1 00:01:10,368 --> 00:01:11,244 Nós queremos? 2 00:02:18,352 --> 00:02:21,355 Você já pensou que poderíamos ter isso? 3 00:02:24,191 --> 00:02:25,610 Essa paz? 4 00:02:27,528 --> 00:02:28,863 Não, eu nunca teria na minha vida. 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,001 Quando cavalgamos juntos hoje, 6 00:02:43,461 --> 00:02:45,713 Eu me senti jovem novamente. 7 00:02:46,839 --> 00:02:47,840 E grátis. 8 00:02:50,926 --> 00:02:52,595 Estamos livres agora, querido. 9 00:02:53,262 --> 00:02:54,347 Sim. 10 00:02:56,682 --> 00:02:58,809 eu acredito Eu nunca fui um até agora. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,065 Você está feliz, querido? 12 00:03:07,360 --> 00:03:08,402 No entanto. 13 00:03:11,113 --> 00:03:13,324 Eu nunca quero que isso acabe. 14 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 Não podemos fazer isso sempre? 15 00:03:17,411 --> 00:03:19,664 apenas me diga se você quiser andar e nós montamos. 16 00:03:19,789 --> 00:03:21,457 Prometido? 17 00:03:21,540 --> 00:03:22,833 Sim, eu prometo. 18 00:03:55,950 --> 00:03:57,284 Ah Merda. 19 00:04:05,167 --> 00:04:06,085 Quão perto está? 20 00:04:06,252 --> 00:04:09,755 Já está muito perto, querido. Vamos, temos que ir. 21 00:04:09,922 --> 00:04:10,965 Se apresse. 22 00:04:19,932 --> 00:04:21,058 Porra. 23 00:04:35,865 --> 00:04:37,199 Oh meu Deus. 24 00:04:37,366 --> 00:04:40,202 Chame Carter e depois vá embora. Estou cortando as cercas. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,679 Carter! 26 00:04:59,430 --> 00:05:02,433 Carter, observe que você desça imediatamente! 27 00:05:10,441 --> 00:05:11,567 Ei. Então o que está acontecendo? 28 00:05:11,734 --> 00:05:13,527 90 segundos. Pegue o que puder. 29 00:05:13,986 --> 00:05:14,945 Onde se encontra Rip? 30 00:05:15,112 --> 00:05:16,489 Com o rebanho. Ir! 31 00:05:41,138 --> 00:05:42,848 -Abra o trailer. -OK. 32 00:05:46,435 --> 00:05:47,520 Vamos. 33 00:05:52,775 --> 00:05:54,610 Se apresse! Pegue seu cavalo! 34 00:07:05,097 --> 00:07:06,265 Feito. 35 00:07:07,391 --> 00:07:08,767 Ah, meu Deus... 36 00:07:15,566 --> 00:07:16,483 O que fazemos agora? 37 00:07:18,819 --> 00:07:20,112 Nós dirigimos. 38 00:07:39,298 --> 00:07:40,215 Porra. 39 00:09:17,479 --> 00:09:19,023 Quero desacoplar o trailer. 40 00:09:19,523 --> 00:09:22,151 -O que? -Fique com os cavalos. 41 00:09:22,234 --> 00:09:23,527 Vamos. 42 00:09:48,260 --> 00:09:49,762 Estarei de volta em breve. 43 00:10:59,373 --> 00:11:00,874 Está tudo bem, ok. 44 00:11:14,513 --> 00:11:15,556 Acabou. 45 00:11:17,933 --> 00:11:19,476 Tudo se foi. 46 00:11:20,018 --> 00:11:21,353 Isso não é importante. 47 00:11:24,606 --> 00:11:26,066 Estamos recomeçando. 48 00:11:26,567 --> 00:11:27,651 Desculpe. 49 00:11:30,070 --> 00:11:31,280 Desculpe. 50 00:13:28,522 --> 00:13:29,523 Ei. 51 00:13:31,233 --> 00:13:32,401 {\an8}Você não consegue dormir? 52 00:13:32,484 --> 00:13:34,444 {\an8}SEIS MESES DEPOIS 53 00:13:40,158 --> 00:13:41,201 Está tudo bem? 54 00:13:41,368 --> 00:13:43,745 Sinto muita falta disso, acordando nas montanhas. 55 00:13:55,966 --> 00:13:58,635 Como pode ser tão quente? São quatro da manhã. 56 00:13:59,594 --> 00:14:01,138 Bem-vindo ao Texas, querido. 57 00:14:20,157 --> 00:14:21,783 Merda, não sei, Rob-Will. 58 00:14:25,245 --> 00:14:26,747 Espere um minuto. 59 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Ele tem feito perguntas ultimamente. 60 00:14:28,874 --> 00:14:29,708 Que tipo de perguntas? 61 00:14:30,334 --> 00:14:31,126 Muitos. 62 00:14:31,293 --> 00:14:33,920 -Os certos ou os errados? -Os errados. 63 00:14:34,004 --> 00:14:37,132 Por exemplo, por que no livro contábil algumas marcas auriculares estão marcadas 64 00:14:37,215 --> 00:14:38,091 e alguns não. 65 00:14:38,633 --> 00:14:40,302 Eles foram leiloados. 66 00:14:40,469 --> 00:14:43,055 Ele estava no último leilão. Ele sabe que não é bem assim. 67 00:14:47,559 --> 00:14:48,393 Vá buscá-lo. 68 00:14:50,687 --> 00:14:52,105 Wes não vai me ouvir. 69 00:14:55,567 --> 00:14:56,443 Rob Will... 70 00:15:32,354 --> 00:15:35,315 Eu preciso de sua ajuda, uma novilha cria em posição pélvica. 71 00:15:36,483 --> 00:15:38,402 Deixe-a dormir, o dia será longo. Vamos. 72 00:16:39,796 --> 00:16:40,714 Onde ela está? 73 00:16:40,881 --> 00:16:42,841 Não há novilha parindo. 74 00:16:49,431 --> 00:16:51,141 Você tem bisbilhotou o livro de contabilidade? 