1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[música funky de rap-rock tocando]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Uau.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Fale sobre uma sala na selva, hein?
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Elvis não tem nada sobre isso.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Ei! Quem estiver lá…
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Uh, na floresta… Uh, trabalho feito.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
Meu garoto Dante transportou a mercadoria.
Estamos aqui pela massa!
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
Olá!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[voz profunda] Entre.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] Você é o professor Lucan?
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Lucan] O mesmo.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
E atrás de você está Rama.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Rama ronrona afetuosamente]
- [Dante, Enzo estala]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Ei, eu não queria...
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Lucan] O tigre de cabelos brancos.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Solitário por natureza.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Embora alguém se pergunte se é apenas
porque há tão poucos de sua própria espécie
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
que ele perdeu a esperança
de conhecer outro.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Ah, mas é do gato de quem estou falando?
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Hum?
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Lucan ri]
- [Dante reclama]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Seu pagamento está pronto.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Me siga.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[música mística e fascinante tocando]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Lucan] Diga-me, Dante,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
você tem em seus vários empregos
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
tinha muita experiência
com o que se poderia chamar…
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
feitiçaria?
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Uh, você quer dizer como mágica?
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
Nah, never trusted magicians.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
O que eles precisam
lenços tão longos para?
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
Ah, muito bom. [Lucan rindo]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Mas em um universo
onde todas as coisas são apenas energia,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
partículas se movendo juntas
no mesmo redemoinho cósmico,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
a noção verdadeiramente humorística é que
a única maneira de tocar é com as mãos,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
a única maneira de perceber é com os olhos.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Então você é o quê?
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
Algum tipo de mago ou algo assim?
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
Não, as estátuas que você vê aqui,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
eles são de Makai, o Reino Demoníaco.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
Os materiais desse reino
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
possuem um potencial inerente
para manipular a energia quântica.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
A “mágica” como você a conhece não existe.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[música mística se intensificando]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
Houve um punhado de humanos
a quem foram concedidos tais poderes.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
Ou aprendeu a manejá-los.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[canto místico]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Lucano em inglês]
A maioria procurou usá-los para dominar.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
Mas a equação dos demônios com o mal
é apenas a nossa ignorância.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[o canto místico continua]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[em inglês] Não existe crueldade inata
em poder demoníaco.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Exatamente o oposto.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[música arrebatadora e majestosa tocando]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Lucan] A energia deles flui da verdade
no âmago da existência.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
Que todos fazemos parte da mesma luz
como todo o resto.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Boa menina, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Belo truque com o macaco.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
Você sabe que cobramos por hora
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
e você é tecnicamente
ainda está no relógio, certo? Hum?
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
Você tem um dom dentro de você, Dante.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
Mas você usa suas habilidades impensadamente,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
bloqueado do que você poderia se tornar
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
por esta concha falsa e cínica,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
e pela sua fome de vingança,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
na vã esperança de que possa equilibrar
a escala do que você perdeu.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
O que você sabe sobre o que eu perdi?
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
Você perceberá toda a sua força
quando você trilha o caminho da luz.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Quando você começa a viver
por mais do que apenas você mesmo.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Posso te mostrar esse caminho.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
Se você me permitir.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] Tudo bem, professor.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Ah. Eu reconheço uma fraude quando ouço uma.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
Você está apenas tentando
tirar vantagem da criança
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
para que você possa usar os poderes dele para si mesmo.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
Você devia se envergonhar.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Sim, prefiro saber que alguém está me usando,
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
e ser pago.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Lucan] Humm.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
Se isso é tudo que você aceitará de mim...
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[risos]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Mmm, a menos que o macaco esteja à venda.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Tudo bem, bom fazer negócios.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Obrigado pelo show de luzes assustador.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Vamos, garoto.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Lucan] Da maneira mais difícil então.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[risos]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Tão teimoso quanto seu pai.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[música rock barulhenta tocando]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[música para]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[Senhora suspira]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
Que porra foi essa?
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
O que... foi você quem...
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
Eu sei, foi um acidente.
Eu simplesmente fui pego pela vitória.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
É assim que todos os soldados militares particulares
comemorar suas vitórias?
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Talvez… Talvez possamos conversar algum dia.
Quando o mundo não está acabando.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Sim, claro. Sempre que for isso.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Ah, Vergílio. Eu tenho que voltar para lá.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
Não há nada que você possa fazer.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
A luta acabará
antes de estarmos na estrada.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Vergil pode cuidar de si mesmo.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Ele é como você.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Exceto que não é um idiota.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Pelo que sabemos,
ele já terminou de chutar a bunda de Arius.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Ele chutou o seu, não foi?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Só porque eu principalmente deixei.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Você não está abandonando seu irmão,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
você está fazendo o que ele queria.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Temos que manter os Arcanos
o mais longe possível de Arius.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
O cara pode fazer portais para qualquer lugar.
