Original subtitles

Wollen wir?

Hättest du jemals gedacht, dass wir das haben könnten?

Diesen Frieden?

Nein, hätte ich nie im Leben.

Als wir heute zusammen geritten sind,

hab ich mich wieder jung gefühlt.

Und frei.

Wir sind doch jetzt frei, Baby.

Ja.

Ich glaube, bis jetzt war ich's noch nie.

Bist du glücklich, Süße?

Allerdings.

Ich will, dass das hier nie endet.

Können wir das nicht immer tun?

Sag mir einfach, wenn du reiten willst und wir reiten.

Versprochen?

Ja, versprochen.

Oh, scheiße.

Wie nah ist es?

Es ist bereits viel zu nah, Süße. Los, wir müssen weg.

Beeil dich.

Fuck.

Oh, mein Gott.

Hol Carter und dann verschwindet. Ich schneide die Zäune durch.

Carter!

Carter, sieh zu, dass du sofort runterkommst!

Hey. Was ist denn los?

90 Sekunden. Schnapp dir, was du kannst.

Wo ist Rip?

Bei der Herde. Los!

-Mach den Trailer auf. -Okay.

Komm schon.

Beeil dich! Hol dein Pferd!

Geschafft.

Oh, mein Gott...

Was machen wir jetzt?

Wir fahren.

Fuck.

Ich will den Trailer abkoppeln.

-Was? -Bleib bei den Pferden.

Komm schon.

Ich bin bald zurück.

Schon gut, okay.

Es ist weg.

Es ist alles weg.

Das ist unwichtig.

Wir fangen neu an.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Hey.

Kannst du nicht schlafen?

SECHS MONATE SPÄTER

Alles okay?

Es fehlt mir sehr, in den Bergen aufzuwachen.

Wie kann es so scheiß heiß sein? Es ist vier Uhr morgens.

Willkommen in Texas, Süße.

Scheiße, keine Ahnung, Rob-Will.

Warte mal.

In letzter Zeit stellt er Fragen.

Was für Fragen?

Zu viele.

-Die richtigen oder die falschen? -Die falschen.

Etwa, warum im Rechnungsbuch manche Ohrmarken markiert sind

und manche nicht.

Hab sie versteigern lassen.

Er war bei der letzten Auktion. Er weiß, dass es nicht so ist.

Geh ihn holen.

Wes wird nicht auf mich hören.

Rob-Will...

Ich brauch deine Hilfe, eine Färse kalbt in Steißlage.

Lass sie schlafen, der Tag wird lang. Na los.

Wo ist sie?

Da ist keine kalbende Färse.

Du hast im Rechnungsbuch geschnüffelt?

-Rechnungsbuch? -Und dir meine Geschäfte angesehen?

Ich weiß, dass du Fragen über mich stellst.

Wovon redest du, Mann?

-Bist du ein Verräter, Wes? -Was?

Sag schon.

Fuck, du blöder Idiot.

Bist du bescheuert, Mann?

-Du hast ihn erschossen. -Er hat gezögert.

Du darfst nie zögern.

Fuck.

Aber hier können wir ihn nicht begraben.

Nein. Hol 'ne Plane aus dem Auto.

Chet, sofort!

Die sind ganz schön fett.

Seit gestern wiegen sie 600 Kilo.

Ich hol noch ein paar Dutzend. Für den Anfang.

In dieser Gegend ist der Himmel grenzenlos.

Es ist, als sähe man die Ewigkeit.

Tja, Baby. Siehst du lang genug hin, klappt es vielleicht.

Morgen, Ma'am.

Morgen, Azul.

Bis dann, Baby.

-Der ist für Sie, Sir. -Danke.

Wann wurden die Fallen zum letzten Mal überprüft?

Rate nicht, wenn du's nicht weißt.

Ist zu lang her, Ma'am.

Das möchte ich meinen.

Noch eine Woche, dann werden sie übereinander herfallen.

