1 00:01:10,368 --> 00:01:11,244 Akarjuk? 2 00:02:18,352 --> 00:02:21,355 Gondoltad valaha hogy megkaphatnánk? 3 00:02:24,191 --> 00:02:25,610 Ez a béke? 4 00:02:27,528 --> 00:02:28,863 Nem, soha életemben nem tettem volna. 5 00:02:40,041 --> 00:02:42,001 Amikor ma együtt lovagoltunk, 6 00:02:43,461 --> 00:02:45,713 Újra fiatalnak éreztem magam. 7 00:02:46,839 --> 00:02:47,840 És ingyenes. 8 00:02:50,926 --> 00:02:52,595 Most szabadok vagyunk, bébi. 9 00:02:53,262 --> 00:02:54,347 Igen. 10 00:02:56,682 --> 00:02:58,809 elhiszem Eddig soha nem voltam az. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,065 Boldog vagy, édes? 12 00:03:07,360 --> 00:03:08,402 Viszont. 13 00:03:11,113 --> 00:03:13,324 Soha nem akarom, hogy ennek vége legyen. 14 00:03:14,241 --> 00:03:15,951 Nem tehetjük ezt mindig? 15 00:03:17,411 --> 00:03:19,664 csak mondd meg ha lovagolni akar és mi lovagolunk. 16 00:03:19,789 --> 00:03:21,457 Ígért? 17 00:03:21,540 --> 00:03:22,833 Igen, ígérem. 18 00:03:55,950 --> 00:03:57,284 Ó a francba. 19 00:04:05,167 --> 00:04:06,085 Milyen közel van? 20 00:04:06,252 --> 00:04:09,755 Már túl közel van, édes. Gyerünk, mennünk kell. 21 00:04:09,922 --> 00:04:10,965 Siess. 22 00:04:19,932 --> 00:04:21,058 Bassza meg. 23 00:04:35,865 --> 00:04:37,199 Istenem. 24 00:04:37,366 --> 00:04:40,202 Hozd Cartert, majd menj el. Átvágom a kerítéseket. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,679 Kocsis! 26 00:04:59,430 --> 00:05:02,433 Carter, figyelj hogy azonnal lejössz! 27 00:05:10,441 --> 00:05:11,567 Szia. Szóval mi folyik itt? 28 00:05:11,734 --> 00:05:13,527 90 másodperc. Fogd meg, amit tudsz. 29 00:05:13,986 --> 00:05:14,945 Hol van Rip? 30 00:05:15,112 --> 00:05:16,489 A csordával. Megy! 31 00:05:41,138 --> 00:05:42,848 - Nyissa ki az utánfutót. -RENDBEN. 32 00:05:46,435 --> 00:05:47,520 Gyerünk. 33 00:05:52,775 --> 00:05:54,610 Siess! Hozd a lovad! 34 00:07:05,097 --> 00:07:06,265 Kész. 35 00:07:07,391 --> 00:07:08,767 Ó, istenem... 36 00:07:15,566 --> 00:07:16,483 Mit tegyünk most? 37 00:07:18,819 --> 00:07:20,112 mi vezetünk. 38 00:07:39,298 --> 00:07:40,215 Bassza meg. 39 00:09:17,479 --> 00:09:19,023 Le akarom kapcsolni a pótkocsit. 40 00:09:19,523 --> 00:09:22,151 -Mi? - Maradj a lovakkal. 41 00:09:22,234 --> 00:09:23,527 Gyerünk. 42 00:09:48,260 --> 00:09:49,762 Hamarosan visszajövök. 43 00:10:59,373 --> 00:11:00,874 Rendben van, oké. 44 00:11:14,513 --> 00:11:15,556 Elment. 45 00:11:17,933 --> 00:11:19,476 Ez mind elment. 46 00:11:20,018 --> 00:11:21,353 Ez lényegtelen. 47 00:11:24,606 --> 00:11:26,066 Kezdjük elölről. 48 00:11:26,567 --> 00:11:27,651 sajnálom. 49 00:11:30,070 --> 00:11:31,280 sajnálom. 50 00:13:28,522 --> 00:13:29,523 Szia. 51 00:13:31,233 --> 00:13:32,401 {\an8}Nem tudsz aludni? 52 00:13:32,484 --> 00:13:34,444 {\an8}HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 53 00:13:40,158 --> 00:13:41,201 Minden rendben? 54 00:13:41,368 --> 00:13:43,745 nagyon hiányzik, felébred a hegyekben. 55 00:13:55,966 --> 00:13:58,635 Hogy lehet ilyen kibaszott meleg? Hajnali négy óra. 56 00:13:59,594 --> 00:14:01,138 Üdvözöljük Texasban, édesem. 57 00:14:20,157 --> 00:14:21,783 A francba, nem tudom, Rob-Will. 58 00:14:25,245 --> 00:14:26,747 Várj egy percet. 59 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Mostanában kérdezősködik. 60 00:14:28,874 --> 00:14:29,708 Milyen kérdések? 61 00:14:30,334 --> 00:14:31,126 Túl sok. 62 00:14:31,293 --> 00:14:33,920 -A helyesek vagy a rosszak? - A rosszakat. 63 00:14:34,004 --> 00:14:37,132 Például a számviteli könyvben miért néhány füljelző meg van jelölve 64 00:14:37,215 --> 00:14:38,091 és néhányan nem. 65 00:14:38,633 --> 00:14:40,302 Elárverezték őket. 66 00:14:40,469 --> 00:14:43,055 Az utolsó aukción volt. Tudja, hogy ez nem így van. 67 00:14:47,559 --> 00:14:48,393 Menj el érte. 68 00:14:50,687 --> 00:14:52,105 Wes nem hallgat rám. 69 00:14:55,567 --> 00:14:56,443 Rob Will... 70 00:15:32,354 --> 00:15:35,315 szükségem van a segítségedre, egy üsző farfekvésben borjak. 71 00:15:36,483 --> 00:15:38,402 Hagyd aludni, hosszú lesz a nap. Gyerünk. 72 00:16:39,796 --> 00:16:40,714 Hol van? 73 00:16:40,881 --> 00:16:42,841 Borjazó üsző nincs. 