1 00:01:10,368 --> 00:01:11,244 Chcemy? 2 00:02:18,352 --> 00:02:21,355 Czy kiedykolwiek myślałeś że moglibyśmy to mieć? 3 00:02:24,191 --> 00:02:25,610 Ten spokój? 4 00:02:27,528 --> 00:02:28,863 Nie, nigdy w życiu bym tego nie zrobił. 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,001 Gdy dziś razem jechaliśmy, 6 00:02:43,461 --> 00:02:45,713 Znowu poczułem się młodo. 7 00:02:46,839 --> 00:02:47,840 I za darmo. 8 00:02:50,926 --> 00:02:52,595 Jesteśmy teraz wolni, kochanie. 9 00:02:53,262 --> 00:02:54,347 Tak. 10 00:02:56,682 --> 00:02:58,809 Wierzę Nigdy nim nie byłem, aż do teraz. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,065 Jesteś szczęśliwy, kochanie? 12 00:03:07,360 --> 00:03:08,402 Jednakże. 13 00:03:11,113 --> 00:03:13,324 Nie chcę, żeby to się kiedykolwiek skończyło. 14 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 Czy nie możemy tego robić zawsze? 15 00:03:17,411 --> 00:03:19,664 po prostu mi powiedz jeśli chcesz jeździć i jedziemy. 16 00:03:19,789 --> 00:03:21,457 Obiecał? 17 00:03:21,540 --> 00:03:22,833 Tak, obiecuję. 18 00:03:55,950 --> 00:03:57,284 O cholera. 19 00:04:05,167 --> 00:04:06,085 Jak blisko jest? 20 00:04:06,252 --> 00:04:09,755 Jest już o wiele za blisko, kochanie. Chodź, musimy iść. 21 00:04:09,922 --> 00:04:10,965 Zwijać się. 22 00:04:19,932 --> 00:04:21,058 Pierdolić. 23 00:04:35,865 --> 00:04:37,199 O mój Boże. 24 00:04:37,366 --> 00:04:40,202 Zabierz Cartera i wyjdź. Przecinam płoty. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,679 Furman! 26 00:04:59,430 --> 00:05:02,433 Carter, uważaj żebyś natychmiast zszedł na dół! 27 00:05:10,441 --> 00:05:11,567 Hej. Więc co się dzieje? 28 00:05:11,734 --> 00:05:13,527 90 sekund. Chwyć, co możesz. 29 00:05:13,986 --> 00:05:14,945 Gdzie jest Rip? 30 00:05:15,112 --> 00:05:16,489 Ze stadem. Iść! 31 00:05:41,138 --> 00:05:42,848 -Otwórz przyczepę. -OK. 32 00:05:46,435 --> 00:05:47,520 Pospiesz się. 33 00:05:52,775 --> 00:05:54,610 Zwijać się! Zdobądź swojego konia! 34 00:07:05,097 --> 00:07:06,265 Zrobione. 35 00:07:07,391 --> 00:07:08,767 O mój Boże... 36 00:07:15,566 --> 00:07:16,483 Co teraz robimy? 37 00:07:18,819 --> 00:07:20,112 Jeździmy. 38 00:07:39,298 --> 00:07:40,215 Pierdolić. 39 00:09:17,479 --> 00:09:19,023 Chcę odłączyć przyczepę. 40 00:09:19,523 --> 00:09:22,151 -Co? -Zostań przy koniach. 41 00:09:22,234 --> 00:09:23,527 Pospiesz się. 42 00:09:48,260 --> 00:09:49,762 Niedługo wrócę. 43 00:10:59,373 --> 00:11:00,874 Jest w porządku, w porządku. 44 00:11:14,513 --> 00:11:15,556 Zniknęło. 45 00:11:17,933 --> 00:11:19,476 Wszystko zniknęło. 46 00:11:20,018 --> 00:11:21,353 To nieistotne. 47 00:11:24,606 --> 00:11:26,066 Zaczynamy od nowa. 48 00:11:26,567 --> 00:11:27,651 Przepraszam. 49 00:11:30,070 --> 00:11:31,280 Przepraszam. 50 00:13:28,522 --> 00:13:29,523 Hej. 51 00:13:31,233 --> 00:13:32,401 {\an8}Nie możesz spać? 52 00:13:32,484 --> 00:13:34,444 {\an8}SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 53 00:13:40,158 --> 00:13:41,201 Wszystko w porządku? 54 00:13:41,368 --> 00:13:43,745 bardzo mi tego brakuje, obudzić się w górach. 55 00:13:55,966 --> 00:13:58,635 Jak może być tak cholernie gorąco? Jest czwarta rano. 56 00:13:59,594 --> 00:14:01,138 Witamy w Teksasie, kochanie. 57 00:14:20,157 --> 00:14:21,783 Cholera, nie wiem, Rob-Will. 58 00:14:25,245 --> 00:14:26,747 Poczekaj chwilę. 59 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Ostatnio zadaje pytania. 60 00:14:28,874 --> 00:14:29,708 Jakie pytania? 61 00:14:30,334 --> 00:14:31,126 Za dużo. 62 00:14:31,293 --> 00:14:33,920 -Właściwe czy złe? -Niewłaściwi. 63 00:14:34,004 --> 00:14:37,132 Na przykład dlaczego w księdze rachunkowej niektóre kolczyki są oznaczone 64 00:14:37,215 --> 00:14:38,091 a niektórzy nie. 65 00:14:38,633 --> 00:14:40,302 Wystawili je na aukcji. 66 00:14:40,469 --> 00:14:43,055 Był na ostatniej aukcji. Wie, że to nie tak. 67 00:14:47,559 --> 00:14:48,393 Idź po niego. 68 00:14:50,687 --> 00:14:52,105 Wes nie będzie mnie słuchał. 69 00:14:55,567 --> 00:14:56,443 Rob Will... 70 00:15:32,354 --> 00:15:35,315 Potrzebuję twojej pomocy, jałówka cielęta w pozycji pośladkowej. 71 00:15:36,483 --> 00:15:38,402 Daj jej spać, dzień będzie długi. Pospiesz się. 72 00:16:39,796 --> 00:16:40,714 Gdzie ona jest? 73 00:16:40,881 --> 00:16:42,841 Nie ma wycielonej jałówki. 