1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[musique rap-rock funky en train de jouer]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Waouh.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Tu parles d'une salle dans la jungle, hein ?
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Elvis n'a rien là-dedans.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Hé! Celui qui est là…
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Euh, dans la forêt… Euh, le travail est fait.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
C'est mon fils Dante qui a transporté les marchandises.
Nous sommes là pour la pâte !
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
Bonjour!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[voix grave] Entrez.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] Vous êtes le professeur Lucan ?
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Lucan] Pareil.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
Et derrière vous se trouve Rama.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Rama ronronne affectueusement]
- [Dante, Enzo bafouille]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Hé, je ne voulais pas…
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Lucan] Le tigre aux cheveux blancs.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Solitaire par nature.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Même si on se demande si c'est seulement
parce qu'il y en a si peu de son espèce
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
qu'il a perdu espoir
de rencontrer un autre.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Ah mais est-ce du chat dont je parle ?
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Hmm?
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Lucan rit]
- [Dante grogna]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Votre paiement est prêt.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Suis-moi.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[musique mystique et envoûtante]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Lucan] Dis-moi, Dante,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
avez-vous dans vos différents emplois
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
avait beaucoup d'expérience
avec ce qu'on pourrait appeler…
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
la sorcellerie ?
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Euh, tu veux dire comme par magie ?
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
Non, je n'ai jamais fait confiance aux magiciens.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
De quoi ont-ils besoin
pour des mouchoirs si longs ?
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
Oh, très bien. [Lucan rit]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Mais dans un univers
où toutes choses ne sont que énergie,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
particules se déplaçant ensemble
dans le même tourbillon cosmique,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
la notion vraiment humoristique est que
la seule façon de toucher est avec nos mains,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
la seule façon de percevoir est avec nos yeux.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Alors tu es quoi ?
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
Une sorte de sorcier ou quelque chose comme ça ?
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
Non, les statues que vous voyez ici,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
ils viennent de Makai, le royaume des démons.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
Les matériaux de ce royaume
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
posséder un potentiel inhérent
pour manipuler l'énergie quantique.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
La « magie » telle que vous la connaissez n’existe pas.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[musique mystique s'intensifiant]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
Il y a eu une poignée d'humains
qui ont reçu de tels pouvoirs.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
Ou j'ai appris à les manier.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[chant mystique]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Lucan en anglais]
La plupart cherchaient à les utiliser pour dominer.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
Mais l'équation des démons avec le mal
n'est que notre ignorance.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[le chant mystique continue]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[en anglais] Il n'y a pas de cruauté innée
en puissance démoniaque.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Tout le contraire.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[musique ample et majestueuse jouée]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Lucan] Leur énergie découle de la vérité
au cœur même de l'existence.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
Que nous faisons tous partie de la même lumière
comme tout le reste.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Bonne fille, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Un bon tour avec le singe.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
Tu sais que nous facturons à l'heure
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
et tu es techniquement
toujours à l'heure, non ? Hmm?
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
Tu as un don en toi, Dante.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
Mais vous utilisez vos capacités sans réfléchir,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
bloqué de ce que tu pourrais devenir
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
par cette coquille fausse et cynique,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
et par ta soif de vengeance,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
dans le vain espoir que cela puisse équilibrer
l'ampleur de ce que vous avez perdu.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Que sais-tu de ce que j'ai perdu ?
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
Vous réaliserez toute votre force
quand tu marches sur le chemin de la lumière.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Quand tu commences à vivre
pour bien plus que vous-même.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Je peux vous montrer ce chemin.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
Si vous me le permettez.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] Très bien, professeur.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Ha. Je reconnais une arnaque quand j’en entends une.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
Tu essaies juste
profiter de l'enfant
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
afin que vous puissiez utiliser ses pouvoirs pour vous-même.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
Honte à toi.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Ouais, je préfère savoir que quelqu'un m'utilise,
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
et soyez payé.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Lucan] Mmm.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
Si c'est tout ce que vous accepterez de moi…
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[rires]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Mmm, à moins que le singe soit à vendre.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Très bien, c'est bien de faire des affaires.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Merci pour le spectacle de lumière effrayant.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Allez, gamin.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Lucan] À la dure alors.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[rires]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Aussi têtu que ton père.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[musique rock tapageuse jouant]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[la musique s'arrête]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[La dame halète]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
C'était quoi, ce bordel ?
