1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
A coroa perfeita
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
Patrocinado por: Ministério da Cultura, Desporto e Turismo
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
E a Agência Coreana de Conteúdo Criativo
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
Vencedor da Competição de Cenário Dramático - MBC
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Esta é uma obra de ficção
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
Os atores mirins e os animais foram filmados com segurança
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Diga-me.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
Quem você está tentando salvar aqui? você mesmo?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Ou o Grande Príncipe?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
ele.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Eu posso me salvar.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Você...
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
Por favor, pai.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Divorcie-se dele.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Você suporta o peso das acusações, da ambição pelo trono
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
ao casamento arranjado,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
Então divorcie-se dele.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Meu pai...
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Quando ele perde você, seu ponto fraco,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
A oposição não terá mais alvo para atingir.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Então ele será o Grande Príncipe
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
Capaz de responder sem restrições.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
E se...
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
E se eu quiser me salvar?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
Você me disse para escolher entre você.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Dessa forma também,
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Leva ao divórcio.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Saia desse inferno.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Evite mais danos.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
A coroa perfeita
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}Episódio 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}Vossa Alteza está lá dentro.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Sua Alteza.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
Como está o seu pai?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
O que é isso? presente?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Sua Alteza.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Sim?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Vamos nos divorciar.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
O que você está falando?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Acho que está na hora...
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Vamos seguir caminhos separados.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Meu pai ficou doente por causa do estresse.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
As ações estão em colapso e a opinião pública está no fundo do poço.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Ouvi dizer que uma auditoria fiscal será realizada em breve.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Não admira que ele tenha ficado doente.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Casei-me para me tornar califa.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Mas nesse ritmo,
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Eu nem teria um lugar para onde voltar.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Eu ouço o que você está dizendo, mas...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Não é sua culpa.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Nós dois estávamos errados.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Mas agora,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Quero reduzir minhas perdas.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
É por isso que você quer o divórcio?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Para reduzir suas perdas?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
A solução mais rápida para tais questões é alguém se apresentar para assumir a culpa.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
A resiliência nem sempre é a solução.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
A Rainha Mãe...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
O que quer que a rainha-mãe me diga não é da sua conta.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Canção Huiju.
-Eu já te contei.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Não tenho medo disso porque, em primeiro lugar, nunca tive honra.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Dignidade real, decoro, tanto faz.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Eu não me importo nem um pouco com essas bobagens.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Isso existe mesmo?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-Canção Huiju!
-É tudo que tenho
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
Tem uma essência real na realidade.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
São coisas pelas quais lutei...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Eu agarrei-o com minhas próprias mãos.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Você disse que o dever de um membro da realeza é ser amado.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Você disse que isso é poder.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Mas você perdeu tudo.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
O que você pode fazer por mim agora?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Não faça isso.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Você também não...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Você disse que não iria me segurar.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Você me disse para continuar tomando.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Mas estou perdendo tudo agora.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
No entanto...
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Você quer me manter amarrado a você?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Sua Alteza.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
Estas são as suítes do Príncipe Herdeiro.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
É um salão sem mestre.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Sua Alteza.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Quero ficar sozinho.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Retorne ao Salão Anhuadang.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Meu irmão.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Cuide da princesa herdeira.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Você é tudo de que ela depende.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Você deveria dificultar as coisas para ela?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Ela depende de mim?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
meu irmão.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
Duvido que ela tenha confiado em mim.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Mas mesmo que eu fizesse,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
O que posso fazer por ela?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Tenho certeza que ela percebe isso muito bem.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Isso é natureza
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
Central.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
O mesmo se aplica à Princesa Herdeira.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Você está apenas sendo um covarde.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
certamente.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Espero que você não acabe como eu.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
ambos.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
Eu não pretendo.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Foi assim que me senti?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Você trabalhou a noite toda?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Sim.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
E aí?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
O que?
