 232 00:21:13,230 --> 00:21:15,440 Mechoori! Kami semua menunggu! 233 00:21:15,524 --> 00:21:16,358 Kebaikan. 234 00:21:17,192 --> 00:21:21,071 Oke semuanya! Jika Anda siap, ayo mulai menuju ke lapangan! 235 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 Ada apa dengan dia? 236 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Tunggu aku! 237 00:21:25,909 --> 00:21:27,828 PANEN DIMULAI 238 00:21:27,911 --> 00:21:32,207 Ini tidak ada hubungannya denganmu 239 00:21:32,291 --> 00:21:37,379 Kamu tidak pernah ada sejak awal 240 00:21:40,507 --> 00:21:45,137 Astaga, tolong lakukan yang terbaik untuk memanen ini untuk makgeolli! menantuku 241 00:21:45,220 --> 00:21:46,847 -Tentu! -Tentu saja! 242 00:21:46,930 --> 00:21:48,765 Jangan khawatir tentang hal itu! 243 00:21:48,849 --> 00:21:52,269 Bisnis makgeolli menantu saya akan sukses besar. 244 00:21:52,352 --> 00:21:54,271 makgeolli akan menjadi sukses besar! 245 00:21:54,938 --> 00:21:55,981 -Sebuah kesuksesan besar! -Ini akan menjadi besar! 246 00:21:57,274 --> 00:21:59,484 makgeolli akan menjadi sukses besar! 247 00:22:01,653 --> 00:22:02,863 Ini dia. 248 00:22:06,033 --> 00:22:08,076 Yang ini sangat besar. 249 00:22:18,003 --> 00:22:19,254 Panas sekali. 250 00:22:20,213 --> 00:22:21,131 Ini melelahkan. 251 00:22:21,214 --> 00:22:22,549 Ladang Jagung DEOKPUNG JAGUNG SUPER MANIS 252 00:22:22,632 --> 00:22:25,677 {\an8}Rasanya aku akan meleleh. 253 00:22:27,679 --> 00:22:28,889 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 254 00:22:29,431 --> 00:22:31,308 saya tidak bisa. Ini membunuhku. 255 00:22:31,892 --> 00:22:33,226 Saya sangat lelah. 256 00:22:50,243 --> 00:22:51,161 Saya bisa melakukannya. 257 00:22:52,120 --> 00:22:52,996 Itu bisa dilakukan. 258 00:22:53,830 --> 00:22:54,831 Saya bisa melakukannya. 259 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Sudah waktunya untuk makan camilan. 260 00:23:16,603 --> 00:23:19,272 -Ayo kita makan camilan. -Apakah sudah waktunya? 261 00:23:19,356 --> 00:23:20,941 Ayo kita makan camilan. 262 00:23:23,777 --> 00:23:25,153 Makanlah semuanya! 263 00:23:25,237 --> 00:23:27,280 Ayo makan! 264 00:23:28,782 --> 00:23:30,867 -Bersulang. -Bersulang. 265 00:23:36,081 --> 00:23:37,541 Semuanya adalah karbohidrat. 266 00:23:39,084 --> 00:23:40,001 Ini sangat menyegarkan. 267 00:23:40,085 --> 00:23:41,837 Sayang, kamu belum makan? 268 00:23:41,920 --> 00:23:44,631 Tidak, Bu. Saya harus menurunkan berat badan. 269 00:23:44,714 --> 00:23:47,509 Anda makan makanan ringan untuk menjaga energi Anda. 270 00:23:47,592 --> 00:23:50,095 Tidak apa-apa. Lagipula aku biasanya tidak makan banyak. 271 00:23:50,178 --> 00:23:52,264 Ayo. Silakan makan. 272 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 -Tidak apa-apa-- -Hanya satu. 273 00:23:55,600 --> 00:23:57,102 Bu! 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,479 Tidak apa-apa. Makanan enak tidak masuk hitungan. Menghabiskan. 275 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Anda akan baik-baik saja. 276 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Menghabiskan. 277 00:24:18,623 --> 00:24:19,708 Ini sangat bagus! 278 00:24:19,791 --> 00:24:20,625 LEZAT 279 00:24:32,596 --> 00:24:34,097 Itu sangat bagus! 280 00:24:34,931 --> 00:24:38,810 Es Americano yang menyegarkan akan mencuci semuanya dengan sempurna, bukan? 281 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Benar… 282 00:24:40,103 --> 00:24:42,522 Minumlah es kopi, semuanya! 283 00:24:43,064 --> 00:24:44,191 Jin-yi! 284 00:24:44,274 --> 00:24:45,609 Hai! 285 00:24:46,193 --> 00:24:47,402 Siapa dia? 286 00:24:47,485 --> 00:24:49,070 Dia adalah wajah Deokpung. 287 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Kami tidak akan bisa hidup tanpanya. 288 00:24:51,114 --> 00:24:53,450 Ini, ini, dan ini. 289 00:24:53,533 --> 00:24:55,118 Saya membeli semua ini dari tokonya. 290 00:24:55,202 --> 00:24:56,620 -Ini juga. -Ini juga. 291 00:24:59,998 --> 00:25:00,832 Baiklah. 292 00:25:03,418 --> 00:25:04,336 Ta-da. 293 00:25:05,587 --> 00:25:07,005 Itu menyegarkan! 294 00:25:07,088 --> 00:25:08,423 Semuanya, ambil satu! 295 00:25:09,591 --> 00:25:10,926 Ini es kopi. 296 00:25:11,009 --> 00:25:12,969 Dia adikku. Bukankah dia cantik? 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,971 Dia juga memiliki kepribadian yang hebat. 298 00:25:15,055 --> 00:25:16,723 Som-yi! Apa yang kamu lakukan di sini? 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Saya akan mengambil kembali bagian terakhir itu. 300 00:25:20,143 --> 00:25:21,436 Kamu kecil… 301 00:25:21,519 --> 00:25:22,354 Ae-ra. 302 00:25:23,730 --> 00:25:25,232 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 303 00:25:27,817 --> 00:25:28,902 Lucu sekali. 304 00:25:30,195 --> 00:25:31,529 Dia selalu menolakku. 305 00:25:31,613 --> 00:25:32,906 Apakah Anda masih mencoba merayu dia? 306 00:25:32,989 --> 00:25:34,741 Aku tidak akan menerimamu jika aku jadi dia juga. 307 00:25:37,118 --> 00:25:39,537 Anda tahu kami sedang memanen jagung super manis hari ini. 308 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Sudah kubilang aku tidak akan membelinya untuk harga itu. 309 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda dengan setengah harga. 