Die Stärkeren werden die Schwachen fressen

und die letzten sich die Kehle zerfleischen.

Ein Urinstinkt. Wir müssen das nicht unterstützen.

Miguel, du hilfst Tommy und bleibst hier.

Ja, Ma'am.

Verfluchte Scheiße.

-Nicht fluchen. -Das ist sinnlos.

Wann müssen Cowboy wissen, dass y = mx + b ist?

Endmastfutter.

Preis pro Palette?

Um die 750 Dollar.

Kauf mir einen 270-Kilo-Angus-Stier.

-Zwei Riesen. -Ein Pfund Rinderhack?

Abgepackt oder schlachtwarm?

Gut.

Was sind die jährlichen Kosten für Zäune pro Quadratmeter?

Oder die Kostenersparnis,

wenn der Brunnen repariert wird, und wir keinen neuen bohren?

Rancher brauchen Mathe, Schatz.

Wie gefällt's dir in Rio Paloma?

Ein paar Kids reden davon, zum Rodeo gehen.

Ach ja? Du solltest auch gehen.

Ja. Ich... ich hab drüber nachgedacht.

"Die Freude des Lebens gehört denjenigen Menschen,

die das Herz haben, sie zu verlangen."

Roosevelt.

Das heißt: "Geh raus und hab 'ne gute Zeit."

Okay.

Wo stecken die Leute?

Genau das frag ich mich auch, Ma'am.

Und wie lang stehst du hier rum und fragst dich das, Lou?

Eine halbe Stunde oder so.

-Du hast vermutlich schon angerufen. -Schon längst.

Rob-Will hat ist nicht ran gegangen.

Warte hier. Ich schicke jemanden.

Ja, Ma'am.

Rob-Will?

Rob-Will?

Wo ist Rob-Will?

Das ist eine Fangfrage.

In der prallen Sonne steht ein Trailer mit ganzen 75 Rindern.

-Ich erledige das. -Nein, du besorgst jemanden.

Dann suchst du deinen Bruder.

Sonst noch was, Mutter?

Joaquin, ich hab eine Rotte Wildschweine da draußen.

Dazu Rinder, die von hier bis zum Arsch der Welt grasen.

Und 'nen Vorarbeiter, der wahrscheinlich wieder trinkt.

-Wahrscheinlich? -No me jodas, Quino.

Puto Rob-Will.

Was geht, Six?

Scheiße verdammt, wen kennst du hier nicht?

Mein Dad war lange vor mir Vorarbeiter auf Ihrer Ranch.

Sie ist sein ganzes Leben gewesen.

Deswegen komm ich schon her, seit ich denken kann.

Das ist Jim Andrews. Hab Football mit seinem Sohn gespielt.

Ach ja? Warst du gut?

Gut genug.

All State. Wir waren aber nie ganz oben.

Haben Sie gespielt?

Nein, ich hab als Kind ein anderes Spiel gespielt.

Was will uns Orwell mit der Schlacht sagen?

Abgesehen davon, dass sie für den Bürgerkrieg steht?

Steht sie für den Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt?

Den überschrittenen Rubikon? Wir reden über Lektionen in Moral,

Freunde, Macht, Hoffnung, Gier, Scheinheiligkeit, Korruption.

Welchen Einfluss hat das auf die Gesellschaft?

Kannst du vorbeikommen? Wir haben ein scheiß Problem.

Nein, was vollkommen anderes.

Dein Bruder hat seinen Verstand verloren.

Oh, Ramos! Du bist es ja wirklich.

Hab gehört, du hast 'n neues Brandzeichen.

Welchen Schwanz lutschst du grad?

Tu nicht so, als ob du no habla.

Oder bist du nur taub? Hey Mann, hör zu.

Es gibt in 10-Petal immer 'n Platz für dich.

-Danke. -Jemand muss Scheiße schaufeln.