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Diga o que você precisa dizer.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Por favor, permita-me entrar na Câmara do Conselho.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Precisamos do consentimento deles para o divórcio.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Eu gostaria de falar por mim mesmo.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Então faça isso.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Assistente Choi.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Eles realmente se divorciarão?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Bem, o que podemos fazer?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
A parte interessada está determinada a fazê-lo.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
Sua Alteza não tem uma opinião sobre o assunto?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Bem, Sua Alteza concordou com isso...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Não, mas você sabe que ele não quis dizer isso!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
Que bobagem é essa?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Algo aconteceu ontem.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
O presidente a forçará?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Sua Alteza. Por acaso, o presidente...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Estou me divorciando.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Com licença?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
O mundo inteiro
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
Ele se refere a mim como uma mancha em sua reputação.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Alteza, isso é apenas...
- Uma mancha ou um ponto fraco...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Eles deveriam ser removidos de qualquer maneira.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Se Sua Alteza recusar...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Eu preciso que você fique do meu lado.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
O presidente está um pouco frustrado.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Ele não investiu em nada.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Então por quê? Por que, de repente?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Não vá a lugar nenhum. Espere aqui.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Sim, Vossa Alteza.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Eu entendo, Vossa Alteza.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Anunciando a entrada do Grande Príncipe E-an.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}Senhor Inpyeong
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
há dois dias,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Solicitação de gabinete
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
De Sua Alteza
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
Sua Alteza e eu...
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Nós vamos lançar.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- O que é isso agora?
- de repente?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Grande princesa!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Eles me despojaram da minha posição.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Arrisquei tudo para ganhar status real,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Eu era o principal suspeito
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
No incêndio no Jeonghwajeon Hall,
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Desmaiei depois de ser envenenado.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Foi tudo por minha causa.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Grande princesa.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
O que quero dizer é: não cole isso
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Com o Primeiro Ministro Min.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Disseram-me que a família real
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Não sujeito a investigação.
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
Sem a aprovação do rei, é difícil, mas...
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Se eu for destituído de minha posição,
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Deveria ser mais fácil me investigar, certo?
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
Eles concordaram com nosso divórcio
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
E me interrogue.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Canção Huiju.
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
Se eu fui o culpado por trás do incêndio,
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Ou orquestrei meu próprio desmaio.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
De qualquer forma, posso provar isso
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
O Grão-Príncipe não teve nenhum papel em nada disso.
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Chega disso.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Por que existem tantos?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Querida, você consegue fazer isso, certo?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Um passeio no parque.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
Por que ela não poderia fazer isso sozinha?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Huijo é a Grande Princesa agora. Como ela poderia?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Além disso, a câmera te ama mais.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Isso está correto.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Vamos.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Aqui está o presidente Song Taejo!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- Presidente Canção!
- Presidente Canção!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- Por favor, olhe aqui.
- Presidente Canção!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- Presidente Canção!
- Aqui, senhor!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- Aqui, por favor!
- Presidente Canção!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
Resolvendo o vazamento do contrato de casamento
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ah, certo.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Você pode confirmar que o Grupo Castle
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Você não estava ciente
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
Com o contrato de casamento entre o príncipe e a princesa adultos?
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Deve haver algum tipo de plano
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
Por trás da promessa de divórcio dentro de três anos...
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
Depois do casamento, você foi entregue
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
Direitos geridos adequadamente?
- Um momento, por favor.
193
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
Primeiro, vamos nos acalmar.
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Há alegações de que ela orquestrou seu desmaio. Isso está correto?
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
- O que?
- Para esconder o fato de que ele era um mentor,
196
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
Ela foi transferida para o Hospital Kassel.
197
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
Não o Hospital Real de Seul.
198
00:20:25,849 --> 00:20:34,816
Isso está correto?
199
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Eles até chamam isso de mentira agora?
200
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
minha senhora.
201
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Por que você toma veneno?
202
00:20:39,404 --> 00:20:49,790
Quando o mundo estava em suas mãos?
203
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Estamos apenas começando.
204
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Assistente Choi Hyun
205
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Em relação ao contrato,
206
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
O Grupo Castelo irá
207
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Facilitando as coisas do nosso lado.
208
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Portanto, agradecerei sua paciência.
209
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
Não estará completamente limpo,
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
Mas perderá impulso suficiente
211
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Para se tornar gerenciável.
212
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
Você realmente acha?
213
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
É tão simples?
214
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Tenho certeza que todos vocês sabem quanto dinheiro
215
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
Foi gasto no nosso casamento.
216
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
E o que foi ganho
217
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Mais do que nunca gasto.
