1 00:01:10,368 --> 00:01:11,244 Vrem? 2 00:02:18,352 --> 00:02:21,355 Te-ai gândit vreodată că am putea avea asta? 3 00:02:24,191 --> 00:02:25,610 Această pace? 4 00:02:27,528 --> 00:02:28,863 Nu, n-aș fi avut niciodată în viața mea. 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,001 Când am mers împreună astăzi, 6 00:02:43,461 --> 00:02:45,713 M-am simțit din nou tânăr. 7 00:02:46,839 --> 00:02:47,840 Și gratuit. 8 00:02:50,926 --> 00:02:52,595 Suntem liberi acum, iubito. 9 00:02:53,262 --> 00:02:54,347 Da. 10 00:02:56,682 --> 00:02:58,809 eu cred Nu am fost niciodată unul până acum. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,065 Ești fericit, scumpo? 12 00:03:07,360 --> 00:03:08,402 Cu toate acestea. 13 00:03:11,113 --> 00:03:13,324 Nu vreau să se termine niciodată. 14 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 Nu putem face asta mereu? 15 00:03:17,411 --> 00:03:19,664 doar spune-mi dacă vrei să călăreşti şi noi călărim. 16 00:03:19,789 --> 00:03:21,457 Promis? 17 00:03:21,540 --> 00:03:22,833 Da, promit. 18 00:03:55,950 --> 00:03:57,284 Oh, la naiba. 19 00:04:05,167 --> 00:04:06,085 Cât de aproape este? 20 00:04:06,252 --> 00:04:09,755 E deja mult prea aproape, dragă. Haide, trebuie să plecăm. 21 00:04:09,922 --> 00:04:10,965 Grăbiţi-vă. 22 00:04:19,932 --> 00:04:21,058 La dracu. 23 00:04:35,865 --> 00:04:37,199 Oh, Doamne. 24 00:04:37,366 --> 00:04:40,202 Ia-l pe Carter și apoi pleacă. Tai prin garduri. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,679 Carter! 26 00:04:59,430 --> 00:05:02,433 Carter, uită-te ca cobori imediat! 27 00:05:10,441 --> 00:05:11,567 Hei. Deci ce se întâmplă? 28 00:05:11,734 --> 00:05:13,527 90 de secunde. Ia ce poți. 29 00:05:13,986 --> 00:05:14,945 Unde este Rip? 30 00:05:15,112 --> 00:05:16,489 Cu turma. Merge! 31 00:05:41,138 --> 00:05:42,848 - Deschide remorca. -BINE. 32 00:05:46,435 --> 00:05:47,520 Haide. 33 00:05:52,775 --> 00:05:54,610 Grăbiţi-vă! Ia-ți calul! 34 00:07:05,097 --> 00:07:06,265 Făcut. 35 00:07:07,391 --> 00:07:08,767 Doamne... 36 00:07:15,566 --> 00:07:16,483 Ce facem acum? 37 00:07:18,819 --> 00:07:20,112 Conducem. 38 00:07:39,298 --> 00:07:40,215 La dracu. 39 00:09:17,479 --> 00:09:19,023 Vreau să decuplez remorca. 40 00:09:19,523 --> 00:09:22,151 -Ce? - Rămâi cu caii. 41 00:09:22,234 --> 00:09:23,527 Haide. 42 00:09:48,260 --> 00:09:49,762 Mă voi întoarce curând. 43 00:10:59,373 --> 00:11:00,874 E în regulă, bine. 44 00:11:14,513 --> 00:11:15,556 A dispărut. 45 00:11:17,933 --> 00:11:19,476 Totul a dispărut. 46 00:11:20,018 --> 00:11:21,353 Asta nu e important. 47 00:11:24,606 --> 00:11:26,066 O luăm de la capăt. 48 00:11:26,567 --> 00:11:27,651 Îmi pare rău. 49 00:11:30,070 --> 00:11:31,280 Îmi pare rău. 50 00:13:28,522 --> 00:13:29,523 Hei. 51 00:13:31,233 --> 00:13:32,401 {\an8}Nu poți dormi? 52 00:13:32,484 --> 00:13:34,444 {\an8}ȘASE LUNI MAI TARZIE 53 00:13:40,158 --> 00:13:41,201 Totul în regulă? 54 00:13:41,368 --> 00:13:43,745 Mi-e foarte dor, trezindu-se la munte. 55 00:13:55,966 --> 00:13:58,635 Cum poate fi atât de fierbinte? E patru dimineața. 56 00:13:59,594 --> 00:14:01,138 Bun venit în Texas, dragă. 57 00:14:20,157 --> 00:14:21,783 La naiba, nu știu, Rob-Will. 58 00:14:25,245 --> 00:14:26,747 Așteptaţi un minut. 59 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 A pus întrebări în ultima vreme. 60 00:14:28,874 --> 00:14:29,708 Ce fel de întrebări? 61 00:14:30,334 --> 00:14:31,126 Prea multe. 62 00:14:31,293 --> 00:14:33,920 -Cele corecte sau cele greșite? -Cele greșite. 63 00:14:34,004 --> 00:14:37,132 De exemplu, de ce în cartea de contabilitate unele crotalii sunt marcate 64 00:14:37,215 --> 00:14:38,091 iar unii nu. 65 00:14:38,633 --> 00:14:40,302 Le-a scos la licitație. 66 00:14:40,469 --> 00:14:43,055 A fost la ultima licitație. El știe că nu este așa. 67 00:14:47,559 --> 00:14:48,393 Du-te să-l ia. 68 00:14:50,687 --> 00:14:52,105 Wes nu mă va asculta. 69 00:14:55,567 --> 00:14:56,443 Rob Will... 70 00:15:32,354 --> 00:15:35,315 Am nevoie de ajutorul tău, o juninca vitel in pozitie culaca. 71 00:15:36,483 --> 00:15:38,402 Lasă-o să doarmă, ziua va fi lungă. Haide. 72 00:16:39,796 --> 00:16:40,714 Unde este ea? 73 00:16:40,881 --> 00:16:42,841 Nu există junincă fătare. 