1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
la corona perfecta
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
Patrocinado por: Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
Y la Agencia Coreana de Contenidos Creativos
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
Ganador del concurso de escenarios dramáticos - MBC
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Esta es una obra de ficcion
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
Los niños actores y los animales fueron filmados de forma segura.
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Dime.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
¿A quién intentas salvar aquí? ¿tú mismo?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
¿O el Gran Príncipe?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
él.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Puedo salvarme.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Tu...
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
Por favor, papá.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Divorciarse de él.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Tú llevas la peor parte de las acusaciones, de la ambición por el trono.
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
al matrimonio concertado,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
Así que divorciate de él.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Mi padre...
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Cuando te pierde, su punto débil,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
La oposición no tendrá ningún objetivo al que atacar.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Entonces él será el Gran Príncipe.
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
Capaz de responder sin restricciones.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Y si...
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
¿Qué pasa si quiero salvarme?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
Me dijiste que eligiera entre ustedes.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
De esa manera también
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Conduce al divorcio.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Sal de ese infierno.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Evite más daños.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
la corona perfecta
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}Episodio 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}Su Alteza está dentro.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Su Alteza.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
¿Cómo está tu padre?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
¿Qué es esto? ¿regalo?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Su Alteza.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
¿Sí?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Divorciémonos.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
¿De qué estás hablando?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Creo que es hora...
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Vayamos por caminos separados.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Mi padre enfermó por el estrés.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Las acciones se están derrumbando y la opinión pública está por los suelos.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Escuché que pronto habrá una auditoría fiscal.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
No es de extrañar que se enfermara.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Me casé para convertirme en califa.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Pero a este ritmo,
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Ni siquiera tendría un lugar al que regresar.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Escucho lo que estás diciendo, pero...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
No es tu culpa.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Ambos estábamos equivocados.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Pero ahora,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Quiero reducir mis pérdidas.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
¿Es por eso que quieres divorciarte?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
¿Para reducir sus pérdidas?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
La solución más rápida a estos asuntos es que alguien dé un paso al frente y asuma la culpa.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
La resiliencia no siempre es la solución.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
¿Pasó algo mientras estaba fuera?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
¿La Reina Madre...?
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
Lo que me diga la Reina Madre no es asunto tuyo.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Song Huiju.
-Ya te lo dije.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
No tengo miedo de eso porque, para empezar, nunca tuve honor.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Dignidad real, propiedad, lo que sea.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
No me importa en absoluto ninguna de estas tonterías.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
¿Existe siquiera?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-¡Song Huiju!
-Es todo lo que tengo
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
Tiene una esencia real en la realidad.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Estas son cosas por las que luché...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Lo agarré con mis propias manos.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Dijiste que el deber de un miembro de la realeza es ser amado.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Dijiste que eso es poder.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Pero lo perdiste todo.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
¿Qué puedes hacer por mí ahora?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
No hagas esto.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Tú tampoco...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Dijiste que no me detendrías.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Me dijiste que siguiera tomando.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Pero ahora lo estoy perdiendo todo.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Sin embargo...
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
¿Quieres mantenerme atado a ti?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Su Alteza.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
Estas son las suites del Príncipe Heredero.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Es una sala sin maestro.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Su Alteza.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Quiero estar solo.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Regreso al Salón Anhuadang.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Mi hermano.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Cuida a la princesa heredera.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Eres todo de lo que ella tiene que depender.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
¿Deberías ponerle las cosas difíciles?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
¿Ella depende de mí?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
mi hermano.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
Dudo que alguna vez haya confiado en mí.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Pero incluso si lo hiciera,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
¿Qué puedo hacer por ella?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Estoy seguro de que ella se da cuenta muy bien.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
esta es la naturaleza
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
Céntrico.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
Lo mismo se aplica a la princesa heredera.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Sólo estás siendo un cobarde.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
ciertamente.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Espero que no termines como yo.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
ambos.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
No tengo intención de hacerlo.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
¿Es así como se sintió?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
¿Trabajaste toda la noche?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Sí.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
¿Qué pasa?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
¿Qué?