218
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Certamente isso não é novidade para você.
219
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
Antes que todos os acionistas comecem a perguntar
220
00:21:32,374 --> 00:21:33,125
seu dinheiro de volta,
221
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
Não deveríamos pelo menos negar o fato?
222
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
Que esse casamento
223
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Foi falso?
224
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
Para começar
225
00:21:40,215 --> 00:21:41,008
Presumo que todos vocês já viram isso
226
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Este contrato de casamento.
227
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
O Grande Príncipe se beneficia?
228
00:21:45,095 --> 00:21:43,802
Em todo esse contrato?
229
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
O mesmo se aplica à minha irmã.
230
00:21:47,931 --> 00:21:48,015
Afirma que ela vai desistir
231
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Para todos os ativos e imóveis
232
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Ganhou seu título real
233
00:21:51,810 --> 00:21:51,893
Quando divorciado.
234
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
Todos vocês perderam essa parte?
235
00:21:54,730 --> 00:21:55,397
- Mas isso foi por uma questão de status...
- Espere. Deixe-me apenas dizer uma coisa.
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Todo mundo aqui sabe
237
00:21:58,150 --> 00:21:58,233
Que o palácio estava determinado contra eles
238
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
Quando o escândalo estourou
239
00:22:01,570 --> 00:22:01,653
Sobre eles namorando primeiro.
240
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
Nem nossa família conseguia acreditar
241
00:22:04,656 --> 00:22:04,740
Na verdade, eles vão se casar.
242
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Nós dissemos a ela para parar de perder tempo
243
00:22:08,035 --> 00:22:08,118
Ela apenas se concentra em seu trabalho.
244
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
Mas o que podemos fazer?
245
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Eles estavam profundamente apaixonados.
246
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Bem, se eles estão realmente apaixonados,
247
00:22:15,417 --> 00:22:15,500
Por que eles concordam?
248
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Divorciar-se dentro de três anos?
249
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
correto.
250
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
É por isso que estou aqui hoje.
251
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
esse item.
252
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Foi a meu pedido.
253
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
Isso significa que você estava...
254
00:22:31,933 --> 00:22:32,017
Participação na elaboração do contrato?
255
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Entre a Coroa e o grupo “Castelo”?
256
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Eles podem estar tão apaixonados agora,
257
00:22:36,980 --> 00:22:37,064
Mas os sentimentos desaparecem.
258
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Quero dizer, ela estava drogada
259
00:22:39,566 --> 00:22:39,649
Mesmo em seu próprio casamento.
260
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Isso pode fazer com que ela queira se divorciar.
261
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
Mas como o divórcio é considerado um tabu
262
00:22:45,322 --> 00:22:45,405
Na família real,
263
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Eu sugeri que eles pelo menos fizessem isso
264
00:22:48,492 --> 00:22:49,242
Elaboração de um contrato.
265
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
Mas sejamos realistas.
266
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
Isso nem foi documentado por um advogado.
267
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
Eu apenas exagerei um pouco
268
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Para proteger minha irmã mais nova.
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
Peço desculpas sinceramente
270
00:23:00,253 --> 00:23:00,337
Sobre a angústia que causou ao público.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
No entanto...
272
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
Você ainda está circulando essas histórias
273
00:23:06,676 --> 00:23:06,760
Sobre tramar truques e tramar traição.
274
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Todo tipo de bobagem ridícula...
275
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Salvarei todos os seus artigos como arquivos PDF.
276
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
Você foi tão incrível, meu amor!
277
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- Vamos voltar correndo para casa.
- Bom.
278
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}...Todos os seus artigos estão em arquivos PDF.
279
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- Você revisou o rascunho da equipe de relações públicas?
- Sim.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
“Irmãos preocupados,” Feito. “Amor verdadeiro”, pronto.
281
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"Salvar como PDF", pronto.
282
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Tudo feito.
283
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Sim, eu sabia disso!
284
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
Eles não conseguiam nem olhar um para o outro
285
00:23:44,923 --> 00:23:45,006
Durante os rituais de casamento
286
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
Sem vermelhidão e palpitações de alegria.
287
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Como poderia isso não ser amor verdadeiro?
288
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Deveria ter acabado agora.