74 00:16:49,431 --> 00:16:51,141 ai a căutat în cartea de contabilitate? 75 00:16:52,142 --> 00:16:54,603 - Cartea de facturi? -Și te-ai uitat la afacerea mea? 76 00:16:56,354 --> 00:16:58,440 stiu că pui întrebări despre mine. 77 00:16:58,523 --> 00:16:59,900 Despre ce vorbesti, omule? 78 00:17:00,066 --> 00:17:02,486 -Ești un trădător, Wes? -Ce? 79 00:17:08,033 --> 00:17:08,992 Spune-mi. 80 00:17:17,751 --> 00:17:19,336 La naiba, idiotule. 81 00:17:20,337 --> 00:17:21,588 Esti prost, omule? 82 00:17:21,755 --> 00:17:23,882 -L-ai împușcat. - A ezitat. 83 00:17:25,050 --> 00:17:26,134 Nu trebuie să ezitați niciodată. 84 00:17:26,843 --> 00:17:27,761 La dracu. 85 00:17:29,554 --> 00:17:31,723 Dar aici putem nu-l îngropa. 86 00:17:32,516 --> 00:17:34,267 Nu. Scoate o prelată din mașină. 87 00:17:36,228 --> 00:17:37,521 Chet, acum! 88 00:18:02,879 --> 00:18:04,172 Sunt destul de grasi. 89 00:18:04,339 --> 00:18:06,049 De ieri cântăresc 600 de kilograme. 90 00:18:06,132 --> 00:18:09,052 Voi mai primi câteva zeci. Pentru început. 91 00:18:13,056 --> 00:18:15,267 În această zonă cerul este nelimitat. 92 00:18:21,273 --> 00:18:23,233 E ca și cum ai vedea eternitatea. 93 00:18:25,026 --> 00:18:28,238 Ei bine, iubito. Dacă te uiți suficient de mult, poate va merge. 94 00:18:36,955 --> 00:18:38,039 Dimineața, doamnă. 95 00:18:38,206 --> 00:18:39,624 Bună dimineața, Azul. 96 00:18:39,708 --> 00:18:40,667 Ne vedem atunci, iubito. 97 00:18:42,043 --> 00:18:43,670 - Acesta este pentru dumneavoastră, domnule. -Mulţumesc. 98 00:19:43,438 --> 00:19:46,274 Când au fost capcanele? verificat pentru ultima data? 99 00:19:47,108 --> 00:19:49,152 Nu ghici dacă nu știi. 100 00:19:49,319 --> 00:19:50,987 A trecut prea mult, doamnă. 101 00:19:51,071 --> 00:19:52,364 Asta as vrea sa cred. 102 00:19:53,531 --> 00:19:56,201 Încă o săptămână și atunci va fi se atacă unul pe altul. 103 00:19:56,284 --> 00:19:57,911 Cei mai puternici îi va mânca pe cei slabi 104 00:19:57,994 --> 00:19:59,663 iar ultimele ruperea gâtului. 105 00:19:59,746 --> 00:20:02,540 Un instinct primar. Nu trebuie să sprijinim asta. 106 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 Miguel, îl ajuți pe Tommy și stai aici. 107 00:20:06,586 --> 00:20:07,671 Da, doamnă. 108 00:20:33,613 --> 00:20:35,240 Sfinte rahat. 109 00:20:36,116 --> 00:20:37,867 -Nu blestema. -Asta nu are rost. 110 00:20:38,034 --> 00:20:41,830 Când trebuie să știe cowboy-ii că y = mx b? 111 00:20:42,664 --> 00:20:43,957 Furaj de finisare. 112 00:20:45,125 --> 00:20:46,126 Pret pe palet? 113 00:20:46,292 --> 00:20:48,962 Aproximativ 750 USD. 114 00:20:49,045 --> 00:20:51,840 Cumpără-mi un taur Angus de 500 de lire. 115 00:20:52,799 --> 00:20:55,009 -Doi uriași. -Un kilogram de carne de vită tocată? 116 00:20:56,094 --> 00:20:57,512 Ambalat sau cald? 117 00:20:57,679 --> 00:20:58,596 Bun. 118 00:20:59,514 --> 00:21:02,350 Care sunt costurile anuale pentru garduri pe metru patrat? 119 00:21:02,976 --> 00:21:04,394 Sau economiile de costuri, 120 00:21:04,477 --> 00:21:08,148 când fântâna este reparată, și nu forăm unul nou? 121 00:21:09,274 --> 00:21:11,192 Creșterii au nevoie de matematică, dragă. 122 00:21:18,867 --> 00:21:20,452 Cum îți place Rio Paloma? 123 00:21:22,370 --> 00:21:25,707 Câțiva copii vorbesc despre asta mergi la rodeo. 124 00:21:25,874 --> 00:21:27,834 Oh da? Ar trebui să mergi și tu. 125 00:21:28,001 --> 00:21:31,755 Da. eu... M-am gândit la asta. 126 00:21:40,764 --> 00:21:43,016 „Bucuria vieții aparține acelor oameni 127 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 care au inima să le ceri”. 128 00:21:47,228 --> 00:21:48,146 Roosevelt. 129 00:21:49,230 --> 00:21:51,775 Asta înseamnă: „Ieși și distrează-te bine”. 130 00:21:54,319 --> 00:21:55,403 BINE. 131 00:22:05,205 --> 00:22:06,873 Unde sunt oamenii? 132 00:22:06,956 --> 00:22:09,125 Exact asta mă întreb, doamnă. 133 00:22:09,209 --> 00:22:12,253 Și de cât timp stai aici? și te întrebi asta, Lou? 134 00:22:12,337 --> 00:22:13,421 O jumătate de oră și ceva. 135 00:22:16,007 --> 00:22:18,593 -Probabil ai sunat deja. -Cu mult timp în urmă. 136 00:22:18,676 --> 00:22:20,553 Rob-Will nu răspunse. 137 00:22:21,596 --> 00:22:23,223 Așteaptă aici. Voi trimite pe cineva. 138 00:22:23,389 --> 00:22:24,557 Da, doamnă. 