1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[musik rap-rock yang funky diputar]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Wah.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Bicara tentang ruang hutan ya?
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Elvis tidak punya apa-apa dalam hal ini.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Hai! Siapa pun yang ada di sana…
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Uh, di hutan… Uh, pekerjaan sudah selesai.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
Anakku Dante yang mengirim barangnya.
Kami di sini untuk adonan!
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
Halo!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[suara berat] Masuklah.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] Anda Profesor Lucan?
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Lukan] Sama saja.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
Dan yang di belakangmu adalah Rama.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Rama mendengkur penuh kasih sayang]
- [Dante, Enzo tergagap]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Hei, aku tidak bermaksud…
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Lucan] Harimau berambut putih.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Secara alami menyendiri.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Meskipun orang bertanya-tanya apakah itu hanya
karena jenisnya sendiri sangat sedikit
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
bahwa dia sudah putus asa
bertemu yang lain.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Ah, tapi apakah itu kucing yang kubicarakan?
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Hmm?
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Lucan terkekeh]
- [Dante belibis]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Pembayaran Anda sudah siap.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Ikuti saya.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[pemutaran musik yang mistis dan memikat]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Lucan] Katakan padaku, Dante,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
apakah Anda pernah melakukan berbagai pekerjaan
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
punya banyak pengalaman
dengan apa yang mungkin disebut…
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
sihir?
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Eh, maksudmu seperti sihir?
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
Nah, jangan pernah mempercayai pesulap.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Apa yang mereka butuhkan
untuk sapu tangan yang begitu panjang?
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
Oh, bagus sekali. [Lucan tertawa]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Tapi di alam semesta
di mana segala sesuatu hanyalah energi,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
partikel bergerak bersama-sama
dalam angin puyuh kosmik yang sama,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
gagasan yang benar-benar lucu adalah itu
satu-satunya cara untuk menyentuh adalah dengan tangan kita,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
satu-satunya cara untuk melihatnya adalah dengan mata kita.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Jadi kamu apa?
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
Semacam penyihir atau semacamnya?
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
Bukan, patung yang kamu lihat di sini,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
mereka berasal dari Makai, Alam Iblis.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
Materi dari alam itu
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
mempunyai potensi yang melekat
untuk memanipulasi energi kuantum.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
"Sihir" seperti yang Anda tahu, tidak ada.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[musik mistis semakin intensif]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
Ada segelintir manusia
yang diberi kekuasaan seperti itu.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
Atau belajar menggunakannya.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[nyanyian mistik]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Lukan dalam bahasa Inggris]
Sebagian besar berusaha memanfaatkan mereka untuk mendominasi.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
Tapi persamaan setan dengan kejahatan
hanyalah ketidaktahuan kita.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[nyanyian mistik berlanjut]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada kekejaman bawaan
dalam kekuatan iblis.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Justru sebaliknya.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[pemutaran musik yang megah dan megah]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Lucan] Energi mereka mengalir dari kebenaran
di inti keberadaan.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
Bahwa kita semua adalah bagian dari cahaya yang sama
seperti yang lainnya.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Gadis yang baik, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Trik rapi dengan monyet.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
Anda tahu kami mengenakan biaya per jam
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
dan Anda secara teknis
masih di jam, kan? Hmm?
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
Kamu memiliki anugerah di dalam dirimu, Dante.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
Tapi Anda menggunakan kemampuan Anda tanpa berpikir panjang,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
diblokir dari apa yang Anda bisa menjadi
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
oleh cangkang palsu dan sinis ini,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
dan karena rasa laparmu akan balas dendam,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
dengan harapan sia-sia itu bisa seimbang
skala kerugian Anda.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Apa yang kamu ketahui tentang kehilanganku?
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
Anda akan menyadari kekuatan penuh Anda
saat kau berjalan di jalur cahaya.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Saat Anda mulai hidup
untuk lebih dari sekedar dirimu sendiri.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Saya bisa menunjukkan jalan ini kepada Anda.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
Jika Anda mengizinkan saya.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] Baiklah, Profesor.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Ha. Saya tahu penipuan ketika saya mendengarnya.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
Anda hanya mencoba
untuk mengambil keuntungan dari anak itu
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
jadi kamu bisa menggunakan kekuatannya untuk dirimu sendiri.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
Malu padamu.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Ya, aku lebih suka mengetahui seseorang memanfaatkanku,
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
dan mendapatkan bayaran.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Lucan] Mmm.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
Jika hanya ini yang akan kamu terima dariku…
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[tertawa]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Mmm, kecuali monyetnya dijual.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Baiklah, senang berbisnis.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Terima kasih untuk pertunjukan cahaya yang menyeramkan.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Ayolah, Nak.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Lucan] Kalau begitu, jalan yang sulit.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[terkekeh]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Sama keras kepala seperti ayahmu.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[musik rock yang gaduh diputar]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[musik berhenti]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[Nyonya terengah-engah]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
Apa itu tadi?
