Original subtitles

التاج المثالي

برعاية: وزارة الثقافة والرياضة والسياحة

والوكالة الكورية للمحتوى الإبداعي

الفائز بمسابقة السيناريو الدرامي - MBC

هذا عمل خيالي

تم تصوير الممثلين الأطفال والحيوانات بأمان

قولي لي.

من تحاولين إنقاذ هنا؟ نفسك؟

أم الأمير الكبير؟

هو.

يمكنني إنقاذ نفسي.

أنتِ...

رجاءً، أبي.

طلّقي منه.

أنتِ تتحملين وطأة الاتهامات، من الطموح للعرش

إلى الزواج المدبّر،

فطلّقي منه.

أبي...

عندما يفقدكِ، نقطة ضعفه،

لن يتبقى للمعارضة أي هدف يضربونه.

عندها سيكون الأمير الكبير

قادرًا على الرد دون قيود.

ماذا لو...

ماذا لو أردتُ إنقاذ نفسي؟

قلتَ لي أن أختار بينكما.

ذلك الطريق أيضاً،

يؤدي إلى الطلاق.

اخرجي من ذلك الجحيم.

تجنبي التعرض لمزيد من الأذى.

التاج المثالي

الحلقة 10

صاحب السمو في الداخل.

صاحب السمو.

كيف حال والدك؟

ما هذا؟ هدية؟

صاحب السمو.

نعم؟

لنطلق الطلاق.

عن ماذا تتحدثين؟

أظن أنه حان الوقت...

لنسلك طرقاً منفصلة.

والدي مرض من شدة التوتر.

الأسهم تنهار، والرأي العام في الحضيض.

سمعتُ أن تدقيقاً ضريبياً قادم قريباً.

لا عجب أنه مرض.

تزوجتُ لأصبح الخليفة.

لكن بهذا المعدل،

لن يكون لديّ حتى مكان أعود إليه.

أسمع ما تقولينه، لكن...

ليس خطأكِ.

كنا مخطئين كليهما.

لكن الآن،

أريد أن أقطع خسائري.

لهذا السبب تريدين الطلاق؟

لتقطعي خسائركِ؟

أسرع حل لمثل هذه الأمور هو أن يتقدم شخص لتحمل اللوم.

الصمود ليس دائماً هو الحل.

هل حدث شيء بينما كنتُ غائباً؟

هل الملكة الأم...

مهما تقوله لي الملكة الأم ليس من شأنكِ.

- سونغ هويجو. - لقد أخبرتكِ بالفعل.

لستُ خائفة من ذلك لأنني لم أكن أملك شرفاً من الأساس.

الكرامة الملكية، اللياقة، أو أيّاً كان.

لا أبالي على الإطلاق بأي من هذا الهراء.

هل يوجد حتى؟

- سونغ هويجو! - كل ما أملك

له جوهر حقيقي في الواقع.

إنها أشياء ناضلتُ من أجلها...

واستوليتُ عليها بيديّ.

قلتِ أن واجب الملكي هو أن يكون محبوباً.

قلتِ أن تلك هي القوة.

لكنكِ خسرتِ كل شيء.

ماذا يمكنكِ أن تفعلي لي الآن؟

لا تفعلي هذا.

ليس أنتِ أيضاً...

قلتِ أنكِ لن تعيقيني.

أخبرتيني أن أستمر في الأخذ فحسب.

لكنني أخسر كل شيء الآن فحسب.

ومع ذلك...

ترغبين في إبقائي مربوطاً بكِ؟

صاحب السمو.

هذه أجنحة ولي العهد.

إنها قاعة بلا سيد.

صاحب السمو.

أرغب في أن أكون وحدي.

عودي إلى قاعة "أنهوادانغ".

أخي.

اعتنِ بأميرة التاج.

أنتِ كل ما لديها لتعتمد عليه.

هل يجب أن تجعلي الأمور صعبة عليها؟

هي تعتمد عليّ؟

أخي.

أشك أنها اعتمدت عليّ يوماً.

لكن حتى لو فعلت،

ماذا يمكنني أن أفعل لها؟

أنا متأكد أنها تدرك ذلك جيداً.

هذه هي طبيعة

مركزى.

وينطبق الأمر نفسه على أميرة التاج.

أنتَ فقط تكون جباناً.