139 00:22:39,948 --> 00:22:41,616 Rob Will? 140 00:22:58,424 --> 00:22:59,884 Rob Will? 141 00:23:12,021 --> 00:23:13,106 Unde este Rob Will? 142 00:23:14,816 --> 00:23:15,942 Aceasta este o întrebare truc. 143 00:23:16,025 --> 00:23:19,195 Stând în soarele arzător o remorcă cu un total de 75 de vite. 144 00:23:19,279 --> 00:23:21,865 -O voi face. -Nu, ai pe cineva. 145 00:23:21,948 --> 00:23:23,491 Atunci îl cauți pe fratele tău. 146 00:23:24,075 --> 00:23:25,076 Altceva, mamă? 147 00:23:25,159 --> 00:23:27,412 Joaquin, am un grup Mistreți acolo. 148 00:23:27,495 --> 00:23:30,206 Plus vite care vin de aici pasc până la fundul lumii. 149 00:23:30,290 --> 00:23:32,792 Și un maistru care probabil bea din nou. 150 00:23:32,834 --> 00:23:35,044 -Probabil? -Nu mă jodas, Quino. 151 00:23:38,673 --> 00:23:39,841 Puto Rob Will. 152 00:23:47,849 --> 00:23:49,601 Ce e, Șase? 153 00:23:58,943 --> 00:24:01,279 la naiba, Pe cine nu cunosti aici? 154 00:24:02,030 --> 00:24:05,199 Tatăl meu a fost cu mult înaintea mea Maistru la ferma ta. 155 00:24:05,283 --> 00:24:07,076 Ea a fost toată viața lui. 156 00:24:07,160 --> 00:24:10,788 De aceea vin aici, de când îmi amintesc. 157 00:24:11,289 --> 00:24:13,625 Acesta este Jim Andrews. Ai fotbal cu tine jucat de fiul său. 158 00:24:13,708 --> 00:24:15,251 Oh da? ai fost bun? 159 00:24:16,002 --> 00:24:17,045 Destul de bun. 160 00:24:18,546 --> 00:24:21,090 Tot Statul. Dar nu am fost niciodată în vârf. 161 00:24:22,133 --> 00:24:23,509 Ai jucat? 162 00:24:23,593 --> 00:24:26,304 Nu, am făcut-o în copilărie a jucat un alt joc. 163 00:24:32,060 --> 00:24:35,688 Ce vrea Orwell să facem? spune cu bătălia? 164 00:24:36,397 --> 00:24:39,108 In afara de asta, că reprezintă război civil? 165 00:24:39,192 --> 00:24:41,736 Reprezintă punctul? unde nu există întoarcere? 166 00:24:41,819 --> 00:24:45,281 Rubiconul a trecut? Vorbim despre lecții de moralitate, 167 00:24:45,448 --> 00:24:49,953 prieteni, putere, speranță, Lăcomie, ipocrizie, corupție. 168 00:24:51,120 --> 00:24:54,499 Ce influență afectează asta societatea? 169 00:24:59,253 --> 00:25:02,131 Poți veni? Avem o problemă. 170 00:25:02,298 --> 00:25:03,758 Nu, ceva complet diferit. 171 00:25:03,925 --> 00:25:05,802 Fratele tău și-a pierdut mințile. 172 00:25:09,055 --> 00:25:12,225 Oh, Ramos! chiar tu ești. 173 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 am auzit ai un brand nou. 174 00:25:14,560 --> 00:25:15,979 Ce penis sugi acum? 175 00:25:18,022 --> 00:25:19,816 Nu te comporta ca și cum ai avea no habla. 176 00:25:19,983 --> 00:25:22,151 Sau doar ești surd? Hei omule, ascultă. 177 00:25:22,235 --> 00:25:24,112 Există în 10 petale întotdeauna un loc pentru tine. 178 00:25:24,195 --> 00:25:26,948 -Mulţumesc. - Cineva trebuie să dea cu lopata rahatul. 179 00:25:27,031 --> 00:25:30,702 Hei. Como se dice chalán? 180 00:25:31,995 --> 00:25:33,454 tu esti? 181 00:25:34,414 --> 00:25:35,415 Chicharron? 182 00:25:36,165 --> 00:25:38,918 Te-am întrebat ceva. Hei. Nu fugi. Hei! 183 00:25:39,585 --> 00:25:42,088 Hei, Ramos. Eu vorbesc cu tine, idiotule. 184 00:25:42,964 --> 00:25:45,925 Hei! Mic murdar mâncător de fasole. 185 00:25:46,009 --> 00:25:48,845 Nenorocitule. Familia mea este în viață în zonă mult mai lungă decât a ta. 186 00:25:49,012 --> 00:25:50,888 -Oh, e dulce. -Azul. 187 00:25:55,018 --> 00:25:57,478 -Hai, intră. -Da, intră, Azul. 188 00:25:58,354 --> 00:25:59,856 Sunteți doi împreună? 189 00:26:00,314 --> 00:26:02,692 Ia-l în camion se smulge unul pe altul? 190 00:26:04,610 --> 00:26:06,029 Un pic de frecare și chestii? 191 00:26:07,363 --> 00:26:09,157 Ce va fi asta? Un avertisment? 192 00:26:10,616 --> 00:26:13,953 Arăt ca un idiot cine poate fi intimidat? 193 00:26:19,751 --> 00:26:20,793 La dracu. 194 00:26:22,670 --> 00:26:24,589 E încă pe casă. 195 00:26:24,672 --> 00:26:27,008 - Următorul te va costa ceva. -Le mai ai pe toate? 196 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 Nu, poate că nu am făcut-o. 197 00:26:32,472 --> 00:26:33,473 Îmi pare rău, domnule. 198 00:26:35,475 --> 00:26:36,934 Nu vrem probleme. 199 00:26:37,727 --> 00:26:38,936 A băut prea mult. 200 00:26:40,271 --> 00:26:41,564 A fost o noapte lungă. 