310 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 Lalu… 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 Saya bahkan menolak tawaran dari department store 313 00:25:48,505 --> 00:25:50,423 untuk menyediakannya untuk pabrik makgeolli Anda. 314 00:25:50,507 --> 00:25:52,050 Anda tidak bisa melakukan ini secara tiba-tiba. 315 00:25:53,134 --> 00:25:54,886 Kemudian, kami akan mengambil biaya penalti 316 00:25:54,970 --> 00:25:57,097 dan menghentikan bisnis kami dengan pabrik Anda. 317 00:26:00,100 --> 00:26:01,017 Mechoori. 318 00:26:02,310 --> 00:26:03,937 Tuan, tolong jangan… 319 00:26:04,020 --> 00:26:05,480 Tidak bisakah kamu membiarkan ini berlalu? 320 00:26:06,231 --> 00:26:08,358 Penjualan saya menurun, 321 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 dan staf saya berhenti satu per satu. 322 00:26:12,487 --> 00:26:15,448 Aku bahkan melakukan pengiriman sendiri sekarang! 323 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Sejujurnya, 324 00:26:17,325 --> 00:26:19,411 Saya meminta setengah harga dan berharap kamu menolak. 325 00:26:22,497 --> 00:26:25,709 Apakah ibu mertuamu tahu bisnisnya tidak berjalan dengan baik? 326 00:26:26,293 --> 00:26:29,045 Tolong rahasiakan ini darinya. 327 00:26:32,048 --> 00:26:35,468 Menantu saya bilang dia tidak mau membeli jagung? 328 00:26:35,552 --> 00:26:39,347 Ya. Dia sedang mengembangkan produk baru, jadi kita harus menjualnya di tempat lain. 329 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 Mengapa menolak jagung berkualitas baik? 330 00:26:41,308 --> 00:26:42,976 Lalu bagaimana dengan semua jagung ini? 331 00:26:44,644 --> 00:26:47,397 Ini akan baik-baik saja. Saya akan mencari cara lain untuk menghadapinya. 332 00:26:47,480 --> 00:26:49,274 Mari kita akhiri pekerjaan di sini hari ini. 333 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 Terima kasih semuanya. 334 00:26:51,067 --> 00:26:52,569 Rasanya tidak enak sama sekali 335 00:26:52,652 --> 00:26:55,822 jika mereka tidak dipilih dalam dua hari ke depan. 336 00:26:55,905 --> 00:26:57,032 Benar. 337 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 Aduh Buyung. 338 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Bu, aku akan mengantarmu pulang. 339 00:27:01,077 --> 00:27:03,121 Lupakan! Aku akan mengambil semuanya sebelum aku pergi. 340 00:27:04,539 --> 00:27:05,498 Bu… 341 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Lagipula tidak ada tempat untuk menyimpannya, 342 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 dan itu lebih baik untuk menjaga mereka tetap di tangkainya. 343 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Jadi pergilah dan istirahatlah hari ini. Saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan. 344 00:27:36,446 --> 00:27:37,530 Jadi… 345 00:27:37,614 --> 00:27:41,034 semua jagung ini mungkin akan sia-sia. 346 00:27:42,369 --> 00:27:44,204 Anda harus kembali juga. 347 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Terima kasih telah membantu. 348 00:27:46,164 --> 00:27:48,666 Saya ingin membantu mencarikan solusinya. 349 00:27:48,750 --> 00:27:51,586 Tidak apa-apa. Saya dapat menemukan klien lain. 350 00:27:51,669 --> 00:27:53,505 Dengan produk segar, waktu adalah segalanya. 351 00:27:53,588 --> 00:27:55,507 Mereka mengering bahkan saat kita berbicara. 352 00:27:55,590 --> 00:27:57,384 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 353 00:27:58,885 --> 00:28:01,805 Saya membantu memilih ini ketika saya menderita di bawah terik matahari juga. 354 00:28:01,888 --> 00:28:03,723 Tapi mereka akan sia-sia. 355 00:28:03,807 --> 00:28:05,809 Bagaimana aku bisa pergi begitu saja? Semua orang bekerja sangat keras. 356 00:28:06,643 --> 00:28:07,894 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 357 00:28:14,317 --> 00:28:15,151 Mari kita jual. 358 00:28:16,277 --> 00:28:17,112 Apa? 359 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Mari kita jual melalui streaming langsung. 360 00:28:21,616 --> 00:28:22,742 Mengapa Anda melakukan itu? 361 00:28:22,826 --> 00:28:24,869 Nama panggilan saya adalah Pertunjukan Info Langsung. 362 00:28:24,953 --> 00:28:26,621 Saya menerima tamu dengan info kehidupan dari lapangan. 363 00:28:26,704 --> 00:28:27,539 Jadi? 364 00:28:27,622 --> 00:28:28,748 "Jadi?" 365 00:28:29,666 --> 00:28:32,210 Anda mungkin tidak menyadari apa artinya ini, 366 00:28:32,293 --> 00:28:34,045 tapi ini tawaran yang luar biasa. 367 00:28:38,133 --> 00:28:40,260 Apakah Anda tidak yakin dengan kualitasnya? 368 00:28:43,388 --> 00:28:45,890 {\an8}Jagung di sini rata-rata 20 Brix. 369 00:28:45,974 --> 00:28:47,100 {\an8}Tahukah kamu maksudnya? 370 00:28:47,183 --> 00:28:49,102 {\an8}Rasanya manis seperti apel kualitas terbaik, 371 00:28:49,185 --> 00:28:52,188 jadi mereka 100 kali lebih rentan terhadap hama dibandingkan jagung biasa, 372 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 tapi kami hanya menggunakan pupuk alami. 373 00:28:55,024 --> 00:28:58,403 Ya. Itu sebabnya saya membuat keputusan besar sebagai tuan rumah belanja rumah terkemuka di Korea. 374 00:28:59,154 --> 00:29:00,905 Kumpulkan semua tetua lagi. 375 00:29:05,660 --> 00:29:06,619 Hei, Tuan Hwang. 376 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 Bisakah Anda memberi saya nomornya dari kepala departemen online? 377 00:29:10,081 --> 00:29:12,167 -Di mana kamu menginginkan ini? -Aku akan memeriksanya untukmu! 378 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 Ya, di sana. 379 00:29:14,294 --> 00:29:18,256 JAGUNG SUPER MANIS SEGAR DAN DIKUUS PENGIRIMAN KE SELURUH NEGARA TERSEDIA 380 00:29:19,466 --> 00:29:21,468 {\an8}DAM YE-JIN YANG PERTAMA PENYIARAN BELANJA LIVESTREAM 381 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Kalian berdua tetap di lapangan, 382 00:29:26,473 --> 00:29:30,101 dan saat kamera masuk, pilih yang bagus dan montok, lalu gigit. 