Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[funky rap-rock music playing]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Whoa.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Talk about a jungle room, huh?
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Elvis ain't got nothin' on this.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Hey! Whoever's there…
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Uh, in the forest… Uh, job's done.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
My boy Dante's transported the goods.
We're here for the dough!
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
Hello!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[deep voice] Come in.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] You're Professor Lucan?
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Lucan] The same.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
And that behind you is Rama.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Rama purrs affectionately]
- [Dante, Enzo sputter]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Hey, I didn't mean to…
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Lucan] The white-haired tiger.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Solitary by nature.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Though one wonders if it is only
because there are so few of his own kind
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
that he has given up hope
of meeting another.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Ah, but is it the cat of whom I speak?
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Hmm?
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Lucan chuckles]
- [Dante grouses]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Your payment is ready.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Follow me.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[mystical, entrancing music playing]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Lucan] Tell me, Dante,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
have you in your various employments
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
had much experience
with what one might call…
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
sorcery?
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Uh, you mean like magic?
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
Nah, never trusted magicians.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
What do they need
such long handkerchiefs for?
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
Oh, very good. [Lucan laughing]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
But in a universe
where all things are merely energy,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
particles moving together
in the same cosmic whirlwind,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
the truly humorous notion is that
the only way to touch is with our hands,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
the only way to perceive is with our eyes.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
So you're what?
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
Some kind of wizard or something?
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
No, the statues you see here,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
they are from Makai, the Demon Realm.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
The materials of that realm
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
possess an inherent potential
to manipulate quantum energy.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
"Magic" as you know it, does not exist.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[mystical music intensifying]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
There have been a handful of humans
who were granted such powers.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
Or learned to wield them.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[mystical chanting]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Lucan in English]
Most sought to use them to dominate.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
But the equation of demons with evil
is only our ignorance.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[mystical chanting continues]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[in English] There is no innate cruelty
in demonic power.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Just the opposite.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[sweeping, majestic music playing]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Lucan] Their energy flows from the truth
at the very heart of existence.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
That we are all part of the same light
as everything else.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Good girl, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Neat trick with the monkey.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
You do know we charge by the hour
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
and you're technically
still on the clock, right? Hmm?
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
You have a gift within you, Dante.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
But you use your abilities thoughtlessly,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
blocked off from what you could become
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
by this false, cynical shell,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
and by your hunger for revenge,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
in the vain hope it might balance
the scale of what you lost.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
What do you know about what I lost?
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
You will realize your full strength
when you walk the path of the light.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
When you begin to live
for more than just yourself.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
I can show you this path.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
If you'll allow me.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] All right, Professor.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Ha. I know a scam when I hear one.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
You're just trying
to take advantage of the kid
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
so you can use his powers for yourself.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
Shame on you.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Yeah, I'd rather know someone's using me,
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
and get paid.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Lucan] Mmm.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
If this is all you will accept from me…
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[laughs]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Mmm, unless the monkey's for sale.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
All right, nice doing business.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Thanks for the creepy light show.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Come on, kid.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Lucan] The hard way then.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[chuckles]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Just as stubborn as your father.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[rowdy rock music playing]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[music halts]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[Lady gasps]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
What the fuck was that?
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
Wha… You were the one who…
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
I know, it was an accident.
I was just caught up in the victory.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
Is that how all private military soldiers
celebrate their victories?
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Maybe… Maybe we can talk sometime.
When the world isn't ending.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Yeah, sure. Whenever that is.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Oh, Vergil. I have to get back there.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
There's nothing you can do.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
The fight will be over
before we're on the road.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Vergil can handle himself.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
He's like you.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Except not a moron.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
For all we know,
he finished kicking Arius' ass already.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
He kicked yours, didn't he?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Only because I mostly let him.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
You're not abandoning your brother,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
you're doing what he wanted.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
We have to keep the Arcana
as far away from Arius as possible.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
The guy can make portals to anywhere.
Far away isn't good enough.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
We need to destroy it.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
How? Vergil said
even Mundus couldn't do that.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
Unless you know someone
more powerful than the King of Hell.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
There's this professor
I did a job for once.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Lou something.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
He's got crazy powers.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
I saw him mind-control a monkey in
the jungle that grows inside his mansion.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
What the hell are you talking about?
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
If there's anyone who can
destroy this thing, it's the professor.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
I don't know which of us this makes
more delusional, but I trust you.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Let's go.
- [door opens]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[truck driver gasps]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Thank God y'all are all right.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
I was worried that I…
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Sorry about your truck.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Oh, don't you worry about that none.
The company's got insurance.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Now, what-in-the-Sam-Hell
are y'all doing out here anyway, huh?
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Must be hitchhiking, huh?
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Ah, I can tell by the outfits.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Two young punk rockers in love.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Yeah, something like that.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Lady] Ugh.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Look now,
if there's anything I can do for y'all--
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
Your company's insurance cover those too?
