1
00:00:05,958 --> 00:00:07,875
[παίζει funky ραπ-ροκ μουσική]
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
Ουάου.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
[Enzo] Μιλάμε για ένα δωμάτιο ζούγκλας, ε;
4
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
Ο Έλβις δεν έχει τίποτα για αυτό.
5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Γεια σου! Όποιος είναι εκεί…
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
Α, στο δάσος… Α, η δουλειά έγινε.
7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
Το αγόρι μου ο Δάντης μετέφερε τα εμπορεύματα.
Είμαστε εδώ για τη ζύμη!
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
Γειά σου!
9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
[βαθιά φωνή] Έλα μέσα.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
[Enzo] Είσαι ο καθηγητής Λούκαν;
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
[Λούκαν] Το ίδιο.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
Και πίσω σου είναι ο Ράμα.
13
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
- [Ο Ράμα γουργουρίζει στοργικά]
- [Dante, Enzo sputter]
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
Γεια, δεν είχα σκοπό να…
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
[Λούκαν] Η ασπρομάλλη τίγρη.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
Μοναχικός από τη φύση του.
17
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
Αν και αναρωτιέται κανείς αν είναι μόνο
γιατί είναι τόσο λίγοι στο είδος του
18
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
ότι έχει χάσει την ελπίδα του
της συνάντησης με άλλον.
19
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
Α, αλλά είναι η γάτα για την οποία μιλάω;
20
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Χμμ;
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
- [Ο Λούκαν γελάει]
- [Dante Grouses]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,916
Η πληρωμή σας είναι έτοιμη.
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Ακολουθήστε με.
24
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
[μυστική, συναρπαστική μουσική που παίζει]
25
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
[Λούκαν] Πες μου, Δάντη,
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
σε έχουν σε διάφορες δουλειές σου
27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
είχε μεγάλη εμπειρία
με αυτό που θα μπορούσε κανείς να πει…
28
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
μαγεία;
29
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
Εννοείς σαν μαγικά;
30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
Μπα, ποτέ δεν εμπιστεύτηκες μάγους.
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Τι χρειάζονται
τόσο μακριά μαντήλια για;
32
00:01:52,458 --> 00:01:55,416
Α, πολύ καλό. [Ο Λούκαν γελάει]
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
Αλλά σε ένα σύμπαν
όπου όλα τα πράγματα είναι απλώς ενέργεια,
34
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
σωματίδια που κινούνται μαζί
στον ίδιο κοσμικό ανεμοστρόβιλο,
35
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
η πραγματικά χιουμοριστική ιδέα είναι αυτή
ο μόνος τρόπος να αγγίξουμε είναι με τα χέρια μας,
36
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
ο μόνος τρόπος να αντιληφθούμε είναι με τα μάτια μας.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Δηλαδή τι είσαι;
38
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
Κάποιο είδος μάγου ή κάτι τέτοιο;
39
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
Όχι, τα αγάλματα που βλέπετε εδώ,
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
είναι από το Makai, το βασίλειο των δαιμόνων.
41
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
Τα υλικά αυτής της σφαίρας
42
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
διαθέτουν εγγενές δυνατότητες
να χειριστεί την κβαντική ενέργεια.
43
00:02:26,083 --> 00:02:28,666
«Μαγική» όπως την ξέρετε, δεν υπάρχει.
44
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
[η μυστικιστική μουσική εντείνεται]
45
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
Υπήρξαν μια χούφτα ανθρώπων
στους οποίους παραχωρήθηκαν τέτοιες εξουσίες.
46
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
Ή έμαθε να τα χειρίζεται.
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,083
[μυστική ψαλμωδία]
48
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
[Λούκαν στα αγγλικά]
Οι περισσότεροι προσπάθησαν να τους χρησιμοποιήσουν για να κυριαρχήσουν.
49
00:02:47,958 --> 00:02:52,416
Αλλά η εξίσωση των δαιμόνων με το κακό
είναι μόνο η άγνοιά μας.
50
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
[η μυστικιστική ψαλμωδία συνεχίζεται]
51
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
[στα αγγλικά] Δεν υπάρχει έμφυτη σκληρότητα
σε δαιμονική δύναμη.
52
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
Ακριβώς το αντίθετο.
53
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
[σαρωτική, μεγαλειώδης μουσική που παίζει]
54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
[Λούκαν] Η ενέργειά τους πηγάζει από την αλήθεια
στην ίδια την καρδιά της ύπαρξης.
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
Ότι είμαστε όλοι μέρος του ίδιου φωτός
όπως όλα τα άλλα.
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
Καλό κορίτσι, Mushi.