74 00:16:49,431 --> 00:16:51,141 Megvan belekukkantott a számviteli könyvbe? 75 00:16:52,142 --> 00:16:54,603 -Számlakönyv? -És megnézted az üzletemet? 76 00:16:56,354 --> 00:16:58,440 tudom hogy kérdéseket tesz fel rólam. 77 00:16:58,523 --> 00:16:59,900 Miről beszélsz, ember? 78 00:17:00,066 --> 00:17:02,486 -Te áruló vagy Wes? -Mi? 79 00:17:08,033 --> 00:17:08,992 Mondd el. 80 00:17:17,751 --> 00:17:19,336 Basszus, te hülye idióta. 81 00:17:20,337 --> 00:17:21,588 Hülye vagy ember? 82 00:17:21,755 --> 00:17:23,882 -Lelőtted. -Habozott. 83 00:17:25,050 --> 00:17:26,134 Soha nem szabad haboznia. 84 00:17:26,843 --> 00:17:27,761 Bassza meg. 85 00:17:29,554 --> 00:17:31,723 De itt megtehetjük ne temesse el. 86 00:17:32,516 --> 00:17:34,267 Nem. Vegyen ki egy ponyvát a kocsiból. 87 00:17:36,228 --> 00:17:37,521 Chet, most! 88 00:18:02,879 --> 00:18:04,172 Elég kövérek. 89 00:18:04,339 --> 00:18:06,049 Tegnap 600 kiló volt a súlyuk. 90 00:18:06,132 --> 00:18:09,052 Hozok még néhány tucatnyit. Kezdetnek. 91 00:18:13,056 --> 00:18:15,267 Ezen a területen az ég határtalan. 92 00:18:21,273 --> 00:18:23,233 Mintha az örökkévalóságot látnánk. 93 00:18:25,026 --> 00:18:28,238 Hát kicsim. Ha elég sokáig nézel, talán sikerülni fog. 94 00:18:36,955 --> 00:18:38,039 Reggelt, asszonyom. 95 00:18:38,206 --> 00:18:39,624 Reggelt, Azul. 96 00:18:39,708 --> 00:18:40,667 Akkor találkozunk kicsim. 97 00:18:42,043 --> 00:18:43,670 - Ez neked szól, uram. -Köszönöm. 98 00:19:43,438 --> 00:19:46,274 Mikor voltak a csapdák? ellenőrizte utoljára? 99 00:19:47,108 --> 00:19:49,152 Ne tippelj, ha nem tudod. 100 00:19:49,319 --> 00:19:50,987 Túl sokáig tartott, asszonyom. 101 00:19:51,071 --> 00:19:52,364 Ezt szeretném gondolni. 102 00:19:53,531 --> 00:19:56,201 Még egy hét, aztán lesz támadják egymást. 103 00:19:56,284 --> 00:19:57,911 Az erősebbek megeszik a gyengét 104 00:19:57,994 --> 00:19:59,663 és az utolsók tépni a torkát. 105 00:19:59,746 --> 00:20:02,540 Ősi ösztön. Ezt nem kell támogatnunk. 106 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 Miguel, te segítesz Tommynak és maradj itt. 107 00:20:06,586 --> 00:20:07,671 Igen, asszonyom. 108 00:20:33,613 --> 00:20:35,240 Szent ég. 109 00:20:36,116 --> 00:20:37,867 -Ne káromkodj. - Ez értelmetlen. 110 00:20:38,034 --> 00:20:41,830 Mikor kell a cowboyoknak tudniuk hogy y = mx b? 111 00:20:42,664 --> 00:20:43,957 Befejező takarmány. 112 00:20:45,125 --> 00:20:46,126 Ár raklaponként? 113 00:20:46,292 --> 00:20:48,962 750 dollár körül. 114 00:20:49,045 --> 00:20:51,840 Vegyél nekem egy 500 kilós Angus bikát. 115 00:20:52,799 --> 00:20:55,009 -Két óriás. -Egy kiló darált marhahús? 116 00:20:56,094 --> 00:20:57,512 Csomagolt vagy meleg? 117 00:20:57,679 --> 00:20:58,596 Jó. 118 00:20:59,514 --> 00:21:02,350 Mik az éves költségek négyzetméterenkénti kerítéshez? 119 00:21:02,976 --> 00:21:04,394 Vagy a költségmegtakarítás, 120 00:21:04,477 --> 00:21:08,148 amikor a kutat megjavítják, és nem fúrunk újat? 121 00:21:09,274 --> 00:21:11,192 A tanyásoknak matematikára van szükségük, édesem. 122 00:21:18,867 --> 00:21:20,452 Hogy tetszik Rio Paloma? 123 00:21:22,370 --> 00:21:25,707 Néhány gyerek beszél róla menj a rodeóra. 124 00:21:25,874 --> 00:21:27,834 Ó, igen? Neked is menned kellene. 125 00:21:28,001 --> 00:21:31,755 Igen. én... Gondolkoztam rajta. 126 00:21:40,764 --> 00:21:43,016 "Az élet öröme azokhoz az emberekhez tartozik 127 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 akiknek szívük van követelni őket." 128 00:21:47,228 --> 00:21:48,146 Roosevelt. 129 00:21:49,230 --> 00:21:51,775 Ez azt jelenti: – Menj ki és érezd jól magad. 130 00:21:54,319 --> 00:21:55,403 RENDBEN. 131 00:22:05,205 --> 00:22:06,873 Hol vannak az emberek? 132 00:22:06,956 --> 00:22:09,125 Pontosan erre vagyok kíváncsi, hölgyem. 133 00:22:09,209 --> 00:22:12,253 És mióta állsz itt? és ezt kérdezed magadtól, Lou? 134 00:22:12,337 --> 00:22:13,421 Kb fél óra. 135 00:22:16,007 --> 00:22:18,593 -Valószínűleg már hívtál. - Nagyon régen. 136 00:22:18,676 --> 00:22:20,553 Rob-Will nem válaszolt. 137 00:22:21,596 --> 00:22:23,223 Várj itt. küldök valakit. 