1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[funky rap-rockmuziek speelt]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Wauw.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Over een junglekamer gesproken, hè?
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Elvis heeft hier niets over.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Hoi! Wie er ook is...
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Eh, in het bos... Eh, de klus is geklaard.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
Mijn zoon Dante heeft de goederen vervoerd.
We zijn hier voor het deeg!
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
Hallo!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[diepe stem] Kom binnen.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] Bent u professor Lucan?
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Lucan] Hetzelfde.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
En achter jou staat Rama.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Rama spint liefdevol]
- [Dante, Enzo sputtert]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Hé, het was niet mijn bedoeling...
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Lucan] De witharige tijger.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Eenzaam van aard.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Hoewel je je afvraagt of dat alleen zo is
omdat er zo weinig van zijn eigen soort zijn
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
dat hij de hoop heeft opgegeven
van het ontmoeten van een ander.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Ah, maar is het de kat waar ik het over heb?
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Hm?
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Lucan grinnikt]
- [Dantehoenders]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Uw betaling is klaar.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Volg mij.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[mystieke, betoverende muziek]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Lucan] Vertel me, Dante,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
heb je in je verschillende banen
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
veel ervaring gehad
met wat je zou kunnen noemen...
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
tovenarij?
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Uh, je bedoelt als magie?
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
Nee, ik heb tovenaars nooit vertrouwd.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Wat hebben ze nodig
zulke lange zakdoeken voor?
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
O, heel goed. [Lucan lacht]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Maar in een universum
waar alle dingen louter energie zijn,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
deeltjes die samen bewegen
in dezelfde kosmische wervelwind,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
het werkelijk humoristische idee is dat
de enige manier om aan te raken is met onze handen,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
de enige manier om waar te nemen is met onze ogen.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Dus jij bent wat?
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
Een soort tovenaar of zo?
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
Nee, de beelden die je hier ziet,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
ze komen uit Makai, het demonenrijk.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
De materialen van dat rijk
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
beschikken over een inherent potentieel
om kwantumenergie te manipuleren.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
"Magie" zoals jij het kent, bestaat niet.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[mystieke muziek wordt intenser]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
Er zijn een handjevol mensen geweest
die dergelijke bevoegdheden kregen.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
Of ze hebben leren hanteren.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[mystiek gezang]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Lucan in het Engels]
De meesten probeerden ze te gebruiken om te domineren.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
Maar de vergelijking van demonen met het kwaad
is slechts onze onwetendheid.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[mystieke gezangen gaan door]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[in het Engels] Er bestaat geen aangeboren wreedheid
in demonische macht.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Precies het tegenovergestelde.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[meeslepende, majestueuze muziek]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Lucan] Hun energie vloeit voort uit de waarheid
in het hart van het bestaan.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
Dat we allemaal deel uitmaken van hetzelfde licht
zoals al het andere.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Braaf meisje, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Leuk trucje met de aap.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
Je weet dat we per uur rekenen
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
en je bent technisch gezien
nog steeds op de klok, toch? Hm?
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
Je hebt een gave in je, Dante.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
Maar je gebruikt je capaciteiten gedachteloos,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
geblokkeerd voor wat je zou kunnen worden
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
door deze valse, cynische schil,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
en door jouw honger naar wraak,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
in de ijdele hoop dat het in evenwicht zou komen
de omvang van wat je bent kwijtgeraakt.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Wat weet jij over wat ik verloren heb?
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
Je zult je volledige kracht realiseren
als je het pad van het licht bewandelt.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Wanneer je begint te leven
voor meer dan alleen jezelf.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Ik kan je dit pad laten zien.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
Als u mij toestaat.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] Oké, professor.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Ha. Ik herken een oplichterij als ik er een hoor.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
Je probeert het gewoon
om misbruik te maken van het kind
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
zodat je zijn krachten voor jezelf kunt gebruiken.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
Schaam je.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Ja, ik wil liever weten dat iemand mij gebruikt,
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
en betaald krijgen.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Lucan] Mmm.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
Als dit alles is wat je van mij accepteert...