57
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
Προσεγμένο κόλπο με τη μαϊμού.
58
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
Ξέρετε ότι χρεώνουμε με την ώρα
59
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
και είσαι τεχνικά
ακόμα στο ρολόι, σωστά; Χμμ;
60
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
Έχεις ένα χάρισμα μέσα σου, Δάντη.
61
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
Αλλά χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου αλόγιστα,
62
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
αποκλεισμένος από αυτό που θα μπορούσατε να γίνετε
63
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
από αυτό το ψεύτικο, κυνικό κέλυφος,
64
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
και από την πείνα σου για εκδίκηση,
65
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
με τη μάταιη ελπίδα να ισορροπήσει
την κλίμακα αυτού που έχασες.
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Τι ξέρεις για αυτό που έχασα;
67
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
Θα συνειδητοποιήσετε την πλήρη δύναμή σας
όταν περπατάς το μονοπάτι του φωτός.
68
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Όταν αρχίζεις να ζεις
για περισσότερα από τον εαυτό σου.
69
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Μπορώ να σας δείξω αυτό το μονοπάτι.
70
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
Αν μου επιτρέπετε.
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
[Enzo] Εντάξει, κύριε καθηγητά.
72
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
Χα. Ξέρω μια απάτη όταν την ακούω.
73
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
Απλώς προσπαθείς
να εκμεταλλευτεί το παιδί
74
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις του για τον εαυτό σας.
75
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
Ντροπή σου.
76
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
Ναι, προτιμώ να ξέρω ότι κάποιος με χρησιμοποιεί,
77
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
και πληρώνομαι.
78
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Λούκαν] Μμμ.
79
00:04:28,083 --> 00:04:30,416
Αν είναι μόνο αυτό θα δεχτείς από εμένα…
80
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
[γέλια]
81
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
Μμμ, εκτός αν η μαϊμού είναι προς πώληση.
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Εντάξει, καλή δουλειά.
83
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Ευχαριστώ για την ανατριχιαστική εκπομπή φωτός.
84
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Έλα μωρέ.
85
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
[Λούκαν] Ο δύσκολος τρόπος τότε.
86
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
[γέλια]
87
00:04:49,333 --> 00:04:52,250
Εξίσου πεισματάρης με τον πατέρα σου.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
[παίζει θορυβώδης ροκ μουσική]
89
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[η μουσική σταματά]
90
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
[Η κυρία λαχανιάζει]
91
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,583
Εσείς ήσουν αυτός που…
93
00:05:38,666 --> 00:05:43,083
Ξέρω, ήταν ατύχημα.
Απλώς με έπιασε η νίκη.
94
00:05:43,166 --> 00:05:46,666
Έτσι είναι όλοι οι ιδιωτικοί στρατιωτικοί
γιορτάζουν τις νίκες τους;
95
00:05:46,750 --> 00:05:51,458
Ίσως… Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Όταν ο κόσμος δεν τελειώνει.
96
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Ναι, σίγουρα. Όποτε είναι αυτό.
97
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Ω, Βέρτζιλ. Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
98
00:05:59,208 --> 00:06:01,250
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
99
00:06:01,333 --> 00:06:03,708
Ο αγώνας θα τελειώσει
πριν είμαστε στο δρόμο.
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,000
Ο Βεργίλιος μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του.
101
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Είναι σαν εσένα.
102
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Εκτός από βλάκας.
103
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Για όσα ξέρουμε,
τελείωσε ήδη να κλωτσάει τον κώλο του Άριους.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Κλώτσησε το δικό σου, έτσι δεν είναι;
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,000
Μόνο επειδή τον άφησα κυρίως.
106
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Δεν εγκαταλείπεις τον αδερφό σου,
107
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
κάνεις αυτό που ήθελε.
108
00:06:21,208 --> 00:06:24,458
Πρέπει να κρατήσουμε το Arcana
όσο πιο μακριά γίνεται από τον Άρειο.
109
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
Ο τύπος μπορεί να δημιουργήσει πύλες για οπουδήποτε.
Το μακριά δεν είναι αρκετά καλό.
110
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
111
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
Πως; είπε ο Βεργίλιος
ακόμη και ο Mundus δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
112
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
Εκτός αν ξέρεις κάποιον
πιο ισχυρός από τον Βασιλιά της Κόλασης.
113
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Να αυτός ο καθηγητής
Έκανα μια δουλειά για μια φορά.
114
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Λου κάτι.
115
00:06:41,958 --> 00:06:43,875
Έχει τρελές δυνάμεις.
116
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Τον είδα έναν πίθηκο να ελέγχει το μυαλό
τη ζούγκλα που φυτρώνει μέσα στο αρχοντικό του.
