1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[se reproduce música funky rap-rock]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Vaya.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Habla de una habitación en la jungla, ¿eh?
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Elvis no tiene nada que ver con esto.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
¡Ey! Quien esté allí...
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Uh, en el bosque... Uh, el trabajo está hecho.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
Mi chico Dante ha transportado la mercancía.
¡Estamos aquí por la masa!
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
¡Hola!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[voz profunda] Adelante.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] ¿Es usted el profesor Lucan?
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Lucano] Lo mismo.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
Y detrás de ti está Rama.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Rama ronronea afectuosamente]
- [Dante, Enzo farfullan]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Oye, no era mi intención...
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Lucan] El tigre de pelo blanco.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Solitario por naturaleza.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Aunque uno se pregunta si es sólo
porque hay muy pocos de su especie
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
que ha perdido la esperanza
de conocer a otro.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Ah, pero ¿es el gato del que hablo?
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
¿Mmm?
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Lucan se ríe]
- [Dante se queja]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Tu pago está listo.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Sígueme.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[Música mística y fascinante]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Lucan] Dime, Dante,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
tenerte en tus diversos empleos
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
tenía mucha experiencia
con lo que se podría llamar...
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
brujería?
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
¿Te refieres a magia?
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
No, nunca confié en los magos.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
¿Qué necesitan?
pañuelos tan largos para?
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
Ah, muy bien. [Lucan ríe]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Pero en un universo
donde todas las cosas son meramente energía,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
partículas que se mueven juntas
en el mismo torbellino cósmico,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
La idea verdaderamente divertida es que
la única manera de tocar es con las manos,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
la única manera de percibir es con nuestros ojos.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Entonces ¿eres qué?
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
¿Algún tipo de mago o algo así?
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
No, las estatuas que ves aquí,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
son de Makai, el Reino de los Demonios.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
Los materiales de ese reino.
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
poseer un potencial inherente
para manipular la energía cuántica.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
La "magia" tal como la conoces no existe.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[música mística intensificándose]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
Ha habido un puñado de humanos
a quienes se les otorgaron tales poderes.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
O aprendió a manejarlos.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[canto místico]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Lucano en inglés]
La mayoría buscó utilizarlos para dominar.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
Pero la equiparación de los demonios con el mal
es sólo nuestra ignorancia.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[El canto místico continúa]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[en inglés] No existe la crueldad innata
en poder demoníaco.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Todo lo contrario.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[Música amplia y majestuosa]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Lucan] Su energía fluye de la verdad.
en el corazón mismo de la existencia.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
Que todos somos parte de la misma luz
como todo lo demás.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Buena chica, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Buen truco con el mono.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
¿Sabes que cobramos por hora?
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
y tu eres técnicamente
Todavía en el reloj, ¿verdad? ¿Mmm?
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
Tienes un don dentro de ti, Dante.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
Pero usas tus habilidades sin pensar,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
Bloqueado de lo que podrías llegar a ser
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
por este caparazón falso y cínico,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
y por tu hambre de venganza,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
con la vana esperanza de que pueda equilibrarse
la escala de lo que perdiste.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
¿Qué sabes de lo que perdí?
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
Te darás cuenta de toda tu fuerza.
cuando caminas por el camino de la luz.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Cuando empiezas a vivir
para algo más que solo para ti mismo.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Puedo mostrarte este camino.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
Si me permites.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] Muy bien, profesor.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Ja. Reconozco una estafa cuando la escucho.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
Sólo lo estás intentando
aprovecharse del niño
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
para que puedas usar sus poderes por ti mismo.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
Qué vergüenza.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Sí, prefiero saber que alguien me está usando.
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
y cobrar.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Lucan] Mmmm.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
Si esto es todo lo que aceptarás de mí...