بالتأكيد.

آمل ألا ينتهي بك الأمر مثلي.

كلا.

لا أنوي ذلك.

هل هكذا كان الشعور؟

هل عملت طوال الليل؟

نعم.

ما الأمر؟

ماذا؟

قولي ما تحتاجين لقوله.

رجاءً اسمحوا لي بدخول قاعة المجلس.

نحتاج موافقتهم على الطلاق.

أود التحدث بنفسي.

افعلي إذن.

المساعد تشوي.

هل سيطلقان حقاً؟

حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟

الطرف المعني مصمم على ذلك.

وألا يكون لصاحب السمو رأي في الأمر؟

حسناً، لقد وافق صاحب السمو على ذلك...

كلا، لكنكِ تعلمين أنه لا يعني ذلك!

أي هراء هذا؟

حدث شيء بالأمس.

هل يجبرها الرئيس؟

صاحب السمو. بالصدفة، هل الرئيس...

سأطلق.

عذراً؟

العالم بأسره

يشير إليّ كوصمة عار في سمعته.

- صاحب السمو، هذا مجرد... - وصمة أو نقطة ضعف...

يجب إزالتهما على أي حال.

إذا رفض صاحب السمو...

أحتاجك أن تأخذي جانبي.

الرئيس مجرد محبط قليلاً.

لم يضعها في أي شيء.

إذن لماذا؟ لماذا، فجأة؟

لا تذهبي إلى أي مكان. انتظري هنا.

نعم، صاحب السمو.

أتفهم، صاحب السمو.

الإعلان عن دخول الأمير الكبير إي-آن.

اللورد إنبيونغ

قبل يومين،

طلب مجلس الوزراء

من صاحب السمو

صاحب السمو وأنا...

سنطلق.

- ما هذا الآن؟ - فجأة؟

الأميرة الكبرى!

جردوني من رتبتي.

خاطرت بكل شيء لكسب المكانة الملكية،

كنتُ المشتبه به الرئيسي

في حريق قاعة "جونغهواجيون"،

وأُغمي عليّ بعد أن سُممت.

كل ذلك كان بسببي.

الأميرة الكبرى.

قصدي هو، لا تلصقوا هذا

برئيس الوزراء مين.

قيل لي أن العائلة الملكية

غير خاضعة للتحقيق.

بدون موافقة الملك، يصعب، لكن...

إذا جُردت من رتبتي،

يجب أن يكون من الأسهل التحقيق معي، أليس كذلك؟

وافقوا على طلاقنا

واحققوا معي.

سونغ هويجو.

سواء كنتُ الجاني وراء الحريق،

أو أنني دبرت إغمائي بنفسي.

في كلتا الحالتين، يمكنني إثبات أن

الأمير الكبير لم يكن له أي دور في أي من ذلك.

كفى من ذلك.

لماذا يوجد الكثير؟

حبيبي، أنتِ قادرة على هذا، أليس كذلك؟

نزهة في الحديقة.

لماذا لم تستطع فعل ذلك بنفسها؟

هويجو هي الأميرة الكبرى الآن. كيف يمكنها؟

إلى جانب ذلك، الكاميرا تحبك أكثر.

هذا صحيح.

لنذهب.

ها هو الرئيس سونغ تايجو!

- الرئيس سونغ! - الرئيس سونغ!

- رجاءً انظروا إلى هنا. - الرئيس سونغ!

- الرئيس سونغ! - إلى هنا، سيدي!

- إلى هنا، رجاءً! - الرئيس سونغ!

معالجة تسريب عقد الزواج

آه، صحيح.

هل يمكنكم تأكيد أن مجموعة "كاسل"

لم تكن على علم

بعقد الزواج بين الأمير والأميرة الكبار؟

لا بد أن هناك نوعاً من الخطة

وراء وعد الطلاق خلال ثلاث سنوات...

بعد الزواج، هل تم تسليم

حقوق إدارتها بشكل صحيح؟ - لحظة من فضلكم.

أولاً، دعونا نهدأ.

هناك ادعاءات بأنها دبرت إغماءها. هل هذا صحيح؟

- ماذا؟ - لإخفاء حقيقة أنه كان مدبراً،

تم نقلها إلى مستشفى "كاسل"

وليس مستشفى سيول الملكي.