289
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Sem sequer consultar
290
00:24:04,651 --> 00:24:04,734
Com o Secretariado Real?
291
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
Deixámos absolutamente claro que a coroa
292
00:24:08,697 --> 00:24:09,281
Não tem nada a ver com o contrato.
293
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Como explicamos que o Grão-Príncipe
294
00:24:13,702 --> 00:24:14,286
Ele não se beneficiou em nada do nosso casamento.
295
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Nenhuma polêmica sobrou
296
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
Seria da minha conta lidar com ele.
297
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Depois de se livrar de mim,
298
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
O Grande Príncipe pode retornar...
299
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Para ser o orgulho da coroa.
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
É Sua Alteza...
301
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
É Sua Alteza...
302
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
Compartilhar esse sentimento?
303
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Grande Príncipe E-an
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
Ele receberá a ordem de Sua Majestade.
305
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
Foi assim que me senti?
306
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Mesmo assim...
307
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Eu me recuso a viver como você.
308
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Sua Alteza.
309
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Sua Majestade acaba de se aposentar
310
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
Em seu próprio quarto.
311
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
- Talvez você possa...
- Anuncie-me.
312
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Sua Alteza.
313
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Eu disse para você anunciar para mim.
314
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Vossa Majestade,
315
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Sua Alteza chegou.
316
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Digite-o.
317
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Sua Majestade.
318
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
Eu devo perguntar a você
319
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
Devolva meu trono para mim.
320
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
“Assim declara o rei.”
321
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- “Eu, o rei...” - Eu, o rei
322
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
Seja sobrecarregado no corpo e no espírito
323
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Não sou mais capaz de governar o reino.
324
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
Portanto, pretendo renunciar ao trono.
325
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
O príncipe herdeiro é muito jovem
326
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
E tem uma disposição frágil
327
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
Para assumir uma responsabilidade tão pesada.
328
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Felizmente, céus
329
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Você não nos abandonou
330
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
O sábio nos foi dado
331
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
E o honorável Grande Príncipe E-an
332
00:28:41,761 --> 00:28:46,558
“Considero apropriado
333
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
Para servir os céus
334
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
E os ancestrais reais nas alturas,
335
00:28:50,145 --> 00:28:50,854
E para cuidar das pessoas
336
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
O reino abaixo.
337
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
Assim, eu, o rei,
338
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
pretendo abdicar
339
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
Para benefício do meu tio,
340
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Grande Príncipe E-an.
341
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
“Todos os funcionários da Coroa
342
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
E o Conselho de Ministros
343
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Eles recebem e apoiam
344
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
O novo rei é forte.”
345
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
E todas as pessoas se abraçam
346
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
A grande visão da nação...
347
00:29:10,749 --> 00:29:10,832
"O Trinta e Dois Reis"
348
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
...para que o reino possa permanecer firme,
349
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
Inabalável e eterno.
350
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
O que isso significa?
351
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Abdicação arbitrária?
352
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Preciso ver Sua Majestade.
353
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Senhor Inpyeong.
354
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Você rejeita a ordem real?
355
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
Quem foi entregue pelo Secretariado Real?
356
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Sua Alteza.
357
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Espere um minuto.
358
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Você disse que acabou de perder.
359
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
É por isso que você quer o divórcio.
360
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Sua Alteza.
361
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- Eu só...
-No entanto,
362
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
Como você pode jogar?
363
00:30:31,746 --> 00:30:35,250
Está tudo em jogo?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Você realmente achou...
365
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Eu não posso...
366
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
Proteger-nos?
367
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Não é esse o caso...
368
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Você não confiou em mim.
369
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Abdicação arbitrária?
370
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
O decreto real foi anunciado diante de
371
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
O Gabinete e a Família Real.
372
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Por que, de repente?
373
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Sem sequer avisar.
374
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- Diga-me por quê!
- Por favor, acalme-se, Majestade.
375
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Felizmente, Sua Alteza recusou...
376
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Isso foi apenas uma formalidade!
377
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Ele será rejeitado três vezes...
378
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Antes que ele aceite.
379
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Aquela pobre linhagem finalmente...
380
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Sua Majestade.
381
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Abra as portas.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Sua Majestade fechou
383
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
De dentro.