74 00:16:49,431 --> 00:16:51,141 Masz wkradł się do księgi rachunkowej? 75 00:16:52,142 --> 00:16:54,603 -Księga faktur? -I przyjrzałeś się moim sprawom? 76 00:16:56,354 --> 00:16:58,440 wiem że zadajesz pytania na mój temat. 77 00:16:58,523 --> 00:16:59,900 O czym ty mówisz, człowieku? 78 00:17:00,066 --> 00:17:02,486 -Jesteś zdrajcą, Wes? -Co? 79 00:17:08,033 --> 00:17:08,992 Powiedz mi. 80 00:17:17,751 --> 00:17:19,336 Kurwa, głupi idioto. 81 00:17:20,337 --> 00:17:21,588 Jesteś głupi, człowieku? 82 00:17:21,755 --> 00:17:23,882 -Zastrzeliłeś go. -Zawahał się. 83 00:17:25,050 --> 00:17:26,134 Nigdy nie wolno Ci się wahać. 84 00:17:26,843 --> 00:17:27,761 Pierdolić. 85 00:17:29,554 --> 00:17:31,723 Ale tutaj możemy nie pochować go. 86 00:17:32,516 --> 00:17:34,267 Nie. Wyjmij plandekę z samochodu. 87 00:17:36,228 --> 00:17:37,521 Chetcie, teraz! 88 00:18:02,879 --> 00:18:04,172 Są dość grubi. 89 00:18:04,339 --> 00:18:06,049 Od wczoraj ważą 600 kilogramów. 90 00:18:06,132 --> 00:18:09,052 Dostanę jeszcze kilkadziesiąt. Na początek. 91 00:18:13,056 --> 00:18:15,267 W tym obszarze niebo jest nieograniczone. 92 00:18:21,273 --> 00:18:23,233 To jakby zobaczyć wieczność. 93 00:18:25,026 --> 00:18:28,238 Cóż, kochanie. Jeśli będziesz patrzeć wystarczająco długo, może to zadziała. 94 00:18:36,955 --> 00:18:38,039 Dzień dobry, proszę pani. 95 00:18:38,206 --> 00:18:39,624 Dzień dobry, Azulu. 96 00:18:39,708 --> 00:18:40,667 Do zobaczenia, kochanie. 97 00:18:42,043 --> 00:18:43,670 -To dla ciebie, proszę pana. -Dzięki. 98 00:19:43,438 --> 00:19:46,274 Kiedy były pułapki? sprawdzane po raz ostatni? 99 00:19:47,108 --> 00:19:49,152 Nie zgaduj, jeśli nie wiesz. 100 00:19:49,319 --> 00:19:50,987 To trwało zbyt długo, proszę pani. 101 00:19:51,071 --> 00:19:52,364 Właśnie tak chciałbym myśleć. 102 00:19:53,531 --> 00:19:56,201 Jeszcze tydzień i będzie atakują się nawzajem. 103 00:19:56,284 --> 00:19:57,911 Te silniejsze zje słabych 104 00:19:57,994 --> 00:19:59,663 i ostatnie rozdzierać gardło. 105 00:19:59,746 --> 00:20:02,540 Pierwotny instynkt. Nie musimy tego wspierać. 106 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 Miguel, pomóż Tommy'emu i zostań tutaj. 107 00:20:06,586 --> 00:20:07,671 Tak, proszę pani. 108 00:20:33,613 --> 00:20:35,240 Cholera. 109 00:20:36,116 --> 00:20:37,867 -Nie przeklinaj. -To bez sensu. 110 00:20:38,034 --> 00:20:41,830 Kiedy kowboje muszą wiedzieć że y = mx b? 111 00:20:42,664 --> 00:20:43,957 Zakończenie karmienia. 112 00:20:45,125 --> 00:20:46,126 Cena za paletę? 113 00:20:46,292 --> 00:20:48,962 Około 750 dolarów. 114 00:20:49,045 --> 00:20:51,840 Kup mi 500-funtowego byka Angus. 115 00:20:52,799 --> 00:20:55,009 -Dwóch gigantów. -Funt mielonej wołowiny? 116 00:20:56,094 --> 00:20:57,512 Pakowane czy ciepłe? 117 00:20:57,679 --> 00:20:58,596 Dobry. 118 00:20:59,514 --> 00:21:02,350 Jakie są koszty roczne za płoty za metr kwadratowy? 119 00:21:02,976 --> 00:21:04,394 Albo oszczędności, 120 00:21:04,477 --> 00:21:08,148 kiedy studnia zostanie naprawiona, i nie wiercimy nowego? 121 00:21:09,274 --> 00:21:11,192 Rolnicy potrzebują matematyki, kochanie. 122 00:21:18,867 --> 00:21:20,452 Jak podoba Ci się Rio Paloma? 123 00:21:22,370 --> 00:21:25,707 Kilka dzieci o tym mówi idź na rodeo. 124 00:21:25,874 --> 00:21:27,834 O tak? Ty też powinieneś iść. 125 00:21:28,001 --> 00:21:31,755 Tak. ja... Myślałem o tym. 126 00:21:40,764 --> 00:21:43,016 „Radość życia należy do tych ludzi 127 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 którzy mają serce ich żądać.” 128 00:21:47,228 --> 00:21:48,146 Roosevelta. 129 00:21:49,230 --> 00:21:51,775 To oznacza: „Wyjdź i baw się dobrze”. 130 00:21:54,319 --> 00:21:55,403 OK. 131 00:22:05,205 --> 00:22:06,873 Gdzie są ludzie? 132 00:22:06,956 --> 00:22:09,125 Właśnie nad tym się zastanawiam, proszę pani. 133 00:22:09,209 --> 00:22:12,253 A jak długo tu stoisz? i zadajesz sobie to pytanie, Lou? 134 00:22:12,337 --> 00:22:13,421 Mniej więcej pół godziny. 135 00:22:16,007 --> 00:22:18,593 -Prawdopodobnie już dzwoniłeś. -Dawno temu. 136 00:22:18,676 --> 00:22:20,553 Rob-Will nie odpowiedział. 137 00:22:21,596 --> 00:22:23,223 Poczekaj tutaj. Wyślę kogoś. 