هل هذا صحيح؟

حتى أنهم يسمون ذلك كذبة الآن؟

سيدتي.

لماذا تتناول السم

عندما كان العالم بين يديها؟

لقد بدأنا للتو هنا.

المساعد تشوي هيون

بشأن العقد،

ستقوم مجموعة "كاسل"

بتخفيف الأمور من جانبنا.

لذا سأقدّر صبركم.

لن يكون الأمر نظيفاً تماماً،

لكنه سيفقد زخماً كافياً

ليصبح قابلاً للإدارة.

هل تعتقدون حقاً

أن الأمر بهذه البساطة؟

أنا متأكد أنكم جميعاً تعلمون كم من المال

تم إنفاقه على زفافنا.

وأن ما تم كسبه

يفوق ما تم إنفاقه على الإطلاق.

من المؤكد أن هذا ليس خبراً جديداً عليكم.

قبل أن يبدأ جميع المساهمين في طلب

أموالهم مرة أخرى،

ألا يجب علينا على الأقل نفي حقيقة

أن هذا الزواج

كان زائفاً؟

كبداية،

أفترض أن كلكم قد رأيتم

عقد الزواج هذا.

هل يستفيد الأمير الكبير

على الإطلاق من هذا العقد؟

ينطبق الأمر نفسه على أختي.

ينص على أنها ستتخلى

عن جميع الأصول والعقارات

المكتسبة بلقبها الملكي

عند الطلاق.

هل فاتكم هذا الجزء جميعاً؟

- لكن هذا كان من أجل المكانة... - انتظروا. دعوني أقول شيئاً واحداً فحسب.

الجميع هنا يعلم

أن القصر كان مصمماً ضدهما

عندما ظهرت الفضيحة

حول مواعدتهما أولاً.

حتى عائلتنا لم تصدق

أنهما سيتزوجان فعلياً.

قلنا لها أن تتوقف عن إضاعة الوقت

وتركز على عملها فحسب.

لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

كانا مغرمين بشدة.

حسناً، إذا كانا مغرمين بشدة،

لماذا يوافقان

على الطلاق خلال ثلاث سنوات؟

صحيح.

لهذا السبب أنا هنا اليوم.

ذلك البند.

كان بناءً على طلبي.

هل يعني ذلك أنكِ كنتِ

مشاركة في صياغة العقد؟

بين التاج ومجموعة "كاسل"؟

قد يكونان مغرمين بشدة الآن،

لكن المشاعر تتلاشى.

أعني، لقد تم تخديرها

حتى في زفافها الخاص.

قد يجعلها ذلك ترغب في الطلاق.

لكن بما أن الطلاق يعتبر من المحرمات

في العائلة الملكية،

اقترحتُ أن يقوموا على الأقل

بصياغة عقد.

لكن لنكن واقعيين.

هذا لم يتم حتى توثيقه من قبل محامٍ.

لقد بالغتُ قليلاً فحسب

لحماية أختي الصغرى.

أعتذر بصدق

عن الضيق الذي سببته للجمهور.

ومع ذلك...

ما زلتم تدورون حول هذه القصص

حول تدبير الحيل والتآمر للخيانة.

كل أنواع الهراء السخيف...

سأحفظ جميع مقالاتكم كملفات PDF.

لقد كنتِ رائعة جداً، حبيبي!

- لنسرع بالعودة للبيت. - حسناً.

...جميع مقالاتكم كملفات PDF.

- راجعتِ مسودة فريق العلاقات العامة؟ - نعم.

"أشقاء مهتمون"، تم. "حب حقيقي"، تم.

"الحفظ كملفات PDF"، تم.

تم الكل.

نعم، كنت أعرف ذلك!

لم يستطيعوا حتى النظر لبعضهما

خلال طقوس الزفاف

دون احمرار والخفقان من الفرح.

كيف يمكن لذلك ألا يكون حباً حقيقياً؟

يجب أن يكون الأمر قد انتهى الآن.

دون حتى التشاور

مع الأمانة الملكية؟

لقد أوضحنا بشكل قاطع أن التاج

ليس له أي علاقة بالعقد.

كما أوضحنا أن الأمير الكبير

لم يستفد شيئاً من زواجنا.

أي جدل متبقي

سيكون من شأني التعامل معه.