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
Sua Majestade!
385
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Abra essas portas!
386
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- Sua Majestade!
- Por favor, pare, Sua Majestade.
387
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Isso vai além dos limites.
388
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Sua Majestade!
389
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Você está realmente louco?
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Prefiro ver você morto.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
Sua Majestade!
392
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Vossa Majestade,
393
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Por favor, dê algum tempo a Sua Majestade.
394
00:32:53,429 --> 00:32:56,099
Que horas são essas que você está falando?
395
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Sua Majestade.
396
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Você deveria saber.
397
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- Com licença?
- Senhora do Palácio M.
398
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
Sim, Vossa Majestade.
399
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
Derrube essas portas.
400
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Vossa Majestade...
401
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
Estas são as asas do rei.
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Como posso abri-lo
403
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
Sem a ordem de Sua Majestade?
404
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
Por favor cancele seu pedido.
405
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Faça uma fogueira se for preciso.
406
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Isso deveria forçá-lo a sair.
407
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Sua Majestade.
408
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Deixe-me levá-lo para suas asas.
409
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
Não me dê ordens.
410
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
ainda não fiz...
411
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
Emitindo um pedido.
412
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
Não devemos permitir que nenhuma palavra sobre isso se espalhe.
413
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Eu lidarei com membros do Gabinete.
414
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Você deve ter certeza
415
00:34:14,886 --> 00:34:18,890
Que nenhuma palavra escapou do palácio.
416
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Eu sou o único?
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
Em pânico com esta situação?
418
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Fica muito estressante.
419
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
Por quanto tempo devo continuar limpando?
420
00:34:26,939 --> 00:34:31,569
Caos da família real?
421
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Isso afeta você também.
422
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Se o Grande Príncipe E-an se tornar rei,
423
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
A princesa mais velha será parente
424
00:34:41,079 --> 00:34:41,162
No palácio para sempre.
425
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
É isso que você quer?
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Isso não vai acontecer.
427
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
O Grande Príncipe recusará três vezes
428
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Como uma formalidade.
429
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Uma vez rejeitado hoje na câmara do conselho,
430
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Então ele recusará mais duas vezes.
431
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
antes que ele o faça,
432
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Você deveria parar
433
00:35:06,270 --> 00:35:12,735
O Grão-Príncipe ou Sua Majestade o Rei.
434
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
Faça o que for preciso.
435
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Vou interromper temporariamente o caso de envenenamento dela.
436
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
Mas você concordou em lidar com isso...
437
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
Lide com os assuntos que você deseja
438
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
Será dado a você
439
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
Assim que eu conseguir o que quero.
440
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Você está me ameaçando agora?
441
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Sim.
442
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Existe alguma razão pela qual eu não deveria?
443
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Você não confiou em mim.
444
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
Por que você está sozinho?
445
00:36:16,132 --> 00:36:16,716
Onde está o Grande Príncipe?
446
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Ele foi embora.
447
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- Deixar? Palácio?
- Sim.
448
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
O que ele está pensando?
449
00:36:24,140 --> 00:36:24,932
Saindo em um momento como este?
450
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Ele quase morreu e era apenas um grande príncipe.
451
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
Quem sabe o que vai acontecer
452
00:36:29,520 --> 00:36:41,782
Depois deste decreto de abdicação real?
453
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Chamada recebida
454
00:36:43,034 --> 00:36:56,839
Um ex-colega
455
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Pare.
456
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Como você vai se divorciar dele?
457
00:37:02,762 --> 00:37:10,019
Nesse ritmo?
458
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Assistente Choi e eu vamos descobrir
459
00:37:12,230 --> 00:37:13,022
O Grande Príncipe.
460
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Você fica aqui.
461
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
Você não pode sentir falta um do outro.
462
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Se eu disser que desejo subir ao trono,
463
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Todos vão me condenar e me insultar.
464
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Mas eu acho
465
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Que você vai me entender.
466
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"Dirigindo na estrada."
467
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Como você faz isso?
468
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
Você só precisa caminhar ao meu lado.
469
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
Eu vou te ensinar.
470
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Deixe-me em paz por um momento.
471
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
Eu voltarei para baixo
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,609
Assim que minha raiva diminuir um pouco.