75 00:16:52,142 --> 00:16:54,603 -Livro de faturas? -E você olhou meu negócio? 76 00:16:56,354 --> 00:16:58,440 eu sei que você faça perguntas sobre mim. 77 00:16:58,523 --> 00:16:59,900 Do que você está falando, cara? 78 00:17:00,066 --> 00:17:02,486 -Você é um traidor, Wes? -O que? 79 00:17:08,033 --> 00:17:08,992 Diga-me. 80 00:17:17,751 --> 00:17:19,336 Porra, seu idiota estúpido. 81 00:17:20,337 --> 00:17:21,588 Você é estúpido, cara? 82 00:17:21,755 --> 00:17:23,882 -Você atirou nele. -Ele hesitou. 83 00:17:25,050 --> 00:17:26,134 Você nunca deve hesitar. 84 00:17:26,843 --> 00:17:27,761 Porra. 85 00:17:29,554 --> 00:17:31,723 Mas aqui podemos não o enterre. 86 00:17:32,516 --> 00:17:34,267 Não. Tire uma lona do carro. 87 00:17:36,228 --> 00:17:37,521 Chet, agora! 88 00:18:02,879 --> 00:18:04,172 Eles são bem gordos. 89 00:18:04,339 --> 00:18:06,049 Até ontem pesavam 600 quilos. 90 00:18:06,132 --> 00:18:09,052 Vou pegar mais algumas dúzias. Para começar. 91 00:18:13,056 --> 00:18:15,267 Nesta área o céu é ilimitado. 92 00:18:21,273 --> 00:18:23,233 É como ver a eternidade. 93 00:18:25,026 --> 00:18:28,238 Bem, querido. Se você olhar por tempo suficiente, talvez funcione. 94 00:18:36,955 --> 00:18:38,039 Bom dia, senhora. 95 00:18:38,206 --> 00:18:39,624 Bom dia, Azul. 96 00:18:39,708 --> 00:18:40,667 Até lá, querido. 97 00:18:42,043 --> 00:18:43,670 -Isto é para você, senhor. -Obrigado. 98 00:19:43,438 --> 00:19:46,274 Quando foram as armadilhas? verificado pela última vez? 99 00:19:47,108 --> 00:19:49,152 Não adivinhe se você não sabe. 100 00:19:49,319 --> 00:19:50,987 Já faz muito tempo, senhora. 101 00:19:51,071 --> 00:19:52,364 Isso é o que eu gostaria de pensar. 102 00:19:53,531 --> 00:19:56,201 Mais uma semana e então será eles atacam um ao outro. 103 00:19:56,284 --> 00:19:57,911 Os mais fortes comerá os fracos 104 00:19:57,994 --> 00:19:59,663 e os últimos rasgando a garganta. 105 00:19:59,746 --> 00:20:02,540 Um instinto primitivo. Não temos que apoiar isso. 106 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 Miguel, você ajuda Tommy e fique aqui. 107 00:20:06,586 --> 00:20:07,671 Sim, senhora. 108 00:20:33,613 --> 00:20:35,240 Puta merda. 109 00:20:36,116 --> 00:20:37,867 -Não xingue. -Isso é inútil. 110 00:20:38,034 --> 00:20:41,830 Quando os cowboys precisam saber que y = mx b? 111 00:20:42,664 --> 00:20:43,957 Finalizando a alimentação. 112 00:20:45,125 --> 00:20:46,126 Preço por palete? 113 00:20:46,292 --> 00:20:48,962 Cerca de US$ 750. 114 00:20:49,045 --> 00:20:51,840 Compre-me um touro Angus de 500 libras. 115 00:20:52,799 --> 00:20:55,009 -Dois gigantes. -Meio quilo de carne moída? 116 00:20:56,094 --> 00:20:57,512 Embalado ou quente? 117 00:20:57,679 --> 00:20:58,596 Bom. 118 00:20:59,514 --> 00:21:02,350 Quais são os custos anuais para cercas por metro quadrado? 119 00:21:02,976 --> 00:21:04,394 Ou a economia de custos, 120 00:21:04,477 --> 00:21:08,148 quando o poço for reparado, e não perfuramos um novo? 121 00:21:09,274 --> 00:21:11,192 Os fazendeiros precisam de matemática, querido. 122 00:21:18,867 --> 00:21:20,452 O que você acha do Rio Paloma? 123 00:21:22,370 --> 00:21:25,707 Algumas crianças falam sobre isso ir ao rodeio. 124 00:21:25,874 --> 00:21:27,834 Oh sim? Você deveria ir também. 125 00:21:28,001 --> 00:21:31,755 Sim. eu... Eu pensei sobre isso. 126 00:21:40,764 --> 00:21:43,016 “A alegria da vida pertence a essas pessoas 127 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 quem tem o coração para exigi-los." 128 00:21:47,228 --> 00:21:48,146 Roosevelt. 129 00:21:49,230 --> 00:21:51,775 Isso significa: “Saia e divirta-se.” 130 00:21:54,319 --> 00:21:55,403 OK. 131 00:22:05,205 --> 00:22:06,873 Onde estão as pessoas? 132 00:22:06,956 --> 00:22:09,125 É exatamente isso que estou pensando, senhora. 133 00:22:09,209 --> 00:22:12,253 E há quanto tempo você está aqui? e você está se perguntando isso, Lou? 134 00:22:12,337 --> 00:22:13,421 Meia hora ou mais. 135 00:22:16,007 --> 00:22:18,593 -Você provavelmente já ligou. -Há muito tempo. 136 00:22:18,676 --> 00:22:20,553 Rob-Will não respondeu. 137 00:22:21,596 --> 00:22:23,223 Espere aqui. Vou mandar alguém. 138 00:22:23,389 --> 00:22:24,557 Sim, senhora. 139 00:22:39,948 --> 00:22:41,616 Rob Will? 140 00:22:58,424 --> 00:22:59,884 Rob Will? 141 00:23:12,021 --> 00:23:13,106 Onde está Rob Will? 142 00:23:14,816 --> 00:23:15,942 Esta é uma pergunta capciosa. 