138 00:22:23,389 --> 00:22:24,557 Tak, proszę pani. 139 00:22:39,948 --> 00:22:41,616 Rob Will? 140 00:22:58,424 --> 00:22:59,884 Rob Will? 141 00:23:12,021 --> 00:23:13,106 Gdzie jest Rob Will? 142 00:23:14,816 --> 00:23:15,942 To podchwytliwe pytanie. 143 00:23:16,025 --> 00:23:19,195 Stojąc w palącym słońcu przyczepę z łącznie 75 bydłem. 144 00:23:19,279 --> 00:23:21,865 -Zrobię to. -Nie, znajdź kogoś. 145 00:23:21,948 --> 00:23:23,491 Potem szukaj swojego brata. 146 00:23:24,075 --> 00:23:25,076 Coś jeszcze, mamo? 147 00:23:25,159 --> 00:23:27,412 Joaquin, mam grupę Tam są dziki. 148 00:23:27,495 --> 00:23:30,206 Plus bydło, które stąd pochodzi pasą się aż do tyłka świata. 149 00:23:30,290 --> 00:23:32,792 I brygadzista który prawdopodobnie znowu pije. 150 00:23:32,834 --> 00:23:35,044 -Prawdopodobnie? -Nie ma mnie, Quino. 151 00:23:38,673 --> 00:23:39,841 Puto Rob Will. 152 00:23:47,849 --> 00:23:49,601 Co się dzieje, Sześć? 153 00:23:58,943 --> 00:24:01,279 cholera, cholera, Kogo tu nie znasz? 154 00:24:02,030 --> 00:24:05,199 Mój tata był długo przede mną Brygadzista na twoim ranczu. 155 00:24:05,283 --> 00:24:07,076 Ona była całym jego życiem. 156 00:24:07,160 --> 00:24:10,788 Dlatego tu przychodzę, odkąd pamiętam. 157 00:24:11,289 --> 00:24:13,625 To jest Jim Andrews. Miej ze sobą piłkę nożną grany przez jego syna. 158 00:24:13,708 --> 00:24:15,251 O tak? Czy byłeś dobry? 159 00:24:16,002 --> 00:24:17,045 Wystarczająco dobre. 160 00:24:18,546 --> 00:24:21,090 Całe państwo. Ale nigdy nie byliśmy na szczycie. 161 00:24:22,133 --> 00:24:23,509 Czy grałeś? 162 00:24:23,593 --> 00:24:26,304 Nie, robiłem to jako dziecko zagrał w inną grę. 163 00:24:32,060 --> 00:24:35,688 Czego oczekuje od nas Orwell? powiedzieć z bitwą? 164 00:24:36,397 --> 00:24:39,108 poza tym, że reprezentuje wojnę domową? 165 00:24:39,192 --> 00:24:41,736 Czy to reprezentuje istotę sprawy gdzie nie ma odwrotu? 166 00:24:41,819 --> 00:24:45,281 Rubikon przekroczył? Mówimy o lekcjach moralności, 167 00:24:45,448 --> 00:24:49,953 przyjaciele, moc, nadzieja, Chciwość, hipokryzja, korupcja. 168 00:24:51,120 --> 00:24:54,499 Jaki wpływ czy to ma wpływ na społeczeństwo? 169 00:24:59,253 --> 00:25:02,131 Czy możesz przyjść? Mamy kurwa problem. 170 00:25:02,298 --> 00:25:03,758 Nie, coś zupełnie innego. 171 00:25:03,925 --> 00:25:05,802 Twój brat stracił rozum. 172 00:25:09,055 --> 00:25:12,225 O Ramosie! To naprawdę ty. 173 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 słyszałem masz nową markę. 174 00:25:14,560 --> 00:25:15,979 Którego kutasa teraz ssiesz? 175 00:25:18,022 --> 00:25:19,816 Nie zachowuj się, jakbyś nie miał habla. 176 00:25:19,983 --> 00:25:22,151 A może po prostu jesteś głuchy? Hej, stary, słuchaj. 177 00:25:22,235 --> 00:25:24,112 Są w 10-płatkach zawsze miejsce dla ciebie. 178 00:25:24,195 --> 00:25:26,948 -Dzięki. -Ktoś musi odgarniać gówno. 179 00:25:27,031 --> 00:25:30,702 Hej. Como se dice chalán? 180 00:25:31,995 --> 00:25:33,454 Czy to ty? 181 00:25:34,414 --> 00:25:35,415 Chicharron? 182 00:25:36,165 --> 00:25:38,918 Zapytałem cię o coś. Hej. Nie uciekaj. Hej! 183 00:25:39,585 --> 00:25:42,088 Hej, Ramosie. Mówię do ciebie, dupku. 184 00:25:42,964 --> 00:25:45,925 Hej! Ty mały, brudny fasolożerco. 185 00:25:46,009 --> 00:25:48,845 Ty skurwielu. Moja rodzina żyje w okolicy znacznie dłużej niż twoja. 186 00:25:49,012 --> 00:25:50,888 -Och, to słodkie. -Azul. 187 00:25:55,018 --> 00:25:57,478 -No dalej, wsiadaj. -Tak, wsiadaj, Azul. 188 00:25:58,354 --> 00:25:59,856 Jesteście razem? 189 00:26:00,314 --> 00:26:02,692 Zabierz to do ciężarówki szarpać się nawzajem? 190 00:26:04,610 --> 00:26:06,029 Trochę pocierania i takie tam? 191 00:26:07,363 --> 00:26:09,157 Co to będzie? Ostrzeżenie? 192 00:26:10,616 --> 00:26:13,953 Wyglądam jak idiota kogo można zastraszyć? 193 00:26:19,751 --> 00:26:20,793 Gówno. 194 00:26:22,670 --> 00:26:24,589 Nadal jest w domu. 195 00:26:24,672 --> 00:26:27,008 -Następny będzie cię trochę kosztować. -Masz jeszcze je wszystkie? 196 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 Nie, może nie. 197 00:26:32,472 --> 00:26:33,473 Przepraszam, proszę pana. 198 00:26:35,475 --> 00:26:36,934 Nie chcemy żadnych kłopotów. 199 00:26:37,727 --> 00:26:38,936 Wypił za dużo. 200 00:26:40,271 --> 00:26:41,564 To była długa noc. 201 00:26:44,734 --> 00:26:46,694 Rob Will! Hej! 202 00:26:51,324 --> 00:26:52,700 Żartujesz sobie? 