473
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Eu realmente gosto de você.
474
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
Esta é minha primeira vez.
475
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Você apenas tem que aceitar tudo.
476
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Quer se trate de dinheiro, honra,
477
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Ou meu coração...
478
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Assistente Do, aqui está o que você pediu.
479
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- Vamos.
- Para onde?
480
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Sua Alteza deixou o palácio
481
00:40:38,978 --> 00:40:39,061
Ele não atenderá as ligações da Grã-Princesa.
482
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
O que? E a guarda real?
483
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Não há necessidade de ligar para eles. Eu sei onde ele está.
484
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
Depois que o decreto real de abdicação foi emitido,
485
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Sua Majestade irá se trancar
486
00:40:48,446 --> 00:40:49,113
Nas suas asas.
487
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Vou sair e ir para
488
00:40:51,240 --> 00:40:51,907
Minha própria residência
489
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Devo estar ausente
490
00:40:53,284 --> 00:40:53,951
Para que a princesa mais velha não se envolva
491
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
No caos.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Eu entendo, Vossa Alteza.
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
Uau, então você sabia todo esse tempo?
494
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Então por que você não me incluiu?
495
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Você também não me incluiu.
496
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
Sobre o grande plano da princesa.
497
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
correto. Isso está correto.
498
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Espere, então para onde vamos?
499
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- Vamos beber alguma coisa.
- O que?
500
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Tudo está uma bagunça de qualquer maneira.
501
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
Podemos tomar uma bebida
Já que não é permitido no palácio.
502
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Bem, isso é verdade...
503
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
É isso.
504
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
É disso que eu gosto.
505
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Isso é aleatório.
506
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Você perguntou o que eu gosto.
507
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
É disso que eu gosto.
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Com o rio Hangang aqui.
509
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
Qual é a sua opinião?
510
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Bem, é...
511
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
A-Eu o amo.
512
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
O que exatamente?
513
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
O rio?
514
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Álcool?
515
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Ou eu?
516
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
Eu amo tudo isso. Amei todo o conjunto.
517
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Onde você está?
518
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Você já jantou?
519
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Eu entendo que você está com raiva e tudo mais,
Mas como você pode sair assim?
520
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Você está em um lugar seguro, não está?
521
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Juro que rastrearei sua localização.
522
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
O Assistente Do está realmente procurando por ele ou o quê?
523
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Sua Alteza.
524
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Sim?
525
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Houve um dia
Quando H.H.
526
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
Suba por cima deste muro.
527
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Ele parecia excepcionalmente feliz naquele dia.
528
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Eu me perguntei se ele tinha escondido isso
Uma doce tigela de mel aqui.
529
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
Não foi até o dia seguinte
Quando eu descobri
530
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
Aquela garota foi a responsável.
531
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
E então,
532
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Tenho fé em vocês dois.
533
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Vocês dois estão desesperados
Para proteger um ao outro, certo?
534
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
As portas do palácio serão fechadas em breve.
535
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Então, posso apenas...
536
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
Ah.
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Mas e se alguém perguntar sobre mim?
538
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
Não se preocupe.
539
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Estou doente.
540
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
Príncipe
541
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Achei que você estava doente.
542
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
Eu só queria estar com você.
543
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Eu disse que voltaria amanhã.
544
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Você está bem?
545
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
Gosto de você.
546
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Atenha-se a uma coisa.
547
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
Estou confuso.
548
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Não, você não está confuso.
549
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Você sabe que eu gosto de você.
550
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
E eu acabei de pedir o divórcio
551
00:47:43,569 --> 00:47:46,446
Para proteger você.
552
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
É por isso que você está com raiva.
553
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
Você não quer isso?
554
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Quero isso.
555
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Sua Alteza?
556
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Você acordou.
557
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
O que está acontecendo?
558
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Recebi uma ligação do palácio.
559
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
E aí?
560
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Você teve um pesadelo?
561
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Eu só estava com um pouco de medo.
562
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
Fique aqui por enquanto.
563
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
Sozinho? Por que?
564
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
O segundo decreto será entregue em breve.
565
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
E eu vou
566
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
Eu rejeito novamente.
567
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Espere um minuto.
568
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
Passo a passo.