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[lacht]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Mmm, tenzij de aap te koop is.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Oké, leuk zakendoen.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Bedankt voor de griezelige lichtshow.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Kom op, jongen.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Lucan] Op de moeilijke manier dan.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[grinnikt]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Net zo eigenwijs als je vader.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[rumoerige rockmuziek speelt]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[muziek stopt]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[Dame snakt naar adem]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
Wat was dat verdomme?
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
Wat... Jij was degene die...
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
Ik weet het, het was een ongeluk.
Ik was net verwikkeld in de overwinning.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
Is dat de manier waarop alle particuliere militaire soldaten dat doen?
hun overwinningen vieren?
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Misschien... Misschien kunnen we een keer praten.
Als de wereld niet vergaat.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Ja, zeker. Wanneer dat ook is.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
O, Vergilius. Ik moet daar terug.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
Er is niets dat je kunt doen.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
Het gevecht zal voorbij zijn
voordat we op pad gaan.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Vergilius kan zichzelf wel aan.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Hij is zoals jij.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Behalve geen idioot.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Voor zover we weten,
hij was al klaar met het schoppen van Arius.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Hij heeft de jouwe geschopt, nietwaar?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Alleen maar omdat ik hem dat meestal liet doen.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Je laat je broer niet in de steek,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
Je doet wat hij wilde.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
We moeten de Arcana behouden
zo ver mogelijk van Arius verwijderd.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
De man kan overal portalen maken.
Ver weg is niet goed genoeg.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
We moeten het vernietigen.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
Hoe? zei Vergilius
zelfs Mundus kon dat niet.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
Tenzij je iemand kent
machtiger dan de Koning van de Hel.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Er is een professor
Ik heb een keer een klusje gedaan.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Lou iets.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Hij heeft gekke krachten.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Ik zag hem een aap in gedachten controleren
de jungle die in zijn landhuis groeit.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
Waar heb je het verdomme over?
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Als er iemand is die dat kan
Vernietig dit ding, het is de professor.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
Ik weet niet wie van ons dit maakt
meer waanvoorstellingen, maar ik vertrouw je.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Laten we gaan.
- [deur gaat open]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[vrachtwagenchauffeur zucht]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Godzijdank is alles goed met jullie.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Ik was bang dat ik…
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Sorry voor je vrachtwagen.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Oh, maak je daar maar geen zorgen over.
Het bedrijf heeft een verzekering.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Nu, wat-in-de-Sam-Hell
Doen jullie het hier toch allemaal, hè?
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Het moet liften zijn, hè?
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Ah, dat zie ik aan de outfits.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Twee jonge verliefde punkrockers.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Ja, zoiets.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Dame] Ugh.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Kijk nu,
als ik iets voor jullie kan doen...
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
De verzekering van uw bedrijf dekt deze ook?
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[dromerige popmuziek speelt]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ Ik heb geheimen ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
♪ Ze zeggen dat ik eenzaam wil zijn ♪
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ Maar je wachtte op ons ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
♪ Kan ik het op slot doen? ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[lied verdwijnt]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[intrigerende, mystieke muziek]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Jezus.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
Er is eigenlijk een jungle.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[laag grommen]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Lucan grinnikt]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Oh, mijn excuses voor Rama's grofheid.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
Het komt niet vaak voor dat we een dame op bezoek krijgen
midden in de nacht.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Misschien omdat er
een verdomde tijger los in je huis.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Lucan grinnikt]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
Het is goed je weer te zien, zoon van Sparda.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Je wist de hele tijd wie ik was,
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
En dat had je mij toen niet kunnen vertellen?
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Het zou een hoop problemen hebben bespaard.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Een veel.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Ik bedoel, echt heel veel.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
Wat nog niet waar was, zou ik je niet kunnen vertellen.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
Er is een verschil tussen
leren wie je bent en het worden.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Fuck dit.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Hij kan ons niet helpen.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
Hij is gewoon een klootzak
die in vage onzin praat.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Ik begrijp je onwil om te vertrouwen.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Je eigen vader had twee verschillende gezichten.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Over vaders gesproken,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
mijn medeleven met dat van je vriend Enzo
voorbij dit rijk gaan.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
We kwamen hier om je dit te brengen.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
We hoopten dat je misschien wist hoe je...