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[risas]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Mmm, a menos que el mono esté a la venta.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Muy bien, es un placer hacer negocios.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Gracias por el espeluznante espectáculo de luces.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Vamos, chico.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Lucan] Entonces, por las malas.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[risas]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Tan testarudo como tu padre.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[se reproduce música rock ruidosa]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[la música se detiene]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[La dama jadea]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
¿Qué carajo fue eso?
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
Qué... Tú fuiste quien...
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
Lo sé, fue un accidente.
Me quedé atrapado en la victoria.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
¿Es así como todos los soldados militares privados
celebrar sus victorias?
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Quizás... Quizás podamos hablar algún día.
Cuando el mundo no se está acabando.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Sí, claro. Cuando sea que sea.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Ay, Virgilio. Tengo que volver allí.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
No hay nada que puedas hacer.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
La pelea terminará
antes de que estemos en el camino.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Vergil puede arreglárselas solo.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Él es como tú.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Excepto que no soy un idiota.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Por lo que sabemos,
Ya terminó de patearle el trasero a Arius.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Él pateó el tuyo, ¿no?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Sólo porque en su mayor parte lo dejé.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
No estás abandonando a tu hermano,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
estás haciendo lo que él quería.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Hay que conservar los Arcanos.
lo más lejos posible de Arrio.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
El tipo puede hacer portales a cualquier parte.
Lejos no es suficiente.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Necesitamos destruirlo.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
¿Cómo? Vergilio dijo
Ni siquiera Mundus podría hacer eso.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
A menos que conozcas a alguien
Más poderoso que el Rey del Infierno.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Hay este profesor
Por una vez hice un trabajo.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Lou algo.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Tiene poderes locos.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Lo vi controlar mentalmente a un mono en
la jungla que crece dentro de su mansión.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
¿De qué diablos estás hablando?
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Si hay alguien que pueda
Destruye esta cosa, es el profesor.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
No sé a quién de nosotros le hace esto
Más delirante, pero confío en ti.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Vamos.
- [la puerta se abre]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[el camionero jadea]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Gracias a Dios están todos bien.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Me preocupaba que yo...
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Perdón por tu camioneta.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Oh, no te preocupes por eso, ninguno.
La empresa tiene seguro.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Ahora, ¿qué diablos?
¿Están todos aquí afuera de todos modos, eh?
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Debe ser haciendo autostop, ¿eh?
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Ah, lo puedo decir por los trajes.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Dos jóvenes punk rockeros enamorados.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Sí, algo así.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Señora] Uf.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Mira ahora,
si hay algo que pueda hacer por todos ustedes...
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
¿El seguro de su empresa también los cubre?
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[música pop de ensueño sonando]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ Tengo secretos ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
♪ Dicen que quiero estar solo ♪
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ Pero nos esperaste ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
♪ ¿Puedo cerrarlo? ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[la canción se desvanece]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[Música intrigante y mística]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Jesús.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
En realidad hayuna jungla.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[gruñido bajo]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Lucan se ríe]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Oh, mis disculpas por la mala educación de Rama.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
No es frecuente que tengamos la visita de una dama.
en medio de la noche.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Tal vez porque hay
Un maldito tigre suelto en tu casa.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Lucan se ríe]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
Es bueno verte de nuevo, hijo de Sparda.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Sabías quién era yo todo el tiempo.
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
¿Y no pudiste habérmelo dicho entonces?
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Se habría ahorrado muchos problemas.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Mucho.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Quiero decir, realmente mucho.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
No podría decirte lo que aún no era cierto.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
Hay una diferencia entre
aprender quién eres y convertirte en ello.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
A la mierda esto.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Él no puede ayudarnos.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
el es solo un idiota
que habla con vagas tonterías.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Entiendo tu renuencia a confiar.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Tu propio padre tenía dos rostros diferentes.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Hablando de padres,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
mi más sentido pésame por el de tu amigo Enzo
pasando más allá de este ámbito.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Vinimos aquí para traerles esto.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
Esperábamos que tal vez supieras cómo...