138 00:22:23,389 --> 00:22:24,557 Igen, asszonyom. 139 00:22:39,948 --> 00:22:41,616 Rob Will? 140 00:22:58,424 --> 00:22:59,884 Rob Will? 141 00:23:12,021 --> 00:23:13,106 Hol van Rob Will? 142 00:23:14,816 --> 00:23:15,942 Ez egy trükkös kérdés. 143 00:23:16,025 --> 00:23:19,195 A tűző napon állni egy pótkocsi összesen 75 szarvasmarhával. 144 00:23:19,279 --> 00:23:21,865 - Megteszem. -Nem, szerezz valakit. 145 00:23:21,948 --> 00:23:23,491 Aztán keresed a bátyádat. 146 00:23:24,075 --> 00:23:25,076 Még valami, anya? 147 00:23:25,159 --> 00:23:27,412 Joaquin, van egy csoportom Vaddisznók odakint. 148 00:23:27,495 --> 00:23:30,206 Plusz az innen származó szarvasmarhák legelnek egészen a világ szamaráig. 149 00:23:30,290 --> 00:23:32,792 És egy művezető aki valószínűleg megint iszik. 150 00:23:32,834 --> 00:23:35,044 -Valószínűleg? -No me jodas, Quino. 151 00:23:38,673 --> 00:23:39,841 Puto Rob Will. 152 00:23:47,849 --> 00:23:49,601 Mi újság, Six? 153 00:23:58,943 --> 00:24:01,279 a fenébe is, kit nem ismersz itt? 154 00:24:02,030 --> 00:24:05,199 Apám jóval előttem járt Foreman a tanyáján. 155 00:24:05,283 --> 00:24:07,076 Ő volt az egész élete. 156 00:24:07,160 --> 00:24:10,788 Ezért jövök ide, amióta az eszemet tudom. 157 00:24:11,289 --> 00:24:13,625 Ő Jim Andrews. Legyen veled foci a fia játszotta. 158 00:24:13,708 --> 00:24:15,251 Ó, igen? jó voltál? 159 00:24:16,002 --> 00:24:17,045 Elég jó. 160 00:24:18,546 --> 00:24:21,090 Minden állam. De sosem voltunk a csúcson. 161 00:24:22,133 --> 00:24:23,509 Játszottál már? 162 00:24:23,593 --> 00:24:26,304 Nem, gyerekként csináltam játszott egy másik játékot. 163 00:24:32,060 --> 00:24:35,688 Mit akar Orwell, hogy tegyünk? mondjuk a csatával? 164 00:24:36,397 --> 00:24:39,108 Ezen kívül hogy polgárháborút képvisel? 165 00:24:39,192 --> 00:24:41,736 Jelenti-e a lényeget ahol nincs visszaút? 166 00:24:41,819 --> 00:24:45,281 A Rubicon átlépte? Az erkölcsi leckékről beszélünk, 167 00:24:45,448 --> 00:24:49,953 barátok, hatalom, remény, Kapzsiság, képmutatás, korrupció. 168 00:24:51,120 --> 00:24:54,499 Milyen befolyással hatással van ez a társadalomra? 169 00:24:59,253 --> 00:25:02,131 Át tudsz jönni? Van egy kibaszott problémánk. 170 00:25:02,298 --> 00:25:03,758 Nem, valami egészen más. 171 00:25:03,925 --> 00:25:05,802 A testvéred elvesztette az eszét. 172 00:25:09,055 --> 00:25:12,225 Ó, Ramos! Tényleg te vagy az. 173 00:25:12,392 --> 00:25:14,477 hallottam új márkád van. 174 00:25:14,560 --> 00:25:15,979 Melyik kakast szívod most? 175 00:25:18,022 --> 00:25:19,816 Ne csinálj úgy, mintha nincs habla. 176 00:25:19,983 --> 00:25:22,151 Vagy csak süket vagy? Hé ember, figyelj. 177 00:25:22,235 --> 00:25:24,112 10 sziromban vannak mindig egy hely az Ön számára. 178 00:25:24,195 --> 00:25:26,948 -Köszönöm. - Valakinek lapátolnia kell a szart. 179 00:25:27,031 --> 00:25:30,702 Szia. Como se dice chalán? 180 00:25:31,995 --> 00:25:33,454 te vagy az? 181 00:25:34,414 --> 00:25:35,415 Chicharron? 182 00:25:36,165 --> 00:25:38,918 kérdeztem valamit. Szia. Ne menekülj. Hé! 183 00:25:39,585 --> 00:25:42,088 Szia Ramos. Hozzád beszélek, seggfej. 184 00:25:42,964 --> 00:25:45,925 Hé! Te piszkos kis babevő. 185 00:25:46,009 --> 00:25:48,845 Te köcsög. A családom él a tiédnél sokkal hosszabb területen. 186 00:25:49,012 --> 00:25:50,888 - Ó, ez édes. -Azul. 187 00:25:55,018 --> 00:25:57,478 - Gyere, szállj be. -Igen, gyere be Azul. 188 00:25:58,354 --> 00:25:59,856 Együtt vagytok? 189 00:26:00,314 --> 00:26:02,692 Szedd be a teherautóba rángatják egymást? 190 00:26:04,610 --> 00:26:06,029 Egy kis dörzsölés meg ilyesmi? 191 00:26:07,363 --> 00:26:09,157 Mi lesz ez? Figyelmeztetés? 192 00:26:10,616 --> 00:26:13,953 Úgy nézek ki, mint egy idióta kit lehet megfélemlíteni? 193 00:26:19,751 --> 00:26:20,793 Szar. 194 00:26:22,670 --> 00:26:24,589 Még mindig a házban van. 195 00:26:24,672 --> 00:26:27,008 -A következő kerül valamibe. -Még mindig megvan mind? 196 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 Nem, lehet, hogy nem. 197 00:26:32,472 --> 00:26:33,473 Elnézést, uram. 198 00:26:35,475 --> 00:26:36,934 Nem akarunk semmi bajt. 199 00:26:37,727 --> 00:26:38,936 Túl sokat ivott. 