117
00:06:48,416 --> 00:06:51,666
Τι στο διάολο λες;
118
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί
καταστρέψτε αυτό το πράγμα, είναι ο καθηγητής.
119
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
Δεν ξέρω ποιον από εμάς κάνει αυτό
πιο παραληρηματικό, αλλά σε εμπιστεύομαι.
120
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
- Πάμε.
- [η πόρτα ανοίγει]
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
[ο οδηγός φορτηγού λαχανιάζει]
122
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
Δόξα τω Θεώ είστε όλοι καλά.
123
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
Ανησυχούσα ότι…
124
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
Συγγνώμη για το φορτηγό σας.
125
00:07:10,000 --> 00:07:13,750
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Η εταιρεία έχει ασφάλιση.
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,583
Τώρα, τι-στο-Σαμ-Κόλαση
θα κάνετε όλοι εδώ εξάλλου, ε;
127
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Πρέπει να κάνεις ωτοστόπ, ε;
128
00:07:20,583 --> 00:07:23,375
Α, μπορώ να καταλάβω από τα ρούχα.
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
Δύο νεαροί πανκ ρόκερ ερωτευμένοι.
130
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
Ναι, κάτι τέτοιο.
131
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
[Κυρία] Ουφ.
132
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Κοίτα τώρα,
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για όλους-
133
00:07:31,541 --> 00:07:34,416
Η ασφάλιση της εταιρείας σας καλύπτει και αυτά;
134
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
[παίζει ονειρεμένη ποπ μουσική]
135
00:07:36,333 --> 00:07:37,500
♪ Έχω μυστικά ♪
136
00:07:37,583 --> 00:07:42,750
♪ Λένε ότι θέλω να είμαι μόνος ♪
137
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
♪ Αλλά μας περίμενες ♪
138
00:07:46,750 --> 00:07:48,875
♪ Μπορώ να το κλειδώσω; ♪
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
[το τραγούδι σβήνει]
140
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
[συναρπαστική, μυστικιστική μουσική που παίζει]
141
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Ιησούς.
142
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
Στην πραγματικότητα είναι μια ζούγκλα.
143
00:08:16,916 --> 00:08:18,833
[χαμηλό γρύλισμα]
144
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
[Ο Λούκαν γελάει]
145
00:08:28,666 --> 00:08:31,250
Ω, συγγνώμη για την αγένεια του Ράμα.
146
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
Δεν είναι συχνά μια κυρία επίσκεψη
μέσα στη νύχτα.
147
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Ίσως γιατί υπάρχει
μια γαμημένη τίγρη χαλαρή στο σπίτι σου.
148
00:08:37,916 --> 00:08:39,958
[Ο Λούκαν γελάει]
149
00:08:40,708 --> 00:08:44,125
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιε της Σπάρδας.
150
00:08:44,625 --> 00:08:47,333
Ήξερες ποιος ήμουν όλη την ώρα,
151
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
και δεν μπορούσες να μου το είχες πει τότε;
152
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Θα είχε γλιτώσει από πολύ κόπο.
153
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
Ένα πολύ.
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Θέλω να πω, πραγματικά πολλά.
155
00:08:55,500 --> 00:08:58,041
Δεν μπορούσα να σας πω τι δεν ήταν ακόμα αληθινό.
156
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
να μάθεις ποιος είσαι και να γίνεις.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Γάμησε αυτό.
158
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
159
00:09:05,875 --> 00:09:08,458
Είναι απλά ένας μαλάκας
που μιλάει με αόριστες μαλακίες.
160
00:09:08,541 --> 00:09:11,166
Καταλαβαίνω την απροθυμία σου να εμπιστευτείς.
161
00:09:11,250 --> 00:09:14,875
Ο δικός σου πατέρας φορούσε δύο διαφορετικά πρόσωπα.
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Μιλώντας για πατέρες,
163
00:09:18,500 --> 00:09:23,166
τα συλλυπητήριά μου για τον φίλο σου Enzo
περνώντας πέρα από αυτό το βασίλειο.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Ήρθαμε εδώ για να σας το φέρουμε αυτό.
165
00:09:25,666 --> 00:09:27,708
Ελπίζαμε ότι ίσως ήξερες πώς να…
166
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Το Arcana Medaglia.
Πού το πήρες αυτό;
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Μια μυστική βάση σε ένα βουνό κάπου.
168
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
Το πήραμε από
κάποιος παράφρων πλούσιος ονόματι Άριος.
169
00:09:38,041 --> 00:09:39,208
Άρειος;
170
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
Αυτό σημαίνει…
171
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Ναι, έχει τα υπόλοιπα.