383 00:29:31,936 --> 00:29:34,397 Bu, kamu bisa memasak apa pun yang Anda inginkan dengan jagung di sini. 384 00:29:34,481 --> 00:29:35,440 Baiklah. 385 00:29:35,523 --> 00:29:36,858 -Oke! -Oke! 386 00:29:40,320 --> 00:29:41,780 Direktur berbakat kami. 387 00:29:41,863 --> 00:29:44,324 Perbesar aku ketika saya mencoba jagungnya nanti. 388 00:29:44,407 --> 00:29:48,077 Aku tidak akan kehilanganmu meskipun kamu tiba-tiba kabur, jadi lakukan apapun yang kamu mau! 389 00:29:51,372 --> 00:29:53,625 Saya menemukan gudang yang dapat menampung hingga 3.000 kotak. 390 00:29:54,375 --> 00:29:55,335 Tiga ribu kotak… 391 00:29:55,418 --> 00:29:57,170 Oke! Saya akan menjual semuanya dalam sepuluh menit. 392 00:29:57,253 --> 00:29:58,129 Tunggu sebentar. 393 00:29:58,213 --> 00:30:01,174 Nona Dam, apa yang akan kamu lakukan? live dengan pakaian itu? 394 00:30:01,758 --> 00:30:03,426 Ini akan ditayangkan secara nasional. 395 00:30:04,511 --> 00:30:07,138 Pakaian apa lagi bisa lebih baik untuk menjual jagung? 396 00:30:07,222 --> 00:30:09,057 Yah, tidak masalah bagiku. 397 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Saya sedang menyegarkan halaman. 398 00:30:14,354 --> 00:30:15,814 {\an8}PENAWARAN TERBATAS HANYA UNTUK HARI INI! 399 00:30:16,981 --> 00:30:17,899 Lihat itu! 400 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 Kami berhasil! 401 00:30:20,443 --> 00:30:22,070 Kita bisa melakukan siaran langsung sekarang! 402 00:30:27,200 --> 00:30:28,868 -Ada sepuluh menit lagi. -Benar. 403 00:30:29,619 --> 00:30:30,453 Ayo pergi. 404 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 PUSAT KOMUNITAS DEOKPUNG 405 00:30:38,545 --> 00:30:39,838 Ayo cepat. 406 00:30:39,921 --> 00:30:41,297 Kami tidak punya waktu. 407 00:30:48,721 --> 00:30:49,722 {\an8}Apa ini? 408 00:30:50,390 --> 00:30:52,016 Kamu juga tidak mengetahuinya, kan? 409 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 Anda berlari ke sini untuk memberitahu saya ini? Apakah Anda bersemangat untuk mengadu? 410 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 Baru kemarin, dia putus asa tentang menjaga slot waktunya. 411 00:30:59,315 --> 00:31:01,943 Tapi sekarang, dia tiba-tiba melakukannya siaran belanja streaming langsung. 412 00:31:02,026 --> 00:31:03,611 Dia menjual jagung. 413 00:31:05,405 --> 00:31:08,616 Dia menyusulmu bahkan setelah kejadian itu lima tahun lalu. 414 00:31:09,242 --> 00:31:10,159 Nona Dong. 415 00:31:10,952 --> 00:31:13,288 Dam Ye-jin adalah wajah dari HIT. 416 00:31:14,038 --> 00:31:16,040 Hal ini mempengaruhi citra HIT. 417 00:31:16,916 --> 00:31:17,834 Gambar? 418 00:31:18,835 --> 00:31:21,629 Dia menjual produk berkualitas tinggi dengan harga yang wajar. 419 00:31:21,713 --> 00:31:24,924 Saya pikir dia menjaga citra kami benar sebagai tuan rumah belanja rumah. 420 00:31:25,008 --> 00:31:27,760 Anda hanya akan membiarkannya melakukan apapun yang dia mau? 421 00:31:27,844 --> 00:31:28,803 Semua yang saya cari 422 00:31:29,762 --> 00:31:30,680 adalah kelangsungan hidup. 423 00:31:32,140 --> 00:31:33,057 Yun-ji. 424 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 Berhentilah bersikap tinggi dan perkasa 425 00:31:36,269 --> 00:31:38,187 dan memikirkan cara untuk bertahan hidup. 426 00:31:38,938 --> 00:31:41,858 {\an8}Halo semuanya. Saya pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 427 00:31:41,941 --> 00:31:44,444 {\an8}Kamu pasti bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini. 428 00:31:44,527 --> 00:31:46,529 Mulai sekarang, selama 30 menit… 429 00:31:47,322 --> 00:31:51,910 Hanya 30 menit saja, saya akan menawarkan jagung super manis dari Desa Deokpung. 430 00:31:51,993 --> 00:31:55,747 Dengan sepuluh bulir jagung per kotak, totalnya ada 3.000 kotak. 431 00:31:55,830 --> 00:31:58,499 Ini adalah penjualan penawaran waktu terbatas untuk 3.000 kotak ini! 432 00:31:59,334 --> 00:32:00,168 Ladang Jagung DEOKPUNG 433 00:32:00,251 --> 00:32:03,129 Kami akan mengirimkan jagung segar langsung dari Desa Deokpung, 434 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 tempat mereka dibesarkan. 435 00:32:05,089 --> 00:32:06,174 {\an8}JAGUNG SUPER MANIS 436 00:32:06,257 --> 00:32:08,134 {\an8}Jadi, buat pesanan Anda sekarang. 437 00:32:08,718 --> 00:32:11,721 {\an8}Saya melihat para petani bekerja keras untuk memanen jagung sekarang. 438 00:32:11,804 --> 00:32:13,222 {\an8}Bagaimana kalau wawancara singkat? 439 00:32:13,306 --> 00:32:14,807 {\an8}Halo, Tuan. 440 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 {\an8}-Halo. -Halo. 441 00:32:16,559 --> 00:32:18,436 {\an8}Bisakah kamu menunjukkan jagungnya kepada kami? 442 00:32:18,519 --> 00:32:19,938 {\an8}Jagungnya? 443 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 {\an8}Baiklah. 444 00:32:21,814 --> 00:32:23,066 {\an8}Ini dia! 445 00:32:23,149 --> 00:32:26,986 {\an8}Kami tidak menggunakan pestisida apa pun, jadi kamu bisa memakannya mentah-mentah. 446 00:32:27,070 --> 00:32:29,781 {\an8}Saya akan mencoba membuatnya puisi akrostik dengan jagung. 447 00:32:29,864 --> 00:32:31,532 {\an8}-C! -Benar-benar enak. 448 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 {\an8}-ATAU! -Oh benar. Itu langsung turun. 