203 00:26:58,331 --> 00:26:59,290 Wybacz sobie! 204 00:27:00,249 --> 00:27:01,751 Po prostu wyjdź stamtąd. 205 00:27:06,047 --> 00:27:07,298 Chodź, Azulu. 206 00:27:19,811 --> 00:27:21,270 To jest do bani. 207 00:27:21,354 --> 00:27:22,814 Tak, mogę to zrozumieć. 208 00:27:22,980 --> 00:27:25,608 Gdyby mój tata mnie miał biorąc pod uwagę drogiego konia beczkowego, 209 00:27:25,775 --> 00:27:27,693 Ja też wziąłbym udział w rodeo. 210 00:27:27,777 --> 00:27:29,362 Ona w ogóle nie potrafi jeździć. 211 00:27:29,445 --> 00:27:31,239 Idziesz dziś wieczorem na rodeo? 212 00:27:31,823 --> 00:27:35,118 Jedno pytanie, masz około 25 lat? 213 00:27:35,201 --> 00:27:36,702 Zamknij się, Lucy. 214 00:27:36,786 --> 00:27:38,246 Poważnie. Ile masz lat? 215 00:28:03,813 --> 00:28:04,772 Przepraszam. 216 00:28:04,939 --> 00:28:05,773 Tak? 217 00:28:05,857 --> 00:28:09,068 Cześć. Chciałbym moich sześć wołów zarejestrować się na ubój. 218 00:28:10,111 --> 00:28:12,738 -Powinieneś zadzwonić. -Tak zrobiłem. Trzykrotnie. 219 00:28:13,281 --> 00:28:15,158 -Mamy pełne rezerwacje. -To znaczy? 220 00:28:15,324 --> 00:28:16,826 Że to nie działa. 221 00:28:18,911 --> 00:28:20,621 Czy to zależy ode mnie lub nie lubisz pieniędzy? 222 00:28:20,788 --> 00:28:23,291 Lubimy pieniądze ponad wszystko. Czy mogę ci pomóc? 223 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Tak, twoja recepcjonistka nie chce robić ze mną interesów. 224 00:28:25,960 --> 00:28:27,795 Denise po prostu wykonuje tutaj swoją pracę. 225 00:28:28,421 --> 00:28:30,256 Przepraszam, kim jesteś? 226 00:28:30,339 --> 00:28:33,050 Beulah Jackson. Jestem właścicielem tej firmy. 227 00:28:33,217 --> 00:28:36,179 Miło, Beulah. Potrafię na sto procent 228 00:28:36,262 --> 00:28:38,848 urodzony w Teksasie Oferuję stado Black Angus. 229 00:28:41,893 --> 00:28:45,730 Kupili ranczo Edwardsa. Ich geny są legendarne. 230 00:28:45,813 --> 00:28:46,814 Bingo. 231 00:28:48,149 --> 00:28:50,526 -Teraz nazywa się Ranczo Dutton. -Jak miło. 232 00:28:51,194 --> 00:28:53,446 Możemy kontynuuj rozmowę w moim biurze. 233 00:28:53,529 --> 00:28:55,239 Zobaczmy czy mogę coś dla Ciebie zrobić. 234 00:28:55,406 --> 00:28:57,241 To prawdopodobnie nie będzie konieczne. 235 00:28:57,325 --> 00:28:59,827 Co możesz zrobić jest zabicie moich wołów. 236 00:28:59,911 --> 00:29:02,163 Szczerze mówiąc, otwórzmy rzeźnię 237 00:29:02,330 --> 00:29:04,123 nie za nic poniżej 50 sztuk. 238 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 Cóż, sześć staje się 50, 50 staje się 150. 239 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Mieliśmy już kilka zamówień małych przedsiębiorstw. 240 00:29:10,963 --> 00:29:13,674 Dostaniemy bydło ale teraz tylko z rancza. 241 00:29:14,467 --> 00:29:15,593 Czy mogę doradzić? Jej? 242 00:29:18,387 --> 00:29:19,555 Denise. 243 00:29:20,306 --> 00:29:22,141 Otwórz kalendarz. 244 00:29:26,437 --> 00:29:27,730 Czy poniedziałek Ci odpowiada? 245 00:29:27,897 --> 00:29:28,940 Doskonały. 246 00:29:31,234 --> 00:29:32,401 Jaki depozyt muszę wpłacić? 247 00:29:32,568 --> 00:29:35,738 Nie ma tu żadnego depozytu. Tylko udział w zyskach. 248 00:29:38,199 --> 00:29:39,367 Co? Przepraszam, co? 249 00:29:40,326 --> 00:29:41,494 Z mojego bydła? 250 00:29:41,661 --> 00:29:43,871 Dopóki nie masz 150, Tak to działa. 251 00:29:44,038 --> 00:29:47,458 Wiesz, jest na to takie słowo: Szantaż. 252 00:29:48,751 --> 00:29:51,671 -Przykro mi, że tak to widzisz. -Nie można na to patrzeć inaczej. 253 00:29:51,754 --> 00:29:55,591 Kochanie, wtedy będziesz Twój Ochen będzie musiał zostać zamordowany gdzie indziej. 254 00:29:59,512 --> 00:30:02,306 Kto wie Może sam to rozbiorę. 255 00:30:02,473 --> 00:30:05,309 Być może wtedy tak się stanie Twoje nowe hobby. 256 00:30:05,393 --> 00:30:06,769 Podsuwają mi pomysły. 257 00:30:17,029 --> 00:30:18,364 Pospiesz się. 258 00:30:36,590 --> 00:30:37,967 Tu jest miedziak, szefie. 259 00:30:38,134 --> 00:30:39,385 Zabij to cholerstwo. 260 00:30:39,552 --> 00:30:40,636 Tak, proszę pana. 261 00:30:54,317 --> 00:30:55,401 Trochę wcześnie, prawda? 262 00:30:55,568 --> 00:30:56,652 Cholera, ty mi powiedz. 263 00:30:56,736 --> 00:30:59,238 Musimy iść do Pani Pastwiska miej oczy otwarte. 264 00:30:59,322 --> 00:31:01,324 Jest pełno jaj przepiórczych drzewiastych. 