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Los Arcanos Medalla.
¿De dónde sacaste esto?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Una base secreta en alguna montaña en algún lugar.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
lo tomamos de
un tipo rico y loco llamado Arrio.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
¿Arrio?
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
¿Eso significa...?
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Sí, tiene el resto.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
Si esto está aquí,
entonces el propio Arrio no se quedará atrás.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[canto místico]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
¿Qué fue eso?
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Lucan] Oculté la firma de energía
de la verdadera Medaglia,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
y duplicados dispersos
en todo el reino.
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Ese pedazo de mierda del mercader de la muerte
No podremos rastrearlo aquí.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Nuestro tiempo es corto.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
Si Arrio tiene los cuatro Arcanos,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
cuando comience el eclipse híbrido de mañana,
él restaurará al Dios del Caos.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Sí, lo escuchamos.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Y si Argosax regresa
y mata a Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
entonces no podré hacerlo yo mismo.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
Un hombre impulsado por la venganza
balancea su espada en la oscuridad
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
imaginando todo lo que golpea
es su enemigo deseado,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
sin ver a quién realmente hiere.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
No es sólo Mundus
que tiene motivos para temer.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
La resurrección de Argosax se desatará
un maremoto de energía cuántica
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
lo suficientemente poderoso como para arrasar una ciudad.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Entonces comenzará a alimentarse.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
¿Y por alimentación te refieres a…?
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
Para alcanzar su forma definitiva,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Argosax requiere combustible,
la fuerza vital de otros seres.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Millones de personas perecerán.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
¿Cómo sabes todo esto?
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Porque su nacimiento consumió
toda una civilización.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
Cuando nuestro reino todavía estaba unido a Makai,
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
Había vastas ciudades antiguas
hogar de humanos y demonios por igual.
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
Se dice que tenían conocimiento
que en muchos aspectos superó al nuestro.
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
Hasta que surgió el Dios del Caos.
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Argosax se tragó los mundos antiguos enteros
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
para alcanzar el cenit total de su poder.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
Si volviera,
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
su destino sería el nuestro.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
No se puede permitir que Arrio
para recuperar los Arcanos completos
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
a tiempo para el eclipse,
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
y la única manera de garantizar que
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
es si quito esta pieza
de la existencia antes de esa fecha.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
Te lo dije.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[voces misteriosas susurrando]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Entonces, ¿puedes destruirlo?
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Sí, pero tomará toda mi habilidad.
para superar el poder de los Arcanos.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Aquí puedo sacar suficiente energía.
para deshacer la Medalla…
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
con el tiempo.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
¿Cuanto tiempo?
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Dada su complejidad,
ocho horas al menos.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Debo empezar de inmediato.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Señora, es nuestra única opción.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[niño] abuelo,
¡No me dijiste que teníamos invitados!
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Soy Matilda.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Llámame Mattie.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Futura actriz famosa,
superestrella del pop y diseñador de moda.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Eh, Dante.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Algo así como entre conciertos en este momento.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Te dije que nunca entraras aquí.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
Y no vas a ser actriz.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
Por todo el odio y el miedo a los demonios,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
los actores han sido
un flagelo mucho peor en este ámbito.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
¡Uf, eres tan aburrido!
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Nunca consigo hacer nada.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Ahora por fin hay gente interesante aquí.
¡Y ni siquiera puedo jugar con ellos!
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
¿Jugar?
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Lo que estamos haciendo no es jugar.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Millones de vidas están en juego.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Vuelve a tu cama en este instante.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
Vamos, vamos. ¡Esto ni siquiera es justo!
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
Debes disculpar a mi nieta.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Ha recorrido un camino difícil.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
Soy toda la familia que le queda.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Ahora déjame...
- Moneda genial. ¿Cuanto vale?
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[suspiro exasperado]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[música enigmática sonando]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[canto místico]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
¿Realmente confías en este tipo?