201 00:26:44,734 --> 00:26:46,694 Rob Will! Hei! 202 00:26:51,324 --> 00:26:52,700 Glumești cu mine? 203 00:26:58,331 --> 00:26:59,290 Iartă-te! 204 00:27:00,249 --> 00:27:01,751 Doar pleacă de acolo. 205 00:27:06,047 --> 00:27:07,298 Haide, Azul. 206 00:27:19,811 --> 00:27:21,270 Asta e nasol. 207 00:27:21,354 --> 00:27:22,814 Da, pot să înțeleg asta. 208 00:27:22,980 --> 00:27:25,608 Dacă tatăl meu m-ar fi avut dat un cal de butoi scump, 209 00:27:25,775 --> 00:27:27,693 Aș lua parte și la rodeo. 210 00:27:27,777 --> 00:27:29,362 Ea nu poate merge deloc. 211 00:27:29,445 --> 00:27:31,239 Mergi la rodeo diseară? 212 00:27:31,823 --> 00:27:35,118 O întrebare, ai în jur de 25 de ani? 213 00:27:35,201 --> 00:27:36,702 Taci acum, Lucy. 214 00:27:36,786 --> 00:27:38,246 Serios. Câți ani ai? 215 00:28:03,813 --> 00:28:04,772 Scuzați-mă. 216 00:28:04,939 --> 00:28:05,773 Da? 217 00:28:05,857 --> 00:28:09,068 Hi. Mi-aș dori șase boi ai mei se înregistrează pentru sacrificare. 218 00:28:10,111 --> 00:28:12,738 - Ar fi trebuit să suni. - Am făcut-o. De trei ori. 219 00:28:13,281 --> 00:28:15,158 -Suntem complet rezervați. - Asta înseamnă? 220 00:28:15,324 --> 00:28:16,826 Că nu merge. 221 00:28:18,911 --> 00:28:20,621 Depinde de mine sau nu iti plac banii? 222 00:28:20,788 --> 00:28:23,291 Ne plac banii mai mult decât orice. Vă pot ajuta? 223 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Da, recepționerul tău nu vrea să facă afaceri cu mine. 224 00:28:25,960 --> 00:28:27,795 Denise tocmai își face treaba aici. 225 00:28:28,421 --> 00:28:30,256 Scuza-ma, cine esti? 226 00:28:30,339 --> 00:28:33,050 Beulah Jackson. Sunt proprietarul acestei companii. 227 00:28:33,217 --> 00:28:36,179 Frumos, Beulah. Pot face sută la sută 228 00:28:36,262 --> 00:28:38,848 născut în Texas Oferă turma Black Angus. 229 00:28:41,893 --> 00:28:45,730 Au cumpărat Edwards Ranch. Genele lor sunt legendare. 230 00:28:45,813 --> 00:28:46,814 Bingo. 231 00:28:48,149 --> 00:28:50,526 -Acum se numește Dutton Ranch. -Ce frumos. 232 00:28:51,194 --> 00:28:53,446 Putem continuă să vorbești în biroul meu. 233 00:28:53,529 --> 00:28:55,239 Să vedem dacă pot face ceva pentru tine. 234 00:28:55,406 --> 00:28:57,241 Probabil că nu va fi necesar. 235 00:28:57,325 --> 00:28:59,827 Ce poți face este să-mi măcel boii. 236 00:28:59,911 --> 00:29:02,163 Ca să fiu sincer, să deschidem abatorul 237 00:29:02,330 --> 00:29:04,123 nu pentru nimic sub 50 de bucăți. 238 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 Ei bine, șase devine 50, 50 devine 150. 239 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Am avut câteva comenzi în trecut a întreprinderilor mici. 240 00:29:10,963 --> 00:29:13,674 Vom lua vitele dar acum doar dintr-o fermă. 241 00:29:14,467 --> 00:29:15,593 Pot să sfătuiesc? Ei? 242 00:29:18,387 --> 00:29:19,555 Denise. 243 00:29:20,306 --> 00:29:22,141 Deschide calendarul. 244 00:29:26,437 --> 00:29:27,730 Ți se potrivește luni? 245 00:29:27,897 --> 00:29:28,940 Perfect. 246 00:29:31,234 --> 00:29:32,401 Ce depozit trebuie să plătesc? 247 00:29:32,568 --> 00:29:35,738 Nu există niciun depozit aici. Doar cota din profit. 248 00:29:38,199 --> 00:29:39,367 Ce? Îmi pare rău, ce? 249 00:29:40,326 --> 00:29:41,494 De vitele mele? 250 00:29:41,661 --> 00:29:43,871 Atâta timp cât nu ai 150, Așa funcționează. 251 00:29:44,038 --> 00:29:47,458 Știi, există un cuvânt pentru asta: Șantajul. 252 00:29:48,751 --> 00:29:51,671 -Îmi pare rău că vedeți așa. -Nu poți vedea altfel. 253 00:29:51,754 --> 00:29:55,591 Dragă, atunci vei fi a ta Ochen va trebui să fie sacrificat în altă parte. 254 00:29:59,512 --> 00:30:02,306 Cine stie S-ar putea să o desfac eu. 255 00:30:02,473 --> 00:30:05,309 Poate că asta se va întâmpla atunci Noul tău hobby. 256 00:30:05,393 --> 00:30:06,769 Îmi dau idei. 257 00:30:17,029 --> 00:30:18,364 Haide. 258 00:30:36,590 --> 00:30:37,967 E un cap de aramă aici, șefu’. 259 00:30:38,134 --> 00:30:39,385 Omoară nenorocitul. 260 00:30:39,552 --> 00:30:40,636 Da, domnule. 261 00:30:54,317 --> 00:30:55,401 Cam devreme, nu? 262 00:30:55,568 --> 00:30:56,652 La naiba, spune-mi. 263 00:30:56,736 --> 00:30:59,238 Trebuie să mergem la Mistress Pasture ține ochii deschiși. 264 00:30:59,322 --> 00:31:01,324 Este plin de ouă de prepeliță. 265 00:31:01,407 --> 00:31:03,743 Există și mistreți, care caută micul dejun. 