Hey. Como se dice chalán?

Das bist du doch?

Chicharron?

Ich hab dich was gefragt. Hey. Lauf nicht weg. Hey!

Hey, Ramos. Ich rede mit dir, Arschloch.

Hey! Du kleiner, dreckiger Bohnenfresser.

Du Wichser. Meine Familie lebt in der Gegend viel länger als deine.

-Oh, das ist süß. -Azul.

-Los, steig ein. -Ja, steig ein, Azul.

Seid ihr beide zusammen?

Holt ihr euch im Truck gegenseitig einen runter?

Ein wenig rubbeln und so?

Was wird das? Eine Warnung?

Seh ich aus, wie ein Idiot, der sich einschüchtern lässt?

Scheiße.

Der geht noch aufs Haus.

-Der nächste wird dich was kosten. -Hast du sie noch alle?

Nein, hab ich vielleicht nicht.

Entschuldigung, Sir.

Wir wollen keinen Ärger.

Er hat zu viel getrunken.

War 'ne lange Nacht.

Rob-Will! Hey!

Willst du mich verarschen?

Verzeih dich!

Hau bloß ab.

Los, Azul.

Das ist ätzend.

Ja, das kann ich verstehen.

Hätte mein Dad mir ein teures Barrel-Pferd geschenkt,

würd ich auch am Rodeo teilnehmen.

Sie kann gar nicht reiten.

Geht ihr heute Abend zum Rodeo?

Eine Frage, bist du so ungefähr 25?

Halt jetzt die Klappe, Lucy.

Ernsthaft. Wie alt bist?

Entschuldigung.

Ja?

Hi. Ich würde gern meine sechs Ochsen zur Schlachtung anmelden.

-Sie hätten anrufen sollen. -Das hab ich. Drei Mal.

-Wir sind ausgebucht. -Das heißt?

Dass es nicht geht.

Liegt es an mir oder mögen Sie kein Geld?

Wir mögen Geld über alles. Kann ich Ihnen helfen?

Ja, Ihre Rezeptionistin hat auf Geschäfte mit mir keine Lust.

Denise macht hier nur ihren Job.

Verzeihung, wer sind Sie?

Beulah Jackson. Diese Firma gehört mir.

Schön, Beulah. Ich kann eine hundertprozentig

in Texas geborene Black-Angus-Herde anbieten.

Sie haben die Edwards Ranch gekauft. Deren Gene sind legendär.

Bingo.

-Jetzt heißt sie Dutton Ranch. -Wie schön.

Wir können in meinem Büro weiterreden.

Sehen wir, ob ich was für Sie tun kann.

Das wird wohl nicht nötig sein.

Was Sie tun können, ist meine Ochsen zu schlachten.

Um ehrlich zu sein, öffnen wir den Schlachthof

nicht für alles unter 50 Stück.

Na ja, sechs werden zu 50, 50 werden zu 150.

Wir hatten früher ein paar Aufträge von Kleinstbetrieben.

Die Rinder kriegen wir jetzt aber nur von einer Ranch.

Darf ich raten? Ihre?

Denise.

Öffnen Sie den Kalender.

Passt Ihnen Montag?

Perfekt.

Was muss ich anzahlen?

Hier gibt es keine Anzahlung. Nur Anteil vom Profit.

Was? Wie bitte?

Von meinen Rindern?

Solang Sie nicht 150 haben, läuft das so.

Wissen Sie, dafür gibt es ein Wort: Erpressung.

-Bedauere, dass Sie es so sehen. -Man kann es nicht anders sehen.

Schätzchen, dann werden Sie Ihre Ochen woanders schlachten müssen.

Wer weiß, ich zerlege sie vielleicht selbst.

Das wird dann vielleicht Ihr neues Hobby.

Sie bringen mich auf Ideen.

Komm schon.

Hier ist 'ne Kupferkopf, Boss.

Töte das verfluchte Ding.