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
Quoi… C’est toi qui…
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
Je sais, c'était un accident.
J'étais juste rattrapé par la victoire.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
Est-ce ainsi que tous les soldats militaires privés
célébrer leurs victoires ?
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Peut-être… Peut-être que nous pourrons parler un jour.
Quand le monde ne se termine pas.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Ouais, bien sûr. Chaque fois que c'est le cas.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Oh, Virgile. Je dois y retourner.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
Vous ne pouvez rien faire.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
Le combat sera terminé
avant de prendre la route.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Vergil peut se débrouiller seul.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Il est comme toi.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Sauf que ce n'est pas un crétin.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Pour autant que nous sachions,
il avait déjà fini de botter le cul d'Arius.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Il t'a donné un coup de pied, n'est-ce pas ?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Seulement parce que je l'ai surtout laissé faire.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Tu n'abandonnes pas ton frère,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
tu fais ce qu'il voulait.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Nous devons garder les Arcanes
aussi loin que possible d'Arius.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
Le gars peut créer des portails vers n’importe où.
Loin n'est pas suffisant.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Nous devons le détruire.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
Comment? Virgile a dit
même Mundus ne pouvait pas faire ça.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
Sauf si tu connais quelqu'un
plus puissant que le roi de l'enfer.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Il y a ce professeur
J'ai fait un travail pour une fois.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Lou quelque chose.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Il a des pouvoirs fous.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Je l'ai vu contrôler mentalement un singe dans
la jungle qui pousse à l'intérieur de son manoir.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
De quoi tu parles ?
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
S'il y a quelqu'un qui peut
détruisez cette chose, c'est le professeur.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
Je ne sais pas lequel d'entre nous cela fait
plus délirant, mais je te fais confiance.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Allons-y.
- [la porte s'ouvre]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[le chauffeur du camion halète]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Dieu merci, vous allez tous bien.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
J'avais peur de…
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Désolé pour votre camion.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
L'entreprise a une assurance.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Maintenant, que-est-ce-que-sam-enfer
Qu'est-ce que vous faites ici de toute façon, hein ?
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Ça doit être de l'auto-stop, hein ?
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Ah, je peux le dire d'après les tenues.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Deux jeunes punk rockers amoureux.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Ouais, quelque chose comme ça.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Dame] Pouah.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Regardez maintenant,
si je peux faire quelque chose pour vous tous...
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
L'assurance de votre entreprise les couvre également ?
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[musique pop rêveuse jouant]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ J'ai des secrets ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
♪ Ils disent que je veux être seul ♪
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ Mais tu nous as attendu ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
♪ Puis-je le verrouiller ? ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[la chanson disparaît]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[musique intrigante et mystique]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Jésus.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
En fait, existe une jungle.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[grognement sourd]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Lucan rit]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Oh, mes excuses pour l'impolitesse de Rama.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
Ce n'est pas souvent que nous recevons une visite de dame
au milieu de la nuit.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Peut-être parce qu'il y a
un putain de tigre en liberté dans ta maison.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Lucan rit]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
C'est bon de te revoir, fils de Sparda.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Tu savais qui j'étais tout le temps,
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
et tu n'aurais pas pu me le dire à l'époque ?
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Cela aurait évité bien des ennuis.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Beaucoup beaucoup.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Je veux dire, vraiment beaucoup.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
Je ne pourrais pas vous dire ce qui n'était pas encore vrai.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
Il y a une différence entre
apprendre qui vous êtes et le devenir.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Putain ça.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Il ne peut pas nous aider.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
C'est juste un connard
qui raconte de vagues conneries.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Je comprends votre réticence à faire confiance.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Votre propre père avait deux visages différents.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
En parlant de pères,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
mes condoléances pour ton ami Enzo
passant au-delà de ce domaine.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Nous sommes venus ici pour vous apporter ceci.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
Nous espérions que vous saviez comment…
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
L'Arcane Medaglia.