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
De Arcana Medaglia.
Waar heb je dit vandaan?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Een geheime basis ergens in een berg.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
Wij hebben het overgenomen
een krankzinnige rijke man genaamd Arius.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
Arius?
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
Betekent dat…
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Ja, hij heeft de rest.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
Als dit hier is,
dan zal Arius zelf niet ver achterblijven.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[mystiek gezang]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Wat was dat?
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Lucan] Ik verhulde de energiesignatuur
van de echte Medaglia,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
en verspreide duplicaten ervan
in het hele rijk.
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Dat stuk doodshandelaar
Kan het hier niet volgen.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Onze tijd is kort.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
Als Arius alle vier de Arcana heeft,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
wanneer de hybride zonsverduistering van morgen begint,
hij zal de God van Chaos herstellen.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Ja, we hebben het gehoord.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
En als Argosax terugkomt
en doodt Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
dan ga ik het niet zelf doen.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
Een man gedreven door wraak
zwaait met zijn zwaard in het donker
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
zich voorstellend wat hij allemaal raakt
is zijn gewenste vijand,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
Omdat hij niet ziet wie het is, verwondt hij werkelijk.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
Het is niet alleen Mundus
die reden heeft om bang te zijn.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
De wederopstanding van Argosax zal ontketenen
een vloedgolf van kwantumenergie
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
krachtig genoeg om een stad met de grond gelijk te maken.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Dan begint hij te eten.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
En met voer bedoel je…?
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
Om zijn ultieme vorm te bereiken,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Argosax heeft brandstof nodig,
de levenskracht van andere wezens.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Miljoenen zullen omkomen.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Hoe weet je dit allemaal?
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Omdat zijn geboorte verteerde
een hele beschaving.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
Toen ons rijk nog bij Makai was aangesloten,
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
er stonden enorme oude steden
de thuisbasis van zowel mensen als demonen.
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
Er wordt gezegd dat ze kennis hadden
dat in veel opzichten de onze overtrof.
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
Totdat de God van Chaos ontstond.
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Argosax heeft de hele antieke wereld opgeslokt
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
om het volledige hoogtepunt van zijn macht te bereiken.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
Als hij zou terugkeren,
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
hun lot zou het onze zijn.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Arius kan niet worden toegestaan
om de volledige Arcana terug te krijgen
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
op tijd voor de zonsverduistering,
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
en de enige manier om dat te garanderen
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
is als ik dit stuk verwijder
uit het bestaan vóór die tijd.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
Dat heb ik je verteld.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[eldritch stemmen fluisteren]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Dus je kunt het vernietigen?
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Ja, maar het vergt al mijn vaardigheden
om de macht van de Arcana te overwinnen.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Hier kan ik voldoende energie uit halen
om de Medaglia te ontbinden...
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
met de tijd.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Hoeveel tijd?
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Gezien de complexiteit ervan,
minstens acht uur.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Ik moet meteen beginnen.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Dame, het is onze enige keus.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[kind] Opa,
Je hebt me niet verteld dat we gasten hadden!
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Ik ben Matilda.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Noem mij Mattie.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Toekomstige beroemde actrice,
pop-superster en modeontwerper.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Eh, Dante.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Een beetje tussen de optredens door nu.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Ik zei dat je hier nooit binnen moest komen.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
En jij wordt geen actrice.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
Ondanks alle haat en angst voor demonen,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
acteurs zijn geweest
een veel ergere plaag voor dit rijk.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Oef, jij bent zo saai!
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Ik durf nooit iets te doen.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Nu zijn er eindelijk coole mensen hier,
en ik kan niet eens met ze spelen!
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
Toneelstuk?
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Wat wij doen is geen spelen.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Miljoenen levens staan op het spel.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Ga onmiddellijk terug naar je bed.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
O, kom op. Dit is niet eens eerlijk!
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
U moet mijn kleindochter excuseren.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Ze heeft een moeilijk pad bewandeld.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
Ik ben de hele familie die ze nog heeft.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Laat mij nu...
- Coole munt. Hoeveel is het waard?