449 00:32:33,117 --> 00:32:35,787 {\an8}-T! -Alkohol yang enak… dan menyegarkan! 450 00:32:35,870 --> 00:32:36,955 {\an8}-Sangat manis-- -Dasar bodoh. 451 00:32:37,038 --> 00:32:40,667 {\an8}Semuanya, lihat betapa montoknya kernel ini. 452 00:32:40,750 --> 00:32:43,586 {\an8}Ini adalah bulir jagung sebesar lenganku, bukan? 453 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 {\an8}Enak sekali bahkan jika kamu memakannya mentah, 454 00:32:46,381 --> 00:32:48,925 {\an8}tapi ada beragam cara untuk menikmatinya. 455 00:32:49,008 --> 00:32:50,343 {\an8}Bagaimana kalau kita melihatnya? 456 00:32:50,426 --> 00:32:51,427 {\an8}Halo! 457 00:32:51,511 --> 00:32:53,137 {\an8}Apa ini? 458 00:32:53,221 --> 00:32:55,765 {\an8}Ini panekuk jagung yang enak! 459 00:32:55,848 --> 00:32:57,684 {\an8}Pancake jagung? 460 00:32:57,767 --> 00:32:59,769 {\an8}Dan ini salad jagung. 461 00:33:01,187 --> 00:33:04,649 {\an8}Meskipun kamu bukan juru masak yang baik, tidak perlu khawatir. 462 00:33:04,732 --> 00:33:07,193 {\an8}Rasanya masih luar biasa jika Anda memakannya mentah. 463 00:33:08,945 --> 00:33:12,198 {\an8}Rasanya manis seperti buah. Izinkan saya menawarkan kesempatan kepada juru kamera kita juga. 464 00:33:12,281 --> 00:33:13,199 {\an8}3.000 KOTAK TERJUAL HABIS 465 00:33:15,118 --> 00:33:16,160 Terjual habis. 466 00:33:17,036 --> 00:33:17,996 Terjual habis! 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,289 Kami terjual habis! 468 00:33:22,083 --> 00:33:26,879 {\an8}Terima kasih telah memberikan banyak dukungan kepada kami meskipun ini adalah konser yang tidak terduga. 469 00:33:26,963 --> 00:33:30,550 Baiklah, sampai jumpa lagi besok malam di Ini HIT! 470 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 Terima kasih atas semua cintamu hari ini. 471 00:33:32,802 --> 00:33:35,388 Ini adalah Dam Ye-jin. Terima kasih! 472 00:33:35,471 --> 00:33:36,597 Memotong! 473 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 Kami terjual habis! 474 00:33:41,602 --> 00:33:43,771 Terjual habis! Kami terjual habis! 475 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Nona Yang! 476 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 Syukurlah! Terima kasih Tuhan! Terima kasih, Budha! 477 00:33:50,903 --> 00:33:53,990 Kamu adalah cucuku sekarang, sayang. 478 00:33:54,073 --> 00:33:56,576 Itu hanya karena jagungnya berkualitas tinggi. 479 00:33:56,659 --> 00:33:58,703 Bukan karena kamu cantik? 480 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 Kemarilah semuanya! Ayo selfie bersama! 481 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 Lihat disini! 482 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 Mechoori! 483 00:34:07,253 --> 00:34:10,256 Kami tidak punya waktu. Kita harus memanen 3.000 kotak jagung! 484 00:34:10,923 --> 00:34:12,425 -Ayo mulai bekerja. -Baiklah. 485 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 -Aku akan menelepon semua orang yang punya waktu luang. -Saya juga. 486 00:34:15,178 --> 00:34:18,306 Anda tidak punya teman. Pergi saja dan mulai memetik. 487 00:34:21,642 --> 00:34:22,727 Sayang! 488 00:34:25,646 --> 00:34:26,564 Nona Dam. 489 00:34:30,318 --> 00:34:31,402 Nona Dam? 490 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 Apakah kamu sudah bangun? 491 00:34:41,162 --> 00:34:42,497 Tuan Mechoori? 492 00:34:44,665 --> 00:34:45,833 Nona Dam. 493 00:34:46,417 --> 00:34:48,503 Bisakah kamu mengenaliku? 494 00:34:48,586 --> 00:34:50,755 Bisakah Anda mengenali saya atau tidak? 495 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Astaga, ini mengerikan! 496 00:34:53,758 --> 00:34:54,634 Nona Dam. 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,261 Nona Dam! 498 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:34:59,430 --> 00:35:00,515 Nona Dam! 500 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Nona Dam… 501 00:35:03,267 --> 00:35:04,352 Apa itu tadi? 502 00:35:07,647 --> 00:35:09,273 Nona Dam. Apakah kamu baik-baik saja? 503 00:35:12,068 --> 00:35:13,361 Ini rumah sakitnya, kan? 504 00:35:14,153 --> 00:35:16,906 Sulit dipercaya. Ini pertama kalinya aku pingsan. 505 00:35:16,989 --> 00:35:17,865 Benar… 506 00:35:19,200 --> 00:35:23,079 Apa aku terbawa ke sini seperti di film romantis? 507 00:35:24,580 --> 00:35:25,623 Ya… 508 00:35:28,042 --> 00:35:32,296 Saya pikir itu semua dibuat-buat, tapi menurutku itu nyata. 509 00:35:32,380 --> 00:35:36,342 Ketika saya melihat pemandangan seperti itu dalam film romantis, 510 00:35:37,385 --> 00:35:40,179 Saya pikir mereka melebih-lebihkan. 511 00:35:42,181 --> 00:35:43,808 Tapi itu nyata. 512 00:35:46,102 --> 00:35:47,186 Jung-muk. 513 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 Saya tidak berpikir Nona Dam sudah waras. 514 00:35:49,480 --> 00:35:51,816 – Ini terasa sangat familiar. -Dia sepertinya kesurupan. 515 00:35:52,316 --> 00:35:54,819 Bagaimana jika dia akan mati? 516 00:35:54,902 --> 00:35:56,779 Jung-muk! Datang dan periksa! 517 00:35:56,863 --> 00:35:58,406 Itu hanya serangan panas. 518 00:35:58,489 --> 00:36:00,116 Orang tidak mati semudah itu. 519 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Jadi seperti inilah rasanya. 520 00:36:07,165 --> 00:36:08,666 KLINIK MEDIS WOORI DEOKPUNG 521 00:36:08,749 --> 00:36:10,126 Ini sengatan panas. 522 00:36:10,209 --> 00:36:12,295 Tidak, itu karena terkena sinar matahari. 523 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 Ya. Dia akan menjadi lebih baik setelah istirahat. 