Où as-tu eu ça ?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Une base secrète quelque part dans une montagne.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
Nous l'avons pris de
un type riche et fou nommé Arius.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
Arius ?
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
Est-ce que ça veut dire…
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Ouais, il a les autres.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
Si c'est ici,
alors Arius lui-même ne sera pas loin derrière.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[chant mystique]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Qu'est-ce que c'était ?
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Lucan] J'ai masqué la signature énergétique
de la vraie Medaglia,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
et des doublons épars
à travers le royaume.
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Cette merde de marchand de la mort
je ne pourrai pas le suivre ici.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Notre temps est compté.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
Si Arius possède les quatre Arcanes,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
quand l'éclipse hybride de demain commencera,
il restaurera le Dieu du Chaos.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Ouais, nous avons entendu.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Et si Argosax revient
et tue Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
alors je ne pourrai pas le faire moi-même.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
Un homme animé par la vengeance
balance son épée dans le noir
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
j'imagine tout ce qu'il frappe
est son ennemi désiré,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
ne voyant pas qui c'est, il blesse vraiment.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
Ce n'est pas seulement Mundus
qui a des raisons de craindre.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
La résurrection d'Argosax déclenchera
un raz de marée d'énergie quantique
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
assez puissant pour raser une ville.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Ensuite, il commencera à se nourrir.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
Et par alimentation tu veux dire… ?
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
Pour atteindre sa forme ultime,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Argosax a besoin de carburant,
la force vitale des autres êtres.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Des millions de personnes périront.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Comment sais-tu tout cela ?
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Parce que sa naissance a consommé
une civilisation entière.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
Quand notre royaume était encore rattaché à Makai,
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
il y avait de vastes villes anciennes
maison des humains et des démons.
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
On dit qu'ils avaient des connaissances
qui, à bien des égards, a surpassé le nôtre.
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
Jusqu'à ce que le Dieu du Chaos apparaisse.
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Argosax a englouti les mondes antiques en entier
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
pour atteindre le plein zénith de sa puissance.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
S'il revenait,
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
leur sort serait le nôtre.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Arius ne peut pas être autorisé
pour retrouver les Arcanes complets
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
à temps pour l'éclipse,
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
et le seul moyen de garantir cela
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
c'est si je retire cette pièce
de l'existence avant cette date.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
Je te l'ai dit.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[des voix surnaturelles chuchotent]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Alors, vous pouvez le détruire ?
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Oui, mais cela demandera toutes mes compétences
pour vaincre le pouvoir des Arcanes.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Ici, je peux puiser assez d'énergie
pour défaire la Medaglia…
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
avec le temps.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Combien de temps ?
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Compte tenu de sa complexité,
huit heures au moins.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Je dois commencer tout de suite.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Madame, c'est notre seul choix.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[enfant] Grand-père,
tu ne m'as pas dit que nous avions des invités !
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Je m'appelle Mathilde.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Appelle-moi Mattie.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Future actrice célèbre,
superstar de la pop et créatrice de mode.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Euh, Dante.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Un peu entre deux concerts en ce moment.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Je t'ai dit de ne jamais entrer ici.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
Et tu ne seras pas actrice.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
Malgré toute la haine et la peur des démons,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
les acteurs ont été
un fléau bien pire dans ce domaine.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Ugh, tu es tellement ennuyeux !
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Je ne peux jamais rien faire.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Maintenant, il y a enfin des gens sympas ici,
et je ne peux même pas jouer avec eux !
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
Jouer?
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Ce que nous faisons, ce n'est pas jouer.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Des millions de vies sont en jeu.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Retourne dans ton lit tout de suite.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
Oh, allez. Ce n'est même pas juste !
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
Vous devez excuser ma petite-fille.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Elle a parcouru un chemin difficile.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
Je suis toute la famille qu'il lui reste.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Maintenant, laisse-moi...
- Une pièce sympa. Combien ça vaut ?
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[soupir exaspéré]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[musique énigmatique jouée]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[chant mystique]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
Tu fais vraiment confiance à ce type ?