569
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
Guia-me passo a passo
Para eu entender.
570
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Com o decreto real de abdicação,
571
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
É comum recusar três vezes.
572
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
E depois disso?
573
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
Devo aceitar isso.
574
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
Mas você queria proteger Sua Majestade.
575
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
Eu queria proteger meu sobrinho.
576
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Não o rei.
577
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
Uau.
578
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
Uau.
579
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
Tanween do Grande Príncipe E-An
580
00:51:58,281 --> 00:51:59,491
Para ascender ao trono?
581
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
Você está realmente louco?
582
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
O que é isso?
583
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
Sua Majestade preparou um vestido para você.
584
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
Parece meu irmão...
585
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
Ele procura fazer concessões.
586
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Mas e o príncipe herdeiro?
587
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
Eu o odiei por isso.
588
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
Eu fecho os olhos
589
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Quando eu senti tanta falta dele
590
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
Ele sentiu como se estivesse empurrando um fardo
591
00:53:23,950 --> 00:53:24,034
Quando for tarde demais
592
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Sua Alteza!
593
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Algo terrível aconteceu.
594
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Mas...
595
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
Cheguei muito atrasado.
596
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
Então eu queria proteger meu sobrinho,
597
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
Custe o que custar.
598
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
Na casa do meu irmão.
599
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Onde está o príncipe herdeiro?
600
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
Com licença?
601
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Onde está meu sobrinho?
602
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
Herdeiro do trono?
603
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Quando a Rainha Mãe
604
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
Eu fechei os olhos
605
00:54:22,175 --> 00:54:29,432
Sobre o último desejo do meu irmão...
606
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Mesmo quando meu sobrinho me disse que estava com medo...
607
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
Eu hesitei.
608
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
Se eu me tornar rei,
609
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Sinto que posso proteger a todos.
610
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Mas novamente...
611
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Receio que seja apenas minha ganância pessoal.
612
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
Você pode ser ganancioso.
613
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Vamos ver isso até o fim.
614
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Estarei ao seu lado.
615
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
Remova o Grande Príncipe E-an da regência!
616
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- Isole-o!
- Isole-o!
617
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Eles tiraram Song Huiju de sua posição imediatamente!
618
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- imediatamente!
- imediatamente!
619
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
O Grande Príncipe E-an deve se desculpar
620
00:56:00,523 --> 00:56:00,607
E o presidente Song Huiju!
621
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
Desculpe! Desculpe!
622
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Sua Alteza.
623
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
A Rainha Mãe pede para ver você.
624
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Bom.
625
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
Diga a eles que você não pode aceitar.
626
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Claro que você não pretende aceitar.
627
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Sua Majestade tem
628
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Apenas oito anos de vida.
629
00:57:04,212 --> 00:57:04,295
Ele é incapaz
630
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Para formar ideias ou intenções!
631
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
É isso!
632
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
Essa é exatamente a questão.
633
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
Ele não tem vontade
634
00:57:15,557 --> 00:57:15,640
Ou uma mente própria, mas você conseguiu
635
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
Ele fica lá como uma boneca
636
00:57:17,142 --> 00:57:19,978
Você recebe como quiser!
637
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Essa é exatamente a questão.
638
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Foi isso que você disse a Sua Majestade?
639
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Foi você quem fez do rei uma marionete!
640
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Sim.
641
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
Eu permiti que isso acontecesse.
642
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
Ao lado dele ou atrás dele,
643
00:57:40,081 --> 00:57:42,542
Foi facilmente empurrado.
644
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Então agora...
645
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
Devo ficar diante dele.
646
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
E-an!
647
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
A Rainha Mãe.
648
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
Você deveria estar grato
649
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
Porque ele renunciou por vontade própria.
650
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Devido à sua dedicação em homenagear seus pais,
651
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
Eu não vou te perguntar...
652
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
Pague o preço pelos seus pecados.
653
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Por que?
654
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
Por que você insiste em se tornar rainha agora?
655
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Eu fiz meus sacrifícios.
656
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Então você deve fazer o mesmo.
657
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
É justo!
658
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Desisti dos meus sonhos
659
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
Você deveria se tornar a princesa herdeira.
660
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Meu futuro
661
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
Yun Erang!