172
00:09:42,833 --> 00:09:46,375
Αν αυτό είναι εδώ,
τότε ο ίδιος ο Άρειος δεν θα μείνει πολύ πίσω.
173
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
[μυστική ψαλμωδία]
174
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Τι ήταν αυτό;
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,416
[Λούκαν] Έκάλυψα την ενεργειακή υπογραφή
της αληθινής Medaglia,
176
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
και διάσπαρτα αντίγραφά του
σε όλο το βασίλειο.
177
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Αυτό το σκατά του εμπόρου του θανάτου
δεν θα είναι δυνατή η παρακολούθηση εδώ.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,000
Ο χρόνος μας είναι λίγος.
179
00:10:26,083 --> 00:10:29,041
Αν ο Άρειος έχει και τα τέσσερα Αρκάνα,
180
00:10:29,125 --> 00:10:33,375
όταν αρχίσει η αυριανή υβριδική έκλειψη,
θα αποκαταστήσει τον Θεό του Χάους.
181
00:10:34,041 --> 00:10:35,541
Ναι, ακούσαμε.
182
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Κι αν ο Αργοσάξ επιστρέψει
και σκοτώνει τον Mundus,
183
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
τότε δεν θα προλάβω να το κάνω μόνος μου.
184
00:10:40,791 --> 00:10:44,125
Ένας άντρας που οδηγείται από εκδίκηση
κουνάει το σπαθί του στο σκοτάδι
185
00:10:44,208 --> 00:10:47,291
φαντάζομαι όλα όσα χτυπάει
είναι ο επιθυμητός εχθρός του,
186
00:10:47,375 --> 00:10:50,666
μη βλέποντας ποιος είναι πραγματικά πληγώνει.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,666
Δεν είναι μόνο το Mundus
που έχει λόγους να φοβάται.
188
00:10:54,750 --> 00:10:59,000
Η ανάσταση του Αργοσάξ θα απελευθερωθεί
ένα παλιρροϊκό κύμα κβαντικής ενέργειας
189
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
αρκετά ισχυρό για να ισοπεδώσει μια πόλη.
190
00:11:00,958 --> 00:11:04,166
Μετά θα αρχίσει να τρέφεται.
191
00:11:04,250 --> 00:11:06,208
Και λέγοντας ζωοτροφή εννοείς…;
192
00:11:06,291 --> 00:11:08,708
Για να αποκτήσει την απόλυτη μορφή του,
193
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Το Argosax απαιτεί καύσιμα,
η ζωτική δύναμη των άλλων όντων.
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
Εκατομμύρια θα χαθούν.
195
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
196
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Γιατί η γέννησή του κατανάλωνε
ένας ολόκληρος πολιτισμός.
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,000
Όταν το βασίλειό μας ήταν ακόμα ενωμένο με το Makai,
198
00:11:23,083 --> 00:11:28,500
υπήρχαν τεράστιες αρχαίες πόλεις
σπίτι για ανθρώπους και δαίμονες.
199
00:11:28,583 --> 00:11:33,750
Λέγεται ότι είχαν γνώση
που από πολλές απόψεις ξεπέρασε το δικό μας.
200
00:11:33,833 --> 00:11:38,375
Μέχρι να εμφανιστεί ο Θεός του Χάους.
201
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
Ο Αργοσάξ κατάπιε ολόκληρους τους αρχαίους κόσμους
202
00:11:43,708 --> 00:11:46,333
να φτάσει στο πλήρες ζενίθ της δύναμής του.
203
00:11:46,416 --> 00:11:47,833
Αν επέστρεφε,
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
η μοίρα τους θα ήταν δική μας.
205
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
Δεν επιτρέπεται το Arius
για να ανακτήσετε το πλήρες Arcana
206
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
εν ώρα για την έκλειψη,
207
00:12:01,958 --> 00:12:04,250
και ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί αυτό
208
00:12:04,333 --> 00:12:08,125
είναι αν αφαιρέσω αυτό το κομμάτι
από την ύπαρξη πριν από τότε.
209
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
σου είπα.
210
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
[φωνές του Έλντριτς που ψιθυρίζουν]
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Λοιπόν, μπορείτε να το καταστρέψετε;
212
00:12:20,416 --> 00:12:24,875
Ναι, αλλά θα χρειαστεί όλη μου η ικανότητα
να ξεπεράσει τη δύναμη του Αρκάνα.
213
00:12:24,958 --> 00:12:29,166
Εδώ, μπορώ να αντλήσω αρκετή ενέργεια
για να καταργήσετε τα Medaglia…
214
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
με το χρόνο.