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Pagó en su totalidad.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
Eso es más de lo que puedo decir
para la mayoría de mis clientes.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Debes dejarme concentrarme ahora.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Asegúrate de que no me molesten
hasta que esté completo.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[la música se apaga]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Entonces, ¿qué hacemos durante ocho horas?
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" de Avril Lavigne tocando]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[se reproduce música pop-punk bulliciosa]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
♪ Él era un niño, ella era una niña ♪
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
♪ ¿Puedo hacerlo más obvio? ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ Él era un punk, ella hacía ballet ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
♪ ¿Qué más puedo decir? ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
♪ Él la deseaba, ella nunca lo diría ♪
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
♪ En secreto, ella también lo deseaba ♪
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ Pero todos sus amigos
Se metieron la nariz ♪
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ Tenían un problema
Con su ropa holgada ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
♪ Era un chico patinador
Ella dijo: "Hasta luego, muchacho" ♪
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ Él no era lo suficientemente bueno para ella ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ Tenía una cara bonita
Pero su cabeza estaba en el espacio ♪
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ Ella necesitaba volver a la Tierra ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[la canción se apaga]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[Música amenazante]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[risas]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Señora] Estás pensando en Vergil otra vez.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Incluso si el Conejo Blanco estuviera mintiendo,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
y no fue mundus
cuyos soldados mataron a nuestra mamá,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
es un tirano.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Mantiene esclavizado a todo un reino.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
¿Cómo pudo Virgilio…?
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
¿Trabajar para él?
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
Es fácil no ver quién es realmente
estás recibiendo órdenes de.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
Cuando te han jodido la cabeza
hasta que sólo gira donde ellos quieren.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Todavía no hay excusa.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Faltan cinco horas más.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
No hay señales de Snidely Whiplash
o el escuadrón de animadores.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Supongo que simplemente nos relajamos.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
No creo que me haya relajado
No lo sé…
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Ni siquiera sé cómo se sentiría.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Sí, yo tampoco.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
Te he visto estar relajado
durante un apocalipsis literal.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Sé que piensas
No me tomo nada en serio
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
que no me importa.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
No, sé que te importa.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Demasiado.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
Por eso tu
No puedes permitirte hablar en serio,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
por lo que puedas sentir.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Pero lo siento.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Créeme, yo sólo...
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Sigo adelante. Tengo que hacerlo.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
¿No es eso lo que es la fuerza?
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
No para mí.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Intentas ignorar el dolor.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
aprendí hace mucho tiempo
eso es imposible.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
Tengo que concentrarme en ello,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
Úsalo para alimentarme.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
El dolor es lo que me permite seguir luchando.
Sin eso--
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] ¿Eso es todo?
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
Eso es lo único
¿Eso te impide rendirte?
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[suena una canción pop emotiva y de ensueño]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
¿Qué más hay?
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ Tengo secretos ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
♪ Dicen que quiero estar solo ♪
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ Pero nos esperaste ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
♪ ¿Puedo cerrarlo? ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\an8}[Chi] ¿La Medaglia está dentro?
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\an8}[Arrio] Sin duda.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\an8}Alguien fue a una reunión muy gratificante
cantidad de problemas para ocultármelo.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
solo hay unos pocos hombres
con ese tipo de habilidad,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
y el único que contrató a Dante antes.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Je.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
Pura arrogancia.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
La de un anciano,
sin saber que ha quedado obsoleto.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[demonios gruñendo]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[Música misteriosa y llena de suspenso]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Mushi aullando]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Oye, Mushi, ¿qué quieres?
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Oye, es hora de ir a trabajar, señora.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[canto místico]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[gruñe adormilado]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
¿Cuál es la gran fiesta ahí fuera, eh?
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
Es mi casa.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
Se supone que ustedes no
estar divirtiéndose sin…
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Mmm.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Mattie grita]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
¡Mattie, corre! ¡Matti!