Ja, Sir.

Bisschen früh, oder?

Scheiße, sag du's mir.

Wir müssen auf der Mistress Weide die Augen offenhalten.

Die ist voller Baumwachteleier.

Es gibt auch Wildschweine, die Frühstück suchen.

Dann wirst du auch die Viecher töten, Azul.

Das mach ich immer, Sir.

Carol.

Comfort und Coke.

Sorry, Hoyt. SoCo ist alle.

Na ja, vielleicht komm ich rüber zu dir.

Ich werde das genau prüfen.

Leck mich, Hoyt.

-Das würdest du wohl gern? -Junge, setz dich hin.

-Was war das, alter Mann? -Du hast richtig gehört.

Eistee to go, Carol.

Scheiße, du hast Mut, McKinney.

Ich geb dir eine Chance, deinen Stolz zu bewahren, Hoyt.

Dich anständig zu aufzuführen.

Viele Chancen bekommst du nicht dafür.

Genieß den Eistee.

Danke.

Ritterlichkeit ist also noch nicht ausgestorben.

Sind Sie immer so hitzig?

Nur noch bei Arschlöchern, Ma'am.

Absolut richtig.

Sie sind kein Arschloch, oder?

Nicht heute.

Ich such mir meine Kämpfe aus.

Danke.

Kämpfen Sie weiter für das Gute.

Wo ist mein Bruder?

Keine Ahnung.

Hör zu, ich hatte nichts damit zu tun.

Das schwör ich bei Gott.

Ich war nur dort und der verdammte Idiot...

Das war nicht meine Frage.

Glaub mir.

Ich glaube dir.

Sei vorsichtig, was du sagst und wem du es sagst.

Wo ist Wes?

Scheiße, das weiß ich auch nicht.

Die Waffe hast du?

Okay, okay, okay.

Komm, schnall dich bitte an.

Drehen Sie um, Ma'am.

In drei Kilometern kommt meine Ranch.

Bis die Straße frei ist, könnte es 'ne Stunde dauern.

Dann warte ich.

Wie Sie wollen.

Kann man das Tier nicht erlösen?

-Dafür werd ich nicht bezahlt. -Tatsache?

Und wofür bezahlt man Sie?

Dafür, jemanden anzurufen, der Pferde erschießt.

Überrascht mich nicht.

-Ma'am? -Nur die Ruhe. Ich erledige das.

Gottverdammt.

Ich werde sie jetzt erlösen.

Gutes Mädchen.

Warten Sie. Aufhören.

-Das Pferd leidet sehr, Ma'am. -Beth. Einfach nur Beth.

-Sie hat unerträgliche Schmerzen. -Ich weiß.

Wäre... wäre sie ein Mann,

würden Sie ihr Möglichstes versuchen, um sein Leben zu retten?

Darauf antworte ich nicht.

Jedenfalls nicht so, wie Sie es erwarten.

Sind Sie ein guter Tierarzt?

Das glaube ich schon, ja.

Dann machen Sie Ihren Job.

Sie hat nur eine Chance von 1:100, wahrscheinlich 1:1000.

Eins.

Mehr brauchen wir nicht.

Na gut.

Wenn Sie einen Geldbrunnen haben, versuche ich es.

Den grab ich für Sie mit eigenen Händen.

Okay.

Ich war mir nicht sicher, ob es wirklich deins ist.

Was willst du denn?

Entschuldigung sagen, schätz ich.

Wirst du heute auch zum Rodeo gehen?

Treffen wir uns dort?

Ja, okay.

Das ist 'n Date.

176.

176!

295.

295

Okay, 358.

Hey, 358.

Wir brauchen noch einen Arbeiter, Azul.

10-Petal schluckt jeden halbwegs guten Cowboy

im Umkreis von 200 Kilometern.

Die Ranch abseits der 624?

Ja, Sir.

Das beschissene Arschloch von der Tankstelle, Rob-Will.

Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.

Ich hasse rassistische Arschlöcher.

Und ich kann kein verdammtes Spanisch, Azul.

Das heißt "Ich auch", Boss.

Wenn ich darüber nachdenke...

ich hab vielleicht jemanden mit Ahnung von Pferden.

Wirf den Scheiß rauf.

Ladies und Gentlemen, herzlich willkommen.

Oh, was für ein großartiges Publikum haben wir heute.

Ladies und Gentlemen, es geht los!

Eine junge Barrelracerin mit ganz viel Potential.

Sie beherrscht diesen Sport perfekt und ist eins mit ihrem Pferd.

Sie nimmt jede Kurve, als wäre sie nichts, jedes Fass bleibt stehen.

Was für ein starker Auftritt, Cowgirl.

Komm schon, komm schon. Ladies und Gentlemen,

wir feuern sie an. Sie braucht unsere Unterstützung.

Oh ja! Ziehen wir den Hut vor diesem Cowgirl!

Ich sag euch was Leute, sie hat es wirklich verdient, oder?

Was für ein Publikum heute Abend.

Unser erster Bulldogger des heutigen Abends ist Hoyt Boone.

Er wird uns zeigen, wie es geht, Ladies und Gentlemen.

Das Pferd wird da rauskommen

und im Nullkommanichts von Null auf 50 beschleunigen.

Er wird da rausgehen und das Tier bei den Hörnern packen.

Na los, Cowboy!

Schnapp ihn dir!

Komm schon, Cowboy! Er ist abgestiegen.

Er hat ihn fest im Griff, aber der Stier lässt es sich nicht gefallen.

Oh ja!

Und eine große Runde Applaus für unseren Teufelskerl Hoyt Boone.

Er hat eine Zeit von 3,9. Ladies und Gentleman...

Carter!

...3,9. Ich sag euch was...

Oh mein Gott, da bist du also.

Hier.

Für die hier gibt's keinen Grund.

Schön. Das ist wirklich süß.

Hast du Durst?

Und du?

Komm mit.

Er macht sich bereit, uns zu begeistern.

Applaus für Will Brimford.

Bitte, Carter.

Ich bin erst 19.

Na und?

-Und wenn sie den Ausweis will? -Grade bei dir?

Sieh sie an.

Du musst mir vertrauen, okay?

Ich warte auf dich bei den Klos.

Los.

Carter, hier drüben!

Oh, Mann.

Bitte hass mich nicht.

Besten Dank, Alter.

Okay, jetzt fahren wir zu mir. Hauen wir hier ab.

Wir sehen uns Montag. Cool?

Warte nicht drauf.

Sie hatte großes Glück.

Der Pfahl hat ihre Lunge knapp verfehlt.

Aber Sie ist verdammt zäh.

Sie wollte meine Assistentin gleich dreimal beißen.

Sie hat Temperament.

In ein paar Wochen kann sie nach Hause.

Dann wird sie eine sehr lange Reha brauchen, das dauert.

Eine tägliche Spülung der Wunde,

Ausführung am Halfter. Sehr viel Aufwand.

Keine Sorge, ich helfe Ihnen.

Sie sind Dr. McKinney, richtig?

Nur Everett.

Everett. Ein guter Name.

Er hat meinen Dad gehört.

Ich borge ihn für die Zeit, die mir bleibt.

Ach so, was diesen Brunnen angeht,

der ist tief.

Ich hol meine Schaufel.

Oder einen Bagger.

Danke sehr, Everett.

Aber gerne, Beth.

Lass meinen Arm los, Hoyt! Nimm deine scheiß Finger von mir!

-Hey, hey, komm schon! -Fick dich!

Wichser!

Meinst du das ernst? Wo willst du hin?

Ich such mir einen echten Cowboy.

Scheiße, ich schaff verfluchte 3,9. Bist du zu bescheuert?