215
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Πόσο χρόνο;
216
00:12:31,541 --> 00:12:34,791
Δεδομένης της πολυπλοκότητάς του,
οκτώ ώρες τουλάχιστον.
217
00:12:34,875 --> 00:12:36,541
Πρέπει να ξεκινήσω αμέσως.
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Κυρία, είναι η μόνη μας επιλογή.
219
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
[παιδί] Παππούς,
δεν μου είπες ότι είχαμε καλεσμένους!
220
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Είμαι η Ματίλντα.
221
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Λέγε με Μάτι.
222
00:12:50,333 --> 00:12:55,333
Μελλοντική διάσημη ηθοποιός,
σούπερ σταρ της ποπ και σχεδιάστρια μόδας.
223
00:12:55,833 --> 00:12:57,458
Ε, Δάντη.
224
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Κάπως μεταξύ συναυλιών αυτή τη στιγμή.
225
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Σου είπα να μην μπεις ποτέ εδώ μέσα.
226
00:13:01,375 --> 00:13:03,583
Και δεν πρόκειται να γίνεις ηθοποιός.
227
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
Για όλο το μίσος και τον φόβο των δαιμόνων,
228
00:13:06,041 --> 00:13:09,375
ηθοποιοί υπήρξαν
μια πολύ χειρότερη μάστιγα σε αυτό το βασίλειο.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Ουφ, είσαι τόσο βαρετός!
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Δεν προλαβαίνω ποτέ να κάνω τίποτα.
231
00:13:13,666 --> 00:13:17,291
Τώρα επιτέλους υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ,
και δεν μπορώ καν να παίξω μαζί τους!
232
00:13:17,375 --> 00:13:18,583
Παιχνίδι;
233
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Αυτό που κάνουμε δεν είναι να παίζουμε.
234
00:13:20,708 --> 00:13:22,833
Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονται.
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Επιστρέψτε στο κρεβάτι σας αυτή τη στιγμή.
236
00:13:26,416 --> 00:13:29,041
Ω, έλα. Αυτό δεν είναι καν δίκαιο!
237
00:13:29,916 --> 00:13:32,208
Πρέπει να συγχωρήσεις την εγγονή μου.
238
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Έχει περάσει ένα δύσκολο μονοπάτι.
239
00:13:34,458 --> 00:13:36,500
Είμαι όλη η οικογένεια που της έχει απομείνει.
240
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
- Τώρα, άσε με να...
- Ωραίο νόμισμα. Πόσο αξίζει;
241
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
[εξοργισμένος αναστεναγμός]
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[αινιγματική μουσική αναπαραγωγή]
243
00:13:49,875 --> 00:13:51,916
[μυστική ψαλμωδία]
244
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
Εμπιστεύεσαι πραγματικά αυτόν τον τύπο;
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Πλήρωσε πλήρως.
246
00:14:04,333 --> 00:14:06,583
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τους περισσότερους πελάτες μου.
247
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Πρέπει να με αφήσεις να εστιάσω τώρα.
248
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
Βεβαιωθείτε ότι δεν με ενοχλούν
μέχρι να ολοκληρωθεί.
249
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
[η μουσική τελειώνει]
250
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
Λοιπόν, τι κάνουμε για οκτώ ώρες;
251
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
["Sk8er Boi" της Avril Lavigne που παίζει]
252
00:14:39,416 --> 00:14:41,583
[αναπαράγεται άφθονη ποπ-πανκ μουσική]
253
00:14:45,000 --> 00:14:47,916
♪ Αυτός ήταν αγόρι, εκείνη ήταν κορίτσι ♪
254
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
♪ Μπορώ να το κάνω πιο προφανές; ♪
255
00:14:50,833 --> 00:14:54,208
♪ Αυτός ήταν πανκ, εκείνη έκανε μπαλέτο ♪
256
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
♪ Τι άλλο να πω; ♪
257
00:14:57,333 --> 00:15:00,291
♪ Την ήθελε, δεν θα το έλεγε ποτέ ♪
258
00:15:00,375 --> 00:15:03,250
♪ Κρυφά, τον ήθελε επίσης ♪
259
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
♪ Αλλά όλοι οι φίλοι της
Κόλλησαν τη μύτη τους ♪
260
00:15:06,708 --> 00:15:09,416
♪ Είχαν πρόβλημα
Με τα φαρδιά ρούχα του ♪
261
00:15:09,500 --> 00:15:12,750
♪ Ήταν αγόρι σκέιτερ
Είπε, "Τα λέμε αργότερα, αγόρι" ♪
262
00:15:12,833 --> 00:15:15,708
♪ Δεν ήταν αρκετά καλός για εκείνη ♪
263
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
♪ Είχε όμορφο πρόσωπο
Αλλά το κεφάλι της ήταν ψηλά στο διάστημα ♪
264
00:15:18,958 --> 00:15:22,208
♪ Έπρεπε να επιστρέψει στη Γη ♪
265
00:15:26,541 --> 00:15:27,541
[το τραγούδι τελειώνει]
266
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
267
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
[γέλια]
268
00:15:45,166 --> 00:15:47,291
[Κυρία] Σκέφτεσαι πάλι τον Βέρτζιλ.