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Di lo que necesites decir.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Permítame entrar en la Sala del Consejo.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Necesitamos su consentimiento para divorciarse.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Me gustaría hablar por mí mismo.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Así que hazlo.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Asistente Choi.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
¿Realmente se divorciarán?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Bueno, ¿qué podemos hacer?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
El interesado está decidido a ello.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
¿No tiene Su Alteza una opinión al respecto?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Bueno, Su Alteza ha aceptado eso...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
¡No, pero sabes que no lo dice en serio!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
¿Qué tontería es esta?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Algo pasó ayer.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
¿La obligará el presidente?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Su Alteza. Por casualidad, ¿el presidente...?
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Me estoy divorciando.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
¿Disculpe?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
El mundo entero
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
Se refiere a mí como una mancha en su reputación.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Su Alteza, esto es sólo...
- Una mancha o un punto débil...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Deberían eliminarse de todos modos.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Si Su Alteza se niega...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Necesito que te pongas de mi lado.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
El presidente está un poco frustrado.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
No lo puso en nada.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Entonces ¿por qué? ¿Por qué, de repente?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
No vayas a ningún lado. Espera aquí.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Sí, Su Alteza.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Lo entiendo, Su Alteza.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Anunciando la entrada del Gran Príncipe E-an.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}Señor Inpyeong
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
hace dos días,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Solicitud de gabinete
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
De Su Alteza
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
Su Alteza y yo...
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Lanzaremos.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- ¿Qué es esto ahora?
- ¿de repente?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
¡Gran princesa!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Me despojaron de mi rango.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Arriesgué todo para obtener el estatus real,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Yo era el principal sospechoso
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
En el incendio del Salón Jeonghwajeon,
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Me desmayé después de haber sido envenenado.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Todo fue por mi culpa.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Gran princesa.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Mi punto es, no pegues esto.
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Con el Primer Ministro Min.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Me dijeron que la familia real
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
No sujeto a investigación.
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
Sin la aprobación del rey, es difícil, pero...
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Si me despojan de mi rango,
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Debería ser más fácil investigarme, ¿verdad?
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
Estuvieron de acuerdo con nuestro divorcio.
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Y interrogarme.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Canción Huiju.
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
Si fui el culpable del incendio,
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
O orquesté mi propio desmayo.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
De cualquier manera, puedo demostrar que
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
El Gran Príncipe no tuvo ningún papel en nada de esto.
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Ya basta de eso.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
¿Por qué hay tantos?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Cariño, puedes hacer esto, ¿verdad?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Un paseo por el parque.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
¿Por qué no podía hacerlo ella misma?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Huijo es la Gran Princesa ahora. ¿Cómo podría ella?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Además, la cámara te quiere más.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Esto es correcto.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Vamos.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
¡Aquí está el presidente Song Taejo!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- ¡Presidente Song!
- ¡Presidente Song!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- Por favor mira aquí.
- ¡Presidente Song!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- ¡Presidente Song!
- ¡Aquí, señor!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- ¡Aquí, por favor!
- ¡Presidente Song!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
Abordar la filtración del contrato matrimonial
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ah, claro.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
¿Puede confirmar que el Grupo Castle
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
no estabas al tanto
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
¿Con el contrato matrimonial entre el príncipe y la princesa adultos?
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Debe haber algún tipo de plan
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
Detrás de la promesa de divorcio dentro de tres años...
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
Después del matrimonio, fuiste liberado
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
¿Los derechos se gestionan correctamente?
- Un momento, por favor.
193
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
Primero, calmémonos.
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Hay afirmaciones de que ella orquestó su desmayo. ¿Es esto correcto?
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
- ¿Qué?
- Para ocultar el hecho de que era un autor intelectual,
196
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
Fue trasladada al hospital de Kassel.
197
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
No el Hospital Real de Seúl.
198
00:20:25,849 --> 00:20:34,816
¿Es esto correcto?
199
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
¿Incluso ahora llaman a eso mentira?
200
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
mi señora.
201
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
¿Por qué tomas veneno?
202
00:20:39,404 --> 00:20:49,790
¿Cuando el mundo estaba en sus manos?
203
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Aquí recién estamos comenzando.
204
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Asistente Choi Hyun
205
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
En cuanto al contrato,
206
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
El Grupo Castle
207
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Facilitando las cosas de nuestra parte.
208
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Así que agradeceré tu paciencia.
209
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
No quedará completamente limpio
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
Pero perderá suficiente impulso
211
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Para volverse manejable.
212
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
¿De verdad crees?
213
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
¿Es así de simple?