Longe não é bom o suficiente.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Precisamos destruí-lo.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
Como? Vergílio disse
nem mesmo Mundus poderia fazer isso.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
A menos que você conheça alguém
mais poderoso que o Rei do Inferno.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Tem esse professor
Eu fiz um trabalho pela primeira vez.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Lou alguma coisa.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Ele tem poderes malucos.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Eu o vi controlar a mente de um macaco
a selva que cresce dentro de sua mansão.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
Do que diabos você está falando?
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Se houver alguém que possa
destruir essa coisa, é o professor.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
Eu não sei qual de nós isso faz
mais delirante, mas eu confio em você.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Vamos.
- [porta abre]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[o motorista do caminhão suspira]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Graças a Deus vocês estão bem.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Eu estava preocupado que eu…
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Desculpe pelo seu caminhão.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Oh, não se preocupe com isso.
A empresa tem seguro.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Agora, o que diabos-Sam-Inferno
vocês estão fazendo aqui de qualquer maneira, hein?
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Deve estar pedindo carona, hein?
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Ah, posso dizer pelas roupas.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Dois jovens punk rockers apaixonados.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Sim, algo assim.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Senhora] Ugh.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Olhe agora,
se houver algo que eu possa fazer por vocês...
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
O seguro da sua empresa também cobre isso?
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[música pop sonhadora tocando]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ Eu tenho segredos ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
♪ Dizem que quero ficar sozinho ♪
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ Mas você esperou por nós ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
♪ Posso trancá-lo? ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[música desaparece]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[música intrigante e mística tocando]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Jesus.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
Na verdade existe uma selva.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[rosnado baixo]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Lucan rindo]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Oh, minhas desculpas pela grosseria de Rama.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
Não é sempre que recebemos uma visita de uma senhora
no meio da noite.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Talvez porque haja
um maldito tigre solto em sua casa.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Lucan rindo]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
É bom ver você de novo, filho de Sparda.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Você sabia quem eu era o tempo todo,
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
e você não poderia ter me contado naquela época?
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Isso teria evitado muitos problemas.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Muito.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Quero dizer, realmente muito.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
Eu não poderia te dizer o que ainda não era verdade.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
Há uma diferença entre
aprender quem você é e se tornar isso.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Foda-se isso.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Ele não pode nos ajudar.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
Ele é apenas um idiota
que fala besteiras vagas.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Eu entendo sua relutância em confiar.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Seu próprio pai tinha dois rostos diferentes.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Falando em pais,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
minhas condolências pelo seu amigo Enzo
passando além deste reino.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Viemos aqui trazer isso para você.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
Esperávamos que você talvez soubesse como…
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
O Arcano Medaglia.
Onde você conseguiu isso?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Uma base secreta em algum lugar de uma montanha.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
Nós tiramos isso de
algum cara rico e louco chamado Arius.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
Ário?
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
Isso significa…
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Sim, ele tem o resto deles.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
Se isso estiver aqui,
então o próprio Arius não ficará muito atrás.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[canto místico]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
O que foi isso?
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Lucan] Eu encobri a assinatura de energia
da verdadeira Medaglia,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
e duplicatas espalhadas dele
em todo o reino.
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Aquele mercante da morte
não será possível rastreá-lo aqui.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Nosso tempo é curto.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
Se Ário tiver todos os quatro Arcanos,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
quando o eclipse híbrido de amanhã começar,
ele restaurará o Deus do Caos.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Sim, nós ouvimos.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
E se Argosax voltar
e mata Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
então não vou conseguir fazer isso sozinho.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
Um homem movido pela vingança
balança sua espada no escuro
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
imaginando tudo que ele acerta
é seu inimigo desejado,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
não vendo quem é ele realmente fere.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
Não é só Mundus
quem tem motivos para temer.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
A ressurreição de Argosax irá desencadear
uma onda gigantesca de energia quântica
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
poderoso o suficiente para destruir uma cidade.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Então ele começará a se alimentar.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
E por feed você quer dizer…?
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
Para atingir sua forma final,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Argosax requer combustível,
a força vital de outros seres.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Milhões perecerão.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Como você sabe de tudo isso?
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Porque seu nascimento consumiu
toda uma civilização.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
Quando nosso reino ainda estava unido ao Makai,
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
havia vastas cidades antigas
lar de humanos e demônios.
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
Diz-se que eles tinham conhecimento
que em muitos aspectos superou o nosso.