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
Ap… Kaulah yang…
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
Aku tahu, itu kecelakaan.
Saya baru saja terjebak dalam kemenangan.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
Begitukah semua prajurit militer swasta
merayakan kemenangan mereka?
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Mungkin… Mungkin kita bisa bicara kapan-kapan.
Ketika dunia belum berakhir.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Ya tentu saja. Kapan pun itu terjadi.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Oh, Vergil. Saya harus kembali ke sana.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
Pertarungan akan berakhir
sebelum kita berada di jalan.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Vergil bisa menangani dirinya sendiri.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Dia seperti kamu.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Kecuali bukan orang bodoh.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Sejauh yang kita tahu,
dia sudah selesai menendang pantat Arius.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Dia menendang milikmu, bukan?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Hanya karena aku kebanyakan membiarkannya.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Kamu tidak akan meninggalkan saudaramu,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
kamu melakukan apa yang dia inginkan.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Kita harus menjaga Arcana
sejauh mungkin dari Arius.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
Orang itu bisa membuat portal ke mana saja.
Jauh tidaklah cukup.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Kita perlu menghancurkannya.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
Bagaimana? kata Vergil
bahkan Mundus tidak bisa melakukan itu.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
Kecuali Anda mengenal seseorang
lebih kuat dari Raja Neraka.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Ada profesor ini
Saya melakukan pekerjaan sekali saja.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Lou sesuatu.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Dia punya kekuatan gila.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Saya melihatnya mengendalikan pikiran seekor monyet
hutan yang tumbuh di dalam rumahnya.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
Apa yang kamu bicarakan?
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Kalau ada yang bisa
hancurkan benda ini, itu profesornya.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
Saya tidak tahu siapa di antara kita yang menghasilkan hal ini
lebih delusi, tapi aku percaya padamu.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Ayo pergi.
- [pintu terbuka]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[sopir truk terengah-engah]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Syukurlah kalian semua baik-baik saja.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Saya khawatir bahwa saya…
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Maaf tentang trukmu.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Perusahaan punya asuransi.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Sekarang, apa yang ada di Sam-Neraka
apa yang kalian lakukan di sini, ya?
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Pasti menumpang, ya?
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Ah, aku tahu dari pakaiannya.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Dua punk rocker muda sedang jatuh cinta.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Ya, sesuatu seperti itu.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Nyonya] Ugh.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Lihat sekarang,
jika ada yang bisa kulakukan untuk kalian semua--
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
Asuransi perusahaan Anda juga menanggungnya?
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[Musik pop yang indah diputar]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ Aku punya rahasia ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
♪ Mereka bilang aku ingin kesepian ♪
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ Tapi kamu menunggu kami ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
♪ Bisakah aku menguncinya? ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[lagu memudar]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[musik mistis yang menarik diputar]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Yesus.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
Sebenarnya ada sebuah hutan.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[menggeram pelan]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Lucan terkekeh]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Oh, maafkan aku atas kekasaran Rama.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
Jarang sekali kami mendapat kunjungan seorang wanita
di tengah malam.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Mungkin karena ada
seekor harimau lepas di rumahmu.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Lucan terkekeh]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
Senang bertemu denganmu lagi, putra Sparda.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Anda tahu siapa saya sepanjang waktu,
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
dan kamu tidak bisa memberitahuku saat itu?
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Ini akan menyelamatkan banyak masalah.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
banyak.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Maksudku, sangat banyak.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang belum benar.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
Ada perbedaan antara
mempelajari siapa Anda dan menjadi diri Anda sendiri.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Persetan ini.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Dia tidak bisa membantu kita.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
Dia hanya bajingan
yang berbicara dengan omong kosong yang tidak jelas.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Saya memahami keengganan Anda untuk percaya.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Ayahmu sendiri memakai dua wajah yang berbeda.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Berbicara tentang ayah,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
saya ikut berbela sungkawa atas temanmu Enzo
melewati wilayah ini.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Kami datang ke sini untuk membawakanmu ini.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
Kami berharap Anda mungkin tahu cara…
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Arcana Medaglia.