265 00:31:01,407 --> 00:31:03,743 Są też dziki, którzy szukają śniadania. 266 00:31:03,909 --> 00:31:06,037 Wtedy ty też to zrobisz zabij te stworzenia, Azul. 267 00:31:06,203 --> 00:31:07,538 Zawsze to robię, proszę pana. 268 00:31:18,215 --> 00:31:19,175 Kolęda. 269 00:31:19,342 --> 00:31:20,676 Komfort i cola. 270 00:31:20,760 --> 00:31:22,887 Przepraszam, Hoyt. SoCo to wszystko. 271 00:31:22,970 --> 00:31:25,890 Cóż, Może przyjdę do ciebie. 272 00:31:25,973 --> 00:31:27,266 Sprawdzę to dokładnie. 273 00:31:27,433 --> 00:31:28,351 Pieprz mnie, Hoyt. 274 00:31:28,893 --> 00:31:31,354 -Chciałbyś tego? -Chłopcze, usiądź. 275 00:31:33,022 --> 00:31:35,900 -Co to było, stary? -Dobrze usłyszałeś. 276 00:31:35,983 --> 00:31:37,360 Mrożona herbata na wynos, Carol. 277 00:31:37,443 --> 00:31:39,153 Cholera, masz odwagę, McKinney. 278 00:31:39,236 --> 00:31:41,697 Dam ci szansę, Aby chronić twoją dumę, Hoyt. 279 00:31:41,864 --> 00:31:43,491 Aby zachowywać się właściwie. 280 00:31:43,574 --> 00:31:45,576 Wiele możliwości nic za to nie dostaniesz. 281 00:31:50,373 --> 00:31:51,540 Ciesz się mrożoną herbatą. 282 00:31:55,086 --> 00:31:55,920 Dzięki. 283 00:31:56,087 --> 00:31:58,964 Taka jest rycerskość jeszcze nie wymarły. 284 00:31:59,965 --> 00:32:01,550 Zawsze jesteś taki porywczy? 285 00:32:01,634 --> 00:32:03,719 Tylko z dupkami, proszę pani. 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,013 Absolutnie poprawne. 287 00:32:06,680 --> 00:32:08,265 Nie jesteś dupkiem, prawda? 288 00:32:10,935 --> 00:32:12,061 Niedzisiejszy. 289 00:32:14,146 --> 00:32:16,148 Wybieram swoje bitwy. 290 00:32:16,232 --> 00:32:17,233 Dzięki. 291 00:32:19,402 --> 00:32:21,237 Walcz dalej o dobro. 292 00:32:45,136 --> 00:32:46,137 Gdzie jest mój brat? 293 00:32:46,303 --> 00:32:47,471 Nie mam pojęcia. 294 00:32:49,598 --> 00:32:52,059 Słuchaj, Nie miałem z tym nic wspólnego. 295 00:32:52,143 --> 00:32:53,185 Przysięgam na Boga. 296 00:32:53,352 --> 00:32:55,855 Właśnie tam byłem i ten cholerny idiota... 297 00:32:55,938 --> 00:32:57,398 To nie było moje pytanie. 298 00:32:58,899 --> 00:32:59,859 Uwierz mi. 299 00:33:00,025 --> 00:33:01,152 Wierzę ci. 300 00:33:01,235 --> 00:33:03,946 Bądź ostrożny, co mówisz i do kogo to mówisz. 301 00:33:05,114 --> 00:33:06,240 Gdzie jest Wes? 302 00:33:06,407 --> 00:33:08,075 Kurczę, tego też nie wiem. 303 00:33:09,618 --> 00:33:10,953 Czy masz broń? 304 00:33:14,665 --> 00:33:16,125 OK, OK, OK. 305 00:33:20,129 --> 00:33:21,547 Chodź, proszę zapnij pasy. 306 00:33:49,200 --> 00:33:50,201 Odwróć się, pani. 307 00:33:50,367 --> 00:33:52,328 Moje ranczo jest za trzy kilometry. 308 00:33:52,411 --> 00:33:55,039 Dopóki droga nie będzie wolna, może to zająć godzinę. 309 00:33:55,080 --> 00:33:55,956 Potem poczekam. 310 00:33:57,500 --> 00:33:58,626 Jak chcą. 311 00:34:08,260 --> 00:34:10,054 Nie możesz uratować zwierzęcia? 312 00:34:10,221 --> 00:34:12,223 -Nie płacą mi za to. -Fakt? 313 00:34:12,389 --> 00:34:13,974 A za co wam płacą? 314 00:34:14,141 --> 00:34:16,477 Za zadzwonienie do kogoś który strzela do koni. 315 00:34:19,271 --> 00:34:20,481 Nie dziwi mnie to. 316 00:34:29,198 --> 00:34:31,617 -Pani? -Po prostu spokój. Zrobię to. 317 00:35:30,134 --> 00:35:31,302 Cholera. 318 00:35:38,225 --> 00:35:39,977 Teraz ją uratuję. 319 00:35:47,109 --> 00:35:48,360 Porządna dziewczyna. 320 00:36:24,438 --> 00:36:26,190 Czekać. Zatrzymywać się. 321 00:36:26,357 --> 00:36:28,776 -Koń bardzo cierpi, proszę pani. -Beth. Po prostu Beth. 322 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 -Cierpi nieznośny ból. -Ja wiem. 323 00:36:32,363 --> 00:36:34,907 Gdyby... gdyby ona była mężczyzną, 324 00:36:34,990 --> 00:36:37,785 czy postarałbyś się jak najlepiej, uratować mu życie? 325 00:36:37,868 --> 00:36:39,203 Nie odpowiem na to. 326 00:36:39,286 --> 00:36:41,664 Przynajmniej nie tak jak się spodziewasz. 327 00:36:45,584 --> 00:36:47,336 Czy jesteś dobrym weterynarzem? 328 00:36:47,419 --> 00:36:49,171 Myślę, że tak. 329 00:36:51,006 --> 00:36:52,091 Więc rób swoje. 330 00:36:52,257 --> 00:36:55,511 Ma tylko 1 na 100 szans prawdopodobnie 1:1000. 331 00:36:55,678 --> 00:36:56,637 Jeden. 332 00:36:58,222 --> 00:36:59,431 Nie potrzebujemy niczego więcej. 333 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 W porządku. 