266 00:31:03,909 --> 00:31:06,037 Atunci vei face și tu ucide creaturile, Azul. 267 00:31:06,203 --> 00:31:07,538 Întotdeauna fac asta, domnule. 268 00:31:18,215 --> 00:31:19,175 Carol. 269 00:31:19,342 --> 00:31:20,676 Confort și Cola. 270 00:31:20,760 --> 00:31:22,887 Îmi pare rău, Hoyt. SoCo este totul. 271 00:31:22,970 --> 00:31:25,890 Ei bine, Poate voi veni la tine. 272 00:31:25,973 --> 00:31:27,266 Voi verifica asta cu atenție. 273 00:31:27,433 --> 00:31:28,351 Dă-mi naiba, Hoyt. 274 00:31:28,893 --> 00:31:31,354 - Ți-ar plăcea asta? - Băiete, stai jos. 275 00:31:33,022 --> 00:31:35,900 - Ce a fost asta, bătrâne? -Ai auzit bine. 276 00:31:35,983 --> 00:31:37,360 Ceai cu gheață de dus, Carol. 277 00:31:37,443 --> 00:31:39,153 La naiba, ai tupeu, McKinney. 278 00:31:39,236 --> 00:31:41,697 Îți dau o șansă, Pentru a-ți proteja mândria, Hoyt. 279 00:31:41,864 --> 00:31:43,491 Să se poarte corect. 280 00:31:43,574 --> 00:31:45,576 O mulțime de oportunități nu primesti nimic pentru asta. 281 00:31:50,373 --> 00:31:51,540 Savurați ceaiul cu gheață. 282 00:31:55,086 --> 00:31:55,920 Mulţumesc. 283 00:31:56,087 --> 00:31:58,964 Deci cavalerismul este încă nu dispărut. 284 00:31:59,965 --> 00:32:01,550 Ești mereu atât de înfierbântat? 285 00:32:01,634 --> 00:32:03,719 Doar cu nemernicii, doamnă. 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,013 Absolut corect. 287 00:32:06,680 --> 00:32:08,265 Nu ești un nemernic, nu-i așa? 288 00:32:10,935 --> 00:32:12,061 Nu azi. 289 00:32:14,146 --> 00:32:16,148 Îmi aleg bătăliile. 290 00:32:16,232 --> 00:32:17,233 Mulţumesc. 291 00:32:19,402 --> 00:32:21,237 Continuă să lupți pentru bine. 292 00:32:45,136 --> 00:32:46,137 Unde este fratele meu? 293 00:32:46,303 --> 00:32:47,471 Nici idee. 294 00:32:49,598 --> 00:32:52,059 Ascultă, Nu am avut nimic de-a face cu asta. 295 00:32:52,143 --> 00:32:53,185 jur pe Dumnezeu. 296 00:32:53,352 --> 00:32:55,855 Eram doar acolo si idiotul al naibii... 297 00:32:55,938 --> 00:32:57,398 Nu asta a fost întrebarea mea. 298 00:32:58,899 --> 00:32:59,859 Crede-ma. 299 00:33:00,025 --> 00:33:01,152 Te cred. 300 00:33:01,235 --> 00:33:03,946 Fii atent, ce spui si cui ii spui. 301 00:33:05,114 --> 00:33:06,240 Unde este Wes? 302 00:33:06,407 --> 00:33:08,075 La naiba, nici eu nu știu asta. 303 00:33:09,618 --> 00:33:10,953 Ai arma? 304 00:33:14,665 --> 00:33:16,125 Bine, bine, bine. 305 00:33:20,129 --> 00:33:21,547 Haide, te rog pune-ți centura. 306 00:33:49,200 --> 00:33:50,201 Întoarce-te, doamnă. 307 00:33:50,367 --> 00:33:52,328 Ferma mea vine peste trei kilometri. 308 00:33:52,411 --> 00:33:55,039 Până când drumul este liber, ar putea dura o oră. 309 00:33:55,080 --> 00:33:55,956 Atunci voi aștepta. 310 00:33:57,500 --> 00:33:58,626 Cum vor ei. 311 00:34:08,260 --> 00:34:10,054 Nu poți salva animalul? 312 00:34:10,221 --> 00:34:12,223 -Nu sunt plătit pentru asta. -Fapt? 313 00:34:12,389 --> 00:34:13,974 Și pentru ce ești plătit? 314 00:34:14,141 --> 00:34:16,477 Pentru a suna pe cineva care împușcă cai. 315 00:34:19,271 --> 00:34:20,481 Nu mă surprinde. 316 00:34:29,198 --> 00:34:31,617 -Doamnă? - Doar pace. O voi face. 317 00:35:30,134 --> 00:35:31,302 La naiba. 318 00:35:38,225 --> 00:35:39,977 O voi salva acum. 319 00:35:47,109 --> 00:35:48,360 fată bună. 320 00:36:24,438 --> 00:36:26,190 Așteaptă. Stop. 321 00:36:26,357 --> 00:36:28,776 -Calul suferă mult, doamnă. -Beth. Doar Beth. 322 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 -Are dureri insuportabile. -Știu. 323 00:36:32,363 --> 00:36:34,907 Dacă... dacă ar fi bărbat, 324 00:36:34,990 --> 00:36:37,785 ai incerca tot posibilul, sa-i salveze viata? 325 00:36:37,868 --> 00:36:39,203 Nu voi răspunde la asta. 326 00:36:39,286 --> 00:36:41,664 Cel puțin nu așa, asa cum te astepti. 327 00:36:45,584 --> 00:36:47,336 Ești un medic veterinar bun? 328 00:36:47,419 --> 00:36:49,171 Cred că da, da. 329 00:36:51,006 --> 00:36:52,091 Atunci fă-ți treaba. 330 00:36:52,257 --> 00:36:55,511 Are doar 1 șansă din 100 probabil 1:1000. 331 00:36:55,678 --> 00:36:56,637 Unul. 332 00:36:58,222 --> 00:36:59,431 Nu mai avem nevoie de nimic. 333 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 În regulă. 334 00:37:03,769 --> 00:37:06,480 Dacă ai o fântână de bani, Îl încerc. 