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[geërgerde zucht]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[raadselachtige muziek speelt]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[mystiek gezang]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
Vertrouw je deze man echt?
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Hij betaalde volledig.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
Dat is meer dan ik kan zeggen
voor de meeste van mijn klanten.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Je moet mij nu mijn aandacht laten besteden.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Zorg ervoor dat ik niet gestoord word
totdat het voltooid is.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[muziek valt weg]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Dus, wat doen we acht uur lang?
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" door Avril Lavigne speelt]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[onstuimige poppunkmuziek speelt]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
♪ Hij was een jongen, zij was een meisje ♪
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
♪ Kan ik het nog duidelijker maken? ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ Hij was een punk, zij deed aan ballet ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
♪ Wat kan ik nog meer zeggen? ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
♪ Hij wilde haar, ze zou het nooit vertellen ♪
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
♪ Stiekem wilde ze hem ook ♪
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ Maar al haar vrienden
Ze staken hun neus op ♪
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ Ze hadden een probleem
Met zijn wijde kleren ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
♪ Hij was een skaterjongen
Ze zei: "Tot ziens, jongen" ♪
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ Hij was niet goed genoeg voor haar ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ Ze had een mooi gezicht
Maar haar hoofd was in de ruimte ♪
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ Ze moest terug naar de aarde komen ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[liedje eindigt]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[dreigende muziek speelt]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[grinnikt]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Dame] Je denkt weer aan Vergilius.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Zelfs als het Witte Konijn loog,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
en het was niet Mundus
wiens soldaten onze moeder vermoordden,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
hij is een tiran.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Houdt een heel rijk tot slaaf.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Hoe kon Vergilius...
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
Voor hem werken?
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
Het is gemakkelijk om niet te zien wie het werkelijk is
waar je orders van aanneemt.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
Als ze met je hoofd hebben gezoend
totdat het alleen maar draait waar zij het willen hebben.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Nog steeds geen excuus.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Nog vijf uur te gaan.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
Geen teken van Snidely Whiplash
of het cheer-demon-team.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Ik denk dat we gewoon ontspannen.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
Ik denk niet dat ik ontspannen ben,
Ik weet het niet...
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Ik weet niet eens hoe het zou voelen.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Ja, ik ook.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
Ik heb gezien dat je ontspannen was
tijdens een letterlijke apocalyps.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Ik weet dat je denkt
Ik neem niets serieus,
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
dat het mij niets kan schelen.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
Nee, ik weet dat het je iets kan schelen.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Te veel.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
Daarom jij
Je kunt jezelf niet serieus laten zijn,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
vanwege wat je misschien voelt.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Maar ik voel het wel.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Geloof me, ik heb gewoon...
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Ik ga verder. Ik moet.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
Is dat niet wat kracht is?
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Niet voor mij.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Je probeert de pijn te negeren.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Ik heb het lang geleden geleerd
dat is onmogelijk.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
Ik moet er gefocust op blijven,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
gebruik het om mij van brandstof te voorzien.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
Het is de pijn die ervoor zorgt dat ik blijf vechten.
Zonder dat--
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] Is dat het?
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
Dat is het enige
dat je ervan weerhoudt om op te geven?
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[dromerig, emotioneel popliedje spelen]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Wat is er nog meer?
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ Ik heb geheimen ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
♪ Ze zeggen dat ik eenzaam wil zijn ♪
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ Maar je wachtte op ons ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
♪ Kan ik het op slot doen? ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\an8}[Chi] Is de Medaglia binnen?
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\an8}[Arius] Ongetwijfeld.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\an8}Iemand ging naar een heel bevredigend
veel moeite om het voor mij te verbergen.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Er zijn maar een paar mannen
met dat soort vermogen,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
en de enige die Dante eerder heeft ingehuurd.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Hé.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
Pure arrogantie.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
Die van een oude man,
niet wetende dat hij verouderd is.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[demonen grommen]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[griezelige, spannende muziek]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Mushi giert]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Hé Mushi, wat wil je?
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Hé, tijd om te gaan werken, dame.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[mystiek gezang]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[gromt vaag]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
Wat is het grote feest daar, hè?
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
Het is mijn huis.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
Dat hoort niet bij jullie
plezier hebben zonder...