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Oye,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Tengo un trabajo muy importante para ti.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
Necesito que mantengas esto a salvo para mí. ¿Bueno?
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
¡Ahora vete, escóndete!
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Si alguien viene hacia ti, ¡muérdelo!
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Supongo que Vergil no los venció.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Vigila las escaleras.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Los seleccionaré a continuación.
Nadie pasa.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
Tenemos que darle a tu profesor.
Otra hora para terminar.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[suena música electrónica estridente]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
¿Sólo una hora? ¡Ni siquiera entrará en mi cardio!
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Deja de pelear.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
Creo que es hora de que hagas tu entrada.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[vocalizaciones corales amenazantes]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
dante,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
No creo que mi padre te lo haya dicho.
cómo nos creó a mis hermanas y a mí.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
Empalmó células,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
demonio y humano.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Podemos hacer todo lo que puedas.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
¿Quieres saber la diferencia?
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
¿Puedes hacerlo con tacones?
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
No.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
Podemos controlarlo.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[Las vocalizaciones inquietantes se intensifican]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
¡Retroceda!
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
Eso me dio unos segundos.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Nos quedamos entre ellos y esa puerta.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
Si por casualidad te apetece
convirtiéndote en un demonio ahora mismo...
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Lo haría, pero la señora pájaro tenía razón.
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
No puedo controlarlo.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
no es algo
Puedo hacerlo cuando me lo ordenen.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[vidrio roto]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[música siniestra sonando]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
Esto es emocionante.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Muy emocionante.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Están vigilando el pasillo.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
La Medalla está detrás de esa puerta.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
¡Rodilla!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
¡Pistola!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[Música contundente de batería y bajo]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
¡Señora!
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[vocalizaciones siniestras]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[sonando notas sombrías]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[construcción musical urgente y decidida]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
[Se reproduce "Devil Trigger"]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Dante brama]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Oh, mierda.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
♪ Abraza la oscuridad que hay dentro de mí ♪
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
♪ Ya no te esconderás en las sombras ♪
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Apunta a su vulnerabilidad.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
Maldición. La próxima vez
Te estás volviendo demonio desde el principio.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[se ríe con aire de suficiencia]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
¡No!
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[vocalizaciones desgarradoras]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[gemiendo débilmente]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Otra persona mas
no pudiste guardar.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[Se reproduce música oscura y angustiosa]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
¡No, Dante! ¡No abandones el edificio!
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Supongo que sigue siendo el linaje de Sparda.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
¡Ir!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
Sentiré latir tu corazón en mi mano
¡Y arráncalo de tu pecho!
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Chi] ¿Tu debilidad, Dante?
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
toda emoción,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
sin cálculo.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[risas]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
¡Superado! ¡Superado en maniobras!
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Mate.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Mattie grita]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Un espectáculo fascinante, joven Sparda.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
¡Matti!
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Arrio] Pero se acabó.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Suelta tu arma.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
A menos que tengas la intención
ver morir a la niña también.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Eso también se aplica a usted, profesor.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Tráeme la Medalla.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
A cambio de la vida de tu nieta.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
El gran profesor Lucan.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
Por fin nos encontramos.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Yo diría que desearía que así fuera
en mejores circunstancias,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
pero estos son en realidad
bastante buenos para mi.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
Déjala ir.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Primero, la Medalla.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[Música coral sombría]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Ario] Ahora veo por qué a pesar de
toda tu riqueza y poder,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
Nunca has dejado una huella en este mundo.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Ni siquiera puedes mantenerte firme.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Lucan jadea]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[Música delicada y desgarradora]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
¡Abuelo!
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
No te preocupes.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
Ella está viva, solo en un lugar.
donde puede resultar difícil permanecer así.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Siempre cumplo mis promesas.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [suena una canción de metal oscura y melancólica]
- [Arrio riendo]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Arrio continúa riendo]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[la canción se apaga]