335 00:37:06,563 --> 00:37:08,816 Îl voi săpa pentru tine cu propriile tale mâini. 336 00:37:10,442 --> 00:37:11,694 BINE. 337 00:37:32,423 --> 00:37:34,967 Nu eram sigur fie că este cu adevărat al tău. 338 00:37:35,050 --> 00:37:35,884 Deci ce vrei? 339 00:37:36,969 --> 00:37:39,304 Spune scuze, cred. 340 00:37:41,098 --> 00:37:43,058 Mergi și azi la rodeo? 341 00:37:45,811 --> 00:37:46,937 Ne întâlnim acolo? 342 00:37:49,732 --> 00:37:51,024 Da, bine. 343 00:37:52,818 --> 00:37:53,736 Aceasta este o întâlnire. 344 00:38:05,330 --> 00:38:06,707 176. 345 00:38:07,332 --> 00:38:08,792 176! 346 00:38:18,761 --> 00:38:20,053 295. 347 00:38:21,013 --> 00:38:22,347 295 348 00:38:50,083 --> 00:38:51,460 Bine, 358. 349 00:38:51,627 --> 00:38:53,045 Hei, 358. 350 00:38:56,173 --> 00:38:57,883 Avem nevoie un alt muncitor, Azul. 351 00:38:58,050 --> 00:39:00,511 10-Petale inghitituri orice cowboy pe jumătate bun 352 00:39:00,594 --> 00:39:02,179 pe o rază de 200 de kilometri. 353 00:39:02,262 --> 00:39:03,722 Ferma de lângă 624? 354 00:39:03,889 --> 00:39:04,932 Da, domnule. 355 00:39:05,599 --> 00:39:08,852 Nenorocitul de la benzinărie, Rob-Will. 356 00:39:12,523 --> 00:39:14,274 Apreciez ajutorul tau. 357 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 Urăsc nemernicii rasiști. 358 00:39:19,780 --> 00:39:22,241 Și pot fără spaniolă, Azul. 359 00:39:22,991 --> 00:39:24,493 Asta înseamnă „și eu”, șefu. 360 00:39:29,540 --> 00:39:31,041 Când mă gândesc la asta... 361 00:39:33,961 --> 00:39:36,839 S-ar putea să am pe cineva cu cunoștințe de cai. 362 00:39:37,840 --> 00:39:38,799 Aruncă rahatul ăla în sus. 363 00:39:40,676 --> 00:39:43,053 Doamnelor și domnilor, Bine ați venit. 364 00:39:43,220 --> 00:39:45,931 Oh, ce grozav Astăzi avem un public. 365 00:39:46,014 --> 00:39:48,016 Doamnelor și domnilor, iată-ne! 366 00:39:48,100 --> 00:39:51,520 Un tânăr concurător de butoaie cu mult potențial. 367 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 Ea a stăpânit perfect acest sport și este una cu calul ei. 368 00:39:54,773 --> 00:39:58,569 Ea ia fiecare curbă ca și cum ar fi au nimic, fiecare butoi se oprește. 369 00:39:58,652 --> 00:40:01,196 Ce performanță puternică, Cowgirl. 370 00:40:01,363 --> 00:40:03,782 Hai, haide. Doamnelor și domnilor, 371 00:40:03,866 --> 00:40:06,869 te încurajăm. Ea are nevoie de sprijinul nostru. 372 00:40:06,952 --> 00:40:09,955 O, da! Să ne mișcăm Jos pălăria pentru această cowgirl! 373 00:40:10,163 --> 00:40:13,500 O să vă spun ce băieți, Ea chiar merită, nu? 374 00:40:13,584 --> 00:40:15,919 Ce mulțime în seara asta. 375 00:40:16,086 --> 00:40:19,256 Primul nostru Bulldog în seara asta este Hoyt Boone. 376 00:40:19,339 --> 00:40:21,800 El ne va arăta Cum funcționează, doamnelor și domnilor. 377 00:40:21,967 --> 00:40:23,552 Calul va ieși de acolo 378 00:40:23,635 --> 00:40:27,055 și în cel mai scurt timp accelerează de la zero la 50. 379 00:40:27,139 --> 00:40:29,600 El va merge acolo și animalul apucă-l de coarne. 380 00:40:29,766 --> 00:40:30,767 Hai, cowboy! 381 00:40:30,851 --> 00:40:31,935 Prinde-l! 382 00:40:32,102 --> 00:40:33,896 Hai, cowboy! A coborât. 383 00:40:33,979 --> 00:40:37,524 El îl are ferm sub control, dar Taurul nu va suporta asta. 384 00:40:37,608 --> 00:40:38,650 O, da! 385 00:40:39,151 --> 00:40:43,572 Și o groază de aplauze pentru diavolul nostru Hoyt Boone. 386 00:40:43,739 --> 00:40:46,867 Are un timp de 3.9. Doamnelor și domnilor... 387 00:40:46,950 --> 00:40:47,784 Carter! 388 00:40:47,951 --> 00:40:49,870 ...3.9. Vă spun eu ce... 389 00:40:50,454 --> 00:40:52,205 Doamne, deci aici ești. 390 00:40:54,082 --> 00:40:55,000 Aici. 391 00:40:55,167 --> 00:40:57,169 Nu există niciun motiv pentru acesta. 392 00:40:58,378 --> 00:41:00,964 Frumos. Asta e foarte dulce. 393 00:41:02,090 --> 00:41:03,008 Ți-e sete? 394 00:41:03,800 --> 00:41:04,635 Și tu? 395 00:41:06,261 --> 00:41:07,220 Vino cu mine. 396 00:41:07,804 --> 00:41:10,515 Se pregătește, pentru a ne inspira. 397 00:41:10,599 --> 00:41:12,643 Aplauze pentru Will Brimford. 398 00:41:15,270 --> 00:41:16,647 Te rog, Carter. 