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Ακόμα κι αν το Λευκό Κουνέλι έλεγε ψέματα,
270
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
και δεν ήταν ο Mundus
του οποίου οι στρατιώτες σκότωσαν τη μαμά μας,
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,000
είναι τύραννος.
272
00:15:55,083 --> 00:15:57,416
Κρατάει ένα ολόκληρο βασίλειο σκλαβωμένο.
273
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Πώς θα μπορούσε ο Vergil…
274
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
Δουλέψτε για αυτόν;
275
00:16:00,708 --> 00:16:04,666
Είναι εύκολο να μην δεις ποιος είναι πραγματικά
παίρνετε παραγγελίες από.
276
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
Όταν σου έχουν γαμήσει το κεφάλι
μέχρι να γυρίσει μόνο εκεί που θέλουν.
277
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Ακόμα δεν υπάρχει δικαιολογία.
278
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
[Dante] Πέντε ώρες ακόμα.
279
00:16:14,333 --> 00:16:17,500
Κανένα σημάδι του Snidely Whiplash
ή η ομάδα των cheer-demon.
280
00:16:17,583 --> 00:16:20,208
Μάλλον χαλαρώνουμε.
281
00:16:20,291 --> 00:16:23,291
Δεν νομίζω ότι έχω χαλαρώσει,
δεν ξερω…
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Δεν ξέρω καν πώς θα ένιωθα.
283
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
Ναι και εγώ.
284
00:16:28,083 --> 00:16:31,541
Σε έχω δει να είσαι χαλαρή
κατά τη διάρκεια μιας κυριολεκτικής αποκάλυψης.
285
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Δεν παίρνω τίποτα στα σοβαρά,
286
00:16:36,708 --> 00:16:37,833
ότι δεν με νοιάζει.
287
00:16:37,916 --> 00:16:40,458
Όχι, ξέρω ότι σε νοιάζει.
288
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Πάρα πολύ.
289
00:16:42,833 --> 00:16:45,125
Γι' αυτό εσύ
δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να γίνει σοβαρός,
290
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
λόγω αυτού που μπορεί να νιώθεις.
291
00:16:47,416 --> 00:16:48,916
Αλλά το νιώθω.
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
Πιστέψτε με, απλά…
293
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
προχωρώ. πρέπει να.
294
00:16:53,416 --> 00:16:55,083
Αυτή δεν είναι η δύναμη;
295
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Όχι για μένα.
296
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Προσπαθείς να αγνοήσεις τον πόνο.
297
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό
αυτό είναι αδύνατο.
298
00:17:01,375 --> 00:17:03,500
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος σε αυτό,
299
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
χρησιμοποιήστε το για να με τροφοδοτήσετε.
300
00:17:05,208 --> 00:17:08,583
Ο πόνος είναι αυτός που με αφήνει να συνεχίσω να παλεύω.
χωρις αυτο...
301
00:17:08,666 --> 00:17:09,875
[Dante] Αυτό είναι;
302
00:17:10,750 --> 00:17:13,416
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό σε εμποδίζει να τα παρατήσεις;
303
00:17:14,125 --> 00:17:16,000
[ονειρικό, συναισθηματικό ποπ τραγούδι]
304
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Τι άλλο υπάρχει;
305
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
♪ Έχω μυστικά ♪
306
00:17:20,958 --> 00:17:26,166
♪ Λένε ότι θέλω να είμαι μόνος ♪
307
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
♪ Αλλά μας περίμενες ♪
308
00:17:30,125 --> 00:17:32,958
♪ Μπορώ να το κλειδώσω; ♪
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
{\ an8}[Chi] Το Medaglia είναι μέσα;
310
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
{\ an8}[Arius] Αναμφισβήτητα.
311
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
{\ an8}Κάποιος πήγε σε ένα πολύ ευχάριστο
πολύ κόπο να μου το κρύψεις.
312
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
Υπάρχουν μόνο λίγοι άνδρες
με τέτοια ικανότητα,
313
00:17:44,708 --> 00:17:47,541
και μόνο ένας που έχει προσλάβει τον Δάντη πριν.