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Il a payé intégralement.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
C'est plus que ce que je peux dire
pour la plupart de mes clients.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Vous devez me laisser me concentrer maintenant.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Assurez-vous que je ne suis pas dérangé
jusqu'à ce qu'il soit complet.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[la musique s'arrête]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Alors, qu'est-ce qu'on fait pendant huit heures ?
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" d'Avril Lavigne jouant]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[musique pop-punk turbulente]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
♪ Il était un garçon, elle était une fille ♪
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
♪ Puis-je rendre cela plus évident ? ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ C'était un punk, elle faisait du ballet ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
♪ Que puis-je dire de plus ? ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
♪ Il la voulait, elle ne le dirait jamais ♪
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
♪ Secrètement, elle le voulait aussi ♪
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ Mais tous ses amis
Il leur a bouché le nez ♪
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ Ils ont eu un problème
Avec ses vêtements amples ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
♪ C'était un garçon skateur
Elle a dit : "À plus tard, mon garçon" ♪
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ Il n'était pas assez bien pour elle ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ Elle avait un joli visage
Mais sa tête était dans l'espace ♪
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ Elle avait besoin de redescendre sur Terre ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[la chanson se termine]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[musique menaçante]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[rires]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Dame] Vous pensez encore à Vergil.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Même si le Lapin Blanc mentait,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
et ce n'était pas Mundus
dont les soldats ont tué notre mère,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
c'est un tyran.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Maintient un royaume entier en esclavage.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Comment Virgile a-t-il pu…
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
Travailler pour lui ?
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
C'est facile de ne pas voir de qui il s'agit vraiment
vous recevez des commandes.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
Quand ils t'ont baisé la tête
jusqu'à ce qu'il tourne là où ils le souhaitent.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Toujours aucune excuse.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Il reste encore cinq heures.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
Aucun signe de Snidely Whiplash
ou l'équipe des cheer-démons.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Je suppose qu'on se détend simplement.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
Je ne pense pas m'être détendu,
Je ne sais pas…
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Je ne sais même pas ce que ça ferait.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Ouais, moi non plus.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
Je t'ai vu être détendu
pendant une apocalypse littérale.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Je sais que tu penses
Je ne prends rien au sérieux,
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
que je m'en fiche.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
Non, je sais que tu t'en soucies.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Trop.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
C'est pourquoi tu
je ne peux pas te laisser être sérieux,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
à cause de ce que vous pourriez ressentir.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Mais je le ressens.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Croyez-moi, je viens de...
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
J'avance. Je dois.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
N'est-ce pas ça la force ?
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Pas pour moi.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Vous essayez d'ignorer la douleur.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
J'ai appris il y a longtemps
c'est impossible.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
Je dois rester concentré là-dessus,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
utilise-le pour me nourrir.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
C’est la douleur qui me permet de continuer à me battre.
Sans ça...
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] C'est ça ?
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
C'est la seule chose
ça t'empêche d'abandonner ?
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[Chanson pop rêveuse et émouvante jouée]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Qu'y a-t-il d'autre ?
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ J'ai des secrets ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
♪ Ils disent que je veux être seul ♪
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ Mais tu nous as attendu ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
♪ Puis-je le verrouiller ? ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\an8}[Chi] La Medaglia est à l'intérieur ?
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\an8}[Arius] Incontestablement.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\an8}Quelqu'un est allé à un moment très gratifiant
beaucoup de mal à me le cacher.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Il n'y a que quelques hommes
avec ce genre de capacité,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
et le seul à avoir déjà engagé Dante.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Hé.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
De l'arrogance pure.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
Celui d'un vieil homme,
ignorant qu'il est devenu obsolète.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[les démons grognent]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[musique étrange et pleine de suspense]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Mushi hurlant]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Hé, Mushi, qu'est-ce que tu veux ?
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Hé, il est temps d'aller travailler, madame.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[chant mystique]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[grogne d'une voix trouble]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
C'est quoi la grande fête dehors, hein ?
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
C'est ma maison.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
Vous n'êtes pas censés
s'amuser sans…
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Hum.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Mattie crie]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
Mattie, cours ! Mattie !