200 00:26:40,271 --> 00:26:41,564 Hosszú éjszaka volt. 201 00:26:44,734 --> 00:26:46,694 Rob Will! Hé! 202 00:26:51,324 --> 00:26:52,700 viccelsz velem? 203 00:26:58,331 --> 00:26:59,290 Bocsáss meg magadnak! 204 00:27:00,249 --> 00:27:01,751 Csak menj el onnan. 205 00:27:06,047 --> 00:27:07,298 Gyerünk, Azul. 206 00:27:19,811 --> 00:27:21,270 Ez szívás. 207 00:27:21,354 --> 00:27:22,814 Igen, ezt meg tudom érteni. 208 00:27:22,980 --> 00:27:25,608 Ha az apámé lett volna adott egy drága hordó lovat, 209 00:27:25,775 --> 00:27:27,693 Én is részt vennék a rodeóban. 210 00:27:27,777 --> 00:27:29,362 Egyáltalán nem tud lovagolni. 211 00:27:29,445 --> 00:27:31,239 Mész ma este rodeóra? 212 00:27:31,823 --> 00:27:35,118 Egy kérdés, 25 év körüli vagy? 213 00:27:35,201 --> 00:27:36,702 Fogd be, Lucy. 214 00:27:36,786 --> 00:27:38,246 Komolyan. Hány éves vagy? 215 00:28:03,813 --> 00:28:04,772 Elnézést. 216 00:28:04,939 --> 00:28:05,773 Igen? 217 00:28:05,857 --> 00:28:09,068 Szia. Szeretném a hat ökrömet regisztrálni a vágásra. 218 00:28:10,111 --> 00:28:12,738 - Hívnod kellett volna. -Tettem. Háromszor. 219 00:28:13,281 --> 00:28:15,158 - Teljesen le vagyunk foglalva. - Ez azt jelenti? 220 00:28:15,324 --> 00:28:16,826 Hogy nem megy. 221 00:28:18,911 --> 00:28:20,621 Rajtam múlik vagy nem szereted a pénzt? 222 00:28:20,788 --> 00:28:23,291 Mindennél jobban szeretjük a pénzt. Segíthetek? 223 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Igen, a recepciós nem akar velem üzletelni. 224 00:28:25,960 --> 00:28:27,795 Denise csak a munkáját végzi itt. 225 00:28:28,421 --> 00:28:30,256 Elnézést, ki vagy? 226 00:28:30,339 --> 00:28:33,050 Beulah Jackson. Én vagyok a cég tulajdonosa. 227 00:28:33,217 --> 00:28:36,179 Szép, Beulah. Száz százalékig meg tudom csinálni 228 00:28:36,262 --> 00:28:38,848 Texasban született Kínálj Black Angus állományt. 229 00:28:41,893 --> 00:28:45,730 Megvették az Edwards Ranchot. Génjeik legendásak. 230 00:28:45,813 --> 00:28:46,814 Bingó. 231 00:28:48,149 --> 00:28:50,526 -Most Dutton Ranchnak hívják. - Milyen szép. 232 00:28:51,194 --> 00:28:53,446 Megtehetjük folytasd a beszélgetést az irodámban. 233 00:28:53,529 --> 00:28:55,239 Lássuk csak hogy tehetek-e érted valamit. 234 00:28:55,406 --> 00:28:57,241 Erre valószínűleg nem lesz szükség. 235 00:28:57,325 --> 00:28:59,827 Mit tehetsz az, hogy levágjam az ökreimet. 236 00:28:59,911 --> 00:29:02,163 Hogy őszinte legyek, nyissuk ki a vágóhidat 237 00:29:02,330 --> 00:29:04,123 50 darab alatt semmire sem. 238 00:29:04,207 --> 00:29:08,044 Nos, hatból 50 lesz, 50-ből 150 lesz. 239 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Volt néhány rendelésünk a múltban kisvállalkozások. 240 00:29:10,963 --> 00:29:13,674 Elhozzuk a marhát de most csak egy tanyáról. 241 00:29:14,467 --> 00:29:15,593 Tudok tanácsot adni? Neki? 242 00:29:18,387 --> 00:29:19,555 Denise. 243 00:29:20,306 --> 00:29:22,141 Nyissa meg a naptárt. 244 00:29:26,437 --> 00:29:27,730 Neked megfelel a hétfő? 245 00:29:27,897 --> 00:29:28,940 Tökéletes. 246 00:29:31,234 --> 00:29:32,401 Milyen előleget kell fizetnem? 247 00:29:32,568 --> 00:29:35,738 Itt nincs letét. Csak részesedés a nyereségből. 248 00:29:38,199 --> 00:29:39,367 Mi? Elnézést, mi? 249 00:29:40,326 --> 00:29:41,494 A marháimból? 250 00:29:41,661 --> 00:29:43,871 Amíg nincs 150-ed, Ez így működik. 251 00:29:44,038 --> 00:29:47,458 Tudod, van erre egy szó: Zsarolás. 252 00:29:48,751 --> 00:29:51,671 -Sajnálom, hogy így látod. -Nem láthatod másképp. 253 00:29:51,754 --> 00:29:55,591 Drágám, akkor a tiéd leszel Ochent valahol máshol kell lemészárolni. 254 00:29:59,512 --> 00:30:02,306 Ki tudja Lehet, hogy én is szétszedem. 255 00:30:02,473 --> 00:30:05,309 Talán akkor ez megtörténik Az új hobbid. 256 00:30:05,393 --> 00:30:06,769 Ötleteket adnak. 257 00:30:17,029 --> 00:30:18,364 Gyerünk. 258 00:30:36,590 --> 00:30:37,967 Van itt egy rézfej, főnök. 259 00:30:38,134 --> 00:30:39,385 Öld meg a rohadt dolgot. 260 00:30:39,552 --> 00:30:40,636 Igen, uram. 261 00:30:54,317 --> 00:30:55,401 Kicsit korán, igaz? 262 00:30:55,568 --> 00:30:56,652 Basszus, mondd meg te. 263 00:30:56,736 --> 00:30:59,238 Mennünk kell Mistress Pasture-re tartsd nyitva a szemed. 