334 00:37:03,769 --> 00:37:06,480 Jeśli masz fontannę pieniędzy, Próbuję. 335 00:37:06,563 --> 00:37:08,816 Wykopię to dla ciebie własnymi rękami. 336 00:37:10,442 --> 00:37:11,694 OK. 337 00:37:32,423 --> 00:37:34,967 Nie byłem pewien czy to naprawdę twoje. 338 00:37:35,050 --> 00:37:35,884 Więc czego chcesz? 339 00:37:36,969 --> 00:37:39,304 Chyba przeprosisz. 340 00:37:41,098 --> 00:37:43,058 Ty też idziesz dziś na rodeo? 341 00:37:45,811 --> 00:37:46,937 Spotkamy się tam? 342 00:37:49,732 --> 00:37:51,024 Tak, OK. 343 00:37:52,818 --> 00:37:53,736 To jest randka. 344 00:38:05,330 --> 00:38:06,707 176. 345 00:38:07,332 --> 00:38:08,792 176! 346 00:38:18,761 --> 00:38:20,053 295. 347 00:38:21,013 --> 00:38:22,347 295 348 00:38:50,083 --> 00:38:51,460 OK, 358. 349 00:38:51,627 --> 00:38:53,045 Hej, 358. 350 00:38:56,173 --> 00:38:57,883 Potrzebujemy inny pracownik, Azul. 351 00:38:58,050 --> 00:39:00,511 10-płatkowe jaskółki jakiegoś pół-dobrego kowboja 352 00:39:00,594 --> 00:39:02,179 w promieniu 200 kilometrów. 353 00:39:02,262 --> 00:39:03,722 Ranczo przy 624? 354 00:39:03,889 --> 00:39:04,932 Tak, proszę pana. 355 00:39:05,599 --> 00:39:08,852 Pieprzony dupek ze stacji benzynowej, Rob-Will. 356 00:39:12,523 --> 00:39:14,274 Doceniam twoją pomoc. 357 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 Nienawidzę rasistowskich dupków. 358 00:39:19,780 --> 00:39:22,241 I mogę żadnego pieprzonego hiszpańskiego, Azul. 359 00:39:22,991 --> 00:39:24,493 To oznacza „ja też”, szefie. 360 00:39:29,540 --> 00:39:31,041 Kiedy o tym myślę... 361 00:39:33,961 --> 00:39:36,839 Mógłbym kogoś mieć ze znajomością koni. 362 00:39:37,840 --> 00:39:38,799 Rzuć to gówno. 363 00:39:40,676 --> 00:39:43,053 Panie i panowie, Witamy. 364 00:39:43,220 --> 00:39:45,931 Och, jakie wspaniałe Mamy dziś publiczność. 365 00:39:46,014 --> 00:39:48,016 Panie i panowie, zaczynamy! 366 00:39:48,100 --> 00:39:51,520 Młody zawodnik wyścigów beczkowych z dużym potencjałem. 367 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 Doskonale opanowała ten sport i jest jednością ze swoim koniem. 368 00:39:54,773 --> 00:39:58,569 Przyjmuje każdą krzywiznę tak, jakby nią była nic, każda beczka się zatrzymuje. 369 00:39:58,652 --> 00:40:01,196 Co za dobry występ Kowbojka. 370 00:40:01,363 --> 00:40:03,782 No dalej, dalej. Panie i panowie, 371 00:40:03,866 --> 00:40:06,869 dopingujemy Cię. Potrzebuje naszego wsparcia. 372 00:40:06,952 --> 00:40:09,955 O tak! Ruszajmy czapki z głów przed tą kowbojką! 373 00:40:10,163 --> 00:40:13,500 Powiem ci, chłopaki, Naprawdę na to zasługuje, prawda? 374 00:40:13,584 --> 00:40:15,919 Co za tłum dzisiaj. 375 00:40:16,086 --> 00:40:19,256 Nasz pierwszy buldog Dziś wieczorem jest Hoyt Boone. 376 00:40:19,339 --> 00:40:21,800 On nam pokaże Jak to działa, panie i panowie. 377 00:40:21,967 --> 00:40:23,552 Koń się stamtąd wydostanie 378 00:40:23,635 --> 00:40:27,055 i to w mgnieniu oka przyspiesz od zera do 50. 379 00:40:27,139 --> 00:40:29,600 On wyjdzie tam i zwierzę złap go za rogi. 380 00:40:29,766 --> 00:40:30,767 Chodź, kowboju! 381 00:40:30,851 --> 00:40:31,935 Złap go! 382 00:40:32,102 --> 00:40:33,896 Chodź, kowboju! Wysiadł. 383 00:40:33,979 --> 00:40:37,524 Ma go pod całkowitą kontrolą, ale Byk tego nie zniesie. 384 00:40:37,608 --> 00:40:38,650 O tak! 385 00:40:39,151 --> 00:40:43,572 I gromkie brawa dla naszego diabła Hoyta Boone’a. 386 00:40:43,739 --> 00:40:46,867 Ma czas 3,9. Panie i panowie... 387 00:40:46,950 --> 00:40:47,784 Carter! 388 00:40:47,951 --> 00:40:49,870 ...3.9. Powiem ci co... 389 00:40:50,454 --> 00:40:52,205 O mój Boże, więc tu jesteś. 390 00:40:54,082 --> 00:40:55,000 Tutaj. 391 00:40:55,167 --> 00:40:57,169 Nie ma powodu. 392 00:40:58,378 --> 00:41:00,964 Ładny. To naprawdę słodkie. 393 00:41:02,090 --> 00:41:03,008 Czy jesteś spragniony? 394 00:41:03,800 --> 00:41:04,635 A ty? 395 00:41:06,261 --> 00:41:07,220 Proszę ze mną. 396 00:41:07,804 --> 00:41:10,515 Przygotowuje się aby nas zainspirować. 397 00:41:10,599 --> 00:41:12,643 Oklaski dla Willa Brimforda. 398 00:41:15,270 --> 00:41:16,647 Proszę, Carter. 399 00:41:17,105 --> 00:41:18,023 Mam tylko 19 lat. 400 00:41:18,190 --> 00:41:19,024 I co? 401 00:41:19,566 --> 00:41:21,902 -A jeśli ona chce dowód? -Tylko z tobą? 402 00:41:22,736 --> 00:41:23,737 Spójrz na nią. 403 00:41:26,907 --> 00:41:29,284 Musisz mi zaufać, dobrze? 