524 00:36:17,216 --> 00:36:20,178 Tapi siapa dia? Kamu tampak sangat khawatir. 525 00:36:20,887 --> 00:36:22,138 Bukan apa-apa. 526 00:36:22,221 --> 00:36:24,098 Baiklah. Selamat tinggal. 527 00:36:32,982 --> 00:36:34,150 Hei, Mechoori. 528 00:36:39,655 --> 00:36:40,615 Apa ini? 529 00:36:45,786 --> 00:36:47,288 Mengapa kamu memberiku begitu banyak? 530 00:36:47,371 --> 00:36:49,624 Saya bilang itu hanya setengah harga untuk menggunakan gudang. 531 00:36:49,707 --> 00:36:52,001 Saya tidak bisa menerima sebanyak ini. 532 00:36:52,084 --> 00:36:54,712 Saya memberikan Ms. Yang berkurang satu hal yang perlu dikhawatirkan. 533 00:36:55,379 --> 00:36:58,716 Dan makgeolli Anda seperti obat bagi para tetua di sini. 534 00:36:58,799 --> 00:37:00,218 Akan menjadi bencana jika hilang. 535 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Dan ingatlah untuk tidak melewatkan waktu makan Anda. 536 00:37:05,431 --> 00:37:06,349 Mechoori. 537 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 JAGUNG DEOKPUNG SUPER MANIS Pabrik Bir MAKGEOLLI 538 00:37:08,601 --> 00:37:12,146 Astaga, burung puyuh kecil kami baik sekali. 539 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 {\an8}Ayo masuk ke dalam dan tidur sekarang. Oke. 540 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 Ini dia. Tidak apa-apa. Tidurlah. 541 00:37:18,903 --> 00:37:19,820 Hei, Ayah. 542 00:37:20,404 --> 00:37:22,782 Hai. Apa yang telah terjadi? 543 00:37:22,865 --> 00:37:25,117 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia sudah bangun? Bagaimana kabarnya? 544 00:37:25,201 --> 00:37:26,285 Dia menderita sengatan panas. 545 00:37:26,369 --> 00:37:28,287 Dia pacar Mechoori, kan? 546 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Pacar perempuan? 547 00:37:30,164 --> 00:37:31,249 Apa? 548 00:37:31,332 --> 00:37:33,417 Sepertinya kaulah yang terkena sengatan panas. 549 00:37:33,918 --> 00:37:35,336 PERJANJIAN KOMISI PENJUALAN 550 00:37:36,087 --> 00:37:37,213 Ya ampun. 551 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya keuntungan apa pun. 552 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Anda menerimanya dengan adil dan jujur, jadi jangan merasa buruk tentang hal itu. 553 00:37:46,639 --> 00:37:47,848 Anda tahu, 554 00:37:47,932 --> 00:37:50,184 ini cara yang rumit untuk mengucapkan terima kasih. 555 00:37:58,859 --> 00:38:00,194 -Apa? -Apakah kamu tidak pergi? 556 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Aku baru saja akan melakukannya. 557 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 Tunggu sebentar. 558 00:38:12,623 --> 00:38:15,167 Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba aku pusing sekali? 559 00:38:15,251 --> 00:38:16,252 Tunggu sebentar. 560 00:38:19,672 --> 00:38:22,383 Tunggu, aku benar-benar tidak berpura-pura. 561 00:38:23,175 --> 00:38:24,093 Ada apa denganku? 562 00:38:25,886 --> 00:38:27,305 Saya perlu berbaring. Tunggu sebentar. 563 00:38:29,098 --> 00:38:29,932 Tunggu sebentar. 564 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 Apakah kamu serius? 565 00:38:35,354 --> 00:38:38,107 Aku bahkan tidak bisa mengangkat kepalaku. 566 00:38:39,567 --> 00:38:42,820 Saya punya beberapa tablet garam dan glukosa di tasku di sana. 567 00:38:42,903 --> 00:38:44,238 Bisakah Anda mengambilkannya untuk saya? 568 00:38:47,158 --> 00:38:49,785 Anda bisa mengosongkan tas saya. 569 00:38:49,869 --> 00:38:51,871 Ini darurat. Saya minta maaf. 570 00:38:51,954 --> 00:38:53,289 Mengapa kepalaku berputar? 571 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 Ya, menurutku itu saja. 572 00:38:58,753 --> 00:38:59,837 Itu yang itu. 573 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 Ini membunuhku. 574 00:39:06,802 --> 00:39:07,803 Ini sangat aneh. 575 00:39:11,474 --> 00:39:12,433 Astaga, kepalaku. 576 00:39:15,186 --> 00:39:16,020 Bangun. 577 00:39:16,687 --> 00:39:17,897 Astaga. 578 00:39:19,482 --> 00:39:20,524 Terima kasih. 579 00:39:27,198 --> 00:39:28,115 Astaga. 580 00:39:28,699 --> 00:39:29,575 Tunggu sebentar. 581 00:39:32,828 --> 00:39:34,747 Kenapa kamu begitu siap tentang bekerja terlalu keras pada diri sendiri? 582 00:39:36,499 --> 00:39:37,625 Aku? 583 00:39:37,708 --> 00:39:41,295 Anda tidak merawat luka Anda dengan benar dan terkena sengatan panas setelah bekerja terlalu keras. 584 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 Saya tahu, kan? 585 00:39:44,882 --> 00:39:48,260 Menurut Anda siapa penyebab semua itu? 586 00:39:51,055 --> 00:39:54,308 Apa pun yang Anda lakukan, tidak ada yang akan berubah. 587 00:39:55,309 --> 00:39:56,394 Jadi berhentilah membuang-buang waktu Anda. 588 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 Hei, aku sakit. 589 00:40:02,733 --> 00:40:04,735 Kamu semakin menyakitiku dengan kebenaran ini. 590 00:40:08,447 --> 00:40:09,281 Hai. 591 00:40:10,116 --> 00:40:12,910 Biarkan aku istirahat sebentar di sofamu. 592 00:40:12,993 --> 00:40:14,620 Aku benar-benar tidak bisa bergerak saat ini. 593 00:40:15,496 --> 00:40:16,705 Tunggu sebentar. 594 00:40:17,498 --> 00:40:18,791 Tunggu. 595 00:40:22,420 --> 00:40:23,504 Tetap diam. 596 00:40:33,931 --> 00:40:34,849 Mengapa? 597 00:40:40,938 --> 00:40:42,022 Kau meremas permadaniku. 598 00:40:54,285 --> 00:40:55,244 Astaga. 599 00:40:56,120 --> 00:40:58,205 Mengapa jaraknya begitu jauh? Itu membunuhku. 600 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 Aku akan istirahat saja di sini. 601 00:41:44,752 --> 00:41:46,128 Astaga, kepalaku. 