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[dreamy pop music playing]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ I have secrets ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
♪ They say I want to be lonely ♪
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ But you waited for us ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
♪ Can I lock it up? ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[song fades away]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[intriguing, mystical music playing]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Jesus.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
There actually is a jungle.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[low growling]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Lucan chuckling]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Oh, my apologies for Rama's rudeness.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
It's not often we have a lady visit
in the middle of the night.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Maybe because there's
a fucking tiger loose in your house.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Lucan chuckling]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
It's good to see you again, son of Sparda.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
You knew who I was the whole time,
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
and you couldn't have told me back then?
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
It would have saved a lot of trouble.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
A lot.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
I mean, really a lot.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
I couldn't tell you what was not yet true.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
There is a difference between
learning who you are and becoming it.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Fuck this.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
He can't help us.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
He's just an asshole
who talks in vague bullshit.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
I understand your reluctance to trust.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Your own father wore two different faces.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Speaking of fathers,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
my condolences on your friend Enzo's
passing beyond this realm.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
We came here to bring you this.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
We were hoping you maybe knew how to…
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
The Arcana Medaglia.
Where did you get this?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
A secret base in a mountain somewhere.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
We took it from
some insane rich guy named Arius.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
Arius?
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
Does that mean…
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Yeah, he's got the rest of them.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
If this is here,
then Arius himself won't be far behind.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[mystical chanting]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
What was that?
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Lucan] I cloaked the energy signatureof the true Medaglia,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
and scattered duplicates of itacross the realm.
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
That death merchant piece of shitwon't be able to track it here.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Our time is short.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
If Arius has all four Arcana,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
when tomorrow's hybrid eclipse begins,
he will restore the God of Chaos.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Yeah, we heard.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
And if Argosax comes back
and kills Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
then I won't get to do it myself.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
A man driven by vengeance
swings his sword in the dark
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
imagining all he hits
is his desired enemy,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
not seeing who it is he truly wounds.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
It is not just Mundus
who has reason to fear.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
Argosax's resurrection will unleash
a tidal wave of quantum energy
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
powerful enough to level a city.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Then he will begin to feed.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
And by feed you mean…?
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
To attain his ultimate form,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Argosax requires fuel,
the life force of other beings.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Millions will perish.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
How do you know all this?
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Because his birth consumed
an entire civilization.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
When our realm was still joined to Makai,
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
there stood vast ancient citieshome to humans and demons alike.
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
It is said they had knowledgethat in many regards surpassed our own.
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
Until the God of Chaos arose.
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Argosax swallowed the ancient worlds whole
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
to reach the full zenith of his power.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
If he were to return,
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
their fate would be ours.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Arius cannot be allowedto regain the complete Arcana
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
in time for the eclipse,
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
and the only way to ensure that
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
is if I remove this piece
from existence before then.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
I told you so.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[eldritch voices whispering]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
So, you can destroy it?
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Yes, but it will take all my skill
to overcome the Arcana's power.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Here, I can draw enough energy
to unmake the Medaglia…
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
with time.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
How much time?
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Given its complexity,
eight hours at least.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
I must begin right away.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Lady, it's our only choice.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[child] Grandpa,
you didn't tell me we had guests!
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
I'm Matilda.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Call me Mattie.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Future famous actress,
pop superstar, and fashion designer.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Uh, Dante.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Kind of between gigs right now.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
I told you never to come in here.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
And you are not going to be an actress.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
For all the hatred and fear of demons,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
actors have been
a far worse scourge on this realm.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Ugh, you're so boring!
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
I never get to do anything.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Now there's finally cool people here,
and I can't even play with them!
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
Play?
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
What we're doing is not play.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Millions of lives are at stake.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Go back to your bed this instant.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
Oh, come on. This isn't even fair!
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
You must excuse my granddaughter.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
She's walked a difficult path.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
I am all the family she has left.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Now, leave me to--
- Cool coin. How much is it worth?
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[exasperated sigh]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[enigmatic music playing]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[mystical chanting]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
You really trust this guy?
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
He paid in full.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
That's more than I can say
for most of my clients.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
You must leave me to focus now.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Make sure I am not disturbed
until it is complete.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[music trailing off]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
So, what do we do for eight hours?
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" by Avril Lavigne playing]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[rambunctious pop-punk music playing]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
♪ He was a boy, she was a girl ♪
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
♪ Can I make it any more obvious? ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ He was a punk, she did ballet ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
♪ What more can I say? ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
♪ He wanted her, she'd never tell ♪
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
♪ Secretly, she wanted him as well ♪
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ But all of her friendsStuck up their nose ♪
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ They had a problemWith his baggy clothes ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
♪ He was a skater boyShe said, "See you later, boy" ♪
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ He wasn't good enough for her ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ She had a pretty faceBut her head was up in space ♪
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ She needed to come back down to Earth ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[song trailing off]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[menacing music playing]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[chuckles]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Lady] You're thinking about Vergil again.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Even if the White Rabbit was lying,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
and it wasn't Mundus
whose soldiers killed our mom,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
he's a tyrant.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Keeps an entire realm enslaved.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
How could Vergil…
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
Work for him?