404 00:41:30,118 --> 00:41:31,536 Będę na ciebie czekać przy toaletach. 405 00:41:32,871 --> 00:41:33,830 Iść. 406 00:41:46,635 --> 00:41:48,387 Carter, tutaj! 407 00:41:52,599 --> 00:41:53,433 Och, stary. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,726 Proszę, nie znienawidź mnie. 409 00:41:54,893 --> 00:41:56,687 Wielkie dzięki, stary. 410 00:41:59,356 --> 00:42:02,234 OK, teraz chodźmy do mnie. Wynośmy się stąd. 411 00:42:02,401 --> 00:42:04,945 Do zobaczenia w poniedziałek. Fajny? 412 00:42:05,028 --> 00:42:06,321 Nie czekaj na to. 413 00:42:32,180 --> 00:42:33,390 Miała dużo szczęścia. 414 00:42:34,224 --> 00:42:36,852 Stawka ma o włos minęła płuca. 415 00:42:36,935 --> 00:42:38,145 Ale ona jest cholernie twarda. 416 00:42:38,311 --> 00:42:41,064 Chciała mojego asystenta ugryźć trzy razy. 417 00:42:41,231 --> 00:42:42,232 Ona ma temperament. 418 00:42:42,315 --> 00:42:44,026 Za kilka tygodni czy może wrócić do domu? 419 00:42:44,192 --> 00:42:46,737 Wtedy staje się bardzo potrzebuję długiej rehabilitacji, to wymaga czasu. 420 00:42:46,903 --> 00:42:48,530 Codzienne przemywanie rany, 421 00:42:48,613 --> 00:42:50,866 Wersja na kantar. Dużo wysiłku. 422 00:42:51,033 --> 00:42:53,660 Nie martw się, pomogę ci. 423 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Jesteś doktorem McKinneyem, prawda? 424 00:43:00,459 --> 00:43:01,334 Po prostu Everetta. 425 00:43:01,501 --> 00:43:04,046 Everetta. Dobre imię. 426 00:43:04,129 --> 00:43:06,048 Słyszał mojego tatę. 427 00:43:06,131 --> 00:43:08,633 Pożyczam go na jakiś czas to pozostaje we mnie. 428 00:43:15,182 --> 00:43:18,018 A co do tego, cóż, 429 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 jest głębokie. 430 00:43:21,104 --> 00:43:22,230 Wezmę łopatę. 431 00:43:22,397 --> 00:43:23,690 Albo koparka. 432 00:43:27,444 --> 00:43:28,528 Dziękuję bardzo, Everetto. 433 00:43:29,237 --> 00:43:30,614 Oczywiście, Beth. 434 00:43:36,495 --> 00:43:39,081 Puść moje ramię, Hoyt! Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie! 435 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 -Hej, hej, chodź! -Pierdol się! 436 00:43:41,583 --> 00:43:43,126 Wanker! 437 00:43:43,293 --> 00:43:44,920 Czy mówisz to poważnie? Gdzie chcesz iść? 438 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Szukam prawdziwego kowboja. 439 00:43:46,546 --> 00:43:49,591 Cholera, mogę zrobić pieprzone 3,9. Czy jesteś za głupi? 440 00:43:49,674 --> 00:43:50,759 Och, 3,9 441 00:43:51,593 --> 00:43:53,345 to także długość twojego ogona. 442 00:43:53,512 --> 00:43:55,055 Pierdol się, suko! Wsiadaj do samochodu! 443 00:43:55,138 --> 00:43:56,848 Ty dupku. Chcesz mnie uderzyć? 444 00:44:07,567 --> 00:44:08,693 Hej! 445 00:44:16,993 --> 00:44:20,413 Zrozumiany. Bardzo spokojny. Bardzo spokojny. 446 00:44:39,057 --> 00:44:41,268 Cholera, mamo. Przestraszyłeś mnie. 447 00:44:41,351 --> 00:44:43,812 Joaquin wszędzie cię szukał. 448 00:44:48,692 --> 00:44:50,777 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 449 00:44:52,404 --> 00:44:53,530 Co słychać? 450 00:44:56,741 --> 00:44:58,243 Zawaliłem sprawę, mamo. 451 00:45:02,831 --> 00:45:03,707 Całkiem duży. 452 00:45:06,918 --> 00:45:08,420 Nie chcę nic o tym wiedzieć. 453 00:45:11,548 --> 00:45:13,133 Porozmawiaj ze swoim bratem. 454 00:45:28,857 --> 00:45:29,816 Hej, kochanie. 455 00:45:42,996 --> 00:45:44,080 Hej, kochanie. 456 00:45:45,749 --> 00:45:46,833 Nie moje. 457 00:45:48,251 --> 00:45:50,003 To nawet nie jest ludzkie. 458 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 Doszło do wypadku samochodowego. 459 00:45:54,174 --> 00:45:56,051 To też nie było moje. 460 00:45:57,427 --> 00:45:58,929 Koń został ciężko ranny. 461 00:46:01,056 --> 00:46:02,599 Chyba teraz jest nasz. 462 00:46:05,060 --> 00:46:06,269 A gdzie to jest teraz? 463 00:46:06,436 --> 00:46:07,896 Jest u weterynarza. 464 00:46:12,817 --> 00:46:13,777 Co za gówniany dzień. 465 00:46:15,028 --> 00:46:16,780 Tak, oni wszyscy są. 466 00:46:16,947 --> 00:46:19,783 Prawdopodobnie musimy szukam nowej rzeźni. 467 00:46:20,992 --> 00:46:22,369 Dlaczego nie w tym mieście? 468 00:46:22,535 --> 00:46:24,788 Problemy z zarządzaniem. 469 00:46:27,499 --> 00:46:29,918 cieszę się że znajdziesz przyjaciół. 