بمجرد أن تتخلصوا مني،

يمكن للأمير الكبير أن يعود...

ليكون فخر التاج.

هل صاحب السمو...

هل صاحب السمو...

يتشارك هذا الشعور؟

الأمير الكبير إي-آن

سيتلقى أمر جلالة الملك.

هل هكذا كان الشعور؟

حتى مع ذلك...

أرفض أن أعيش مثلك.

صاحب السمو.

لقد تقاعد جلالة الملك للتو

في غرفته الخاصة.

- ربما يمكنك... - أعلن عني.

صاحب السمو.

أخبرتك أن تعلن عني.

جلالة الملك،

صاحب السمو وصل.

أدخله.

جلالة الملك.

يجب أن أطلب منك

إعادة عرشي لي.

"وهكذا يعلن الملك."

- "أنا، الملك..." - أنا، الملك،

كوني مثقلاً في الجسد والروح،

لم أعد قادراً على حكم المملكة.

وبالتالي، أنوي التنحي عن العرش.

ولي العهد صغير جداً

وذو disposition هش

ليتولى مثل هذه المسؤولية الثقيلة.

لحسن الحظ، السماوات

لم تتخلَ عنا،

وقد وهبت لنا الحكيم

والفاضل الأمير الكبير إي-آن.

"أعتبره لائقاً

ليخدم السماوات

والأسلاف الملكيين في العلى،

وليرعى شعب

المملكة في الأسفل."

وعلى هذا، أنا، الملك،

أنوي التنازل عن العرش

لصالح عمي،

الأمير الكبير إي-آن.

"جميع مسؤولي التاج

ومجلس الوزراء

يتلقون ويؤيدون

الملك الجديد بقوة."

وجميع الشعب يحتضن

الرؤية العظيمة للأمة...

"الملك الثاني والثلاثون"

...لكي تقف المملكة راسخة،

غير مهتزة وأبدية.

ما معنى هذا؟

تنازل تعسفي عن العرش؟

يجب أن أرى جلالة الملك.

اللورد إنبيونغ.

هل ترفض الأمر الملكي

الذي سلمته الأمانة الملكية؟

صاحب السمو.

فقط انتظري لحظة.

قلتِ أنكِ انتهيتِ من الخسارة.

لهذا السبب تريدين الطلاق.

صاحب السمو.

- أنا فقط... - ومع ذلك،

كيف يمكنكِ رمي

كل شيء على المحك؟

هل اعتقدتِ حقاً...

أني لا أستطيع...

حمايتنا؟

ليس الأمر كذلك...

لم تثقي بي.

تنازل تعسفي عن العرش؟

تم الإعلان عن المرسوم الملكي أمام

مجلس الوزراء والعائلة الملكية.

لماذا، فجأة؟

دون حتى إنذار.

- قولي لي لماذا! - رجاءً اهدئي، جلالتك.

لحسن الحظ، رفض صاحب السمو...

كانت تلك مجرد إجراء شكلي!

سيرفض ثلاث مرات...

قبل أن يقبل.

ذلك النسب الضعيف قد أخيراً...

جلالة الملك.

افتحوا الأبواب.

جلالة الملك أغلقها

من الداخل.

جلالة الملك!

افتحوا هذه الأبواب!

- جلالة الملك! - رجاءً توقفي، جلالتك.

هذا يتجاوز الحدود.

جلالة الملك!

هل جننتِ حقاً؟

أفضل أن أراكِ ميتة.

جلالة الملك!

جلالة الملك،

رجاءً امنحي جلالة الملك بعض الوقت.

أي وقت هذا الذي تتحدثين عنه؟

جلالة الملك.

يجب أن تكوني قد عرفتِ.

- عذراً؟ - سيدة القصر إم.

نعم، جلالتك.

اهدموا هذه الأبواب.

جلالتك...

هذه أجنحة الملك.

كيف يمكنني فتحها

بدون أمر جلالة الملك؟

رجاءً ألغِ أمرك.

أشعلِ ناراً إذا اضطررتِ.

ذلك يجب أن يجبره على الخروج.

جلالة الملك.

دعيني أصحبك إلى أجنحتك.

لا تعطيني أوامر.

لم أقم بعدُ...

بإصدار أمر.

يجب ألا نسمح بانتشار أي كلمة عن هذا.