143 00:23:16,025 --> 00:23:19,195 Parado sob o sol escaldante um trailer com um total de 75 cabeças de gado. 144 00:23:19,279 --> 00:23:21,865 -Eu farei isso. -Não, você arranja alguém. 145 00:23:21,948 --> 00:23:23,491 Então você procura seu irmão. 146 00:23:24,075 --> 00:23:25,076 Mais alguma coisa, mãe? 147 00:23:25,159 --> 00:23:27,412 Joaquin, eu tenho um grupo Javalis selvagens por aí. 148 00:23:27,495 --> 00:23:30,206 Mais o gado que vem daqui pastar até a bunda do mundo. 149 00:23:30,290 --> 00:23:32,792 E um capataz que provavelmente está bebendo de novo. 150 00:23:32,834 --> 00:23:35,044 -Provavelmente? -Não, jodas, Quino. 151 00:23:38,673 --> 00:23:39,841 Puto Rob Will. 152 00:23:47,849 --> 00:23:49,601 E aí, Seis? 153 00:23:58,943 --> 00:24:01,279 merda, droga, Quem você não conhece aqui? 154 00:24:02,030 --> 00:24:05,199 Meu pai foi muito antes de mim Capataz em seu rancho. 155 00:24:05,283 --> 00:24:07,076 Ela tem sido sua vida inteira. 156 00:24:07,160 --> 00:24:10,788 É por isso que venho aqui, desde que me lembro. 157 00:24:11,289 --> 00:24:13,625 Este é Jim Andrews. Tenha futebol com você interpretado por seu filho. 158 00:24:13,708 --> 00:24:15,251 Oh sim? Você estava bem? 159 00:24:16,002 --> 00:24:17,045 Bom o suficiente. 160 00:24:18,546 --> 00:24:21,090 Todo Estado. Mas nunca estivemos no topo. 161 00:24:22,133 --> 00:24:23,509 Você já jogou? 162 00:24:23,593 --> 00:24:26,304 Não, eu fiz quando criança jogou outro jogo. 163 00:24:32,060 --> 00:24:35,688 O que Orwell quer que façamos? digamos com a batalha? 164 00:24:36,397 --> 00:24:39,108 Além disso, que representa uma guerra civil? 165 00:24:39,192 --> 00:24:41,736 Isso representa o ponto onde não há como voltar atrás? 166 00:24:41,819 --> 00:24:45,281 O Rubicão foi cruzado? Estamos falando de lições de moralidade, 167 00:24:45,448 --> 00:24:49,953 amigos, poder, esperança, Ganância, hipocrisia, corrupção. 168 00:24:51,120 --> 00:24:54,499 Que influência isso afeta a sociedade? 169 00:24:59,253 --> 00:25:02,131 Você pode vir? Temos um maldito problema. 170 00:25:02,298 --> 00:25:03,758 Não, algo completamente diferente. 171 00:25:03,925 --> 00:25:05,802 Seu irmão perdeu a cabeça. 172 00:25:09,055 --> 00:25:12,225 Ah, Ramos! É você mesmo. 173 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 eu ouvi você tem uma nova marca. 174 00:25:14,560 --> 00:25:15,979 Qual pau você está chupando agora? 175 00:25:18,022 --> 00:25:19,816 Não aja como se você não tivesse habla. 176 00:25:19,983 --> 00:25:22,151 Ou você é apenas surdo? Ei cara, ouça. 177 00:25:22,235 --> 00:25:24,112 Existem em 10 pétalas sempre um lugar para você. 178 00:25:24,195 --> 00:25:26,948 -Obrigado. -Alguém tem que limpar a merda. 179 00:25:27,031 --> 00:25:30,702 Ei. Como se diz chalán? 180 00:25:31,995 --> 00:25:33,454 É você? 181 00:25:34,414 --> 00:25:35,415 Chicharrón? 182 00:25:36,165 --> 00:25:38,918 Eu te perguntei uma coisa. Ei. Não fuja. Ei! 183 00:25:39,585 --> 00:25:42,088 Olá, Ramos. Estou falando com você, idiota. 184 00:25:42,964 --> 00:25:45,925 Ei! Seu comedor de feijão sujo. 185 00:25:46,009 --> 00:25:48,845 Seu filho da puta. Minha família está viva na área por muito mais tempo que o seu. 186 00:25:49,012 --> 00:25:50,888 -Ah, isso é fofo. -Azul. 187 00:25:55,018 --> 00:25:57,478 -Vamos, entre. -Sim, entre, Azul. 188 00:25:58,354 --> 00:25:59,856 Vocês dois estão juntos? 189 00:26:00,314 --> 00:26:02,692 Coloque-o no caminhão masturbar um ao outro? 190 00:26:04,610 --> 00:26:06,029 Um pouco de fricção e outras coisas? 191 00:26:07,363 --> 00:26:09,157 O que será isso? Um aviso? 192 00:26:10,616 --> 00:26:13,953 Eu pareço um idiota quem pode ser intimidado? 193 00:26:19,751 --> 00:26:20,793 Merda. 194 00:26:22,670 --> 00:26:24,589 Ainda está por conta da casa. 195 00:26:24,672 --> 00:26:27,008 -O próximo vai te custar alguma coisa. -Você ainda tem todos eles? 196 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 Não, talvez eu não tenha feito isso. 197 00:26:32,472 --> 00:26:33,473 Desculpe, senhor. 198 00:26:35,475 --> 00:26:36,934 Não queremos problemas. 199 00:26:37,727 --> 00:26:38,936 Ele bebeu demais. 200 00:26:40,271 --> 00:26:41,564 Foi uma longa noite. 201 00:26:44,734 --> 00:26:46,694 Rob Will! Ei! 202 00:26:51,324 --> 00:26:52,700 Você está brincando comigo? 