470 00:46:35,048 --> 00:46:37,550 Życie tutaj będzie dobre, prawda? 471 00:46:37,717 --> 00:46:39,135 Zadbamy o to. 472 00:46:47,269 --> 00:46:48,520 Tęsknię za nim. 473 00:46:52,524 --> 00:46:53,400 Tak. 474 00:46:54,442 --> 00:46:56,736 Ale mamy to, co najlepsze przyniesiony przez twojego ojca. 475 00:46:56,820 --> 00:46:59,739 Wszystkie noce Ja, który siedział przed ogniem 476 00:47:00,907 --> 00:47:03,243 i zamyślony wpatrywał się w to. 477 00:47:05,245 --> 00:47:07,038 Ciężar jego obietnic 478 00:47:07,163 --> 00:47:10,458 był tak niesamowicie ciężki na jego duszę. 479 00:47:14,421 --> 00:47:17,924 Nigdy nie pozwolono mu być szczęśliwym lub spróbuj. 480 00:47:18,008 --> 00:47:19,843 -I po co? -Dla ciebie. 481 00:47:21,970 --> 00:47:23,430 Dla kraju. 482 00:47:27,976 --> 00:47:30,353 A tego nie chcę dla nas. 483 00:47:32,564 --> 00:47:34,232 Chcę, żeby to było łatwe. 484 00:47:34,774 --> 00:47:37,068 Ty, Carter i ja. 485 00:47:37,944 --> 00:47:40,697 Dla łatwego Doświadczyliśmy już zbyt wiele. 486 00:47:43,366 --> 00:47:44,868 Spokojnie byłoby miło. 487 00:47:45,785 --> 00:47:48,538 Kochanie, możesz Nie goń za pokojem. 488 00:47:49,414 --> 00:47:50,790 Musisz to przeżyć. 489 00:47:52,250 --> 00:47:54,544 A co jeśli świat nam nie pozwoli? 490 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 To nieprawda decydować o świecie. 491 00:48:00,550 --> 00:48:01,843 Ale my. 492 00:48:21,321 --> 00:48:22,906 Posprzątamy cię. 493 00:48:44,761 --> 00:48:47,764 Ty i Twoja rodzina jesteście właśnie przeprowadziłem się tutaj z Montany. 494 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 To nie Montana. 495 00:48:53,603 --> 00:48:55,021 Nie. Nie, proszę pana. 496 00:48:55,105 --> 00:48:57,607 Mała walka W zasadzie jest mi to obojętne. 497 00:48:57,690 --> 00:48:59,526 Czasami tylko w ten sposób ludzie się uczą 498 00:48:59,692 --> 00:49:01,444 gdzie kończy się rozum i zaczyna się pięść. 499 00:49:01,528 --> 00:49:03,154 Chciałem chronić dziewczynę. 500 00:49:04,489 --> 00:49:07,200 Cóż, dla swingera Z pewnością są gorsze powody. 501 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 Możesz iść. 502 00:49:14,582 --> 00:49:16,543 Nie będę ci tego proponować dwa razy. 503 00:49:23,883 --> 00:49:25,427 Weź się w garść. 504 00:49:32,308 --> 00:49:33,518 Straciłeś ten. 505 00:49:36,062 --> 00:49:37,689 Wyprowadziłeś mnie? 506 00:49:37,772 --> 00:49:39,232 Znam szeryfa Wade'a. 507 00:49:39,899 --> 00:49:41,609 On wie, że spotkałeś mnie wcześniej... 508 00:49:45,572 --> 00:49:46,906 uratowałeś. 509 00:49:48,408 --> 00:49:49,492 Uratowałem cię? 510 00:49:52,120 --> 00:49:53,079 Czy masz imię? 511 00:49:53,788 --> 00:49:54,706 Furman. 512 00:49:55,957 --> 00:49:57,459 W porządku, Carter. 513 00:50:00,378 --> 00:50:01,754 Jestem Oreana. 514 00:51:30,718 --> 00:51:32,178 Miałeś za dużo cierpliwości. 515 00:51:32,345 --> 00:51:33,680 Przestań. 516 00:51:33,763 --> 00:51:35,181 Nie chcesz w to wierzyć. 517 00:51:35,348 --> 00:51:37,267 Zawsze będzie twoim idealnym synem. 518 00:51:37,350 --> 00:51:39,519 Chcę tylko że posprzątasz bałagan. 519 00:51:39,602 --> 00:51:41,354 -Tak jak zawsze. -Jak teraz. 520 00:51:42,105 --> 00:51:43,398 Tym razem będzie to trudne. 521 00:51:43,565 --> 00:51:44,566 OK. 522 00:51:45,483 --> 00:51:46,651 Zrób to, co konieczne. 523 00:51:51,614 --> 00:51:53,324 Rob-Will powinien teraz wyjść. 524 00:51:53,491 --> 00:51:55,618 Czy mówisz poważnie? On jest twoim bratem? 525 00:51:55,785 --> 00:51:56,828 Wiem o tym, tak. 526 00:51:56,911 --> 00:51:59,289 Więc może zrujnować ranczo? Twoje dziedzictwo? 527 00:52:07,755 --> 00:52:08,631 Jak długo? 528 00:52:12,385 --> 00:52:14,262 Najpierw zacznij od wycofania. 529 00:52:14,345 --> 00:52:16,931 Zabierz go gdzieś gdzie jest cicho. 530 00:52:17,098 --> 00:52:19,601 -Ale tym razem daleko. -Ładny. 531 00:52:20,351 --> 00:52:21,853 Musisz go przekonać. 532 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 brat czy nie, on mnie nie słucha. 533 00:52:27,650 --> 00:52:30,862 -Potrzebujesz nowego brygadzisty. -Tak, zdaję sobie z tego sprawę. 534 00:52:32,155 --> 00:52:33,072 Dziękuję, Joaquin. 535 00:52:41,664 --> 00:52:43,958 Jego błąd nie da się „wyjaśnić”. 536 00:52:44,042 --> 00:52:46,085 Można go jedynie pochować. 537 00:54:40,783 --> 00:54:43,286 Podtytuł: Philipp Schmidt CINEPHON 2026