264 00:30:59,322 --> 00:31:01,324 Tele van fafürjtojással. 265 00:31:01,407 --> 00:31:03,743 Vannak vaddisznók is, akik reggelit keresnek. 266 00:31:03,909 --> 00:31:06,037 Akkor te is fogsz öld meg a lényeket, Azul. 267 00:31:06,203 --> 00:31:07,538 Mindig ezt csinálom, uram. 268 00:31:18,215 --> 00:31:19,175 Ének. 269 00:31:19,342 --> 00:31:20,676 Kényelem és kóla. 270 00:31:20,760 --> 00:31:22,887 Sajnálom, Hoyt. A SoCo minden. 271 00:31:22,970 --> 00:31:25,890 Nos, Talán átjövök hozzád. 272 00:31:25,973 --> 00:31:27,266 Ezt alaposan megnézem. 273 00:31:27,433 --> 00:31:28,351 Bassza meg, Hoyt. 274 00:31:28,893 --> 00:31:31,354 -Szeretnéd? - Fiú, ülj le. 275 00:31:33,022 --> 00:31:35,900 - Mi volt az öreg? - Jól hallottad. 276 00:31:35,983 --> 00:31:37,360 Jeges tea menni, Carol. 277 00:31:37,443 --> 00:31:39,153 A francba, van bátorságod, McKinney. 278 00:31:39,236 --> 00:31:41,697 adok egy esélyt, Hogy megvédje a büszkeségét, Hoyt. 279 00:31:41,864 --> 00:31:43,491 To behave properly. 280 00:31:43,574 --> 00:31:45,576 Rengeteg lehetőség nem kapsz érte semmit. 281 00:31:50,373 --> 00:31:51,540 Élvezze a jeges teát. 282 00:31:55,086 --> 00:31:55,920 Köszönöm. 283 00:31:56,087 --> 00:31:58,964 Tehát a lovagiasság még nem halt ki. 284 00:31:59,965 --> 00:32:01,550 Mindig ilyen dögös vagy? 285 00:32:01,634 --> 00:32:03,719 Csak seggfejekkel, asszonyom. 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,013 Abszolút helyes. 287 00:32:06,680 --> 00:32:08,265 Nem vagy egy seggfej, ugye? 288 00:32:10,935 --> 00:32:12,061 Ma nem. 289 00:32:14,146 --> 00:32:16,148 Én választom ki a harcaimat. 290 00:32:16,232 --> 00:32:17,233 Köszönöm. 291 00:32:19,402 --> 00:32:21,237 Küzdj tovább a jóért. 292 00:32:45,136 --> 00:32:46,137 Hol van a bátyám? 293 00:32:46,303 --> 00:32:47,471 Fogalmam sincs. 294 00:32:49,598 --> 00:32:52,059 Figyelj, semmi közöm nem volt hozzá. 295 00:32:52,143 --> 00:32:53,185 Istenre esküszöm. 296 00:32:53,352 --> 00:32:55,855 csak ott voltam és az átkozott idióta... 297 00:32:55,938 --> 00:32:57,398 Nem ez volt a kérdésem. 298 00:32:58,899 --> 00:32:59,859 Hidd el. 299 00:33:00,025 --> 00:33:01,152 hiszek neked. 300 00:33:01,235 --> 00:33:03,946 Legyen óvatos, mit mondasz és kinek mondod. 301 00:33:05,114 --> 00:33:06,240 Hol van Wes? 302 00:33:06,407 --> 00:33:08,075 Basszus, ezt én sem tudom. 303 00:33:09,618 --> 00:33:10,953 Megvan a fegyver? 304 00:33:14,665 --> 00:33:16,125 Oké, oké, oké. 305 00:33:20,129 --> 00:33:21,547 Gyerünk, kérlek, kösd be. 306 00:33:49,200 --> 00:33:50,201 Forduljon meg, hölgyem. 307 00:33:50,367 --> 00:33:52,328 Három kilométer múlva jön a tanyám. 308 00:33:52,411 --> 00:33:55,039 Amíg az út tiszta, egy óráig is eltarthat. 309 00:33:55,080 --> 00:33:55,956 Akkor várok. 310 00:33:57,500 --> 00:33:58,626 Ahogy akarják. 311 00:34:08,260 --> 00:34:10,054 Nem tudod megmenteni az állatot? 312 00:34:10,221 --> 00:34:12,223 - Nem kapok ezért pénzt. -Tény? 313 00:34:12,389 --> 00:34:13,974 És minek fizetnek? 314 00:34:14,141 --> 00:34:16,477 Azért, mert felhívott valakit aki lovakat lő. 315 00:34:19,271 --> 00:34:20,481 Nem lep meg. 316 00:34:29,198 --> 00:34:31,617 -Hölgyem? - Csak békét. megteszem. 317 00:35:30,134 --> 00:35:31,302 Az istenit. 318 00:35:38,225 --> 00:35:39,977 most megmentem őt. 319 00:35:47,109 --> 00:35:48,360 Jó kislány. 320 00:36:24,438 --> 00:36:26,190 Várjon. Stop. 321 00:36:26,357 --> 00:36:28,776 -A ló sokat szenved, asszonyom. -Beth. Csak Beth. 322 00:36:28,859 --> 00:36:31,362 -Elviselhetetlen fájdalmai vannak. -Tudom. 323 00:36:32,363 --> 00:36:34,907 Ha... ha férfi lenne, 324 00:36:34,990 --> 00:36:37,785 megtennéd a legjobbat, um sein Leben zu retten? 325 00:36:37,868 --> 00:36:39,203 Erre nem válaszolok. 326 00:36:39,286 --> 00:36:41,664 Legalábbis nem így, ahogy elvárod. 327 00:36:45,584 --> 00:36:47,336 Jó állatorvos vagy? 328 00:36:47,419 --> 00:36:49,171 Szerintem igen. 329 00:36:51,006 --> 00:36:52,091 Akkor végezd a dolgod. 330 00:36:52,257 --> 00:36:55,511 Csak 1 a 100-hoz esélye van valószínűleg 1:1000. 