203 00:26:58,331 --> 00:26:59,290 Perdoe-se! 204 00:27:00,249 --> 00:27:01,751 Apenas saia daí. 205 00:27:06,047 --> 00:27:07,298 Vamos, Azul. 206 00:27:19,811 --> 00:27:21,270 Isso é péssimo. 207 00:27:21,354 --> 00:27:22,814 Sim, posso entender isso. 208 00:27:22,980 --> 00:27:25,608 Se meu pai me tivesse dado um caro cavalo de barril, 209 00:27:25,775 --> 00:27:27,693 Eu também participaria do rodeio. 210 00:27:27,777 --> 00:27:29,362 Ela não consegue andar de jeito nenhum. 211 00:27:29,445 --> 00:27:31,239 Você vai ao rodeio hoje à noite? 212 00:27:31,823 --> 00:27:35,118 Uma pergunta, você tem cerca de 25 anos? 213 00:27:35,201 --> 00:27:36,702 Cale a boca agora, Lucy. 214 00:27:36,786 --> 00:27:38,246 Seriamente. Quantos anos você tem? 215 00:28:03,813 --> 00:28:04,772 Com licença. 216 00:28:04,939 --> 00:28:05,773 Sim? 217 00:28:05,857 --> 00:28:09,068 Oi. Eu gostaria dos meus seis bois registrar-se para o abate. 218 00:28:10,111 --> 00:28:12,738 -Você deveria ter ligado. -Eu fiz. Três vezes. 219 00:28:13,281 --> 00:28:15,158 -Estamos lotados. -Isso significa? 220 00:28:15,324 --> 00:28:16,826 Que isso não funciona. 221 00:28:18,911 --> 00:28:20,621 Depende de mim ou você não gosta de dinheiro? 222 00:28:20,788 --> 00:28:23,291 Gostamos de dinheiro mais do que qualquer coisa. Posso ajudar? 223 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Sim, sua recepcionista não quer fazer negócios comigo. 224 00:28:25,960 --> 00:28:27,795 Denise está apenas fazendo seu trabalho aqui. 225 00:28:28,421 --> 00:28:30,256 Com licença, quem é você? 226 00:28:30,339 --> 00:28:33,050 Beulah Jackson. Eu possuo esta empresa. 227 00:28:33,217 --> 00:28:36,179 Legal, Beulah. Eu posso fazer cem por cento 228 00:28:36,262 --> 00:28:38,848 nascido no Texas Oferta rebanho Black Angus. 229 00:28:41,893 --> 00:28:45,730 Eles compraram o Rancho Edwards. Seus genes são lendários. 230 00:28:45,813 --> 00:28:46,814 Bingo. 231 00:28:48,149 --> 00:28:50,526 -Agora se chama Rancho Dutton. -Que legal. 232 00:28:51,194 --> 00:28:53,446 Nós podemos continue conversando em meu escritório. 233 00:28:53,529 --> 00:28:55,239 Vamos ver se posso fazer algo por você. 234 00:28:55,406 --> 00:28:57,241 Provavelmente isso não será necessário. 235 00:28:57,325 --> 00:28:59,827 O que você pode fazer é abater meus bois. 236 00:28:59,911 --> 00:29:02,163 Para ser honesto, vamos abrir o matadouro 237 00:29:02,330 --> 00:29:04,123 não por nada abaixo de 50 peças. 238 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 Bem, seis se tornam 50, 50 se torna 150. 239 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Tivemos alguns pedidos no passado das pequenas empresas. 240 00:29:10,963 --> 00:29:13,674 Nós vamos pegar o gado mas agora apenas de uma fazenda. 241 00:29:14,467 --> 00:29:15,593 Posso aconselhar? Dela? 242 00:29:18,387 --> 00:29:19,555 Denise. 243 00:29:20,306 --> 00:29:22,141 Abra o calendário. 244 00:29:26,437 --> 00:29:27,730 Segunda-feira combina com você? 245 00:29:27,897 --> 00:29:28,940 Perfeito. 246 00:29:31,234 --> 00:29:32,401 Que depósito devo pagar? 247 00:29:32,568 --> 00:29:35,738 Não há depósito aqui. Apenas participação nos lucros. 248 00:29:38,199 --> 00:29:39,367 O que? Me desculpe, o que? 249 00:29:40,326 --> 00:29:41,494 Do meu gado? 250 00:29:41,661 --> 00:29:43,871 Contanto que você não tenha 150, É assim que funciona. 251 00:29:44,038 --> 00:29:47,458 Você sabe, há uma palavra para isso: Chantagem. 252 00:29:48,751 --> 00:29:51,671 -Lamento que você veja dessa forma. -Você não pode ver de outra maneira. 253 00:29:51,754 --> 00:29:55,591 Querida, então você será sua Ochen terá de ser massacrado em outro lugar. 254 00:29:59,512 --> 00:30:02,306 Quem sabe Eu poderia desmontá-lo sozinho. 255 00:30:02,473 --> 00:30:05,309 Talvez isso aconteça então Seu novo hobby. 256 00:30:05,393 --> 00:30:06,769 Eles me dão ideias. 257 00:30:17,029 --> 00:30:18,364 Vamos. 258 00:30:36,590 --> 00:30:37,967 Tem um idiota aqui, chefe. 259 00:30:38,134 --> 00:30:39,385 Mate a maldita coisa. 260 00:30:39,552 --> 00:30:40,636 Sim, senhor. 261 00:30:54,317 --> 00:30:55,401 Um pouco cedo, certo? 262 00:30:55,568 --> 00:30:56,652 Merda, você me diz. 263 00:30:56,736 --> 00:30:59,238 Temos que ir para a Senhora Pasture mantenha os olhos abertos. 264 00:30:59,322 --> 00:31:01,324 Está cheio de ovos de codorna. 265 00:31:01,407 --> 00:31:03,743 Há também javalis, que estão procurando café da manhã. 