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Hé,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
J'ai un travail vraiment important pour toi.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
J'ai besoin que tu gardes ça en sécurité pour moi. D'accord?
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Maintenant, vas-y, cache-toi !
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Si quelqu'un vient vers vous, mordez-le !
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Je suppose que Vergil ne les a pas battus.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Gardez les escaliers.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Je vais les sélectionner ci-dessous.
Personne ne passe.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
Nous devons donner à votre professeur
encore une heure pour terminer.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[musique électronique rauque]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
Seulement une heure ? Je n'entrerai même pas dans mon cardio !
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Arrêtez de vous battre.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
Je pense qu'il est temps que tu fasses ton entrée.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[vocalisations chorales menaçantes]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Dante,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
Je ne crois pas que mon père te l'ait dit
comment il a créé mes sœurs et moi.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
Il a assemblé des cellules ensemble,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
démon et humain.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Nous pouvons faire tout ce que vous pouvez.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
Vous voulez connaître la différence ?
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
Euh, tu peux le faire avec des talons ?
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Non.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
Nous pouvons le contrôler.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[les vocalisations obsédantes s'intensifient]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Repliez-vous !
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
Cela m'a fait gagner quelques secondes.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Nous restons entre eux et cette porte.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
S'il vous arrive d'avoir envie
se transformer en démon en ce moment…
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Je le ferais, mais la dame aux oiseaux avait raison,
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
Je ne peux pas le contrôler.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
Ce n'est pas quelque chose
Je peux juste le faire sur commande.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[brisement de verre]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[musique sinistre jouant]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
C'est passionnant.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Tellement excitant.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Ils gardent la salle.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
La Medaglia est derrière cette porte.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Genou!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Pistolet!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[battement puissant de la musique de batterie et de basse]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Madame !
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[vocalisations menaçantes]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[des notes sombres jouent]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[construction musicale urgente et déterminée]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
[Lecture de "Devil Trigger"]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Dante souffle]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Oh, merde.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
♪ Embrassez les ténèbres qui sont en moi ♪
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
♪ Plus besoin de se cacher dans l'ombre ♪
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Ciblez sa vulnérabilité.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
Condamner. La prochaine fois
tu deviens démon depuis le début.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[rires d'un air suffisant]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
Non !
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[vocalisations déchirantes]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[gémissant faiblement]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Encore une autre personne
vous n'avez pas pu sauvegarder.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[musique sombre et pénible jouée]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
Non, Dante ! Ne quittez pas le bâtiment !
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Toujours la lignée de Sparda, je suppose.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Aller!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
Je sentirai ton cœur battre dans ma main
et arrache-le de ta poitrine !
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Chi] Ta faiblesse, Dante ?
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Toute émotion,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
pas de calcul.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[ricanant]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
Surpassé ! Déjoué !
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Échec et mat.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Mattie crie]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Un spectacle captivant, jeune Sparda.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Mattie !
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Arius] Mais c'est fini.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Lâchez votre arme.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
Sauf si vous avez l'intention
voir la fille mourir aussi.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Cela vaut également pour vous, professeur.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Apportez-moi la Medaglia.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
En échange de la vie de votre petite-fille.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
Le grand professeur Lucan.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
Enfin nous nous rencontrons.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Je dirais que j'aurais aimé que ce soit le cas
dans de meilleures circonstances,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
mais ce sont en fait
des très bons pour moi.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
Laissez-la partir.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Tout d’abord, la Medaglia.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[musique chorale sombre jouant]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Arius] Maintenant je comprends pourquoi malgré
toute ta richesse et ta puissance,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
vous n'avez jamais laissé de marque dans ce monde.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Vous ne pouvez même pas tenir le coup.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Lucan halète]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[musique délicate et déchirante jouée]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
Grand-père !
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Ne t'inquiète pas.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
Elle est vivante, juste dans un endroit
où il peut s'avérer difficile de rester ainsi.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Je tiens toujours mes promesses.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [jeu d'une chanson de metal sombre et maussade]
- [Arius riant]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Arius continue de rire]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[la chanson s'arrête]