سأتعامل مع أعضاء مجلس الوزراء.

يجب عليكِ التأكد

من عدم هروب أي كلمة من القصر.

هل أنا الوحيد

المذعور من هذا الوضع؟

الأمر يصبح مرهقاً جداً.

كم من الوقت يجب أن أستمر في تنظيف

فوضى العائلة الملكية؟

هذا يؤثر عليكِ أيضاً.

إذا أصبح الأمير الكبير إي-آن ملكاً،

ستكون الأميرة الكبرى مرتبطة

بالقصر إلى الأبد.

هل هذا ما ترغبين فيه؟

لن يحدث ذلك.

سيرفض الأمير الكبير ثلاث مرات

كإجراء شكلي.

رفض مرة واحدة في قاعة المجلس اليوم،

لذا سيرفض مرتين أخريين.

قبل أن يفعل،

يجب أن توقفي إما

الأمير الكبير أو جلالة الملك.

افعلي كل ما يجب.

سأوقف قضية تسميمها مؤقتاً.

لكنكِ وافقتِ على التعامل مع ذلك...

التعامل مع الشؤون الذي ترغبين فيه

سيُمنح لكِ

بمجرد أن أحصل على ما أريد.

هل تهددني الآن؟

نعم.

هل هناك أي سبب يمنعني؟

لم تثقي بي.

لماذا أنتِ وحدك؟

أين الأمير الكبير؟

لقد غادر.

- غادر؟ القصر؟ - نعم.

ماذا يفكر،

بالمغادرة في وقت مثل هذا؟

كاد أن يموت وهو مجرد أمير كبير.

من يعرف ماذا سيحدث

بعد مرسوم التنازل الملكي هذا؟

مكالمة واردة

زميلة سابقة

توقفي.

كيف ستطلقين منه

بهذا المعدل؟

المساعد تشوي وأنا سنجد

الأمير الكبير.

أنتِ ابقَي هنا.

لا يمكن أن تفوتوا بعضكما.

إذا قلتُ أنني أرغب في اعتلاء العرش،

سيدينني الجميع ويوجهون الإهانات.

لكنني أعتقد

أنكِ ستفهمينني.

"القيادة في الطريق."

كيف تفعلين ذلك؟

تحتاجين فقط للمشي بجانبي.

سأعلمكِ.

دعيني وشأني للحظة.

سأعود للأسفل

بمجرد أن يخفت غضبي قليلاً.

أنا معجب بكِ فعلاً.

وهذه هي المرة الأولى لي.

يجب أن تقبلي كل ذلك فحسب.

سواء كان مالاً، شرفاً،

أو قلبي...

أيتها المساعدة دو، إليك ما طلبتِه.

- لنذهب. - إلى أين؟

غادر صاحب السمو القصر

ولن يرد على مكالمات الأميرة الكبرى.

ماذا؟ وماذا عن الحرس الملكي؟

لا داعٍ لاستدعائهم. أعرف أين هو.

بعد تسليم مرسوم التنازل الملكي،

سيحبس جلالة الملك نفسه

في أجنحته.

سأغادر وأتوجه إلى

مسكني الخاص.

يجب أن أكون غائباً

لكي لا تنخرط الأميرة الكبرى

في الفوضى.

أتفهم، صاحب السمو.

واو، إذن كنتِ تعلمين كل هذا الوقت؟

إذن لماذا لم تُشركيني؟

لم تُشركيني أنا أيضاً.

بشأن خطة الأميرة الكبرى.

صحيح. هذا صحيح.

انتظري، إذن إلى أين نذهب؟

- لنشرب شيئاً. - ماذا؟

كل شيء في فوضى على أي حال.

قد نحتسي شراباً بما أنه غير مسموح في القصر.

حسناً، ه-هذا صحيح...

هذا هو.

هذا ما أحبه.

ذلك عشوائي.

سألتِ عما أحبه.

هذا ما أحبه.

مع نهر "هانغانغ" هنا.

ما رأيكِ؟

حسناً، إنه...

أ-أحبه.

ماذا بالتحديد؟

النهر؟

الكحول؟

أم أنا؟

أحب كل ذلك. أحب المجموعة بأكملها.