266 00:31:03,909 --> 00:31:06,037 Então você também vai mate as criaturas, Azul. 267 00:31:06,203 --> 00:31:07,538 Eu sempre faço isso, senhor. 268 00:31:18,215 --> 00:31:19,175 Carol. 269 00:31:19,342 --> 00:31:20,676 Conforto e Coca-Cola. 270 00:31:20,760 --> 00:31:22,887 Desculpe, Hoyt. SoCo é tudo. 271 00:31:22,970 --> 00:31:25,890 Bem, Talvez eu vá até você. 272 00:31:25,973 --> 00:31:27,266 Vou verificar isso com cuidado. 273 00:31:27,433 --> 00:31:28,351 Foda-me, Hoyt. 274 00:31:28,893 --> 00:31:31,354 -Você gostaria disso? -Rapaz, sente-se. 275 00:31:33,022 --> 00:31:35,900 -O que foi isso, velho? -Você ouviu direito. 276 00:31:35,983 --> 00:31:37,360 Chá gelado para levar, Carol. 277 00:31:37,443 --> 00:31:39,153 Merda, você tem coragem, McKinney. 278 00:31:39,236 --> 00:31:41,697 Eu vou te dar uma chance, Para proteger o seu orgulho, Hoyt. 279 00:31:41,864 --> 00:31:43,491 Para se comportar adequadamente. 280 00:31:43,574 --> 00:31:45,576 Muitas oportunidades você não ganha nada por isso. 281 00:31:50,373 --> 00:31:51,540 Aproveite o chá gelado. 282 00:31:55,086 --> 00:31:55,920 Obrigado. 283 00:31:56,087 --> 00:31:58,964 Então o cavalheirismo é ainda não extinto. 284 00:31:59,965 --> 00:32:01,550 Você é sempre tão temperamental? 285 00:32:01,634 --> 00:32:03,719 Só com idiotas, senhora. 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,013 Absolutamente correto. 287 00:32:06,680 --> 00:32:08,265 Você não é um idiota, é? 288 00:32:10,935 --> 00:32:12,061 Hoje não. 289 00:32:14,146 --> 00:32:16,148 Eu escolho minhas batalhas. 290 00:32:16,232 --> 00:32:17,233 Obrigado. 291 00:32:19,402 --> 00:32:21,237 Continue lutando pelo bem. 292 00:32:45,136 --> 00:32:46,137 Onde está meu irmão? 293 00:32:46,303 --> 00:32:47,471 Não faço ideia. 294 00:32:49,598 --> 00:32:52,059 Ouça, Eu não tive nada a ver com isso. 295 00:32:52,143 --> 00:32:53,185 Juro por Deus. 296 00:32:53,352 --> 00:32:55,855 Eu estava lá e o maldito idiota... 297 00:32:55,938 --> 00:32:57,398 Essa não foi minha pergunta. 298 00:32:58,899 --> 00:32:59,859 Acredite em mim. 299 00:33:00,025 --> 00:33:01,152 Eu acredito em você. 300 00:33:01,235 --> 00:33:03,946 Tenha cuidado, o que você diz e para quem você diz. 301 00:33:05,114 --> 00:33:06,240 Onde se encontra Wes? 302 00:33:06,407 --> 00:33:08,075 Merda, eu também não sei disso. 303 00:33:09,618 --> 00:33:10,953 Você tem a arma? 304 00:33:14,665 --> 00:33:16,125 Ok, ok, ok. 305 00:33:20,129 --> 00:33:21,547 Vamos, por favor aperte o cinto. 306 00:33:49,200 --> 00:33:50,201 Vire-se, senhora. 307 00:33:50,367 --> 00:33:52,328 Meu rancho está chegando daqui a três quilômetros. 308 00:33:52,411 --> 00:33:55,039 Até que a estrada esteja limpa, pode levar uma hora. 309 00:33:55,080 --> 00:33:55,956 Então vou esperar. 310 00:33:57,500 --> 00:33:58,626 Como eles querem. 311 00:34:08,260 --> 00:34:10,054 Você não pode salvar o animal? 312 00:34:10,221 --> 00:34:12,223 -Eu não sou pago por isso. -Fato? 313 00:34:12,389 --> 00:34:13,974 E pelo que você está sendo pago? 314 00:34:14,141 --> 00:34:16,477 Por ligar para alguém que atira em cavalos. 315 00:34:19,271 --> 00:34:20,481 Não me surpreende. 316 00:34:29,198 --> 00:34:31,617 -Senhora? -Só paz. Eu farei isso. 317 00:35:30,134 --> 00:35:31,302 Maldito seja. 318 00:35:38,225 --> 00:35:39,977 Eu vou salvá-la agora. 319 00:35:47,109 --> 00:35:48,360 Boa menina. 320 00:36:24,438 --> 00:36:26,190 Espere. Parar. 321 00:36:26,357 --> 00:36:28,776 -O cavalo está sofrendo muito, senhora. -Bete. Apenas Bete. 322 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 -Ela está com uma dor insuportável. -Eu sei. 323 00:36:32,363 --> 00:36:34,907 Se... se ela fosse um homem, 324 00:36:34,990 --> 00:36:37,785 você tentaria o seu melhor, para salvar sua vida? 325 00:36:37,868 --> 00:36:39,203 Eu não vou responder a isso. 326 00:36:39,286 --> 00:36:41,664 Pelo menos não assim, como você espera. 327 00:36:45,584 --> 00:36:47,336 Você é um bom veterinário? 328 00:36:47,419 --> 00:36:49,171 Acho que sim, sim. 329 00:36:51,006 --> 00:36:52,091 Então faça o seu trabalho. 330 00:36:52,257 --> 00:36:55,511 Ela só tem 1 chance em 100 provavelmente 1:1000. 331 00:36:55,678 --> 00:36:56,637 Um. 332 00:36:58,222 --> 00:36:59,431 Não precisamos de mais nada. 333 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 Tudo bem. 334 00:37:03,769 --> 00:37:06,480 Se você tem uma fonte de dinheiro, Eu tento. 