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
Até que o Deus do Caos surgiu.
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Argosax engoliu todo o mundo antigo
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
para alcançar o auge de seu poder.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
Se ele voltasse,
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
o destino deles seria o nosso.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Arius não pode ser permitido
para recuperar o Arcano completo
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
a tempo do eclipse,
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
e a única maneira de garantir isso
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
é se eu remover esta peça
da existência antes disso.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
Eu te disse isso.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[vozes sobrenaturais sussurrando]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Então, você pode destruí-lo?
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Sim, mas vai exigir toda a minha habilidade
para superar o poder dos Arcanos.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Aqui, posso extrair energia suficiente
para desfazer a Medaglia…
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
com o tempo.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Quanto tempo?
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Dada a sua complexidade,
oito horas pelo menos.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Devo começar imediatamente.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Senhora, é a nossa única escolha.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[criança] Vovô,
você não me disse que tínhamos convidados!
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Eu sou Matilde.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Chame-me Mattie.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Futura atriz famosa,
superstar pop e designer de moda.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Ah, Dante.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Meio que entre shows agora.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Eu disse para você nunca entrar aqui.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
E você não vai ser atriz.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
Apesar de todo o ódio e medo dos demônios,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
os atores foram
um flagelo muito pior neste reino.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Ugh, você é tão chato!
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Eu nunca consigo fazer nada.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Agora finalmente há pessoas legais aqui,
e não consigo nem brincar com eles!
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
Jogar?
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
O que estamos fazendo não é brincar.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Milhões de vidas estão em jogo.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Volte para sua cama neste instante.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
Ah, vamos lá. Isso nem é justo!
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
Você deve desculpar minha neta.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Ela percorreu um caminho difícil.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
Eu sou toda a família que ela deixou.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Agora, deixe-me...
- Moeda legal. Quanto vale?
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[suspiro exasperado]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[música enigmática tocando]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[canto místico]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
Você realmente confia nesse cara?
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Ele pagou integralmente.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
Isso é mais do que posso dizer
para a maioria dos meus clientes.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Você deve me deixar focar agora.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Certifique-se de que não estou incomodado
até que esteja completo.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[música parando]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Então, o que fazemos durante oito horas?
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" de Avril Lavigne tocando]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[música pop-punk indisciplinada tocando]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
♪ Ele era um menino, ela era uma menina ♪
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
♪ Posso deixar isso mais óbvio? ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ Ele era um punk, ela fazia balé ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
♪ O que mais posso dizer? ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
♪ Ele a queria, ela nunca diria ♪
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
♪ Secretamente, ela também o queria ♪
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ Mas todos os seus amigos
Entoaram o nariz ♪
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ Eles tiveram um problema
Com suas roupas largas ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
♪ Ele era um skatista
Ela disse: "Até mais, garoto" ♪
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ Ele não era bom o suficiente para ela ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ Ela tinha um rosto bonito
Mas a cabeça dela estava no espaço ♪
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ Ela precisava voltar para a Terra ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[música parando]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[música ameaçadora tocando]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[risos]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Senhora] Você está pensando em Vergil de novo.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Mesmo que o Coelho Branco estivesse mentindo,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
e não foi Mundus
cujos soldados mataram nossa mãe,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
ele é um tirano.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Mantém um reino inteiro escravizado.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Como poderia Vergílio...
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
Trabalhar para ele?
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
É fácil não ver quem realmente é
você está recebendo ordens.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
Quando eles foderam com sua cabeça
até que só gire onde eles querem.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Ainda não há desculpa.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Faltam mais cinco horas.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
Nenhum sinal de Snidely Whiplash
ou o esquadrão de demônios de torcida.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Acho que vamos apenas relaxar.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
Acho que não relaxei,
Eu não sei…
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Eu nem sei como seria.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Sim, eu também.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
Eu vi você relaxado
durante um apocalipse literal.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Eu sei que você pensa
Eu não levo nada a sério,
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
que eu não me importo.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
Não, eu sei que você se importa.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Demais.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
É por isso que você
não pode se deixar levar a sério,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
por causa do que você pode sentir.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Mas eu sinto isso.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Acredite em mim, eu só...
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Eu sigo em frente. Eu tenho que fazer isso.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
Não é isso que é força?
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Não para mim.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Você tenta ignorar a dor.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Eu aprendi há muito tempo
isso é impossível.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
Eu tenho que manter o foco nisso,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
use-o para me abastecer.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
A dor é o que me permite continuar lutando.
Sem isso--
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] É isso?
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
Essa é a única coisa
isso te impede de desistir?
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[música pop sonhadora e emocionante tocando]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
O que mais existe?