602 00:41:46,837 --> 00:41:49,757 Sudah kubilang aku sakit kepala. 603 00:41:51,550 --> 00:41:52,718 Kepalaku… 604 00:41:54,094 --> 00:41:55,054 Ya ampun. 605 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 Dia sungguh aneh. 606 00:42:39,181 --> 00:42:41,517 Apa? Hei, di mana bajuku? 607 00:42:44,311 --> 00:42:50,109 Sekarang, aku akan membiarkan diriku sendiri 608 00:42:50,192 --> 00:42:53,279 Ikuti arus 609 00:42:53,362 --> 00:42:55,614 Tidak ada hubungannya… 610 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 Apa? 611 00:42:57,533 --> 00:42:58,367 Apa itu? 612 00:43:02,830 --> 00:43:04,081 Tidak. Tolong. 613 00:43:07,293 --> 00:43:09,169 Harap buat cadangan. 614 00:43:15,175 --> 00:43:16,260 Brengsek! 615 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 saya sedang sibuk. 616 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 Apa? Apa ini? 617 00:43:38,991 --> 00:43:41,577 Pak, izinkan saya lewat. 618 00:43:41,660 --> 00:43:43,245 Bisakah Anda memindahkan kendaraan Anda? 619 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 Apa yang sedang kamu lakukan? 620 00:43:59,386 --> 00:44:00,679 Aku bilang pindahkan mobilmu! 621 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Sepertinya ini pertama kalinya kamu ke sini. 622 00:44:04,308 --> 00:44:06,685 Tapi ini adalah jalan satu arah. 623 00:44:08,479 --> 00:44:10,397 Tidak ada hal seperti itu di jalan pertanian! 624 00:44:10,481 --> 00:44:12,524 Aku sudah datang jauh-jauh. Saya berhak! 625 00:44:12,608 --> 00:44:14,234 Anda tahu apa? Lupakan. 626 00:44:16,070 --> 00:44:18,906 Inilah jalan keluarnya! 627 00:44:25,746 --> 00:44:27,373 Dia memiliki penampilan yang aneh. 628 00:44:27,456 --> 00:44:29,291 Saya harus membuat cadangan. Saya harus pergi. 629 00:44:34,213 --> 00:44:35,089 Apa itu tadi? 630 00:44:36,548 --> 00:44:39,218 Sial, macet! 631 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Tunggu. Tunggu. 632 00:44:49,978 --> 00:44:50,938 Ayolah… 633 00:44:52,064 --> 00:44:52,898 Tidak. 634 00:44:52,981 --> 00:44:54,191 Hei, orang gila itu datang. 635 00:44:54,274 --> 00:44:56,402 Tolong, ayolah… 636 00:44:57,569 --> 00:44:59,446 Dengar, aku baru saja hendak membuat cadangan… 637 00:45:05,869 --> 00:45:07,037 Kemana dia pergi? 638 00:45:07,663 --> 00:45:10,666 Tunggu. Apa yang dia lakukan? 639 00:45:45,951 --> 00:45:47,453 Aku akan mendukungmu kali ini. 640 00:45:48,787 --> 00:45:49,872 Berlangsung. 641 00:46:04,303 --> 00:46:06,638 Siapa pria berpenampilan kentang ini? 642 00:46:06,722 --> 00:46:10,184 Kumpulkan semuanya, dasar gila! Apakah kamu gila? 643 00:46:38,045 --> 00:46:39,254 Apa yang kamu bawa pulang? 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,798 Tentu saja sebuah mobil. 645 00:46:41,882 --> 00:46:43,425 Anda mengemudi dalam kondisi seperti itu? 646 00:46:44,426 --> 00:46:45,594 Astaga, aku sangat tersentuh. 647 00:46:45,677 --> 00:46:47,304 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 648 00:46:48,013 --> 00:46:49,473 Jika kamu merasa tidak enak, 649 00:46:49,556 --> 00:46:52,184 lalu lihat dokumennya Aku tertinggal di mejamu. 650 00:46:53,018 --> 00:46:53,894 Selamat tinggal kalau begitu. 651 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Apa yang terjadi? Siapa itu? 652 00:47:05,447 --> 00:47:06,823 Siapa itu? Siapa? 653 00:47:10,744 --> 00:47:12,663 -Ayo pergi sekarang. -Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. 654 00:47:32,224 --> 00:47:34,893 Saya bisa menjual esensinya bahkan lebih baik dari jagung. 655 00:47:43,193 --> 00:47:45,070 Orang di belakang sana itu adalah dia, bukan? 656 00:47:45,862 --> 00:47:47,072 Dari Gojeuneok apa saja? 657 00:47:49,491 --> 00:47:51,159 Seharusnya aku memberinya sebagian dari pikiranku. 658 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Mengapa? 659 00:47:54,788 --> 00:47:57,291 Dia membuatmu bekerja sampai kamu terkena sengatan panas. 660 00:47:57,374 --> 00:47:59,501 Bahkan anjing pun tidak dilatih sekeras itu! 661 00:47:59,585 --> 00:48:01,169 Jadi dia pikir dia bisa memerintahmu? 662 00:48:01,253 --> 00:48:02,462 Dia tidak seperti itu. 663 00:48:07,009 --> 00:48:08,093 Ada apa denganmu? 664 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 Apa? 665 00:48:16,351 --> 00:48:18,395 Dam Ye-jin. Masuk dan istirahatlah. 666 00:48:18,478 --> 00:48:19,313 Oke. 667 00:48:19,396 --> 00:48:20,731 Jangan melakukan apa pun dan tidur saja. 668 00:48:20,814 --> 00:48:22,566 Oke, sudah. Berlangsung. 669 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Selamat tinggal. 670 00:48:23,567 --> 00:48:25,444 -Selamat tinggal. -Berkendara dengan aman. 671 00:48:31,491 --> 00:48:32,367 Saya sangat lelah. 672 00:48:36,913 --> 00:48:38,248 Kebaikan. 673 00:48:38,332 --> 00:48:41,793 Ye-jin, tenangkan dirimu. Ini bukan waktunya. 674 00:48:44,087 --> 00:48:45,797 Saya membutuhkan kafein dalam darah saya. 675 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 Saya membuat pesanan melalui telepon. 676 00:48:52,512 --> 00:48:53,513 Mohon tunggu sebentar. 677 00:48:53,597 --> 00:48:54,514 Baiklah. 678 00:49:00,062 --> 00:49:01,730 -Ini dia. -Benar. 679 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 -Terima kasih. -Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan. 680 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 Terima kasih. 681 00:49:12,199 --> 00:49:13,492 Bolehkah aku memercayaimu soal rasanya? 