335 00:37:06,563 --> 00:37:08,816 Eu vou cavar para você com suas próprias mãos. 336 00:37:10,442 --> 00:37:11,694 OK. 337 00:37:32,423 --> 00:37:34,967 eu não tinha certeza se é realmente seu. 338 00:37:35,050 --> 00:37:35,884 Então o que você quer? 339 00:37:36,969 --> 00:37:39,304 Peça desculpas, eu acho. 340 00:37:41,098 --> 00:37:43,058 Você também vai ao rodeio hoje? 341 00:37:45,811 --> 00:37:46,937 Vamos nos encontrar lá? 342 00:37:49,732 --> 00:37:51,024 Sim, tudo bem. 343 00:37:52,818 --> 00:37:53,736 Este é um encontro. 344 00:38:05,330 --> 00:38:06,707 176. 345 00:38:07,332 --> 00:38:08,792 176! 346 00:38:18,761 --> 00:38:20,053 295. 347 00:38:21,013 --> 00:38:22,347 295 348 00:38:50,083 --> 00:38:51,460 Ok, 358. 349 00:38:51,627 --> 00:38:53,045 Olá, 358. 350 00:38:56,173 --> 00:38:57,883 Nós precisamos outro trabalhador, Azul. 351 00:38:58,050 --> 00:39:00,511 Andorinhas de 10 pétalas qualquer cowboy meio bom 352 00:39:00,594 --> 00:39:02,179 num raio de 200 quilômetros. 353 00:39:02,262 --> 00:39:03,722 O rancho perto da 624? 354 00:39:03,889 --> 00:39:04,932 Sim, senhor. 355 00:39:05,599 --> 00:39:08,852 O maldito idiota do posto de gasolina, Rob-Will. 356 00:39:12,523 --> 00:39:14,274 Agradeço sua ajuda. 357 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 Eu odeio idiotas racistas. 358 00:39:19,780 --> 00:39:22,241 E eu posso nada de espanhol, Azul. 359 00:39:22,991 --> 00:39:24,493 Isso significa “eu também”, chefe. 360 00:39:29,540 --> 00:39:31,041 Quando penso nisso... 361 00:39:33,961 --> 00:39:36,839 Eu posso ter alguém com conhecimento de cavalos. 362 00:39:37,840 --> 00:39:38,799 Jogue essa merda para cima. 363 00:39:40,676 --> 00:39:43,053 Senhoras e senhores, Bem-vindo. 364 00:39:43,220 --> 00:39:45,931 Ah, que ótimo Temos público hoje. 365 00:39:46,014 --> 00:39:48,016 Senhoras e senhores, aqui vamos nós! 366 00:39:48,100 --> 00:39:51,520 Um jovem piloto de corrida com muito potencial. 367 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 Ela dominou esse esporte perfeitamente e é uma com seu cavalo. 368 00:39:54,773 --> 00:39:58,569 Ela faz cada curva como se fosse eles nada, todos os barris param. 369 00:39:58,652 --> 00:40:01,196 Que desempenho forte, Vaqueira. 370 00:40:01,363 --> 00:40:03,782 Vamos, vamos. Senhoras e senhores, 371 00:40:03,866 --> 00:40:06,869 nós torcemos por você. Ela precisa do nosso apoio. 372 00:40:06,952 --> 00:40:09,955 Ah, sim! Vamos em frente tiramos o chapéu para essa vaqueira! 373 00:40:10,163 --> 00:40:13,500 Vou te contar uma coisa, pessoal, Ela realmente merece, certo? 374 00:40:13,584 --> 00:40:15,919 Que multidão esta noite. 375 00:40:16,086 --> 00:40:19,256 Nosso primeiro Bulldog hoje à noite é Hoyt Boone. 376 00:40:19,339 --> 00:40:21,800 Ele nos mostrará Como funciona, senhoras e senhores. 377 00:40:21,967 --> 00:40:23,552 O cavalo vai sair daí 378 00:40:23,635 --> 00:40:27,055 e em pouco tempo acelerar de zero a 50. 379 00:40:27,139 --> 00:40:29,600 Ele vai sair lá e o animal agarre-o pelos chifres. 380 00:40:29,766 --> 00:40:30,767 Vamos, vaqueiro! 381 00:40:30,851 --> 00:40:31,935 Agarre-o! 382 00:40:32,102 --> 00:40:33,896 Vamos, vaqueiro! Ele desceu. 383 00:40:33,979 --> 00:40:37,524 Ele o mantém firmemente sob controle, mas Taurus não vai tolerar isso. 384 00:40:37,608 --> 00:40:38,650 Ah, sim! 385 00:40:39,151 --> 00:40:43,572 E uma grande salva de palmas pelo nosso demônio Hoyt Boone. 386 00:40:43,739 --> 00:40:46,867 Tem um tempo de 3,9. Senhoras e senhores... 387 00:40:46,950 --> 00:40:47,784 Carter! 388 00:40:47,951 --> 00:40:49,870 ...3.9. Vou te contar uma coisa... 389 00:40:50,454 --> 00:40:52,205 Oh meu Deus, então aí está você. 390 00:40:54,082 --> 00:40:55,000 Aqui. 391 00:40:55,167 --> 00:40:57,169 Não há razão para isso. 392 00:40:58,378 --> 00:41:00,964 Legal. Isso é muito fofo. 393 00:41:02,090 --> 00:41:03,008 Você está com sede? 394 00:41:03,800 --> 00:41:04,635 E você? 395 00:41:06,261 --> 00:41:07,220 Venha comigo. 396 00:41:07,804 --> 00:41:10,515 Ele está se preparando, para nos inspirar. 397 00:41:10,599 --> 00:41:12,643 Aplausos para Will Brimford. 398 00:41:15,270 --> 00:41:16,647 Por favor, Carter. 