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ Eu tenho segredos ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
♪ Dizem que quero ficar sozinho ♪
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ Mas você esperou por nós ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
♪ Posso trancá-lo? ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\an8}[Chi] A Medaglia está lá dentro?
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\an8}[Ário] Inquestionavelmente.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\an8}Alguém foi a um evento muito gratificante
quantidade de problemas para esconder isso de mim.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Existem apenas alguns homens
com esse tipo de habilidade,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
e apenas aquele que contratou Dante antes.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Ei.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
Pura arrogância.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
A de um velho,
sem saber que ele se tornou obsoleto.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[demônios rosnando]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[música misteriosa e cheia de suspense tocando]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Mushi uivando]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Ei, Mushi, o que você quer?
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Ei, hora de ir trabalhar, senhora.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[canto místico]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[grunhidos turvos]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
Qual é a grande festa por aí, hein?
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
É minha casa.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
Vocês não deveriam
estar se divertindo sem...
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Hum.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Mattie grita]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
Mattie, corra! Mattie!
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Ei,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Tenho um trabalho muito importante para você.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
Preciso que você mantenha isso seguro para mim. OK?
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Agora vá, esconda-se!
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Se alguém vier até você, morda-o!
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Acho que Vergil não os venceu.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Guarde as escadas.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Vou selecioná-los abaixo.
Ninguém passa.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
Temos que dar ao seu professor
mais uma hora para terminar.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[música eletrônica estridente tocando]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
Apenas uma hora? Não vou nem entrar no meu cardio!
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Pare de lutar.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
Acho que é hora de você fazer sua entrada.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[vocalizações corais ameaçadoras]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Dante,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
Eu não acredito que meu pai te contou
como ele criou minhas irmãs e eu.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
Ele uniu células,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
demônio e humano.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Podemos fazer tudo o que você puder.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
Você quer saber a diferença?
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
Uh, você pode fazer isso de salto alto?
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Não.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
Podemos controlá-lo.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[vocalizações assustadoras se intensificam]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Recue!
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
Isso rendeu alguns segundos.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Ficamos entre eles e aquela porta.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
Se acontecer de você sentir vontade
se transformando em um demônio agora...
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Eu faria isso, mas a senhora dos pássaros estava certa,
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
Eu não consigo controlar isso.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
Não é algo
Eu posso apenas fazer sob comando.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[vidro quebrando]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[música sinistra tocando]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
Isso é emocionante.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Tão emocionante.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Eles estão guardando o salão.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
A Medaglia está atrás daquela porta.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Joelho!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Pistola!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[música forte de drum and bass]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Senhora!
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[vocalizações ameaçadoras]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[notas sombrias tocando]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[construção musical urgente e determinada]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
["Devil Trigger" tocando]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Dante grita]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Ah, merda.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
♪ Abrace a escuridão que está dentro de mim ♪
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
♪ Não há mais como se esconder nas sombras ♪
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Mire em sua vulnerabilidade.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
Droga. Da próxima vez
você está se tornando um demônio desde o início.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[ri presunçosamente]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
Não!
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[vocalizações angustiantes]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[gemendo fracamente]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Mais uma pessoa
você não conseguiu salvar.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[música sombria e angustiante tocando]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
Não, Dante! Não saia do prédio!
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Ainda é a linhagem de Sparda, eu acho.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Ir!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
Sentirei seu coração bater em minha mão
e arranque-o do seu peito!
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Chi] Sua fraqueza, Dante?
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Toda emoção,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
sem cálculo.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[gargalhando]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
Superado! Superado!
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Xeque-mate.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Mattie grita]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Um espetáculo fascinante, jovem Sparda.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Mattie!
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Ário] Mas acabou.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Largue sua arma.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
A menos que você pretenda
ver a garota morrer também.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Isso vale para você também, professor.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Traga-me a Medaglia.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Em troca da vida da sua neta.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
O grande professor Lucan.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
Finalmente nos encontramos.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Eu diria que gostaria que fosse
em melhores circunstâncias,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
mas estes são na verdade
muito bons para mim.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
Deixe ela ir.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Primeiro, a Medaglia.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[música coral sombria tocando]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Arius] Agora vejo por que apesar
toda a sua riqueza e poder,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
você nunca deixou uma marca neste mundo.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Você não consegue nem se controlar.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Lucan suspira]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[música delicada e tocante]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
Vovô!
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Não se preocupe.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
Ela está viva, apenas em um lugar
onde pode ser difícil permanecer assim.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Eu sempre cumpro minhas promessas.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [música de metal sombria e taciturna tocando]
- [Ário rindo]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Arius continua rindo]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[a música termina]