314
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Χεχ.
315
00:17:49,041 --> 00:17:50,875
Σκέτη αλαζονεία.
316
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
Αυτό ενός γέρου,
αγνοώντας ότι έχει καταστεί απαρχαιωμένο.
317
00:17:55,041 --> 00:17:56,958
[οι δαίμονες γρυλίζουν]
318
00:18:04,750 --> 00:18:07,958
[απόκοσμη, σασπένς μουσική που παίζει]
319
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
[Μούσι γιούλινγκ]
320
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Γεια σου, Μούσι, τι θέλεις;
321
00:18:35,833 --> 00:18:37,916
Έι, ώρα να πάμε στη δουλειά, κυρία.
322
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
[μυστική ψαλμωδία]
323
00:19:02,166 --> 00:19:03,666
[γρυλίζει θολά]
324
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
Ποιο είναι το μεγάλο πάρτι εκεί έξω, ε;
325
00:19:12,666 --> 00:19:13,875
Είναι το σπίτι μου.
326
00:19:13,958 --> 00:19:16,666
Παιδιά δεν υποτίθεται
να διασκεδάζεις χωρίς…
327
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Χμμ.
328
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
[Ο Μάτι ουρλιάζει]
329
00:19:26,125 --> 00:19:28,583
Mattie, τρέξε! Μάτι!
330
00:19:37,041 --> 00:19:37,875
Γεια σου,
331
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
Έχω μια πολύ σημαντική δουλειά για σένα.
332
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
Χρειάζομαι να το κρατήσεις αυτό ασφαλές για μένα. Καλά;
333
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
Τώρα πήγαινε, κρυφτείς!
334
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
Αν σου έρθει κάποιος, δάγκεσέ τον!
335
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Υποθέτω ότι ο Vergil δεν τους νίκησε.
336
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Φυλάξτε τις σκάλες.
337
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Θα τα διαλέξω παρακάτω.
Κανείς δεν ξεπερνά.
338
00:20:04,166 --> 00:20:07,083
Πρέπει να δώσουμε τον καθηγητή σας
άλλη μια ώρα για να τελειώσει.
339
00:20:08,541 --> 00:20:11,041
[φασαρία αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]
340
00:20:11,125 --> 00:20:13,791
Μόνο μια ώρα; Δεν θα μπω καν στο καρδιο μου!
341
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
Σταματήστε να πολεμάτε.
342
00:20:47,041 --> 00:20:49,791
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνετε την είσοδό σας.
343
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
[απειλητικές χορωδιακές φωνές]
344
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
Δάντη,
345
00:20:59,750 --> 00:21:05,500
Δεν πιστεύω ότι σου είπε ο πατέρας μου
πώς δημιούργησε τις αδερφές μου και εμένα.
346
00:21:06,416 --> 00:21:09,208
Έσυρε τα κύτταρα μεταξύ τους,
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,166
δαίμονας και άνθρωπος.
348
00:21:12,250 --> 00:21:15,500
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι μπορείτε.
349
00:21:16,250 --> 00:21:18,041
Θέλετε να μάθετε τη διαφορά;
350
00:21:18,125 --> 00:21:20,583
Ε, μπορείς να το κάνεις με τακούνια;
351
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Όχι.
352
00:21:25,083 --> 00:21:30,291
Μπορούμε να το ελέγξουμε.
353
00:21:31,875 --> 00:21:33,958
[οι στοιχειωτικές φωνές εντείνονται]
354
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Πίσω πίσω!
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
Αυτό αγόρασε λίγα δευτερόλεπτα.
356
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Μένουμε ανάμεσά τους και εκείνη την πόρτα.
357
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
Αν τύχει να αισθανθείς
μετατρέπεται σε δαίμονα τώρα…
358
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Θα το έκανα, αλλά η κυρία πουλί είχε δίκιο,
359
00:22:20,291 --> 00:22:21,583
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
360
00:22:21,666 --> 00:22:24,208
Δεν είναι κάτι
Μπορώ να κάνω μόνο κατόπιν εντολής.
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,125
[θραύση γυαλιού]
362
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
[απαιχτική μουσική]
363
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
Αυτό είναι συναρπαστικό.
364
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Τόσο συναρπαστικό.
365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Φρουρούν την αίθουσα.
366
00:22:58,958 --> 00:23:01,333
Το Medaglia είναι πίσω από αυτή την πόρτα.
367
00:23:03,291 --> 00:23:04,458
Γόνατο!
368
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Οπλο!
369
00:23:13,791 --> 00:23:16,875
[δυνατή μουσική ντραμ και μπάσο που χτυπάει]
370
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Κυρία!