682 00:49:13,575 --> 00:49:15,994 Itu dari kedai kopi yang sering dikunjungi Dam Ye-jin, 683 00:49:16,078 --> 00:49:17,329 jadi itu akan bagus. 684 00:49:17,412 --> 00:49:19,373 -Dam Ye-jin? -Ya. 685 00:49:19,456 --> 00:49:21,166 Dia baru saja di kedai kopi. 686 00:49:22,501 --> 00:49:24,419 Benar-benar? Kedai kopi? 687 00:49:24,503 --> 00:49:27,172 Tuan Cha, kamu bisa pulang sekarang. 688 00:49:27,255 --> 00:49:30,008 Kopinya wangi sekali bahwa saya tidak ingin bekerja lembur. 689 00:49:31,510 --> 00:49:33,970 Anda telah bekerja sangat keras tanpa istirahat. 690 00:49:34,054 --> 00:49:36,014 -Benar. -Istirahat yang banyak malam ini. 691 00:49:36,098 --> 00:49:37,808 -Aku harus tidur. -Dan besok… 692 00:49:37,891 --> 00:49:40,060 -Oke, baiklah. Pulanglah sekarang. -Dengan pikiran santai… 693 00:49:40,143 --> 00:49:41,019 Lanjutkan. Selamat malam! 694 00:49:41,103 --> 00:49:42,688 -Sebelum tidur… -Tidak, tidak apa-apa. 695 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 -Selamat malam! -…pijat kakimu… 696 00:50:08,171 --> 00:50:09,506 Suatu kebetulan. 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,175 Tuan Seo. 698 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Apakah Anda datang ke sini untuk minum kopi? 699 00:50:14,219 --> 00:50:16,430 Saya datang ke sini untuk bekerja. 700 00:50:17,472 --> 00:50:19,808 Espresso di sini enak banget. 701 00:50:19,891 --> 00:50:20,892 Saya sangat merekomendasikannya. 702 00:50:21,852 --> 00:50:23,061 Saya akan mencobanya. 703 00:51:29,461 --> 00:51:31,880 Besar. Bahkan hujan pun turun. 704 00:51:58,949 --> 00:52:00,367 Anda tidak punya payung? 705 00:52:01,076 --> 00:52:03,078 Lalu, haruskah aku menyelamatkanmu kali ini? 706 00:52:14,881 --> 00:52:17,008 Ini payungnya ya? 707 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 Ya. 708 00:52:18,760 --> 00:52:21,555 Itu adalah item yang membantuku dapatkan penjualan pertama saya. 709 00:52:22,806 --> 00:52:25,100 Cobalah melihat sekeliling saat hujan. 710 00:52:25,183 --> 00:52:27,352 Saya yakin setidaknya satu dari sepuluh orang gunakan payung ini. 711 00:52:27,435 --> 00:52:28,728 Astaga, apakah kamu melihatnya? 712 00:52:28,812 --> 00:52:30,230 Pada titik ini, 713 00:52:30,313 --> 00:52:32,774 Sepertinya aku harus bertanya padamu untuk makan enak kapan-kapan. 714 00:52:32,858 --> 00:52:34,359 Tentu, saat Anda senggang-- 715 00:52:34,442 --> 00:52:35,277 Malam ini. 716 00:52:37,612 --> 00:52:39,281 Perlakukan aku makan malam ini. 717 00:52:41,491 --> 00:52:42,659 Apa yang kamu inginkan? 718 00:52:45,120 --> 00:52:46,788 Bagaimana dengan croissant? 719 00:52:50,625 --> 00:52:52,043 Tuan Seo… 720 00:52:54,379 --> 00:52:57,382 Saya tidak berkencan dengan orang yang berbisnis dengan saya. 721 00:52:58,425 --> 00:53:00,510 Saat perasaanku terlibat, 722 00:53:00,594 --> 00:53:03,388 Saya akhirnya kalah baik pekerjaanku maupun hubunganku. 723 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 Baiklah. 724 00:53:09,227 --> 00:53:10,061 Mari kita bekerja. 725 00:53:11,354 --> 00:53:12,772 Namun setelah semuanya terselesaikan, 726 00:53:13,815 --> 00:53:16,860 mari kita makan enak bersama. 727 00:53:39,132 --> 00:53:41,343 Aku bahkan tidak bisa mengangkat kepalaku. 728 00:53:41,426 --> 00:53:43,845 Kamu tinggal mengosongkan tasku. 729 00:53:46,598 --> 00:53:48,016 DILARANG KERAS 730 00:54:06,159 --> 00:54:07,035 Terima kasih. 731 00:54:11,873 --> 00:54:14,000 Akhirnya! 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,794 Kamu telah melalui begitu banyak hal, Rose. 733 00:54:15,877 --> 00:54:17,629 Aku akan memperlakukanmu lebih baik mulai sekarang. 734 00:54:23,134 --> 00:54:24,052 Halo, Nona Yang. 735 00:54:26,179 --> 00:54:27,097 Tuan Mechoori? 736 00:54:30,892 --> 00:54:32,018 Apa itu? 737 00:54:33,019 --> 00:54:34,187 Obatku? 738 00:54:35,897 --> 00:54:38,233 Anda benar! Aku akan berangkat sekarang. 739 00:54:38,316 --> 00:54:40,485 Sudah larut malam. Datanglah besok-- 740 00:54:40,568 --> 00:54:42,112 Tidak, aku akan pergi sekarang. 741 00:54:42,195 --> 00:54:44,114 Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? 742 00:54:44,197 --> 00:54:45,991 Tidak masalah. Tanpa obat-obatan, saya… 743 00:54:49,035 --> 00:54:50,245 Baiklah. 744 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Kalau begitu, mari kita bertemu di tengah jalan. 745 00:55:00,213 --> 00:55:02,799 Terima kasih. Selamat malam. 746 00:55:04,259 --> 00:55:05,176 Apa yang terjadi? 747 00:55:09,973 --> 00:55:12,183 menurut mu 748 00:55:12,267 --> 00:55:15,603 Saya tidak akan memperhatikan batu-batu itu berputar-putar di dalam hatimu? 749 00:55:17,063 --> 00:55:17,981 Mechoori. 750 00:55:18,982 --> 00:55:22,819 Bahkan angin musim dingin yang paling keras pun tidak dapat menghentikan angin musim semi. 751 00:55:23,611 --> 00:55:26,114 Anda tidak bisa menghentikan sesuatu yang memaksa mereka masuk 752 00:55:26,197 --> 00:55:27,574 tidak peduli seberapa keras kamu mencoba. 753 00:55:27,657 --> 00:55:29,701 Saya yakin Anda mengetahuinya. 754 00:55:41,671 --> 00:55:43,506 TEKAN RUMAH BELANJA 755 00:55:43,590 --> 00:55:45,967 OBAT TIDUR, BANTUAN TIDUR, PENGOBATAN ANTI KECEMASAN 756 00:56:00,774 --> 00:56:01,649 Halo? 757 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Hei, Mechoori. 758 00:56:03,151 --> 00:56:05,403 Ada keadaan darurat. Datanglah ke peternakan sekarang! 759 00:56:09,866 --> 00:56:12,368 Mechoori, ini bencana! 760 00:56:14,662 --> 00:56:15,663 Apa yang telah terjadi? 