Dimana kamu mendapatkan ini?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Sebuah markas rahasia di gunung di suatu tempat.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
Kami mengambilnya dari
seorang pria kaya gila bernama Arius.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
Arius?
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
Apakah itu berarti…
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Ya, dia punya sisanya.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
Jika ini di sini,
maka Arius sendiri tidak akan ketinggalan jauh.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[nyanyian mistik]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Apa itu tadi?
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Lucan] Saya menyelubungi tanda energinya
dari Medaglia yang sebenarnya,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
dan tersebar duplikatnya
di seluruh dunia.
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Dasar pedagang maut itu
tidak dapat melacaknya di sini.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Waktu kita singkat.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
Jika Arius memiliki keempat Arcana,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
ketika gerhana hibrida besok dimulai,
dia akan memulihkan Dewa Kekacauan.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Ya, kami mendengarnya.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Dan jika Argosax kembali
dan membunuh Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
maka aku tidak akan bisa melakukannya sendiri.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
Seorang pria yang didorong oleh balas dendam
mengayunkan pedangnya dalam kegelapan
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
membayangkan semua yang dia pukul
adalah musuh yang diinginkannya,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
tidak melihat siapa orang yang sebenarnya dia lukai.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
Bukan hanya Mundus
yang punya alasan untuk takut.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
Kebangkitan Argosax akan terjadi
gelombang pasang energi kuantum
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
cukup kuat untuk meratakan kota.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Kemudian dia akan mulai memberi makan.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
Dan maksud Anda dengan memberi makan…?
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
Untuk mencapai bentuk akhirnya,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Argosax membutuhkan bahan bakar,
kekuatan hidup makhluk lain.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Jutaan orang akan binasa.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Karena kelahirannya dikonsumsi
seluruh peradaban.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
Saat wilayah kita masih bergabung dengan Makai,
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
di sana berdiri kota-kota kuno yang luas
rumah bagi manusia dan setan.
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
Dikatakan mereka memiliki pengetahuan
yang dalam banyak hal melampaui kemampuan kita.
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
Sampai Dewa Kekacauan muncul.
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Argosax menelan seluruh dunia kuno
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
untuk mencapai puncak kekuatannya.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
Jika dia kembali,
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
nasib mereka akan menjadi nasib kita.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Arius tidak bisa diizinkan
untuk mendapatkan kembali Arcana yang lengkap
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
saatnya gerhana,
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
dan satu-satunya cara untuk memastikannya
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
adalah jika saya menghapus bagian ini
dari keberadaan sebelum itu.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
Sudah kubilang begitu.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[suara tua berbisik]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Jadi, Anda bisakah menghancurkannya?
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Ya, tapi itu akan membutuhkan seluruh keahlianku
untuk mengatasi kekuatan Arcana.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Di sini, saya dapat menarik energi yang cukup
untuk membongkar Medaglia…
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
dengan waktu.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Berapa banyak waktu?
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Mengingat kompleksitasnya,
setidaknya delapan jam.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Saya harus segera memulainya.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Nona, itu satu-satunya pilihan kita.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[anak] Kakek,
kamu tidak bilang kalau kita kedatangan tamu!
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Saya Matilda.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Panggil aku Mattie.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Aktris terkenal masa depan,
superstar pop, dan perancang busana.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Eh, Dante.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Seperti di sela-sela pertunjukan sekarang.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Sudah kubilang jangan pernah masuk ke sini.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
Dan Anda tidak akan menjadi seorang aktris.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
Untuk semua kebencian dan ketakutan terhadap setan,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
aktor telah
momok yang jauh lebih buruk di dunia ini.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Ugh, kamu sangat membosankan!
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Saya tidak pernah bisa melakukan apa pun.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Sekarang akhirnya ada orang-orang keren di sini,
dan aku bahkan tidak bisa bermain dengan mereka!
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
Bermain?
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Apa yang kami lakukan bukanlah bermain-main.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Jutaan nyawa dipertaruhkan.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Kembalilah ke tempat tidurmu sekarang juga.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
Ayolah. Ini bahkan tidak adil!
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
Anda harus memaafkan cucu saya.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Dia menempuh jalan yang sulit.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
Saya adalah seluruh keluarga yang dia tinggalkan.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Sekarang, biarkan aku--
- Koin keren. Berapa nilainya?
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[menghela nafas jengkel]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[musik misterius diputar]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[nyanyian mistik]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
Anda benar-benar mempercayai orang ini?