662
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
E até meu coração.
663
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
Então por quê?
664
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Por que você não desiste de nada?
665
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Senhora do Palácio M, você está aí?
666
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Sua Majestade parece exausta
667
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Mentalmente e fisicamente.
668
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
Nos próximos três dias,
669
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
Não permita que ninguém entre em suas asas.
670
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Sim, Vossa Alteza.
671
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Vossa Majestade...
672
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
O que diabos você está fazendo?
673
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Se Sua Majestade o Rei se recusar a abrir as portas,
674
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
Você deveria ter demolido!
675
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Não importa.
676
01:01:19,050 --> 01:01:19,133
Estou indo para lá agora...
677
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Tudo será em vão
678
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Nos próximos três dias,
679
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
Ninguém será permitido
680
01:01:27,350 --> 01:01:27,975
Entrando em minhas asas.
681
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
Por que é que?
682
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
Se o Grão-Príncipe aceitar
683
01:01:32,188 --> 01:01:32,271
renúncia,
684
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
Isso nos destruirá.
685
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
Ele declarou
686
01:01:41,322 --> 01:01:41,406
Ele não me responsabilizará.
687
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
Você realmente acha...
688
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Ele ignorou o último desejo do falecido rei
689
01:01:49,247 --> 01:01:50,123
Este não é o nosso único crime.
690
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
Mesmo que o Primeiro Ministro Min
691
01:01:52,333 --> 01:01:52,417
Cubra-nos agora,
692
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
-Se ele se tornar rei...
- Chega disso!
693
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Você pretende desistir?
694
01:01:58,548 --> 01:01:58,631
Sobre todos os privilégios da família real?
695
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
o meu pai!
696
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
Eu assumo daqui.
697
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
O que você está planejando agora?
698
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
Será tarde demais após sua coroação.
699
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
O que isso significa?
700
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Vossa Majestade,
701
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
Ele só precisa proteger suas asas.
702
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
o meu pai?
703
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
Lorde Inpyeong, você tem um convidado.
704
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- uau. É isso que ele vai vestir hoje?
- Sim.
705
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
O decreto final será entregue
706
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
Pessoalmente por Sua Majestade o Rei.
707
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Mas ele não usou isso
708
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
No banquete real de Natal de Sua Majestade?
709
01:03:46,113 --> 01:03:46,791
Obrigado por trazer isso à tona.
710
01:03:46,791 --> 01:03:52,370
Passei por um inferno naquele dia...
711
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
Ah...
712
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Sua Majestade, o falecido Rei,
713
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
Ele ficaria feliz em ver isso.
714
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Estou feliz também.
715
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
Sua Alteza.
716
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
O Secretariado Real foi informado
717
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
Escritório de Parentes Reais
718
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
E o primeiro-ministro.
719
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
Oh meu Deus, todos eles vão correr
720
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
Para o palácio agora.
721
01:04:24,694 --> 01:04:25,444
Antes disso, temos
722
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
Alguns documentos da secretaria
723
01:04:26,445 --> 01:04:37,498
E rituais para sua revisão.
724
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Você está pronto para ir?
725
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Vou esperar aqui.
726
01:04:41,627 --> 01:04:41,627
Bom.
727
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Vossa Majestade,
728
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
Sua Majestade o Rei chegou.
729
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
O que trouxe você aqui?
730
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Minha mãe.
731
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
Se você não pretende cancelar,
732
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
Você deveria se acostumar com isso.
733
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
eu...
734
01:05:23,544 --> 01:05:28,132
Seu pai lutou para proteger esse trono!
735
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
Você tem alguma ideia?
736
01:05:32,637 --> 01:05:33,179
O que ele passou para mantê-lo?
737
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
Você sabe o que eu deveria ter feito?
738
01:05:36,140 --> 01:05:36,223
Para garantir que ele seja transferido para você...
739
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
Eu sei!
740
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
O dia em que meu pai morreu...
741
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
Eu ouvi tudo.
742
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
Como...
743
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
Eu não quero isso!
744
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Príncipe herdeiro!
745
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
Eu não quero isso!
746
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Esse foi o último desejo do seu pai.
747
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
O único em quem posso confiar agora
748
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
Você, o príncipe herdeiro...