331 00:36:55,678 --> 00:36:56,637 Egy. 332 00:36:58,222 --> 00:36:59,431 Nincs szükségünk többre. 333 00:37:01,600 --> 00:37:02,643 Minden rendben. 334 00:37:03,769 --> 00:37:06,480 Ha van pénzforrásod, kipróbálom. 335 00:37:06,563 --> 00:37:08,816 kiásom neked saját kezűleg. 336 00:37:10,442 --> 00:37:11,694 RENDBEN. 337 00:37:32,423 --> 00:37:34,967 Nem voltam benne biztos hogy valóban a tiéd-e. 338 00:37:35,050 --> 00:37:35,884 Szóval mit akarsz? 339 00:37:36,969 --> 00:37:39,304 Azt hiszem, kérj elnézést. 340 00:37:41,098 --> 00:37:43,058 Te is mész ma rodeóra? 341 00:37:45,811 --> 00:37:46,937 Találkozzunk ott? 342 00:37:49,732 --> 00:37:51,024 Igen, rendben. 343 00:37:52,818 --> 00:37:53,736 Ez egy randevú. 344 00:38:05,330 --> 00:38:06,707 176. 345 00:38:07,332 --> 00:38:08,792 176! 346 00:38:18,761 --> 00:38:20,053 295. 347 00:38:21,013 --> 00:38:22,347 295 348 00:38:50,083 --> 00:38:51,460 Oké, 358. 349 00:38:51,627 --> 00:38:53,045 Szia, 358. 350 00:38:56,173 --> 00:38:57,883 szükségünk van egy másik munkás, Azul. 351 00:38:58,050 --> 00:39:00,511 10-Szirmafecskék any half-good cowboy 352 00:39:00,594 --> 00:39:02,179 200 kilométeres körzetében. 353 00:39:02,262 --> 00:39:03,722 A tanya a 624 mellett? 354 00:39:03,889 --> 00:39:04,932 Igen, uram. 355 00:39:05,599 --> 00:39:08,852 A kibaszott seggfej a benzinkútról, Rob-Will. 356 00:39:12,523 --> 00:39:14,274 Nagyra értékelem a segítségedet. 357 00:39:15,818 --> 00:39:17,778 Utálom a rasszista seggfejeket. 358 00:39:19,780 --> 00:39:22,241 És tudok ne kibaszott spanyol, Azul. 359 00:39:22,991 --> 00:39:24,493 Ez azt jelenti, hogy „én is”, főnök. 360 00:39:29,540 --> 00:39:31,041 Ha belegondolok... 361 00:39:33,961 --> 00:39:36,839 ich hab vielleicht jemanden lovas tudással. 362 00:39:37,840 --> 00:39:38,799 Dobd fel azt a szart. 363 00:39:40,676 --> 00:39:43,053 Hölgyeim és uraim, Üdvözöljük. 364 00:39:43,220 --> 00:39:45,931 Ó, milyen nagyszerű Ma közönségünk van. 365 00:39:46,014 --> 00:39:48,016 Hölgyeim és uraim, tessék! 366 00:39:48,100 --> 00:39:51,520 Egy fiatal hordóversenyző sok potenciállal. 367 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 Tökéletesen elsajátította ezt a sportot és egy a lovával. 368 00:39:54,773 --> 00:39:58,569 Minden görbét úgy vesz fel, mintha az lenne nincs semmi, minden hordó megáll. 369 00:39:58,652 --> 00:40:01,196 Milyen erős teljesítmény, Cowgirl. 370 00:40:01,363 --> 00:40:03,782 Come on, come on. Hölgyeim és uraim, 371 00:40:03,866 --> 00:40:06,869 szurkolunk. A támogatásunkra van szüksége. 372 00:40:06,952 --> 00:40:09,955 Ó igen! Mozduljunkra le a kalappal e tehénlány előtt! 373 00:40:10,163 --> 00:40:13,500 Megmondom, fiúk, sie hat es wirklich verdient, oder? 374 00:40:13,584 --> 00:40:15,919 Micsoda tömeg ma este. 375 00:40:16,086 --> 00:40:19,256 Első bulldogunk ma este Hoyt Boone. 376 00:40:19,339 --> 00:40:21,800 Meg fogja mutatni nekünk Hogyan működik, hölgyeim és uraim. 377 00:40:21,967 --> 00:40:23,552 A ló kiszáll onnan 378 00:40:23,635 --> 00:40:27,055 and in no time gyorsítson nulláról 50-re. 379 00:40:27,139 --> 00:40:29,600 Odamegy és az állat ragadja meg a szarvánál. 380 00:40:29,766 --> 00:40:30,767 Gyerünk, cowboy! 381 00:40:30,851 --> 00:40:31,935 Fogd meg! 382 00:40:32,102 --> 00:40:33,896 Gyerünk, cowboy! Leszállt. 383 00:40:33,979 --> 00:40:37,524 Szilárd ellenőrzése alatt tartja, de a A Bika nem fog beletörődni. 384 00:40:37,608 --> 00:40:38,650 Igen! 385 00:40:39,151 --> 00:40:43,572 És nagy taps ördögünkért, Hoyt Booneért. 386 00:40:43,739 --> 00:40:46,867 Ideje 3,9. Hölgyeim és uraim... 387 00:40:46,950 --> 00:40:47,784 Carter! 388 00:40:47,951 --> 00:40:49,870 ...3.9. Megmondom, mit... 389 00:40:50,454 --> 00:40:52,205 Istenem, hát itt vagy. 390 00:40:54,082 --> 00:40:55,000 Itt. 391 00:40:55,167 --> 00:40:57,169 Ennek semmi oka. 392 00:40:58,378 --> 00:41:00,964 Szép. Ez nagyon édes. 393 00:41:02,090 --> 00:41:03,008 szomjas vagy? 394 00:41:03,800 --> 00:41:04,635 És te? 395 00:41:06,261 --> 00:41:07,220 Jöjjön velem. 396 00:41:07,804 --> 00:41:10,515 Készül, hogy inspiráljon bennünket. 397 00:41:10,599 --> 00:41:12,643 Taps Will Brimfordnak. 398 00:41:15,270 --> 00:41:16,647 Kérlek, Carter. 