399 00:41:17,105 --> 00:41:18,023 Tenho apenas 19 anos. 400 00:41:18,190 --> 00:41:19,024 E daí? 401 00:41:19,566 --> 00:41:21,902 -E se ela quiser a identidade? -Só com você? 402 00:41:22,736 --> 00:41:23,737 Olhe para ela. 403 00:41:26,907 --> 00:41:29,284 Você tem que confiar em mim, ok? 404 00:41:30,118 --> 00:41:31,536 Espero por você no banheiro. 405 00:41:32,871 --> 00:41:33,830 Ir. 406 00:41:46,635 --> 00:41:48,387 Carter, aqui! 407 00:41:52,599 --> 00:41:53,433 Ah, cara. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,726 Por favor, não me odeie. 409 00:41:54,893 --> 00:41:56,687 Muito obrigado, cara. 410 00:41:59,356 --> 00:42:02,234 Ok, agora vamos para minha casa. Vamos sair daqui. 411 00:42:02,401 --> 00:42:04,945 Vejo você na segunda-feira. Legal? 412 00:42:05,028 --> 00:42:06,321 Não espere por isso. 413 00:42:32,180 --> 00:42:33,390 Ela teve muita sorte. 414 00:42:34,224 --> 00:42:36,852 A aposta tem por pouco não atingiu seus pulmões. 415 00:42:36,935 --> 00:42:38,145 Mas ela é muito durona. 416 00:42:38,311 --> 00:42:41,064 Ela queria minha assistente morda três vezes. 417 00:42:41,231 --> 00:42:42,232 Ela tem temperamento. 418 00:42:42,315 --> 00:42:44,026 Em algumas semanas ela pode ir para casa. 419 00:42:44,192 --> 00:42:46,737 Então ela se torna uma pessoa muito precisa de uma longa reabilitação, isso leva tempo. 420 00:42:46,903 --> 00:42:48,530 Uma irrigação diária da ferida, 421 00:42:48,613 --> 00:42:50,866 Versão no cabresto. Muito esforço. 422 00:42:51,033 --> 00:42:53,660 Não se preocupe, eu vou te ajudar. 423 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Você é o Dr. McKinney, certo? 424 00:43:00,459 --> 00:43:01,334 Apenas Everett. 425 00:43:01,501 --> 00:43:04,046 Everett. Um bom nome. 426 00:43:04,129 --> 00:43:06,048 Ele ouviu meu pai. 427 00:43:06,131 --> 00:43:08,633 Eu o peguei emprestado por enquanto isso permanece comigo. 428 00:43:15,182 --> 00:43:18,018 Ah, quanto a isso, bem, 429 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 é profundo. 430 00:43:21,104 --> 00:43:22,230 Vou pegar minha pá. 431 00:43:22,397 --> 00:43:23,690 Ou uma escavadeira. 432 00:43:27,444 --> 00:43:28,528 Muito obrigado, Everett. 433 00:43:29,237 --> 00:43:30,614 Claro, Bete. 434 00:43:36,495 --> 00:43:39,081 Solte meu braço, Hoyt! Tire suas malditas mãos de mim! 435 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 -Ei, ei, vamos! -Foda-se! 436 00:43:41,583 --> 00:43:43,126 Punheteiro! 437 00:43:43,293 --> 00:43:44,920 Você quer dizer isso sério? Para onde você quer ir? 438 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Estou procurando um cowboy de verdade. 439 00:43:46,546 --> 00:43:49,591 Merda, eu posso fazer a porra de 3,9. Você é muito estúpido? 440 00:43:49,674 --> 00:43:50,759 Ah, 3,9 441 00:43:51,593 --> 00:43:53,345 também é o comprimento da sua cauda. 442 00:43:53,512 --> 00:43:55,055 Foda-se, sua vadia! Entre no carro! 443 00:43:55,138 --> 00:43:56,848 Seu idiota. Você quer me bater? 444 00:44:07,567 --> 00:44:08,693 Ei! 445 00:44:16,993 --> 00:44:20,413 Entendido. Muito calmo. Muito calmo. 446 00:44:39,057 --> 00:44:41,268 Merda, mãe. Você me assustou. 447 00:44:41,351 --> 00:44:43,812 Joaquin está procurando por você em todos os lugares. 448 00:44:48,692 --> 00:44:50,777 Estou feliz que você esteja bem. 449 00:44:52,404 --> 00:44:53,530 E aí? 450 00:44:56,741 --> 00:44:58,243 Eu errei, mãe. 451 00:45:02,831 --> 00:45:03,707 Muito grande. 452 00:45:06,918 --> 00:45:08,420 Eu não quero saber nada sobre isso. 453 00:45:11,548 --> 00:45:13,133 Fale com seu irmão. 454 00:45:28,857 --> 00:45:29,816 Ei, querido. 455 00:45:42,996 --> 00:45:44,080 Ei, querido. 456 00:45:45,749 --> 00:45:46,833 Não é meu. 457 00:45:48,251 --> 00:45:50,003 Não é nem humano. 458 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 Houve um acidente de carro. 459 00:45:54,174 --> 00:45:56,051 Isso também não era meu. 460 00:45:57,427 --> 00:45:58,929 Um cavalo ficou gravemente ferido. 461 00:46:01,056 --> 00:46:02,599 Acho que é nosso agora. 462 00:46:05,060 --> 00:46:06,269 E onde está agora? 463 00:46:06,436 --> 00:46:07,896 Está no veterinário. 464 00:46:12,817 --> 00:46:13,777 Que dia de merda. 465 00:46:15,028 --> 00:46:16,780 Sim, todos eles são. 466 00:46:16,947 --> 00:46:19,783 Provavelmente teremos que à procura de um novo matadouro. 467 00:46:20,992 --> 00:46:22,369 Por que não isso na cidade? 468 00:46:22,535 --> 00:46:24,788 Problemas com gestão. 469 00:46:27,499 --> 00:46:29,918 estou feliz que você encontre amigos. 470 00:46:35,048 --> 00:46:37,550 A vida aqui vai ser boa, certo? 471 00:46:37,717 --> 00:46:39,135 Nós nos certificaremos disso. 472 00:46:47,269 --> 00:46:48,520 Sinto falta dele. 473 00:46:52,524 --> 00:46:53,400 Sim. 474 00:46:54,442 --> 00:46:56,736 Mas nós temos o melhor trazido por seu pai. 475 00:46:56,820 --> 00:46:59,739 Todas as noites eu quem ele sentou em frente ao fogo 476 00:47:00,907 --> 00:47:03,243 e perdido em pensamentos olhou para ele. 477 00:47:05,245 --> 00:47:07,038 O peso de suas promessas 478 00:47:07,163 --> 00:47:10,458 era tão incrivelmente pesado em sua alma. 479 00:47:14,421 --> 00:47:17,924 Ele nunca teve permissão para ser feliz ou experimente. 480 00:47:18,008 --> 00:47:19,843 -E para quê? -Para você. 481 00:47:21,970 --> 00:47:23,430 Para o país. 482 00:47:27,976 --> 00:47:30,353 E eu não quero isso para nós. 483 00:47:32,564 --> 00:47:34,232 Eu quero que seja fácil. 484 00:47:34,774 --> 00:47:37,068 Você, Carter e eu. 485 00:47:37,944 --> 00:47:40,697 Para fácil Já experimentamos muito. 486 00:47:43,366 --> 00:47:44,868 Pacífico seria bom. 487 00:47:45,785 --> 00:47:48,538 Querida, você pode Não persiga a paz. 488 00:47:49,414 --> 00:47:50,790 Você tem que viver isso. 489 00:47:52,250 --> 00:47:54,544 E se o mundo não permitir? 490 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 Isso não para decidir o mundo. 491 00:48:00,550 --> 00:48:01,843 Mas nós. 492 00:48:21,321 --> 00:48:22,906 Nós vamos limpar você. 493 00:48:44,761 --> 00:48:47,764 Você e sua família estão acabei de me mudar de Montana para cá. 494 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Isto não é Montana. 495 00:48:53,603 --> 00:48:55,021 Não. Não, senhor. 496 00:48:55,105 --> 00:48:57,607 Uma pequena luta Eu basicamente não me importo. 497 00:48:57,690 --> 00:48:59,526 Às vezes essa é a única maneira que as pessoas aprendem 498 00:48:59,692 --> 00:49:01,444 onde a razão termina e o punho começa. 499 00:49:01,528 --> 00:49:03,154 Eu queria proteger uma garota. 500 00:49:04,489 --> 00:49:07,200 Bem, para um swinger Certamente existem razões piores. 501 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 Você pode ir. 502 00:49:14,582 --> 00:49:16,543 Não vou oferecer isso a você duas vezes. 503 00:49:23,883 --> 00:49:25,427 Controle-se. 504 00:49:32,308 --> 00:49:33,518 Você perdeu este. 505 00:49:36,062 --> 00:49:37,689 Você me levou para sair? 506 00:49:37,772 --> 00:49:39,232 Eu conheço o xerife Wade. 507 00:49:39,899 --> 00:49:41,609 Ele sabe que você me conheceu mais cedo... 508 00:49:45,572 --> 00:49:46,906 você salvou. 509 00:49:48,408 --> 00:49:49,492 Eu salvei você? 510 00:49:52,120 --> 00:49:53,079 Você tem um nome? 511 00:49:53,788 --> 00:49:54,706 Carter. 512 00:49:55,957 --> 00:49:57,459 Tudo bem, Carter. 513 00:50:00,378 --> 00:50:01,754 Eu sou Oreana. 514 00:51:30,718 --> 00:51:32,178 Você teve muita paciência. 515 00:51:32,345 --> 00:51:33,680 Pare com isso. 516 00:51:33,763 --> 00:51:35,181 Você não quer acreditar. 517 00:51:35,348 --> 00:51:37,267 Ele sempre será seu filho perfeito. 518 00:51:37,350 --> 00:51:39,519 eu só quero que você limpe a bagunça. 519 00:51:39,602 --> 00:51:41,354 -Como sempre. -Como agora. 520 00:51:42,105 --> 00:51:43,398 Desta vez será difícil. 521 00:51:43,565 --> 00:51:44,566 OK. 522 00:51:45,483 --> 00:51:46,651 Faça o que for necessário. 523 00:51:51,614 --> 00:51:53,324 Rob-Will deveria sair agora. 524 00:51:53,491 --> 00:51:55,618 Você está falando sério? Ele é seu irmão? 525 00:51:55,785 --> 00:51:56,828 Eu sei disso, sim. 526 00:51:56,911 --> 00:51:59,289 Para que ele possa arruinar o rancho? Seu legado? 527 00:52:07,755 --> 00:52:08,631 Quanto tempo? 528 00:52:12,385 --> 00:52:14,262 Comece com a retirada primeiro. 529 00:52:14,345 --> 00:52:16,931 Leve-o para algum lugar onde está quieto. 530 00:52:17,098 --> 00:52:19,601 -Mas desta vez longe. -Legal. 531 00:52:20,351 --> 00:52:21,853 Você tem que persuadi-lo. 532 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 irmão ou não, ele não me escuta. 533 00:52:27,650 --> 00:52:30,862 -Você precisa de um novo capataz. -Sim, eu percebo isso. 534 00:52:32,155 --> 00:52:33,072 Obrigado, Joaquim. 535 00:52:41,664 --> 00:52:43,958 Seu erro não pode ser “esclarecido”. 536 00:52:44,042 --> 00:52:46,085 Ele só pode ser enterrado. 537 00:54:40,783 --> 00:54:43,286 Legenda: Philipp Schmidt CINEFÃO 2026