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Dia membayar penuh.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
Itu lebih dari yang bisa saya katakan
untuk sebagian besar klien saya.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Anda harus membiarkan saya fokus sekarang.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Pastikan aku tidak diganggu
sampai selesai.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[musik terhenti]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Jadi, apa yang kita lakukan selama delapan jam?
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" oleh Avril Lavigne diputar]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[musik pop-punk yang ribut diputar]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
♪ Dia laki-laki, dia perempuan ♪
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
♪ Bisakah aku membuatnya lebih jelas? ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ Dia adalah seorang punk, dia melakukan balet ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
♪ Apa lagi yang bisa kukatakan? ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
♪ Dia menginginkannya, dia tidak akan pernah memberi tahu ♪
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
♪ Diam-diam, dia juga menginginkannya ♪
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ Tapi semua temannya
Menjepit hidung mereka ♪
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ Mereka punya masalah
Dengan pakaian longgar ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
♪ Dia adalah anak skater
Dia berkata, "Sampai nanti, Nak" ♪
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ Dia tidak cukup baik untuknya ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ Dia memiliki wajah yang cantik
Tapi kepalanya terangkat ke angkasa ♪
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ Dia harus kembali ke bumi ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[lagu terhenti]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[mengancam pemutaran musik]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[terkekeh]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Nyonya] Anda memikirkan Vergil lagi.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Biarpun Kelinci Putih berbohong,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
dan itu bukan Mundus
yang tentaranya membunuh ibu kami,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
dia seorang tiran.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Memperbudak seluruh wilayah.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Bagaimana mungkin Vergil…
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
Bekerja untuknya?
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
Sangat mudah untuk tidak melihat siapa orang itu sebenarnya
Anda menerima perintah dari.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
Saat mereka bercinta dengan kepalamu
sampai hanya berputar ke tempat yang mereka inginkan.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Masih tidak ada alasan.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Lima jam lagi.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
Tidak ada tanda-tanda Snidely Whiplash
atau pasukan iblis penyemangat.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Menurutku, kita santai saja.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
Saya rasa saya belum bersantai,
Saya tidak tahu…
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Aku bahkan tidak tahu bagaimana rasanya.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Ya, aku juga.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
Saya telah melihat Anda santai
selama kiamat literal.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Saya tahu Anda berpikir
Saya tidak menganggap serius apa pun,
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
bahwa aku tidak peduli.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
Tidak, aku tahu kamu peduli.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Terlalu banyak.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
Itu sebabnya kamu
tidak bisa membiarkan dirimu serius,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
karena apa yang mungkin Anda rasakan.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Tapi aku merasakannya.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Percayalah, aku hanya…
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Saya melanjutkan. saya harus melakukannya.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
Bukankah itu yang dimaksud dengan kekuatan?
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Bukan untukku.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Kamu mencoba mengabaikan rasa sakitnya.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Saya belajar sejak lama
itu tidak mungkin.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
Saya harus tetap fokus pada hal itu,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
menggunakannya untuk bahan bakar saya.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
Rasa sakit itulah yang membuatku terus berjuang.
Tanpa itu--
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] Itu saja?
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
Itu satu-satunya hal
itu menghentikanmu untuk menyerah?
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[lagu pop yang melamun dan emosional diputar]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Apa lagi yang ada disana?
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ Aku punya rahasia ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
♪ Mereka bilang aku ingin kesepian ♪
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ Tapi kamu menunggu kami ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
♪ Bisakah aku menguncinya? ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\an8}[Chi] Medaglia ada di dalam?
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\an8}[Arius] Tidak diragukan lagi.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\an8}Seseorang pergi ke tempat yang sangat memuaskan
besarnya kesulitan untuk menyembunyikannya dariku.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Hanya ada beberapa pria
dengan kemampuan seperti itu,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
dan hanya satu orang yang pernah mempekerjakan Dante sebelumnya.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Hehe.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
Kesombongan belaka.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
Itu dari seorang lelaki tua,
tanpa sadar dia telah menjadi usang.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[setan menggeram]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[musik yang menakutkan dan menegangkan diputar]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Mushi mengeong]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Hei, Mushi, apa yang kamu inginkan?
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Hei, waktunya berangkat kerja, Nona.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[nyanyian mistik]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[mendengus muram]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
Ada pesta besar apa di luar sana, ya?
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
Ini rumahku.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
Kalian tidak seharusnya
untuk bersenang-senang tanpa…
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Hmm.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Mattie berteriak]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
Mattie, lari! Mattie!