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Hm.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Mattie schreeuwt]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
Mattie, rennen! Mattie!
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Hé,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Ik heb een heel belangrijke taak voor je.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
Ik wil dat je dit veilig voor mij bewaart. Oké?
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Ga nu, verstop je!
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Als iemand op je afkomt, bijt hem dan!
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Ik denk dat Vergil ze niet verslagen heeft.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Bewaak de trappen.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Ik pik ze hieronder uit.
Niemand komt voorbij.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
We moeten het aan je professor geven
nog een uur om af te ronden.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[rauwe elektronische muziek]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
Slechts een uur? Ik kom niet eens in mijn cardio!
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Stop met vechten.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
Ik denk dat het tijd wordt dat je je entree maakt.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[dreigende koorzang]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Dante,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
Ik geloof niet dat mijn vader je dat heeft verteld
hoe hij mijn zussen en mij heeft geschapen.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
Hij splitste cellen aan elkaar,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
demon en mens.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Wij kunnen alles doen wat u kunt.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
Wil je het verschil weten?
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
Uh, kun je het op hakken doen?
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Nee.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
Wij kunnen het onder controle houden.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[beklijvende vocalisaties worden intenser]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Val terug!
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
Dat kostte een paar seconden.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Wij blijven tussen hen en die deur.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
Als je daar zin in hebt
Ik verander nu in een demon...
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Dat zou ik wel doen, maar de vogelvrouw had gelijk.
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
Ik kan het niet beheersen.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
Het is niet iets
Ik kan het gewoon op commando doen.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[glas verbrijzelen]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[sinistere muziek speelt]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
Dit is spannend.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Zo spannend.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Ze bewaken de hal.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
De Medaglia bevindt zich achter die deur.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Knie!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Geweer!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[krachtige drum- en basmuziek]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Dame!
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[onheilspellende vocalisaties]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[sombere noten spelen]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[dringende, vastberaden muziekopbouw]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
["Devil Trigger" speelt]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Dante brult]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
O, onzin.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
♪ Omarm de duisternis die in mij zit ♪
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
♪ Je hoeft je niet meer in de schaduw te verstoppen ♪
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Richt je op zijn kwetsbaarheid.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
Verdomd. Volgende keer
Je wordt vanaf het begin een demon.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[grinnikt zelfvoldaan]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
Nee!
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[aangrijpende vocalisaties]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[zwak kreunend]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Nog een ander persoon
je kon niet opslaan.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[donkere, verontrustende muziek]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
Nee, Dante! Verlaat het gebouw niet!
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Nog steeds de bloedlijn van Sparda, denk ik.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Gaan!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
Ik zal je hart voelen kloppen in mijn hand
en ruk het uit je borst!
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Chi] Jouw zwakte, Dante?
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Alle emotie,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
geen berekening.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[gekakel]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
Uitgespeeld! Te slim af!
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Schaakmat.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Mattie schreeuwt]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Een meeslepende show, jonge Sparda.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Mattie!
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Arius] Maar het is voorbij.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Laat je wapen vallen.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
Tenzij je het van plan bent
om het meisje ook te zien sterven.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Dat geldt ook voor u, professor.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Breng mij de Medaglia.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
In ruil voor het leven van uw kleindochter.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
De grote professor Lucan.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Ik zou zeggen dat ik wou dat het zo was
onder betere omstandigheden,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
maar dit zijn het eigenlijk
voor mij hele goede.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
Laat haar gaan.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Ten eerste de Medaglia.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[sombere koormuziek speelt]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Arius] Nu begrijp ik waarom ondanks
al je rijkdom en macht,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
je hebt nog nooit een stempel gedrukt op deze wereld.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Je kunt jezelf niet eens bij elkaar houden.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Lucan snakt naar adem]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[delicate, hartverscheurende muziek]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
Opa!
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Maak je geen zorgen.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
Ze leeft, alleen op een plek
waar het moeilijk kan blijken om zo te blijven.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Ik kom altijd mijn beloftes na.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [donkere, sombere metalliedjes spelen]
- [Arius lacht]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Arius blijft lachen]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[lied verdwijnt]