Oh, 3,9

ist auch deine Schwanzlänge.

Fick dich, du Bitch! Geh ins Auto!

Du Arschloch. Willst du mich schlagen?

Hey!

Alles klar. Ganz ruhig. Ganz ruhig.

Scheiße, Mama. Du hast mich erschreckt.

Joaquin hat überall nach dir gesucht.

Ich bin froh, dass es dir gut geht.

Was ist los?

Ich hab Scheiße gebaut, Mom.

Ziemlich große.

Ich will davon nichts wissen.

Rede mit deinem Bruder.

Hey, Süße.

Hey, Baby.

Nicht meins.

Ist nicht mal menschlich.

Es gab einen Autounfall.

Der war auch nicht meiner.

Ein Pferd wurde schlimm verletzt.

Ich schätze, es gehört jetzt uns.

Und wo ist es jetzt?

Es ist beim Tierarzt.

Was für ein Scheißtag.

Ja, das sind sie alle.

Wir müssen wohl ein neues Schlachthaus suchen.

Wieso nicht das in der Stadt?

Probleme mit dem Management.

Ich bin froh, dass du Freunde findest.

Das Leben hier wird gut werden, oder?

Wir werden dafür sorgen.

Er fehlt mir.

Ja.

Aber wir haben das beste von deinem Vater mitgebracht.

All die Nächte, ich denen er vor dem Feuer saß

und gedankenverloren hineingestarrt hat.

Das Gewicht seiner Versprechen

lag so unendlich schwer auf seiner Seele.

Er durfte nie glücklich werden, oder es versuchen.

-Und wofür? -Für dich.

Für das Land.

Und das will ich für uns nicht.

Ich will, dass es einfach ist.

Du, Carter und ich.

Für einfach haben wir schon zu viel erlebt.

Friedlich wäre schön.

Süße, du kannst Frieden nicht hinterherjagen.

Du musst ihn leben.

Was, wenn die Welt uns nicht lässt?

Das hat nicht die Welt zu entscheiden.

Sondern wir.

Wir machen dich sauber.

Du und deine Familie seid gerade aus Montana hergezogen.

Hier ist nicht Montana.

Nein. Nein, Sir.

Eine kleine Prügelei ist mir im Prinzip egal.

Manchmal lernen die Leute nur so,

wo Verstand endet und die Faust beginnt.

Ich wollte ein Mädchen beschützen.

Na ja, für einen Schwinger gibt's sicher schlimmere Gründe.

Du darfst gehen.

Ich biet's dir nicht zweimal an.

Reiß dich zusammen.

Den hier hast du verloren.

Hast du mich rausgeholt?

Ich kenne Sheriff Wade.

Er weiß, dass du mich vorhin...

gerettet hast.

Ich hab dich gerettet?

Hast du einen Namen?

Carter.

Na schön, Carter.

Ich bin Oreana.

Du hattest zu viel Geduld.

Hör auf damit.

Du willst es nicht wahrhaben.

Er bleibt immer dein perfekter Sohn.

Ich will nur, dass du die Sauerei aufräumst.

-So wie immer. -So wie jetzt.

Dieses Mal wird es schwer.

Okay.

Tu, was nötig ist.

Rob-Will sollte jetzt verschwinden.

Ist das dein Ernst? Er ist dein Bruder?

Das weiß ich, ja.

Also darf er die Ranch ruinieren? Dein Vermächtnis?

Wie lange?

Fang erstmal mit einem Entzug an.

Bring ihn irgendwo hin, wo es ruhig ist.

-Aber diesmal weit weg. -Schön.

Du musst ihn überreden.

Bruder oder nicht, er hört nicht auf mich.

-Du brauchst einen neuen Vorarbeiter. -Ja, das ist mir klar.

Danke, Joaquin.

Seinen Fehler kann man nicht "klären“.

Er kann nur begraben werden.

Untertitel: Philipp Schmidt CINEPHON 2026