214
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Estoy seguro de que todos saben cuánto dinero
215
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
Lo gastamos en nuestra boda.
216
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
Y lo que se ha ganado
217
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Más que nunca gastado.
218
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Ciertamente, esta no es una noticia nueva para usted.
219
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
Antes de que todos los accionistas empiecen a preguntar
220
00:21:32,374 --> 00:21:33,125
les devolvemos su dinero,
221
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
¿No deberíamos al menos negar el hecho?
222
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
que este matrimonio
223
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
¿Fue falso?
224
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
Para empezar
225
00:21:40,215 --> 00:21:41,008
Supongo que todos lo habéis visto.
226
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Este contrato matrimonial.
227
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
¿Se beneficia el Gran Príncipe?
228
00:21:45,095 --> 00:21:43,802
¿En todo este contrato?
229
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Lo mismo se aplica a mi hermana.
230
00:21:47,931 --> 00:21:48,015
Dice que ella se rendirá.
231
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Para todos los activos e inmuebles.
232
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Obtuvo su título real
233
00:21:51,810 --> 00:21:51,893
Cuando se divorcia.
234
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
¿Se perdieron todos esta parte?
235
00:21:54,730 --> 00:21:55,397
- Pero esto fue por el bien del estatus...
- Espera. Déjame decir sólo una cosa.
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Todos aquí lo saben
237
00:21:58,150 --> 00:21:58,233
Que el palacio estaba decidido contra ellos
238
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
Cuando estalló el escándalo
239
00:22:01,570 --> 00:22:01,653
Sobre ellos saliendo primero.
240
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
Ni siquiera nuestra familia podía creerlo.
241
00:22:04,656 --> 00:22:04,740
De hecho, se van a casar.
242
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Le dijimos que dejara de perder el tiempo.
243
00:22:08,035 --> 00:22:08,118
Ella simplemente se concentra en su trabajo.
244
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
¿Pero qué podemos hacer?
245
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Estaban profundamente enamorados.
246
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Bueno, si están realmente enamorados,
247
00:22:15,417 --> 00:22:15,500
¿Por qué están de acuerdo?
248
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
¿Divorciarse dentro de tres años?
249
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
correcto.
250
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Por eso estoy aquí hoy.
251
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
ese artículo.
252
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Fue a petición mía.
253
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
¿Eso significa que estabas...?
254
00:22:31,933 --> 00:22:32,017
¿Participación en la redacción del contrato?
255
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
¿Entre la Corona y el grupo "Castillo"?
256
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Podrían estar tan enamorados ahora,
257
00:22:36,980 --> 00:22:37,064
Pero los sentimientos se desvanecen.
258
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Quiero decir, ella estaba drogada.
259
00:22:39,566 --> 00:22:39,649
Incluso en su propia boda.
260
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Esto puede hacer que ella quiera divorciarse.
261
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
Pero como el divorcio se considera tabú
262
00:22:45,322 --> 00:22:45,405
En la familia real,
263
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Les sugerí que al menos lo hicieran.
264
00:22:48,492 --> 00:22:49,242
Redacción de un contrato.
265
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
Pero seamos realistas.
266
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
Esto ni siquiera fue documentado por un abogado.
267
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
solo exageré un poco
268
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Para proteger a mi hermana menor.
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
sinceramente me disculpo
270
00:23:00,253 --> 00:23:00,337
Sobre la angustia que causó al público.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
Sin embargo...
272
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
Todavía estás dando vueltas en estas historias.
273
00:23:06,676 --> 00:23:06,760
Sobre tramar trucos y tramar traición.
274
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Todo tipo de tonterías ridículas...
275
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Guardaré todos sus artículos como archivos PDF.
276
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
¡Estuviste tan increíble, mi amor!
277
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- Volvamos rápidamente a casa.
- Bien.
278
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}...Todos tus artículos están como archivos PDF.
279
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- ¿Revisaste el borrador del equipo de relaciones públicas?
- Sí.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
“Hermanos preocupados”, hecho. “Amor verdadero”, hecho.
281
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"Guardar como PDF", listo.
282
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Todo hecho.
283
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
¡Sí, lo sabía!
284
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
Ni siquiera podían mirarse
285
00:23:44,923 --> 00:23:45,006
Durante los rituales de la boda
286
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
Sin enrojecimiento y palpitaciones de alegría.
287
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
¿Cómo podría esto no ser amor verdadero?