371
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
[δυσοίωνες φωνές]
372
00:23:55,416 --> 00:23:57,250
[οι ζοφερές νότες παίζουν]
373
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
[επείγον, αποφασισμένο μουσικό κτίριο]
374
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
[Το "Devil Trigger" παίζει]
375
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
[Φυσούνα του Δάντη]
376
00:24:07,083 --> 00:24:08,000
Ω, χάλια.
377
00:24:08,083 --> 00:24:12,791
♪ Αγκάλιασε το σκοτάδι που είναι μέσα μου ♪
378
00:24:14,708 --> 00:24:19,041
♪ Δεν κρύβομαι πια στις σκιές ♪
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,208
Στοχεύστε την ευπάθειά του.
380
00:24:43,041 --> 00:24:46,750
Δεκάρα. Την επόμενη φορά
γίνεσαι δαίμονας από την αρχή.
381
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
[γελάει αυτάρεσκα]
382
00:24:59,875 --> 00:25:00,708
Όχι!
383
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
[σοκαριστικά φωνητικά]
384
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
[γριγγίζοντας αδύναμα]
385
00:25:51,958 --> 00:25:55,375
Ακόμα ένα άτομο
δεν μπόρεσες να σώσεις.
386
00:25:55,458 --> 00:25:57,541
[σκοτεινή, αγωνιώδης μουσική που παίζει]
387
00:25:58,916 --> 00:26:01,791
Όχι, Δάντη! Μην φύγετε από το κτίριο!
388
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
Ακόμα η γραμμή αίματος της Sparda, υποθέτω.
389
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
Πάω!
390
00:26:17,041 --> 00:26:21,583
Θα νιώσω την καρδιά σου να χτυπά στο χέρι μου
και να το σκίσεις από το στήθος σου!
391
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
[Τσι] Η αδυναμία σου, Δάντη;
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Όλο το συναίσθημα,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
κανένας υπολογισμός.
394
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
[χαλαίρισμα]
395
00:26:36,416 --> 00:26:39,875
Υπερπαίχτηκε! Υπερχειρισμένος!
396
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Ματ.
397
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
[Ο Μάτι φωνάζει]
398
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Μια καθηλωτική παράσταση, νεαρή Σπάρδα.
399
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Μάτι!
400
00:26:47,708 --> 00:26:48,875
[Arius] Αλλά τελείωσε.
401
00:26:48,958 --> 00:26:50,458
Πέτα το όπλο σου.
402
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
Εκτός κι αν σκοπεύεις
να δει και το κορίτσι να πεθαίνει.
403
00:27:11,083 --> 00:27:14,208
Αυτό ισχύει και για εσάς, κύριε καθηγητά.
404
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Φέρτε μου το Medaglia.
405
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή της εγγονής σου.
406
00:27:51,458 --> 00:27:54,625
Ο μεγάλος καθηγητής Λούκαν.
407
00:27:54,708 --> 00:27:56,291
Επιτέλους συναντιόμαστε.
408
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Θα έλεγα ότι θα ήθελα να ήταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες,
409
00:27:59,625 --> 00:28:02,958
αλλά αυτά είναι στην πραγματικότητα
αρκετά καλά για μένα.
410
00:28:03,041 --> 00:28:04,416
Αφήστε την να φύγει.
411
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Πρώτον, το Medaglia.
412
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
[ζοφερή χορωδιακή μουσική]
413
00:28:20,208 --> 00:28:23,625
[Arius] Τώρα καταλαβαίνω γιατί παρά
όλο τον πλούτο και τη δύναμή σου,
414
00:28:23,708 --> 00:28:26,500
ποτέ δεν έβαλες σημάδι σε αυτόν τον κόσμο.
415
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Δεν μπορείς καν να συγκρατηθείς.
416
00:28:32,458 --> 00:28:33,958
[Ο Λούκαν λαχανιάζει]
417
00:28:34,041 --> 00:28:35,458
[ευαίσθητη, αγχωτική μουσική που παίζει]
418
00:28:45,375 --> 00:28:46,666
Παππού!
419
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Μην ανησυχείς.
420
00:28:51,333 --> 00:28:56,583
Είναι ζωντανή, απλά σε ένα μέρος
όπου μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο να μείνεις έτσι.
421
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
422
00:29:01,583 --> 00:29:05,125
- [παίζει σκοτεινό metal τραγούδι]
- [Ο Άριος γελάει]
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
[Ο Άριος συνεχίζει να γελάει]
424
00:30:42,833 --> 00:30:43,833
[τα ίχνη του τραγουδιού μακριά]