أين أنتِ؟

هل تناولتِ العشاء؟

أتفهم أنكِ غاضبة وكل ذلك، لكن كيف يمكنكِ المغادرة هكذا؟

أنتِ في مكان آمن، أليس كذلك؟

أقسم، سأتتبع موقعك.

هل تبحث المساعدة دو عنه فعلاً أم ماذا؟

صاحب السمو.

نعم؟

كان هناك يوم واحد عندما صاحب السمو

تسلق فوق هذا الجدار.

بدا سعيداً بشكل استثنائي في ذلك اليوم.

تساءلتُ إذا كان قد أخفى وعاءً حلواً من العسل هنا.

لم يكن حتى اليوم التالي عندما اكتشفتُ

أن فتاة كانت المسؤولة.

وهكذا،

لديّ إيمان بكليكما.

أنتما كلاهما يائسان لحماية بعضكما، أليس كذلك؟

أبواب القصر ستُغلق قريباً.

إذن هل يمكنني فقط...

آه.

لكن ماذا لو سأل أحدهم عني؟

لا تقلقي.

أنا مريض.

الأمير

ظننتُ أنكِ مريضة.

أردتُ فقط أن أكون معكِ.

أخبرتكِ أنني سأعود غداً.

هل أنتِ بخير؟

أنا معجب بكِ.

التزمي بشيء واحد.

أنا أرتبك.

كلا، أنتِ لا ترتبكين.

تعلمين أنني معجب بكِ.

وأنني طلبتُ الطلاق فحسب

لحمايتكِ.

لهذا السبب أنتِ غاضبة.

ألا تريدين هذا؟

أريده.

صاحب السمو؟

لقد استيقظتِ.

ما الذي يحدث؟

تلقيتُ مكالمة من القصر.

ما الأمر؟

هل رأيتِ كابوساً؟

كنتُ خائفة قليلاً فحسب.

ابقَي هنا للوقت الراهن.

بنفسي؟ لماذا؟

سيتم تسليم المرسوم الثاني قريباً.

وسأ

أرفضه مرة أخرى.

انتظري لحظة.

خطوة بخطوة.

أرشديني خطوة بخطوة لكي أفهم.

مع مرسوم التنازل الملكي،

من المعتاد الرفض ثلاث مرات.

وبعد ذلك؟

يجب أن أقبله.

لكنكِ أردتِ حماية جلالة الملك.

أردتُ حماية ابن أخي.

ليس الملك.

وووش.

وووش.

تنوين للأمير الكبير إي-آن

لاعتلاء العرش؟

هل جننتِ حقاً؟

ما هذا؟

جلالة الملك أعدّ ثوباً لكِ.

يبدو أن أخي...

يسعى للتنازل.

لكن ماذا عن ولي العهد؟

كرهته لذلك.

أغض الطرف

عندما اشتقتُ إليه بشدة.

شعر وكأنه يدفع بالعبء

عندما فات الأوان كثيراً.

صاحب السمو!

حدث شيء فظيع.

لكن...

كنتُ أنا المتأخر كثيراً.

لذا أردتُ حماية ابن أخي،

مهما كلف الأمر.

في مكان أخي.

أين ولي العهد؟

عذراً؟

أين ابن أخي...

وريث العرش؟

عندما الملكة الأم

أغضت الطرف

عن رغبة أخي الأخيرة...

حتى عندما أخبرني ابن أخي أنه خائف...

ترددتُ.

إذا أصبحتُ ملكاً،

أشعر أنني أستطيع حماية الجميع.

لكن مرة أخرى...

أخشى أنها مجرد جشعي الشخصي.

يمكنكِ أن تكوني جشعة.

لنرَ هذا حتى النهاية.

سأكون إلى جانبكِ.

اعزلوا الأمير الكبير إي-آن من الوصاية!

- اعزلوه! - اعزلوه!

جردوا سونغ هويجو من رتبتها فوراً!

- فوراً! - فوراً!

يجب أن يعتذر الأمير الكبير إي-آن

والرئيسة سونغ هويجو!

اعتذرا! اعتذرا!

صاحب السمو.

الملكة الأم تطلب رؤيتك.

حسناً.

قل لهم أنك لا تستطيع القبول.

بالتأكيد لا تنوين القبول.

جلالة الملك لديه

ثماني سنوات من الحياة فحسب.

هو غير قادر

على تكوين أفكار أو نوايا!

هذا هو!