399 00:41:17,105 --> 00:41:18,023 Még csak 19 vagyok. 400 00:41:18,190 --> 00:41:19,024 Szóval mi van? 401 00:41:19,566 --> 00:41:21,902 -És ha kéri az igazolványt? -Csak veled? 402 00:41:22,736 --> 00:41:23,737 Nézz rá. 403 00:41:26,907 --> 00:41:29,284 Bíznod kell bennem, oké? 404 00:41:30,118 --> 00:41:31,536 Megvárlak a WC mellett. 405 00:41:32,871 --> 00:41:33,830 Megy. 406 00:41:46,635 --> 00:41:48,387 Carter, ide! 407 00:41:52,599 --> 00:41:53,433 Ó ember. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,726 Bitte hass mich nicht. 409 00:41:54,893 --> 00:41:56,687 Köszönöm szépen, haver. 410 00:41:59,356 --> 00:42:02,234 Oké, most menjünk hozzám. Menjünk innen. 411 00:42:02,401 --> 00:42:04,945 Viszlát hétfőn. Hűvös? 412 00:42:05,028 --> 00:42:06,321 Ne várja meg. 413 00:42:32,180 --> 00:42:33,390 Nagyon szerencsés volt. 414 00:42:34,224 --> 00:42:36,852 A tét megvan kis híján elszalasztotta a tüdejét. 415 00:42:36,935 --> 00:42:38,145 De rohadt kemény. 416 00:42:38,311 --> 00:42:41,064 Az asszisztensemet akarta harap háromszor. 417 00:42:41,231 --> 00:42:42,232 Van indulata. 418 00:42:42,315 --> 00:42:44,026 Néhány hét múlva hazamehet. 419 00:42:44,192 --> 00:42:46,737 Aztán nagyon lesz belőle hosszú rehabilitációra van szüksége, időbe telik. 420 00:42:46,903 --> 00:42:48,530 A seb napi öblítése, 421 00:42:48,613 --> 00:42:50,866 Verzió a kötőfékben. Sok erőfeszítés. 422 00:42:51,033 --> 00:42:53,660 Ne aggódj, segítek neked. 423 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Ön Dr. McKinney, igaz? 424 00:43:00,459 --> 00:43:01,334 Csak Everett. 425 00:43:01,501 --> 00:43:04,046 Everett. Jó név. 426 00:43:04,129 --> 00:43:06,048 Hallotta apámat. 427 00:43:06,131 --> 00:43:08,633 kölcsönkérem egy időre ez nálam marad. 428 00:43:15,182 --> 00:43:18,018 Ó, ami azt illeti, 429 00:43:19,227 --> 00:43:20,228 ez mély. 430 00:43:21,104 --> 00:43:22,230 Hozom a lapátomat. 431 00:43:22,397 --> 00:43:23,690 Vagy egy kotrógép. 432 00:43:27,444 --> 00:43:28,528 Köszönöm szépen, Everett. 433 00:43:29,237 --> 00:43:30,614 Természetesen Beth. 434 00:43:36,495 --> 00:43:39,081 Engedd el a karom, Hoyt! Vedd le rólam a kibaszott kezed! 435 00:43:39,206 --> 00:43:40,999 - Hé, hé, gyerünk! - Bassza meg! 436 00:43:41,583 --> 00:43:43,126 Wanker! 437 00:43:43,293 --> 00:43:44,920 Ezt komolyan gondolod? hova akarsz menni? 438 00:43:45,003 --> 00:43:46,463 Egy igazi cowboyt keresek. 439 00:43:46,546 --> 00:43:49,591 A francba, tudok egy kibaszott 3.9-et. túl hülye vagy? 440 00:43:49,674 --> 00:43:50,759 Ó, 3,9 441 00:43:51,593 --> 00:43:53,345 a farok hossza is. 442 00:43:53,512 --> 00:43:55,055 Bassza meg, te kurva! Szállj be a kocsiba! 443 00:43:55,138 --> 00:43:56,848 Te seggfej. Meg akarsz ütni? 444 00:44:07,567 --> 00:44:08,693 Hé! 445 00:44:16,993 --> 00:44:20,413 Megértve. Nagyon nyugodt. Nagyon nyugodt. 446 00:44:39,057 --> 00:44:41,268 A francba, anya. Megijesztettél. 447 00:44:41,351 --> 00:44:43,812 Joaquin mindenhol keresett téged. 448 00:44:48,692 --> 00:44:50,777 I'm glad you're okay. 449 00:44:52,404 --> 00:44:53,530 mi újság? 450 00:44:56,741 --> 00:44:58,243 Elrontottam, anya. 451 00:45:02,831 --> 00:45:03,707 Elég nagy. 452 00:45:06,918 --> 00:45:08,420 Nem akarok tudni róla semmit. 453 00:45:11,548 --> 00:45:13,133 Beszélj a testvéreddel. 454 00:45:28,857 --> 00:45:29,816 Hé édesem. 455 00:45:42,996 --> 00:45:44,080 Szia kicsim. 456 00:45:45,749 --> 00:45:46,833 Nem az enyém. 457 00:45:48,251 --> 00:45:50,003 Még csak nem is emberi. 458 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 Autóbaleset történt. 459 00:45:54,174 --> 00:45:56,051 Ez sem az enyém volt. 460 00:45:57,427 --> 00:45:58,929 Egy ló súlyosan megsérült. 461 00:46:01,056 --> 00:46:02,599 Ich schätze, es gehört jetzt uns. 462 00:46:05,060 --> 00:46:06,269 És hol van most? 463 00:46:06,436 --> 00:46:07,896 Állatorvosnál van. 464 00:46:12,817 --> 00:46:13,777 Milyen szar nap. 465 00:46:15,028 --> 00:46:16,780 Igen, mindannyian. 466 00:46:16,947 --> 00:46:19,783 Valószínűleg muszáj új vágóhidat keres. 467 00:46:20,992 --> 00:46:22,369 Miért nem ez a városban? 468 00:46:22,535 --> 00:46:24,788 Problémák a vezetéssel. 