288
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Debería haber terminado ahora.
289
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Sin siquiera consultar
290
00:24:04,651 --> 00:24:04,734
¿Con la Secretaría Real?
291
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
Hemos dejado absolutamente claro que la corona
292
00:24:08,697 --> 00:24:09,281
No tiene nada que ver con el contrato.
293
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Como explicamos que el Gran Príncipe
294
00:24:13,702 --> 00:24:14,286
No se benefició en nada de nuestro matrimonio.
295
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
No queda ninguna controversia
296
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
Sería asunto mío tratar con él.
297
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Una vez que te deshagas de mí,
298
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
El Gran Príncipe puede regresar...
299
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Ser el orgullo de la corona.
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
¿Es Su Alteza...?
301
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
¿Es Su Alteza...?
302
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
¿Compartes este sentimiento?
303
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Gran Príncipe E-an
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
Recibirá la orden de Su Majestad.
305
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
¿Es así como se sintió?
306
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Aun así...
307
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Me niego a vivir como tú.
308
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Su Alteza.
309
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Su Majestad acaba de jubilarse
310
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
En su propia habitación.
311
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
- Quizás puedas...
- Publicítame.
312
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Su Alteza.
313
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Te dije que hicieras publicidad por mí.
314
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Su Majestad,
315
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Su Alteza ha llegado.
316
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Ingrese.
317
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Su Majestad.
318
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
debo preguntarte
319
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
Devuélveme mi trono.
320
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
"Así declara el rey".
321
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- “Yo, el rey...” - Yo, el rey
322
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
Ser agobiados en cuerpo y espíritu
323
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Ya no puedo gobernar el reino.
324
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
Por lo tanto, tengo la intención de dejar el trono.
325
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
El Príncipe Heredero es muy joven
326
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Y tener un carácter frágil
327
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
Asumir una responsabilidad tan grande.
328
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Afortunadamente, cielos
329
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
No nos has abandonado
330
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
La sabiduría nos ha sido dada
331
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
Y el honorable Gran Príncipe E-an
332
00:28:41,761 --> 00:28:46,558
“Lo considero apropiado
333
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
Para servir a los cielos
334
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
Y los ancestros reales en las alturas,
335
00:28:50,145 --> 00:28:50,854
Y cuidar a la gente
336
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
El reino de abajo”.
337
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
En consecuencia, yo, el rey,
338
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
tengo la intención de abdicar
339
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
Para beneficio de mi tío,
340
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Gran Príncipe E-an.
341
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
“Todos los funcionarios de la Corona
342
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
Y el Consejo de Ministros
343
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Reciben y apoyan
344
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
El nuevo rey es fuerte”.
345
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
Y todo el pueblo se abraza
346
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
La gran visión de la nación...
347
00:29:10,749 --> 00:29:10,832
"El rey treinta y dos"
348
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
...para que el reino pueda mantenerse firme,
349
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
Inquebrantable y eterna.
350
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
¿Qué significa esto?
351
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
¿Abdicación arbitraria?
352
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Debo ver a Su Majestad.
353
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Señor Inpyeong.
354
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
¿Rechazas la orden real?
355
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
¿A quién entregó la Real Secretaría?
356
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Su Alteza.
357
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Espera un minuto.
358
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Dijiste que habías terminado de perder.
359
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Por eso quieres el divorcio.
360
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Su Alteza.
361
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- Yo sólo...
-Sin embargo,
362
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
¿Cómo puedes tirar?
363
00:30:31,746 --> 00:30:35,250
¿Está todo en juego?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
¿De verdad pensaste...?
365
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
no puedo...
366
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
¿Protegernos?
367
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Ese no es el caso...
368
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
No confiaste en mí.
369
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
¿Abdicación arbitraria?
370
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
El real decreto fue anunciado ante
371
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
El Gabinete y la Familia Real.
372
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
¿Por qué, de repente?
373
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Sin siquiera previo aviso.
374
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- ¡Dime por qué!
- Por favor, cálmese, Su Majestad.
375
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Afortunadamente, Su Alteza se negó...
376
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
¡Eso fue sólo una formalidad!
377
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Será rechazado tres veces...
378
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Antes de que acepte.
379
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Ese pobre linaje finalmente ha...
380
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Su Majestad.
381
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Abre las puertas.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Su Majestad lo cerró
383
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Desde el interior.