تلك هي بالضبط القضية.

ليس لديه إرادة

أو عقل خاص به، ومع ذلك جعلتموه

يجلس هناك كدمية

تلقونه كما تشاؤون!

تلك هي بالضبط القضية.

هل هذا ما قلته لجلالة الملك؟

أنتِ من جعلتِ الملك دمية!

نعم.

سمحتُ بحدوث ذلك.

سواء بجانبه أو خلفه،

كان يُدفع بسهولة.

لذا الآن...

يجب أن أقف أمامه.

إي-آن!

الملكة الأم.

يجب أن تكوني ممتنة

لأنه تنحى بمحض إرادته.

نظراً لتفانيه في البر بالوالدين،

لن أطلب منكِ...

دفع ثمن خطاياكِ.

لماذا؟

لماذا تصرين على أن تصبحي ملكة فقط الآن؟

لقد قدمتُ تضحياتي.

لذا يجب عليكِ فعل الشيء نفسه.

هذا عادل فحسب!

تخلّيتُ عن أحلامي.

يجب أن تصبحي أميرة التاج.

مستقبلي.

يون إيرانغ!

وحتى قلبي.

إذن لماذا؟

لماذا لن تتخلي عن أي شيء؟

سيدة القصر إم، هل أنتِ هناك؟

تبدو جلالتها منهكة

عقلياً وجسدياً.

للأيام الثلاثة القادمة،

لا تسمحوا لأي شخص بدخول أجنحتها.

نعم، صاحب السمو.

جلالتك...

ماذا تفعلين بحق السماء؟

إذا رفض جلالة الملك فتح الأبواب،

كان يجب أن تهدموها!

لا يهم.

سأتوجه إلى هناك الآن...

سيكون كل ذلك عبثاً.

للأيام الثلاثة القادمة،

لن يُسمح لأي شخص

بدخول أجنحتي.

ولماذا ذلك؟

إذا قبل الأمير الكبير

التنازل،

سيدمرنا.

لقد صرّح

أنه لن يحاسبنني.

هل تعتقدين حقاً...

تجاهل رغبة الملك الراحل الأخيرة

ليست جريمتنا الوحيدة.

حتى لو كان رئيس الوزراء مين

يغطّينا الآن،

- إذا أصبح ملكاً... - كفى من ذلك!

هل تنوين التنازل

عن جميع امتيازات العائلة الملكية؟

أبي!

سأتولى الأمر من هنا.

ماذا تدبرين الآن؟

سيكون فات الأوان بعد تتويجه.

ماذا يعني ذلك؟

جلالتك،

يحتاج فقط لحماية أجنحتك.

أبي؟

اللورد إنبيونغ، لديكِ ضيفة.

- واو. هل هذا ما سيرتديه اليوم؟ - نعم.

سيتم تسليم المرسوم الأخير

شخصياً من قبل جلالة الملك.

لكنه لم يرتدِ هذا

في مأدبة عيد الميلاد الملكي لجلالته؟

شكراً لإثارة ذلك.

لقد مررتُ بالجحيم في ذلك اليوم...

آه...

جلالة الملك، الملك الراحل،

كان سيكون مسروراً لرؤية هذا.

أنا مسرور أيضاً.

صاحب السمو.

أبلغت الأمانة الملكية

مكتب الأقارب الملكيين

ورئيس الوزراء.

يا إلهي، سيتسابقون جميعاً

إلى القصر الآن.

قبل ذلك، لدينا

بعض الوثائق من الأمانة

والطقوس لمراجعتك.

هل أنتِ مستعدة للذهاب؟

سأنتظر هنا.

حسناً.

جلالتك،

جلالة الملك وصل.

ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟

أمي.

إذا لم تنوي إلغاءه،

يجب أن تعودي.

أنا...

قاتل والدكِ لحماية ذلك العرش!

هل لديكِ أي فكرة

عما مر به للحفاظ عليه؟

هل تعلمين ما كان يجب عليّ فعله

لضمان انتقاله إليك...

أعلم!

في اليوم الذي توفي فيه والدي...

سمعتُ كل شيء.

كيف...

لا أريد ذلك!

ولي العهد!

لا أريد ذلك!

كانت تلك رغبة والدك الأخيرة.

الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه الآن

أنتِ، ولي العهد...