399 00:41:17,105 --> 00:41:18,023 Am doar 19 ani. 400 00:41:18,190 --> 00:41:19,024 Deci ce? 401 00:41:19,566 --> 00:41:21,902 -Si daca vrea actul de identitate? -Doar cu tine? 402 00:41:22,736 --> 00:41:23,737 Uită-te la ea. 403 00:41:26,907 --> 00:41:29,284 Trebuie să ai încredere în mine, bine? 404 00:41:30,118 --> 00:41:31,536 Te aștept lângă toalete. 405 00:41:32,871 --> 00:41:33,830 Merge. 406 00:41:46,635 --> 00:41:48,387 Carter, aici! 407 00:41:52,599 --> 00:41:53,433 Oh, omule. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,726 Te rog nu ma ura. 409 00:41:54,893 --> 00:41:56,687 Mulțumesc mult, omule. 410 00:41:59,356 --> 00:42:02,234 Bine, acum hai să mergem la mine. Să plecăm de aici. 411 00:42:02,401 --> 00:42:04,945 Ne vedem luni. Rece? 412 00:42:05,028 --> 00:42:06,321 Nu așteptați. 413 00:42:32,180 --> 00:42:33,390 A fost foarte norocoasă. 414 00:42:34,224 --> 00:42:36,852 Miza are i-au lipsit de puţin plămânii. 415 00:42:36,935 --> 00:42:38,145 Dar e al naibii de dură. 416 00:42:38,311 --> 00:42:41,064 Ea a vrut asistenta mea mușcă de trei ori. 417 00:42:41,231 --> 00:42:42,232 Ea are un temperament. 418 00:42:42,315 --> 00:42:44,026 În câteva săptămâni poate merge acasă. 419 00:42:44,192 --> 00:42:46,737 Atunci ea devine o foarte nevoie de dezintoxicare lungă, este nevoie de timp. 420 00:42:46,903 --> 00:42:48,530 O irigare zilnică a rănii, 421 00:42:48,613 --> 00:42:50,866 Versiune pe capăstru. Mult efort. 422 00:42:51,033 --> 00:42:53,660 Nu-ți face griji, te voi ajuta. 423 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Sunteți Dr. McKinney, nu? 424 00:43:00,459 --> 00:43:01,334 Doar Everett. 425 00:43:01,501 --> 00:43:04,046 Everett. Un nume bun. 426 00:43:04,129 --> 00:43:06,048 L-a auzit pe tatăl meu. 427 00:43:06,131 --> 00:43:08,633 Îl împrumut pentru timp asta ramane cu mine. 428 00:43:15,182 --> 00:43:18,018 Oh, cât despre asta, 429 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 este adânc. 430 00:43:21,104 --> 00:43:22,230 Îmi iau lopata. 431 00:43:22,397 --> 00:43:23,690 Sau un excavator. 432 00:43:27,444 --> 00:43:28,528 Mulțumesc foarte mult, Everett. 433 00:43:29,237 --> 00:43:30,614 Desigur, Beth. 434 00:43:36,495 --> 00:43:39,081 Dă-mi drumul brațului, Hoyt! Ia-ți mâinile de pe mine! 435 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 -Hei, hei, haide! -La naiba! 436 00:43:41,583 --> 00:43:43,126 Waker! 437 00:43:43,293 --> 00:43:44,920 Adică la asta serios? Unde vrei să mergi? 438 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Caut un cowboy adevărat. 439 00:43:46,546 --> 00:43:49,591 La naiba, pot face un dracu de 3.9. Esti prea prost? 440 00:43:49,674 --> 00:43:50,759 Oh, 3,9 441 00:43:51,593 --> 00:43:53,345 este, de asemenea, lungimea cozii. 442 00:43:53,512 --> 00:43:55,055 La naiba, târfă! Urcă-te în mașină! 443 00:43:55,138 --> 00:43:56,848 idiotule. Vrei să mă lovești? 444 00:44:07,567 --> 00:44:08,693 Hei! 445 00:44:16,993 --> 00:44:20,413 Înțeles. Foarte calm. Foarte calm. 446 00:44:39,057 --> 00:44:41,268 La naiba, mamă. M-ai speriat. 447 00:44:41,351 --> 00:44:43,812 Joaquin te-a căutat peste tot. 448 00:44:48,692 --> 00:44:50,777 Mă bucur că ești bine. 449 00:44:52,404 --> 00:44:53,530 Care-i treaba? 450 00:44:56,741 --> 00:44:58,243 M-am încurcat, mamă. 451 00:45:02,831 --> 00:45:03,707 Destul de mare. 452 00:45:06,918 --> 00:45:08,420 Nu vreau să știu nimic despre asta. 453 00:45:11,548 --> 00:45:13,133 Vorbește cu fratele tău. 454 00:45:28,857 --> 00:45:29,816 Hei, scumpo. 455 00:45:42,996 --> 00:45:44,080 Hei, iubito. 456 00:45:45,749 --> 00:45:46,833 Nu a mea. 457 00:45:48,251 --> 00:45:50,003 Nici măcar nu este uman. 458 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 A avut loc un accident de mașină. 459 00:45:54,174 --> 00:45:56,051 Nici asta nu era a mea. 460 00:45:57,427 --> 00:45:58,929 Un cal a fost grav rănit. 461 00:46:01,056 --> 00:46:02,599 Bănuiesc că acum este al nostru. 462 00:46:05,060 --> 00:46:06,269 Și unde este acum? 463 00:46:06,436 --> 00:46:07,896 Este la veterinar. 464 00:46:12,817 --> 00:46:13,777 Ce zi de rahat. 465 00:46:15,028 --> 00:46:16,780 Da, toate sunt. 466 00:46:16,947 --> 00:46:19,783 Probabil că trebuie în căutarea unui nou abator. 467 00:46:20,992 --> 00:46:22,369 De ce nu asta în oraș? 468 00:46:22,535 --> 00:46:24,788 Probleme cu managementul. 469 00:46:27,499 --> 00:46:29,918 ma bucur ca iti gasesti prieteni. 