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
¡Su Majestad!
385
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
¡Abre estas puertas!
386
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- ¡Su Majestad!
- Por favor, deténgase, Su Majestad.
387
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Esto va más allá de los límites.
388
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
¡Su Majestad!
389
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
¿Estás realmente loco?
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Preferiría verte muerto.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
¡Su Majestad!
392
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Su Majestad,
393
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Por favor, denle algo de tiempo a Su Majestad.
394
00:32:53,429 --> 00:32:56,099
¿A qué hora estás hablando?
395
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Su Majestad.
396
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Deberías haberlo sabido.
397
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- ¿Disculpe?
- Señora del Palacio M.
398
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
Sí, Su Majestad.
399
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
Derriba estas puertas.
400
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Su Majestad...
401
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
Estas son las alas del rey.
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
¿Cómo puedo abrirlo?
403
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
¿Sin orden de Su Majestad?
404
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
Por favor cancele su pedido.
405
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Enciende un fuego si es necesario.
406
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Eso debería obligarlo a salir.
407
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Su Majestad.
408
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Déjame llevarte a tus alas.
409
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
No me des órdenes.
410
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Aún no lo he hecho...
411
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
Emitir una orden.
412
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
No debemos permitir que se difunda ninguna palabra sobre esto.
413
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Me ocuparé de los miembros del Gabinete.
414
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Debes asegurarte
415
00:34:14,886 --> 00:34:18,890
Que no se escapó ninguna palabra del palacio.
416
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
¿Soy el único?
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
¿En pánico por esta situación?
418
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Se vuelve muy estresante.
419
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
¿Cuánto tiempo debo seguir limpiando?
420
00:34:26,939 --> 00:34:31,569
¿Caos en la familia real?
421
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Esto también te afecta.
422
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Si el Gran Príncipe E-an se convierte en rey,
423
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
La princesa mayor estará relacionada.
424
00:34:41,079 --> 00:34:41,162
En el palacio para siempre.
425
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
¿Es esto lo que quieres?
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
No sucederá.
427
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
El Gran Príncipe se negará tres veces
428
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Como formalidad.
429
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Una vez rechazada hoy en la cámara del consejo,
430
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Entonces se negará dos veces más.
431
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
antes de que lo haga,
432
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Deberías parar
433
00:35:06,270 --> 00:35:12,735
El Gran Príncipe o Su Majestad el Rey.
434
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
Haz lo que tengas que hacer.
435
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Detendré temporalmente su caso de envenenamiento.
436
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
Pero aceptaste lidiar con eso...
437
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
Ocúpate de los asuntos que quieras
438
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
te será dado
439
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
Una vez que consigo lo que quiero.
440
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
¿Me estás amenazando ahora?
441
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Sí.
442
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?
443
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
No confiaste en mí.
444
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
¿Por qué estás solo?
445
00:36:16,132 --> 00:36:16,716
¿Dónde está el Gran Príncipe?
446
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Se fue.
447
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- ¿Dejar? ¿Palacio?
- Sí.
448
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
¿Qué está pensando?
449
00:36:24,140 --> 00:36:24,932
¿Irse en un momento como este?
450
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Casi muere y era sólo un gran príncipe.
451
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
¿Quién sabe qué pasará?
452
00:36:29,520 --> 00:36:41,782
¿Después de este decreto real de abdicación?
453
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
llamada entrante
454
00:36:43,034 --> 00:36:56,839
un ex colega
455
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Detente.
456
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
¿Cómo vas a divorciarte de él?
457
00:37:02,762 --> 00:37:10,019
¿A este ritmo?
458
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
El asistente Choi y yo lo descubriremos.
459
00:37:12,230 --> 00:37:13,022
El Gran Príncipe.
460
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Tú quédate aquí.
461
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
No os podéis perder el uno al otro.
462
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Si digo que deseo ascender al trono,
463
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Todos me condenarán y me insultarán.
464
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
pero creo que
465
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Que me entenderás.
466
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"Conduciendo por la carretera."
467
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
¿Cómo haces eso?
468
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
Sólo necesitas caminar a mi lado.
469
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
Yo te enseñaré.
470
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Déjame en paz por un momento.
471
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
volveré a bajar
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,609
Una vez que mi ira disminuya un poco.
473
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Me gustas mucho.