761 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 Saya mendengar sesuatu, jadi saya datang untuk memeriksanya, 762 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 dan seluruh tempat ini disiram air. 763 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Pasti ada kesalahan dengan pengatur kelembapan. 764 00:56:21,961 --> 00:56:23,004 Apa yang kita lakukan? 765 00:56:25,215 --> 00:56:26,966 Kita harus mencucinya dengan cepat. 766 00:56:27,050 --> 00:56:28,802 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka mati. 767 00:56:29,302 --> 00:56:31,596 Ayo isi penyemprot bertekanan tinggi terlebih dahulu. 768 00:56:33,515 --> 00:56:35,892 AREA PERISTIWA DEOKCHEON 769 00:56:47,362 --> 00:56:48,988 Kurasa aku sampai di sini lebih dulu. 770 00:56:57,247 --> 00:56:58,123 SAMPAH 771 00:56:58,206 --> 00:56:59,499 aku minta maaf. 772 00:57:30,071 --> 00:57:31,030 Dimana itu… 773 00:57:32,532 --> 00:57:33,616 Dimana itu? 774 00:57:36,703 --> 00:57:37,662 Kita harus menyelamatkan mereka. 775 00:57:45,420 --> 00:57:46,504 Apa yang harus saya lakukan? 776 00:57:50,800 --> 00:57:52,719 Ya ampun, aku merasa sangat bodoh. 777 00:57:52,802 --> 00:57:53,887 Saya seorang idiot. 778 00:58:24,584 --> 00:58:25,418 Sung-mi. 779 00:58:27,378 --> 00:58:29,130 Saya tidak bisa mengangkatnya sekarang. 780 00:58:29,214 --> 00:58:31,341 MS. EOM MARAH 781 00:58:34,802 --> 00:58:35,637 Ya ampun. 782 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 Apa yang membuatnya lama sekali? 783 00:59:32,777 --> 00:59:34,779 Ibu bilang dia akan datang. 784 00:59:34,862 --> 00:59:36,656 Dia akan segera datang. 785 00:59:42,954 --> 00:59:44,205 Tidak apa-apa. 786 00:59:46,708 --> 00:59:47,542 Tidak apa-apa. 787 00:59:52,297 --> 00:59:54,966 Ibu bilang dia akan datang. 788 00:59:56,384 --> 00:59:58,136 Dia akan segera datang. 789 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 -Tidak apa-apa. -Dia akan segera datang. 790 01:00:02,390 --> 01:00:03,891 Dia akan segera datang. 791 01:00:10,440 --> 01:00:11,649 Tidak apa-apa. 792 01:00:13,985 --> 01:00:14,986 Tidak apa-apa. 793 01:00:16,779 --> 01:00:18,823 Tidak apa-apa, Ye Jin. 794 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Tidak apa-apa. 795 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 Nona Dam! 796 01:00:48,561 --> 01:00:49,479 Saya minta maaf. 797 01:02:20,820 --> 01:02:22,280 Sebelumnya, 798 01:02:23,406 --> 01:02:24,741 baik… 799 01:02:26,159 --> 01:02:27,577 itu hanya berakhir seperti itu. 800 01:02:32,498 --> 01:02:33,416 Maaf aku terlambat. 801 01:02:33,499 --> 01:02:34,333 Tepat. 802 01:02:35,042 --> 01:02:36,753 Apakah Anda tahu jam berapa sekarang? 803 01:02:36,836 --> 01:02:38,921 Tadinya aku akan segera datang, tapi-- 804 01:02:39,005 --> 01:02:41,382 Lupakan saja. Berikan saja obatku. 805 01:02:56,189 --> 01:02:57,356 Apakah kamu bercanda? 806 01:02:58,733 --> 01:02:59,859 Aku akan memberimu satu setiap hari. 807 01:03:02,904 --> 01:03:04,655 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -MS. Bendungan. 808 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 Mari kita bertemu setiap hari. 809 01:03:15,750 --> 01:03:16,918 Bu. 810 01:03:18,002 --> 01:03:20,463 Saya pergi ke suatu tempat bernama Desa Deokpung. 811 01:03:21,756 --> 01:03:25,009 Dan saya bertemu seseorang yang sangat aneh. 812 01:03:26,677 --> 01:03:28,679 Dia sangat keras kepala, 813 01:03:30,556 --> 01:03:35,186 dan dia terus menyela saya ketika saya berbicara. 814 01:03:38,147 --> 01:03:39,649 Tapi masalahnya… 815 01:03:41,943 --> 01:03:43,778 saat aku bersamanya, 816 01:03:45,446 --> 01:03:47,198 Saya merasa seperti 817 01:03:49,033 --> 01:03:51,035 semuanya akan baik-baik saja. 818 01:03:54,455 --> 01:03:56,457 Jadi… 819 01:03:58,125 --> 01:03:59,627 apakah akan baik-baik saja 820 01:04:00,878 --> 01:04:02,797 untuk memercayai dia, bukan aku… 821 01:04:05,091 --> 01:04:07,593 dan coba lagi? 822 01:04:33,202 --> 01:04:37,331 Bahkan angin musim dingin yang paling keras sekalipun dapat menghentikan angin musim semi. 823 01:04:40,126 --> 01:04:42,879 Kamu tidak bisa menghentikan semuanya yang memaksa masuk 824 01:04:43,880 --> 01:04:45,381 tidak peduli seberapa keras kamu mencoba. 825 01:04:54,807 --> 01:04:58,519 TERJUAL HABIS PADA ANDA 826 01:05:28,883 --> 01:05:30,718 {\an8}Apakah kamu bersama sayang tadi malam? 827 01:05:30,801 --> 01:05:33,679 {\an8}Aku pasti sudah gila. Saya pasti sudah gila. 828 01:05:33,763 --> 01:05:35,139 {\an8}Ny. Dam akan menghubungi Anda juga. 829 01:05:35,222 --> 01:05:37,350 {\an8}Tolong beri tahu saya kapan dia menghubungi Anda. 830 01:05:37,433 --> 01:05:39,352 {\an8}Perpanjangan? Anda memperbarui kontraknya? 831 01:05:40,311 --> 01:05:41,270 {\an8}Hentikan sekarang juga. 832 01:05:41,354 --> 01:05:44,023 {\an8}Menghancurkan hidupku sudah cukup, bukankah begitu? 833 01:05:45,191 --> 01:05:47,360 {\an8}Apakah Anda pernah mempertimbangkan bekerja untuk L'Étoile? 834 01:05:47,443 --> 01:05:51,656 {\an8}Anggap saja ini seperti pemberian pada Nona Dam tur ke peternakan bahan mentah ini. 835 01:05:51,739 --> 01:05:53,824 {\an8}Hari ini pemotretan pertama dan terakhir di sini. 836 01:05:53,908 --> 01:05:56,160 {\an8}Lalu kenapa Anda menjawab ya bukannya menolak? 837 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 {\an8}Itu karena Anda, Nona Dam. 838 01:06:04,877 --> 01:06:06,879 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park