470 00:46:35,048 --> 00:46:37,550 Viața aici va fi bună, nu? 471 00:46:37,717 --> 00:46:39,135 Ne vom asigura de asta. 472 00:46:47,269 --> 00:46:48,520 Mi-e dor de el. 473 00:46:52,524 --> 00:46:53,400 Da. 474 00:46:54,442 --> 00:46:56,736 Dar avem cei mai buni adus de tatăl tău. 475 00:46:56,820 --> 00:46:59,739 Toate nopțile eu pe care el stătea în fața focului 476 00:47:00,907 --> 00:47:03,243 și pierdut în gânduri se uita în ea. 477 00:47:05,245 --> 00:47:07,038 Greutatea promisiunilor sale 478 00:47:07,163 --> 00:47:10,458 era atât de incredibil de greu pe sufletul lui. 479 00:47:14,421 --> 00:47:17,924 Nu i s-a permis niciodată să fie fericit sau incearca. 480 00:47:18,008 --> 00:47:19,843 -Si pentru ce? -Pentru dumneavoastră. 481 00:47:21,970 --> 00:47:23,430 Pentru tara. 482 00:47:27,976 --> 00:47:30,353 Și nu vreau asta pentru noi. 483 00:47:32,564 --> 00:47:34,232 Vreau să fie ușor. 484 00:47:34,774 --> 00:47:37,068 Tu, Carter și cu mine. 485 00:47:37,944 --> 00:47:40,697 Pentru ușurință Am experimentat deja prea multe. 486 00:47:43,366 --> 00:47:44,868 Pașnic ar fi bine. 487 00:47:45,785 --> 00:47:48,538 Dragă, poți Nu urmări pacea. 488 00:47:49,414 --> 00:47:50,790 Trebuie să o trăiești. 489 00:47:52,250 --> 00:47:54,544 Dacă lumea nu ne lasă? 490 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 Asta nu a făcut-o să decidă lumea. 491 00:48:00,550 --> 00:48:01,843 Dar noi. 492 00:48:21,321 --> 00:48:22,906 Te vom curăța. 493 00:48:44,761 --> 00:48:47,764 Tu și familia ta sunteți tocmai m-am mutat aici din Montana. 494 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Acesta nu este Montana. 495 00:48:53,603 --> 00:48:55,021 Nu. Nu, domnule. 496 00:48:55,105 --> 00:48:57,607 O mică luptă Practic nu-mi pasă. 497 00:48:57,690 --> 00:48:59,526 Uneori, doar așa învață oamenii 498 00:48:59,692 --> 00:49:01,444 unde rațiunea se termină iar pumnul începe. 499 00:49:01,528 --> 00:49:03,154 Am vrut să protejez o fată. 500 00:49:04,489 --> 00:49:07,200 Ei bine, pentru un swinger Există cu siguranță motive mai rele. 501 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 Poți merge. 502 00:49:14,582 --> 00:49:16,543 Nu ți-l voi oferi de două ori. 503 00:49:23,883 --> 00:49:25,427 Trageți-vă împreună. 504 00:49:32,308 --> 00:49:33,518 Ai pierdut-o pe asta. 505 00:49:36,062 --> 00:49:37,689 M-ai scos? 506 00:49:37,772 --> 00:49:39,232 Îl cunosc pe șeriful Wade. 507 00:49:39,899 --> 00:49:41,609 El știe că m-ai cunoscut mai devreme... 508 00:49:45,572 --> 00:49:46,906 ai salvat. 509 00:49:48,408 --> 00:49:49,492 te-am salvat? 510 00:49:52,120 --> 00:49:53,079 Ai un nume? 511 00:49:53,788 --> 00:49:54,706 Carter. 512 00:49:55,957 --> 00:49:57,459 În regulă, Carter. 513 00:50:00,378 --> 00:50:01,754 Eu sunt Oreana. 514 00:51:30,718 --> 00:51:32,178 Ai avut prea multă răbdare. 515 00:51:32,345 --> 00:51:33,680 Opreste-te. 516 00:51:33,763 --> 00:51:35,181 Nu vrei să crezi. 517 00:51:35,348 --> 00:51:37,267 El va fi întotdeauna fiul tău perfect. 518 00:51:37,350 --> 00:51:39,519 vreau doar că cureți mizeria. 519 00:51:39,602 --> 00:51:41,354 - La fel ca întotdeauna. -Ca acum. 520 00:51:42,105 --> 00:51:43,398 De data asta va fi greu. 521 00:51:43,565 --> 00:51:44,566 BINE. 522 00:51:45,483 --> 00:51:46,651 Faceți ceea ce este necesar. 523 00:51:51,614 --> 00:51:53,324 Rob-Will ar trebui să plece acum. 524 00:51:53,491 --> 00:51:55,618 Eşti serios? El este fratele tău? 525 00:51:55,785 --> 00:51:56,828 Știu asta, da. 526 00:51:56,911 --> 00:51:59,289 Deci el poate distruge ferma? Moștenirea ta? 527 00:52:07,755 --> 00:52:08,631 Cât timp? 528 00:52:12,385 --> 00:52:14,262 Începeți cu retragerea mai întâi. 529 00:52:14,345 --> 00:52:16,931 Du-l undeva unde este liniște. 530 00:52:17,098 --> 00:52:19,601 -Dar de data asta departe. -Frumos. 531 00:52:20,351 --> 00:52:21,853 Trebuie să-l convingi. 532 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 frate sau nu, el nu mă ascultă. 533 00:52:27,650 --> 00:52:30,862 -Ai nevoie de un nou maistru. -Da, îmi dau seama. 534 00:52:32,155 --> 00:52:33,072 Mulțumesc, Joaquin. 535 00:52:41,664 --> 00:52:43,958 Greșeala lui nu poate fi „clarificat”. 536 00:52:44,042 --> 00:52:46,085 El poate fi doar îngropat. 537 00:54:40,783 --> 00:54:43,286 Subtitrare: Philipp Schmidt CINEPHON 2026