474
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
Esta es mi primera vez.
475
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Sólo tienes que aceptarlo todo.
476
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Ya sea dinero, honor,
477
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
O mi corazón...
478
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Asistente Do, esto es lo que pediste.
479
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- Vamos.
- ¿A dónde?
480
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Su Alteza abandonó el palacio.
481
00:40:38,978 --> 00:40:39,061
No contestará las llamadas de la Gran Princesa.
482
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
¿Qué? ¿Qué pasa con la guardia real?
483
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
No es necesario llamarlos. Sé dónde está.
484
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
Después de que se emitió el decreto real de abdicación,
485
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Su Majestad se encerrará
486
00:40:48,446 --> 00:40:49,113
En sus alas.
487
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Me iré y me dirigiré a
488
00:40:51,240 --> 00:40:51,907
Mi propia residencia
489
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Debo estar ausente
490
00:40:53,284 --> 00:40:53,951
Para que la princesa mayor no se meta
491
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
En el caos.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Lo entiendo, Su Alteza.
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
Vaya, ¿entonces lo supiste todo este tiempo?
494
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Entonces, ¿por qué no me incluyeste?
495
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Tampoco me incluiste a mí.
496
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
Sobre el gran plan de la princesa.
497
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
correcto. Esto es correcto.
498
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Espera, ¿adónde vamos?
499
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- Bebamos algo.
- ¿Qué?
500
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Todo es un desastre de todos modos.
501
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
podríamos tomar una copa
Ya que no está permitido en el palacio.
502
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Bueno, eso es verdad...
503
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Esto es todo.
504
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
Esto es lo que me gusta.
505
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Eso es aleatorio.
506
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Preguntaste qué me gusta.
507
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
Esto es lo que me gusta.
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Con el río Hangang aquí.
509
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
¿Cuál es tu opinión?
510
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Bueno, es...
511
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
A-Lo amo.
512
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
¿Qué exactamente?
513
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
¿El río?
514
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
¿Alcohol?
515
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
¿O yo?
516
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
Me encanta todo. Me encanta todo el conjunto.
517
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
¿Dónde estás?
518
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
¿Has cenado?
519
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Entiendo que estés enojado y todo eso,
¿Pero cómo puedes irte así?
520
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Estás en un lugar seguro, ¿no?
521
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Lo juro, rastrearé su ubicación.
522
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
¿El Asistente Do realmente lo está buscando o qué?
523
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Su Alteza.
524
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
¿Sí?
525
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Hubo un día
Cuando H.H.
526
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
Sube por esta pared.
527
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Parecía excepcionalmente feliz ese día.
528
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Me preguntaba si lo había escondido.
Un dulce cuenco de miel aquí.
529
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
No fue hasta el día siguiente.
cuando me entere
530
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
Esa chica era la responsable.
531
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
Y así,
532
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Tengo fe en ustedes dos.
533
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Ambos estáis desesperados
Para protegernos unos a otros, ¿verdad?
534
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
Las puertas del palacio se cerrarán pronto.
535
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Entonces, ¿puedo simplemente...?
536
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
Ah.
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
¿Pero qué pasa si alguien pregunta por mí?
538
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
No te preocupes.
539
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Estoy enfermo.
540
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
Príncipe
541
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Pensé que estabas enferma.
542
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
Sólo quería estar contigo.
543
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Te dije que volvería mañana.
544
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
¿Estás bien?
545
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
Me gustas.
546
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Cíñete a una cosa.
547
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
Estoy confundido.
548
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
No, no estás confundido.
549
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Sabes que me gustas.
550
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
Y acabo de pedir el divorcio
551
00:47:43,569 --> 00:47:46,446
Para protegerte.
552
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
Por eso estás enojado.
553
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
¿No quieres esto?
554
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Lo quiero.
555
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
¿Su Alteza?
556
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Te despertaste.
557
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
¿Qué está sucediendo?
558
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Recibí una llamada del palacio.
559
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
¿Qué pasa?
560
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
¿Tuviste una pesadilla?
561
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Estaba un poco asustado.
562
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
Quédate aquí por ahora.
563
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
¿Por mi cuenta? ¿Por qué?
564
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
El segundo decreto se entregará pronto.
565
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
y lo haré
566
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
Lo rechazo de nuevo.
567
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Espera un minuto.
568
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
Paso a paso.