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Hei,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Aku punya pekerjaan yang sangat penting untukmu.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
Aku ingin kamu menjaga ini tetap aman untukku. Oke?
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Sekarang pergilah, sembunyi!
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Jika seseorang mendatangimu, gigitlah mereka!
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Saya kira Vergil tidak mengalahkan mereka.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Jagalah tangga.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Saya akan mengambilnya di bawah.
Tidak ada yang bisa melewatinya.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
Kami harus memberikan profesor Anda
satu jam lagi untuk menyelesaikannya.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[musik elektronik yang parau diputar]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
Hanya satu jam? Bahkan tidak akan masuk ke cardio saya!
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Berhenti berkelahi.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
Saya pikir sudah waktunya Anda masuk.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[vokalisasi paduan suara yang mengancam]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Dante,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
Aku tidak percaya ayahku memberitahumu
bagaimana dia menciptakan aku dan saudara perempuanku.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
Dia menyatukan sel-sel,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
setan dan manusia.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Kami dapat melakukan semua yang Anda bisa.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
Anda ingin tahu perbedaannya?
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
Eh, kamu bisa melakukannya dengan sepatu hak tinggi?
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Tidak.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
Kita bisa mengendalikannya.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[vokalisasi yang menghantui semakin intensif]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Mundur!
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
Itu memakan waktu beberapa detik.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Kami tinggal di antara mereka dan pintu itu.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
Jika Anda kebetulan merasa seperti itu
berubah menjadi iblis sekarang…
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Aku akan melakukannya, tapi wanita burung itu benar,
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
Saya tidak bisa mengendalikannya.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
Itu bukan sesuatu
Saya hanya bisa melakukan sesuai perintah.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[kaca pecah]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[musik yang menyeramkan diputar]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
Ini menarik.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Sangat menarik.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Mereka menjaga aula.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
Medaglia ada di balik pintu itu.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Lutut!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Pistol!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[musik drum dan bass yang kuat berdebar kencang]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Nyonya!
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[vokalisasi yang tidak menyenangkan]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[nada suram diputar]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[gedung musik yang mendesak dan penuh tekad]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
["Pemicu Setan" diputar]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Dante berteriak]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Oh sial.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
♪ Rangkullah kegelapan yang ada dalam diriku ♪
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
♪ Tidak perlu lagi bersembunyi dalam bayang-bayang ♪
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Targetkan kerentanannya.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
Berengsek. Lain kali
kamu akan menjadi setan sejak awal.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[terkekeh puas]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
Tidak!
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[vokalisasi yang mengerikan]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[mengerang lemah]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Namun orang lain
kamu tidak dapat menyimpannya.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[musik yang gelap dan menyedihkan diputar]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
Tidak, Dante! Jangan tinggalkan gedung!
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Kurasa masih keturunan Sparda.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Pergi!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
Aku akan merasakan detak jantungmu di tanganku
dan cabut dari dadamu!
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Chi] Kelemahanmu, Dante?
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Semua emosi,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
tidak ada perhitungan.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[terkekeh]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
Kalah! Kalah!
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Sekakmat.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Mattie menjerit]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Pertunjukan yang memukau, Sparda muda.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Mattie!
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Arius] Tapi ini sudah berakhir.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Jatuhkan senjatamu.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
Kecuali jika Anda berniat
untuk menyaksikan gadis itu mati juga.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Hal ini juga berlaku bagi Anda, Profesor.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Bawakan aku Medaglia.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Sebagai ganti nyawa cucumu.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
Profesor Lucan yang hebat.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
Akhirnya kita bertemu.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Menurutku, aku berharap demikian
dalam keadaan yang lebih baik,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
tapi ini sebenarnya
yang cukup bagus untukku.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
Biarkan dia pergi.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Pertama, Medaglia.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[musik paduan suara muram diputar]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Arius] Sekarang saya mengerti alasannya
semua kekayaan dan kekuasaanmu,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
kamu belum pernah membuat tanda di dunia ini.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Anda bahkan tidak bisa menahan diri.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Lucan terengah-engah]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[musik yang halus dan memilukan diputar]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
Kakek!
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Jangan khawatir.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
Dia masih hidup, hanya di suatu tempat
dimana mungkin sulit untuk tetap seperti itu.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Aku selalu menepati janjiku.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [lagu metal yang gelap dan merenung diputar]
- [Arius tertawa]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Arius terus tertawa]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[lagu terhenti]