469 00:46:27,499 --> 00:46:29,918 örülök hogy barátokat találsz. 470 00:46:35,048 --> 00:46:37,550 Jó lesz itt az élet, nem? 471 00:46:37,717 --> 00:46:39,135 Megbizonyosodunk róla. 472 00:46:47,269 --> 00:46:48,520 Hiányzik. 473 00:46:52,524 --> 00:46:53,400 Igen. 474 00:46:54,442 --> 00:46:56,736 De nálunk van a legjobb apád hozta. 475 00:46:56,820 --> 00:46:59,739 Minden éjszaka Én, akit a tűz előtt ült 476 00:47:00,907 --> 00:47:03,243 és gondolataiba merült bámult bele. 477 00:47:05,245 --> 00:47:07,038 Ígéreteinek súlya 478 00:47:07,163 --> 00:47:10,458 olyan hihetetlenül nehéz volt a lelkén. 479 00:47:14,421 --> 00:47:17,924 Soha nem volt szabad boldognak lennie vagy próbáld ki. 480 00:47:18,008 --> 00:47:19,843 -És minek? - Neked. 481 00:47:21,970 --> 00:47:23,430 Az országért. 482 00:47:27,976 --> 00:47:30,353 És ezt nem akarom nekünk. 483 00:47:32,564 --> 00:47:34,232 Azt akarom, hogy könnyű legyen. 484 00:47:34,774 --> 00:47:37,068 Te, Carter és én. 485 00:47:37,944 --> 00:47:40,697 Az egyszerűség kedvéért Túl sokat tapasztaltunk már. 486 00:47:43,366 --> 00:47:44,868 Jó lenne a békés. 487 00:47:45,785 --> 00:47:48,538 Édesem, megteheted Ne hajszold a békét. 488 00:47:49,414 --> 00:47:50,790 Meg kell élni. 489 00:47:52,250 --> 00:47:54,544 Mi van, ha a világ nem engedi? 490 00:47:57,839 --> 00:47:59,799 Ez nem dönteni a világról. 491 00:48:00,550 --> 00:48:01,843 De mi. 492 00:48:21,321 --> 00:48:22,906 Megtisztítunk. 493 00:48:44,761 --> 00:48:47,764 Te és a családod az vagy most költözött ide Montanából. 494 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Ez nem Montana. 495 00:48:53,603 --> 00:48:55,021 Nem. Nem, uram. 496 00:48:55,105 --> 00:48:57,607 Egy kis harc Alapvetően nem érdekel. 497 00:48:57,690 --> 00:48:59,526 Néha az emberek csak így tanulnak 498 00:48:59,692 --> 00:49:01,444 ahol az értelem véget ér és kezdődik az ököl. 499 00:49:01,528 --> 00:49:03,154 Meg akartam védeni egy lányt. 500 00:49:04,489 --> 00:49:07,200 Hát egy swingernek Biztos vannak rosszabb okok is. 501 00:49:11,162 --> 00:49:12,580 elmehetsz. 502 00:49:14,582 --> 00:49:16,543 Nem ajánlom fel kétszer. 503 00:49:23,883 --> 00:49:25,427 Szedd össze magad. 504 00:49:32,308 --> 00:49:33,518 Ezt elvesztetted. 505 00:49:36,062 --> 00:49:37,689 Kivittél? 506 00:49:37,772 --> 00:49:39,232 Ismerem Wade seriffet. 507 00:49:39,899 --> 00:49:41,609 Tudja, hogy korábban találkoztál velem... 508 00:49:45,572 --> 00:49:46,906 megmentetted. 509 00:49:48,408 --> 00:49:49,492 Megmentettelek? 510 00:49:52,120 --> 00:49:53,079 van neved? 511 00:49:53,788 --> 00:49:54,706 Kocsis. 512 00:49:55,957 --> 00:49:57,459 Rendben, Carter. 513 00:50:00,378 --> 00:50:01,754 Oreana vagyok. 514 00:51:30,718 --> 00:51:32,178 Túl sok türelmed volt. 515 00:51:32,345 --> 00:51:33,680 Hagyd abba. 516 00:51:33,763 --> 00:51:35,181 Nem akarod elhinni. 517 00:51:35,348 --> 00:51:37,267 Mindig ő lesz a tökéletes fiad. 518 00:51:37,350 --> 00:51:39,519 csak akarom hogy kitakarítod a rendetlenséget. 519 00:51:39,602 --> 00:51:41,354 - Mint mindig. - Mint most. 520 00:51:42,105 --> 00:51:43,398 Ezúttal nehéz lesz. 521 00:51:43,565 --> 00:51:44,566 RENDBEN. 522 00:51:45,483 --> 00:51:46,651 Tedd meg, ami szükséges. 523 00:51:51,614 --> 00:51:53,324 Rob-Willnek most mennie kell. 524 00:51:53,491 --> 00:51:55,618 komolyan gondolod? Ő a testvéred? 525 00:51:55,785 --> 00:51:56,828 Tudom, igen. 526 00:51:56,911 --> 00:51:59,289 Tehát tönkreteheti a tanyát? Az örökséged? 527 00:52:07,755 --> 00:52:08,631 Meddig? 528 00:52:12,385 --> 00:52:14,262 Kezdje először a visszavonással. 529 00:52:14,345 --> 00:52:16,931 Vidd el valahova ahol csend van. 530 00:52:17,098 --> 00:52:19,601 -De ezúttal messze. -Szép. 531 00:52:20,351 --> 00:52:21,853 Meg kell őt győzni. 532 00:52:22,812 --> 00:52:25,106 testvér vagy sem, nem hallgat rám. 533 00:52:27,650 --> 00:52:30,862 -Új művezető kell. - Igen, ezt értem. 534 00:52:32,155 --> 00:52:33,072 Köszönöm, Joaquin. 535 00:52:41,664 --> 00:52:43,958 Az ő hibája nem lehet „tisztázni”. 536 00:52:44,042 --> 00:52:46,085 Csak temetni lehet. 537 00:54:40,783 --> 00:54:43,286 Alcím: Philipp Schmidt CINEPHON 2026