569
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
Guíame paso a paso
Para que yo pueda entender.
570
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Con el decreto real de abdicación,
571
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
Lo habitual es negarse tres veces.
572
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
¿Y después de eso?
573
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
Debo aceptarlo.
574
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
Pero usted quería proteger a Su Majestad.
575
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
Quería proteger a mi sobrino.
576
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
No el rey.
577
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
Vaya.
578
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
Vaya.
579
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
Tanween del Gran Príncipe E-An
580
00:51:58,281 --> 00:51:59,491
¿Ascender al trono?
581
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
¿Estás realmente loco?
582
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
¿Qué es esto?
583
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
Su Majestad ha preparado un vestido para usted.
584
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
Se parece a mi hermano...
585
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
Busca llegar a un acuerdo.
586
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Pero ¿qué pasa con el Príncipe Heredero?
587
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
Lo odié por eso.
588
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
hago la vista gorda
589
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Cuando lo extrañé tanto
590
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
Sentía que estaba empujando una carga
591
00:53:23,950 --> 00:53:24,034
Cuando sea demasiado tarde
592
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
¡Su Alteza!
593
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Algo terrible sucedió.
594
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Pero...
595
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
Llegué muy tarde.
596
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
Entonces quería proteger a mi sobrino,
597
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
Lo que sea necesario.
598
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
En casa de mi hermano.
599
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
¿Dónde está el príncipe heredero?
600
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
¿Disculpe?
601
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
¿Dónde está mi sobrino?
602
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
¿Heredero del trono?
603
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Cuando la Reina Madre
604
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
hice la vista gorda
605
00:54:22,175 --> 00:54:29,432
Sobre el último deseo de mi hermano...
606
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Incluso cuando mi sobrino me dijo que tenía miedo...
607
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
Dudé.
608
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
Si me convierto en rey,
609
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Siento que puedo proteger a todos.
610
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Pero de nuevo...
611
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Me temo que es sólo mi codicia personal.
612
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
Puedes ser codicioso.
613
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Llevemos esto hasta el final.
614
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Estaré a tu lado.
615
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
¡Elimine al Gran Príncipe E-an de la regencia!
616
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- ¡Aislarlo!
- ¡Aislarlo!
617
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
¡Despojaron a Song Huiju de su rango inmediatamente!
618
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- ¡inmediatamente!
- ¡inmediatamente!
619
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
El Gran Príncipe E-an debe disculparse
620
00:56:00,523 --> 00:56:00,607
¡Y el presidente Song Huiju!
621
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
¡Lo siento! ¡Lo siento!
622
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Su Alteza.
623
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
La Reina Madre solicita verte.
624
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Bien.
625
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
Diles que no puedes aceptar.
626
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Por supuesto que no piensas aceptar.
627
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Su Majestad tiene
628
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Sólo ocho años de vida.
629
00:57:04,212 --> 00:57:04,295
el es incapaz
630
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
¡Para formar ideas o intenciones!
631
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
¡Esto es todo!
632
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
Ésa es exactamente la cuestión.
633
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
el no tiene voluntad
634
00:57:15,557 --> 00:57:15,640
O una mente propia, pero lo lograste
635
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
Él se sienta ahí como un muñeco.
636
00:57:17,142 --> 00:57:19,978
¡Lo recibes como deseas!
637
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Ésa es exactamente la cuestión.
638
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
¿Es esto lo que le dijiste a Su Majestad?
639
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
¡Tú eres quien convirtió al rey en una marioneta!
640
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Sí.
641
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
Permití que sucediera.
642
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
Ya sea a su lado o detrás de él,
643
00:57:40,081 --> 00:57:42,542
Fue fácilmente empujado.
644
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Así que ahora...
645
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
Debo presentarme ante él.
646
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
¡E-an!
647
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
La Reina Madre.
648
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
deberías estar agradecido
649
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
Porque renunció por su propia voluntad.
650
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Debido a su dedicación a honrar a sus padres,
651
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
No te preguntaré...
652
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
Paga el precio por tus pecados.
653
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
¿Por qué?
654
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
¿Por qué insistes en convertirte en reina ahora mismo?
655
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Hice mis sacrificios.
656
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Entonces deberías hacer lo mismo.
657
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
¡Es justo!
658
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Renuncié a mis sueños
659
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
Deberías convertirte en la princesa heredera.
660
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Mi futuro
661
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
¡Yun Erang!
662
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
E incluso mi corazón.
663
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
Entonces ¿por qué?
664
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
¿Por qué no renuncias a nada?
665
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Señora del Palacio M, ¿estás ahí?
666
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Su Majestad parece agotada
667
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Mental y físicamente.
668
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
Durante los próximos tres días,
669
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
No permitas que nadie entre en sus alas.
670
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Sí, Su Alteza.
671
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Su Majestad...
672
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
¿Qué diablos estás haciendo?
673
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Si Su Majestad el Rey se niega a abrir las puertas,
674
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
¡Deberías haberlo demolido!
675
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
No importa.
676
01:01:19,050 --> 01:01:19,133
Voy allí ahora...
677
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Todo será en vano
678
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Durante los próximos tres días,
679
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
A nadie se le permitirá
680
01:01:27,350 --> 01:01:27,975
Entrando en mis alas.
681
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
¿Porqué es eso?
682
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
Si el Gran Príncipe acepta
683
01:01:32,188 --> 01:01:32,271
renuncia,
684
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
Nos destruirá.
685
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
el declaro
686
01:01:41,322 --> 01:01:41,406
No me hará responsable.
687
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
¿De verdad crees...
688
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Ignoró el último deseo del difunto rey.
689
01:01:49,247 --> 01:01:50,123
Este no es nuestro único crimen.
690
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
Incluso si el Primer Ministro Min
691
01:01:52,333 --> 01:01:52,417
Cúbrenos ahora,
692
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
-Si se convierte en rey...
- ¡Ya basta de eso!
693
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
¿Tiene intención de rendirse?
694
01:01:58,548 --> 01:01:58,631
¿Sobre todos los privilegios de la familia real?
695
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
¡mi papá!
696
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
Yo me encargo desde aquí.
697
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
¿Qué estás planeando ahora?
698
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
Será demasiado tarde después de su coronación.
699
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
¿Qué significa eso?
700
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Su Majestad,
701
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
Sólo necesita proteger tus alas.
702
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
¿mi papá?
703
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
Señor Inpyeong, tiene un invitado.
704
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- Guau. ¿Es esto lo que usará hoy?
- Sí.
705
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
Se entregará el decreto final
706
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
Personalmente por Su Majestad el Rey.
707
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Pero él no usó esto
708
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
¿En el banquete real de Navidad de Su Majestad?
709
01:03:46,113 --> 01:03:46,791
Gracias por mencionar eso.
710
01:03:46,791 --> 01:03:52,370
Pasé por un infierno ese día...
711
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
Ah...
712
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Su Majestad, el difunto Rey,
713
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
Le habría gustado ver esto.
714
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Yo también me alegro.
715
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
Su Alteza.
716
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
La Real Secretaría fue informada
717
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
Oficina de parientes reales
718
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
Y el Primer Ministro.
719
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
¡Dios mío, todos van a correr!
720
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
Al palacio ahora.
721
01:04:24,694 --> 01:04:25,444
Antes de eso, tenemos
722
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
Algunos documentos de la secretaría.
723
01:04:26,445 --> 01:04:37,498
Y rituales para tu revisión.
724
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
¿Estás listo para partir?
725
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Esperaré aquí.
726
01:04:41,627 --> 01:04:41,627
Bien.
727
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Su Majestad,
728
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
Ha llegado Su Majestad el Rey.
729
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
¿Qué te trajo aquí?
730
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Mi mamá.
731
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
Si no tiene intención de cancelarlo,
732
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
Deberías acostumbrarte.
733
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Yo...
734
01:05:23,544 --> 01:05:28,132
¡Tu padre luchó para proteger ese trono!
735
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
¿Tienes alguna idea?
736
01:05:32,637 --> 01:05:33,179
¿Qué pasó para conservarlo?
737
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
¿Sabes lo que debería haber hecho?
738
01:05:36,140 --> 01:05:36,223
Para garantizar que se le transfiera...
739
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
¡Lo sé!
740
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
El día que mi padre murió...
741
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
Escuché todo.
742
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
¿Cómo...?
743
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
¡No quiero eso!
744
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
¡Príncipe heredero!
745
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
¡No quiero eso!
746
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Ese fue el último deseo de tu padre.
747
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
El único en el que puedo confiar ahora
748
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
Tú, el Príncipe Heredero...