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
It's easy not to see who it really is
you're taking orders from.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
When they've fucked with your head
until it only turns where they want it to.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Still no excuse.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Five more hours to go.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
No sign of Snidely Whiplash
or the cheer-demon squad.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
I guess we just relax.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
I don't think I've relaxed in,
I don't know…
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
I don't even know what it would feel like.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Yeah, me either.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
I've seen you be relaxed
during a literal apocalypse.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
I know you think
I don't take anything seriously,
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
that I don't care.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
No, I know you care.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Too much.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
That's why you
can't let yourself be serious,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
because of what you might feel.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
But I do feel it.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Believe me, I just…
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
I move on. I have to.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
Isn't that what strength is?
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Not for me.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
You try to ignore the pain.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
I learned a long time ago
that's impossible.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
I have to stay focused on it,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
use it to fuel me.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
The pain is what lets me keep fighting.
Without that--
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] That's it?
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
That's the only thing
that stops you from giving up?
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[dreamy, emotional pop song playing]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
What else is there?
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ I have secrets ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
♪ They say I want to be lonely ♪
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ But you waited for us ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
♪ Can I lock it up? ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\an8}[Chi] The Medaglia is inside?
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\an8}[Arius] Unquestionably.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\an8}Someone went to a very gratifying
amount of trouble to hide it from me.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
There are only a few men
with that kind of ability,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
and only one who's hired Dante before.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Heh.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
Sheer arrogance.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
That of an old man,
unaware he has been made obsolete.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[demons growling]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[eerie, suspenseful music playing]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Mushi yowling]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Hey, Mushi, what do you want?
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Hey, time to go to work, Lady.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[mystical chanting]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[grunts blearily]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
What's the big party out there, huh?
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
It's my house.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
You guys aren't supposed
to be having fun without…
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Hmm.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Mattie screams]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
Mattie, run! Mattie!
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Hey,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
I have a really important job for you.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
I need you to keep this safe for me. Okay?
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Now go, hide!
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
If someone comes at you, bite 'em!
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
I guess Vergil didn't beat 'em.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Guard the stairs.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
I'll pick them off below.
No one gets past.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
We have to give your professor
another hour to finish.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[raucous electronic music playing]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
Only an hour? Won't even get in my cardio!
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Stop fighting.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
I think it's time you made your entrance.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[menacing choral vocalizations]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Dante,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
I don't believe my father told you
how he created my sisters and I.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
He spliced cells together,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
demon and human.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
We can do everything that you can.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
You want to know the difference?
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
Uh, you can do it in heels?
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
No.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
We can control it.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[haunting vocalizations intensify]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Fall back!
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
That bought a few seconds.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
We stay between them and that door.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
If you happen to feel like
turning into a demon right now…
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
I would, but the bird lady was right,
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
I can't control it.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
It's not something
I can just do on command.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[glass shattering]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[sinister music playing]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
This is exciting.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
So exciting.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
They're guarding the hall.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
The Medaglia is behind that door.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Knee!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Gun!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[forceful drum and bass music pounding]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Lady!
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[ominous vocalizations]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[somber notes playing]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[urgent, determined music building]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
["Devil Trigger" playing]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Dante bellows]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Oh, crap.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
♪ Embrace the darkness that's within me ♪
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
♪ No hiding in the shadows anymore ♪
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Target his vulnerability.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
Damn. Next time
you're going demon from the start.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[chuckles smugly]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
No!
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[harrowing vocalizations]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[groaning weakly]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Yet another person
you weren't able to save.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[dark, distressing music playing]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
No, Dante! Don't leave the building!
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Still the bloodline of Sparda, I guess.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Go!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
I will feel your heart beat in my hand
and rip it from your chest!
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Chi] Your weakness, Dante?
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
All emotion,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
no calculation.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[cackling]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
Outplayed! Outmaneuvered!
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Checkmate.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Mattie shrieks]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
A riveting show, young Sparda.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Mattie!
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Arius] But it's over.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Drop your weapon.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
Unless you intend
to watch the girl die too.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
That goes for you as well, Professor.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Bring me the Medaglia.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
In exchange for your granddaughter's life.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
The great Professor Lucan.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
At last we meet.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
I'd say I wish it was
under better circumstances,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
but these are actually
quite good ones for me.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
Let her go.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
First, the Medaglia.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[somber choral music playing]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Arius] Now I see why despite
all your wealth and power,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
you have never made a mark in this world.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
You can't even hold yourself together.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Lucan gasps]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[delicate, wrenching music playing]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
Grandpa!
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Don't worry.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
She's alive, just in a place
where it may prove hard to stay that way.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
I always keep my promises.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [dark, brooding metal song playing]
- [Arius laughing]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Arius continues laughing]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[song trails off]
29482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof