1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
Mahkota yang sempurna
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
Disponsori oleh: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
Dan Badan Konten Kreatif Korea
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
Pemenang Kompetisi Skenario Drama - MBC
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Ini adalah karya fiksi
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
Aktor cilik dan hewan difilmkan dengan aman
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Katakan padaku.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
Siapa yang kamu coba selamatkan di sini? dirimu sendiri?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Atau Pangeran Agung?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Dia.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
kamu...
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
Tolong, Ayah.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Ceraikan dia.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Anda menanggung beban tuduhan, ambisi untuk naik takhta
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
untuk perjodohan,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
Jadi ceraikan dia.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Ayahku...
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Saat dia kehilanganmu, titik lemahnya,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
Pihak oposisi tidak akan mempunyai target lagi untuk dicapai.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Maka dia akan menjadi Pangeran Agung
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
Mampu merespons tanpa batasan.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Bagaimana kalau...
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
Bagaimana jika saya ingin menyelamatkan diri saya sendiri?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
Kamu menyuruhku untuk memilih di antara kamu.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Dengan cara itu juga,
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Menyebabkan perceraian.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Keluar dari neraka itu.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Hindari bahaya lebih lanjut.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
Mahkota yang sempurna
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}Episode 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}Yang Mulia ada di dalam.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Yang Mulia.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
Bagaimana kabar ayahmu?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
Apa ini? hadiah?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Yang Mulia.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Ya?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Mari kita bercerai.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Apa yang kamu bicarakan?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Saya pikir sudah waktunya...
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Mari kita berpisah.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Ayah saya jatuh sakit karena stres.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Saham-saham ambruk, dan opini publik berada pada titik terendah.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Saya dengar pemeriksaan pajak akan segera dilakukan.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Tidak heran dia jatuh sakit.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Saya menikah untuk menjadi khalifah.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Tapi kalau terus begini,
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Aku bahkan tidak punya tempat untuk kembali.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Aku mendengar apa yang kamu katakan, tapi...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Itu bukan salahmu.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Kami berdua salah.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Tapi sekarang,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Saya ingin mengurangi kerugian saya.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Apakah ini sebabnya kamu ingin bercerai?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Untuk mengurangi kerugian Anda?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
Solusi tercepat terhadap permasalahan seperti ini adalah dengan mengambil tindakan untuk mengambil tanggung jawab.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
Ketahanan tidak selalu menjadi solusi.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Apa terjadi sesuatu saat aku pergi?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Apakah Ibu Suri...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
Apapun yang Ibu Suri katakan kepadaku bukanlah urusanmu.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Lagu Huiju.
-Aku sudah bilang padamu.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Saya tidak takut akan hal itu karena saya tidak pernah mendapat kehormatan sejak awal.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Martabat kerajaan, kesopanan, apa pun.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Aku sama sekali tidak peduli dengan semua omong kosong ini.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Apakah itu ada?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-Lagu Huiju!
-Hanya itu yang kumiliki
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
Ia memiliki esensi nyata dalam kenyataan.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Ini adalah hal-hal yang saya perjuangkan...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Saya mengambilnya dengan tangan saya sendiri.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Kamu bilang tugas seorang bangsawan adalah dicintai.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Anda bilang itu kekuatan.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Tapi kamu kehilangan segalanya.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Apa yang bisa kamu lakukan untukku sekarang?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Jangan lakukan ini.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Bukan kamu juga...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Kamu bilang kamu tidak akan menahanku.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Kamu menyuruhku untuk terus meminumnya.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Tapi aku kehilangan segalanya sekarang.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Namun...
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Kamu ingin aku tetap terikat padamu?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Yang Mulia.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
Ini adalah kamar Putra Mahkota.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Itu adalah aula tanpa tuan.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Yang Mulia.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Saya ingin sendirian.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Kembali ke Aula Anhuadang.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Saudaraku.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Jaga putri mahkota.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Hanya kamu yang dia andalkan.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Haruskah kamu mempersulitnya?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Dia bergantung padaku?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
abang saya.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
Aku ragu dia pernah mengandalkanku.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Tapi meskipun aku melakukannya,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
Apa yang bisa saya lakukan untuknya?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Saya yakin dia menyadarinya dengan sangat baik.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Ini adalah alam
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
Tengah.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
Hal yang sama berlaku untuk Putri Mahkota.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Kamu hanya menjadi seorang pengecut.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
tentu.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Saya harap Anda tidak berakhir seperti saya.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
keduanya.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
Saya tidak bermaksud melakukannya.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Apakah seperti itu rasanya?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Apakah kamu bekerja sepanjang malam?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Ya.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
Ada apa?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Apa?
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Katakan apa yang perlu Anda katakan.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Tolong izinkan saya memasuki Ruang Dewan.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Kami membutuhkan persetujuan mereka untuk bercerai.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Saya ingin berbicara sendiri.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Jadi lakukanlah.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Asisten Choi.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Akankah mereka benar-benar bercerai?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Nah, apa yang bisa kita lakukan?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
Pihak yang berkepentingan bertekad untuk melakukannya.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
Apakah Yang Mulia tidak punya pendapat mengenai masalah ini?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Ya, Yang Mulia telah menyetujui hal itu...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Tidak, tapi kamu tahu dia tidak bersungguh-sungguh!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
Omong kosong apa ini?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Sesuatu terjadi kemarin.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
Akankah presiden memaksanya?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Yang Mulia. Secara kebetulan, apakah presiden...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Saya akan bercerai.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Permisi?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Seluruh dunia
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
Dia menyebut saya sebagai noda pada reputasinya.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Yang Mulia, ini hanya...
- Noda atau titik lemah...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Bagaimanapun, mereka harus disingkirkan.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Jika Yang Mulia menolak...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Aku ingin kamu memihakku.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
Presiden hanya sedikit frustrasi.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Dia tidak memasukkannya ke dalam apa pun.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Jadi kenapa? Kenapa tiba-tiba?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Jangan pergi ke mana pun. Tunggu disini.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Ya, Yang Mulia.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Saya mengerti, Yang Mulia.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Mengumumkan masuknya Pangeran Agung E-an.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}Tuan Inpyeong
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
dua hari yang lalu,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Permintaan kabinet
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Dari Yang Mulia
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
Yang Mulia dan saya...
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Kami akan meluncurkannya.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- Apa ini sekarang?
- Tiba-tiba?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Putri Agung!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Mereka mencopot pangkatku.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Saya mempertaruhkan segalanya untuk mendapatkan status kerajaan,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Saya adalah tersangka utama
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Di kebakaran Aula Jeonghwajeon,
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Saya pingsan setelah diracuni.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Itu semua karena aku.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Putri Agung.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Maksud saya adalah, jangan tempel ini
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Dengan Perdana Menteri Min.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Saya diberitahu bahwa keluarga kerajaan
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Tidak tunduk pada penyelidikan.
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
Tanpa persetujuan raja, itu sulit, tapi...
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Jika pangkatku dicopot,
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Seharusnya lebih mudah untuk menyelidikiku, bukan?
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
Mereka menyetujui perceraian kami
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Dan interogasi saya.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Lagu Huiju.
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
Apakah saya pelaku di balik kebakaran itu,
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Atau aku yang mengatur pingsanku sendiri.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Apa pun yang terjadi, saya bisa membuktikannya
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
Pangeran Agung tidak mempunyai peran dalam semua ini.
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Cukup dengan itu.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Mengapa ada begitu banyak?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Sayang, kamu bisa melakukan ini, kan?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Jalan-jalan di taman.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
Kenapa dia tidak bisa melakukannya sendiri?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Huijo adalah Putri Agung sekarang. Bagaimana dia bisa?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Selain itu, kamera lebih mencintaimu.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Ini benar.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Ayo pergi.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Ini Presiden Song Taejo!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- Lagu Presiden!
- Lagu Presiden!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- Silakan lihat di sini.
- Lagu Presiden!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- Lagu Presiden!
- Ini, tuan!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- Tolong, ini!
- Lagu Presiden!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
Mengatasi bocornya akad nikah
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Oh benar.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Bisakah Anda memastikan bahwa Castle Group
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Anda tidak menyadarinya
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
Dengan kontrak pernikahan antara pangeran dan putri dewasa?
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Pasti ada semacam rencana
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
Dibalik janji cerai dalam waktu tiga tahun...
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
Setelah menikah, Anda dilahirkan
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
Hak dikelola dengan baik?
- Tolong tunggu sebentar.
193
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
Pertama, mari kita tenang.
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Ada klaim bahwa dia mengatur pingsannya. Apakah ini benar?
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
- Apa?
- Untuk menyembunyikan fakta bahwa dia adalah dalang,
196
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
Dia dipindahkan ke Rumah Sakit Kassel.
197
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
Bukan Rumah Sakit Kerajaan Seoul.
198
00:20:25,849 --> 00:20:34,816
Apakah ini benar?
199
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Mereka bahkan menyebutnya bohong sekarang?
200
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Nyonya.
201
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Mengapa kamu meminum racun?
202
00:20:39,404 --> 00:20:49,790
Kapan dunia ada di tangannya?
203
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Kami baru saja memulai di sini.
204
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Asisten Choi Hyun
205
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Mengenai kontrak,
206
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
Grup Kastil akan melakukannya
207
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Dengan meringankan keadaan di pihak kita.
208
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Jadi saya akan menghargai kesabaran Anda.
209
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
Itu tidak akan sepenuhnya bersih,
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
Namun hal itu akan kehilangan momentum yang cukup
211
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Menjadi mudah diatur.
212
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
Apakah kamu benar-benar berpikir?
213
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
Apakah sesederhana itu?
214
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Saya yakin Anda semua tahu berapa banyak uangnya
215
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
Itu dihabiskan untuk pernikahan kami.
216
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
Dan apa yang telah diperoleh
217
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Lebih banyak dari yang pernah dihabiskan.
218
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Hal ini tentu bukan berita baru bagi Anda.
219
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
Sebelum semua pemegang saham mulai bertanya
220
00:21:32,374 --> 00:21:33,125
uang mereka kembali,
221
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
Bukankah kita setidaknya harus menyangkal fakta tersebut?
222
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
Itu pernikahan ini
223
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Apakah itu palsu?
224
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
Sebagai permulaan
225
00:21:40,215 --> 00:21:41,008
Saya berasumsi Anda semua sudah melihatnya
226
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Kontrak pernikahan ini.
227
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
Apakah Pangeran Agung mendapat manfaat?
228
00:21:45,095 --> 00:21:43,802
Di semua kontrak ini?
229
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Hal yang sama berlaku untuk saudara perempuan saya.
230
00:21:47,931 --> 00:21:48,015
Dinyatakan bahwa dia akan menyerah
231
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Untuk semua aset dan real estat
232
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Mendapatkan gelar kerajaannya
233
00:21:51,810 --> 00:21:51,893
Saat bercerai.
234
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
Apakah Anda semua melewatkan bagian ini?
235
00:21:54,730 --> 00:21:55,397
- Tapi ini demi status...
- Tunggu. Izinkan saya mengatakan satu hal saja.
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Semua orang di sini tahu
237
00:21:58,150 --> 00:21:58,233
Bahwa istana bertekad menentang mereka
238
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
Saat skandal itu pecah
239
00:22:01,570 --> 00:22:01,653
Tentang mereka berkencan dulu.
240
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
Bahkan keluarga kami tidak dapat mempercayainya
241
00:22:04,656 --> 00:22:04,740
Mereka sebenarnya akan menikah.
242
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Kami menyuruhnya berhenti membuang-buang waktu
243
00:22:08,035 --> 00:22:08,118
Dia hanya fokus pada pekerjaannya.
244
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
245
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Mereka saling jatuh cinta.
246
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Nah, jika mereka benar-benar jatuh cinta,
247
00:22:15,417 --> 00:22:15,500
Mengapa mereka setuju?
248
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Untuk bercerai dalam waktu tiga tahun?
249
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
benar.
250
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Itu sebabnya saya di sini hari ini.
251
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
barang itu.
252
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Itu atas permintaanku.
253
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
Apakah itu berarti kamu...
254
00:22:31,933 --> 00:22:32,017
Partisipasi dalam penyusunan kontrak?
255
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Antara kelompok Mahkota dan kelompok "Kastil"?
256
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Mereka mungkin sedang jatuh cinta sekarang,
257
00:22:36,980 --> 00:22:37,064
Tapi perasaan itu memudar.
258
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Maksudku, dia dibius
259
00:22:39,566 --> 00:22:39,649
Bahkan di pernikahannya sendiri.
260
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Hal ini mungkin membuatnya ingin bercerai.
261
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
Namun karena perceraian dianggap tabu
262
00:22:45,322 --> 00:22:45,405
Di keluarga kerajaan,
263
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Saya menyarankan mereka setidaknya melakukannya
264
00:22:48,492 --> 00:22:49,242
Menyusun kontrak.
265
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
Tapi mari kita bersikap realistis.
266
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
Hal ini bahkan tidak didokumentasikan oleh seorang pengacara.
267
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
Saya hanya sedikit melebih-lebihkan
268
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Untuk melindungi adik perempuanku.
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
Saya dengan tulus meminta maaf
270
00:23:00,253 --> 00:23:00,337
Tentang kesusahan yang ditimbulkannya kepada masyarakat.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
Namun...
272
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
Anda masih mengitari cerita-cerita ini
273
00:23:06,676 --> 00:23:06,760
Tentang merencanakan tipu muslihat dan merencanakan makar.
274
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Segala macam omong kosong konyol...
275
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Saya akan menyimpan semua artikel Anda sebagai file PDF.
276
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
Kamu sungguh luar biasa, sayangku!
277
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- Ayo cepat pulang.
- Bagus.
278
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}...Semua artikel Anda dalam bentuk file PDF.
279
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- Apakah Anda meninjau rancangan tim humas?
- Ya.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
“Saudara yang prihatin,” Selesai. “Cinta sejati,” selesai.
281
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"Simpan sebagai PDF", selesai.
282
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Semua selesai.
283
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Ya, saya tahu itu!
284
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
Mereka bahkan tidak bisa saling memandang
285
00:23:44,923 --> 00:23:45,006
Saat ritual pernikahan
286
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
Tanpa kemerahan dan jantung berdebar-debar gembira.
287
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Bagaimana mungkin ini bukan menjadi cinta sejati?
288
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Ini seharusnya sudah berakhir sekarang.
289
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Bahkan tanpa berkonsultasi
290
00:24:04,651 --> 00:24:04,734
Dengan Sekretariat Kerajaan?
291
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
Kami telah memperjelas bahwa mahkota
292
00:24:08,697 --> 00:24:09,281
Itu tidak ada hubungannya dengan kontrak.
293
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Seperti yang kami jelaskan bahwa Pangeran Agung
294
00:24:13,702 --> 00:24:14,286
Dia tidak mendapat manfaat apa pun dari pernikahan kami.
295
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Tidak ada kontroversi yang tersisa
296
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
Itu urusanku untuk menghadapinya.
297
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Setelah kamu menyingkirkanku,
298
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
Pangeran Agung dapat kembali...
299
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Menjadi kebanggaan mahkota.
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Apakah Yang Mulia...
301
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Apakah Yang Mulia...
302
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
Bagikan perasaan ini?
303
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Pangeran Agung E-an
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
Dia akan menerima perintah Yang Mulia.
305
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
Apakah seperti itu rasanya?
306
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Meski begitu...
307
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Saya menolak untuk hidup seperti Anda.
308
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Yang Mulia.
309
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Yang Mulia baru saja pensiun
310
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
Di kamarnya sendiri.
311
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
- Mungkin kamu bisa...
- Iklankan aku.
312
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Yang Mulia.
313
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Sudah kubilang padamu untuk beriklan untukku.
314
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Yang Mulia,
315
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Yang Mulia telah tiba.
316
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Masukkan itu.
317
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Yang Mulia.
318
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
Aku harus bertanya padamu
319
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
Kembalikan tahtaku kepadaku.
320
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
“Demikianlah pernyataan raja.”
321
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- “Aku, raja...” - Aku, raja
322
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
Terbebani secara jasmani dan rohani
323
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Saya tidak lagi mampu memerintah kerajaan.
324
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
Oleh karena itu, saya berniat untuk turun tahta.
325
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
Putra Mahkota masih sangat muda
326
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Dan memiliki watak yang rapuh
327
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
Untuk mengambil tanggung jawab yang berat.
328
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Untungnya, Tuhan
329
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Anda belum meninggalkan kami
330
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
Yang bijaksana telah diberikan kepada kita
331
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
Dan Yang Terhormat Pangeran Agung E-an
332
00:28:41,761 --> 00:28:46,558
“Saya menganggapnya pantas
333
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
Untuk melayani surga
334
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
Dan nenek moyang kerajaan di tempat tinggi,
335
00:28:50,145 --> 00:28:50,854
Dan untuk menjaga orang
336
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
Kerajaan di bawah.”
337
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
Oleh karena itu, saya, raja,
338
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
Saya bermaksud untuk turun tahta
339
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
Demi kebaikan pamanku,
340
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Pangeran Agung E-an.
341
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
“Semua pejabat Mahkota
342
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
Dan Dewan Menteri
343
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Mereka menerima dan mendukung
344
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
Raja baru itu kuat.”
345
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
Dan semua orang berpelukan
346
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
Visi besar bangsa...
347
00:29:10,749 --> 00:29:10,832
"Raja Tiga Puluh Dua"
348
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
...agar kerajaan bisa berdiri kokoh,
349
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
Tak tergoyahkan dan abadi.
350
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Apa artinya ini?
351
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Turun tahta secara sewenang-wenang?
352
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Saya harus menemui Yang Mulia.
353
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Tuan Inpyeong.
354
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Apakah Anda menolak perintah kerajaan?
355
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
Siapa yang diserahkan oleh Sekretariat Kerajaan?
356
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Yang Mulia.
357
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Tunggu sebentar.
358
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Kamu bilang kamu sudah selesai kalah.
359
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Itu sebabnya Anda ingin bercerai.
360
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Yang Mulia.
361
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- Aku hanya...
-Namun,
362
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
Bagaimana kamu bisa melempar?
363
00:30:31,746 --> 00:30:35,250
Semuanya dipertaruhkan?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Apakah kamu benar-benar berpikir...
365
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
saya tidak bisa...
366
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
Lindungi kami?
367
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Bukan itu masalahnya...
368
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Anda tidak mempercayai saya.
369
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Turun tahta secara sewenang-wenang?
370
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
Keputusan kerajaan diumumkan di depan
371
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
Kabinet dan Keluarga Kerajaan.
372
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Kenapa tiba-tiba?
373
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Bahkan tanpa peringatan.
374
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- Katakan padaku alasannya!
- Harap tenang, Yang Mulia.
375
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Untungnya, Yang Mulia menolak...
376
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Itu hanya formalitas saja!
377
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Dia akan ditolak tiga kali...
378
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Sebelum dia menerima.
379
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Silsilah malang itu akhirnya...
380
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Yang Mulia.
381
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Buka pintunya.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Yang Mulia menutupnya
383
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Dari dalam.
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
Yang Mulia!
385
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Buka pintu ini!
386
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- Yang Mulia!
- Tolong hentikan, Yang Mulia.
387
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Ini melampaui batas.
388
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Yang Mulia!
389
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Apakah kamu benar-benar gila?
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Aku lebih suka melihatmu mati.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
Yang Mulia!
392
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Yang Mulia,
393
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Tolong beri Yang Mulia waktu.
394
00:32:53,429 --> 00:32:56,099
Jam berapa yang kamu bicarakan ini?
395
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Yang Mulia.
396
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Anda seharusnya tahu.
397
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- Permisi?
- Nyonya Istana M.
398
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
Ya, Yang Mulia.
399
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
Robohkan pintu-pintu ini.
400
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Yang Mulia...
401
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
Ini adalah sayap raja.
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Bagaimana saya bisa membukanya
403
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
Tanpa perintah Yang Mulia?
404
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
Harap batalkan pesanan Anda.
405
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Nyalakan api jika perlu.
406
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Itu seharusnya memaksanya keluar.
407
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Yang Mulia.
408
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Biarkan aku membawamu ke sayapmu.
409
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
Jangan beri aku perintah.
410
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
aku belum melakukannya...
411
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
Mengeluarkan perintah.
412
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
Kita tidak boleh membiarkan berita ini menyebar.
413
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Saya akan berurusan dengan anggota Kabinet.
414
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Anda harus memastikan
415
00:34:14,886 --> 00:34:18,890
Tidak ada kabar yang lolos dari istana.
416
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Apakah saya satu-satunya?
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
Panik dengan situasi ini?
418
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Ini menjadi sangat menegangkan.
419
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
Berapa lama saya harus terus membersihkan?
420
00:34:26,939 --> 00:34:31,569
Kekacauan keluarga kerajaan?
421
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Hal ini juga berdampak pada Anda.
422
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Jika Pangeran Agung E-an menjadi raja,
423
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
Putri tertua akan memiliki hubungan keluarga
424
00:34:41,079 --> 00:34:41,162
Di istana selamanya.
425
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
Apakah ini yang kamu inginkan?
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Itu tidak akan terjadi.
427
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
Pangeran Agung akan menolak tiga kali
428
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Sebagai formalitas.
429
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Setelah ditolak di ruang dewan hari ini,
430
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Jadi dia akan menolak dua kali lagi.
431
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
sebelum dia melakukannya,
432
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Anda sebaiknya berhenti
433
00:35:06,270 --> 00:35:12,735
Pangeran Agung atau Yang Mulia Raja.
434
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
Lakukan apa pun yang Anda harus.
435
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Saya akan menghentikan kasus keracunannya untuk sementara.
436
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
Tapi Anda setuju untuk menghadapinya...
437
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
Tangani urusan yang Anda inginkan
438
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
Itu akan diberikan kepadamu
439
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
Setelah saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
440
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Apakah kamu mengancamku sekarang?
441
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Ya.
442
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Apakah ada alasan mengapa saya tidak melakukannya?
443
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Anda tidak mempercayai saya.
444
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
Kenapa kamu sendirian?
445
00:36:16,132 --> 00:36:16,716
Dimana Pangeran Agung?
446
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Dia pergi.
447
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- Meninggalkan? Istana?
- Ya.
448
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
Apa yang dia pikirkan?
449
00:36:24,140 --> 00:36:24,932
Dengan pergi di saat seperti ini?
450
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Dia hampir mati dan dia hanyalah seorang pangeran besar.
451
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi
452
00:36:29,520 --> 00:36:41,782
Setelah keputusan turun takhta kerajaan ini?
453
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Panggilan masuk
454
00:36:43,034 --> 00:36:56,839
Seorang mantan kolega
455
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Berhenti.
456
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Bagaimana kamu akan menceraikannya?
457
00:37:02,762 --> 00:37:10,019
Kalau terus begini?
458
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Asisten Choi dan aku akan mencari tahu
459
00:37:12,230 --> 00:37:13,022
Pangeran Agung.
460
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Kamu tinggal.
461
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
Anda tidak dapat saling merindukan.
462
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Jika aku berkata aku ingin naik takhta,
463
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Semua orang akan mengutuk dan menghina saya.
464
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Tapi menurutku
465
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Bahwa kamu akan mengerti aku.
466
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"Mengemudi di jalan raya."
467
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Bagaimana cara melakukannya?
468
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
Kamu hanya perlu berjalan di sampingku.
469
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
Aku akan mengajarimu.
470
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Tinggalkan aku sendiri sebentar.
471
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
aku akan turun kembali
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,609
Setelah amarahku sedikit mereda.
473
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Aku sangat menyukaimu.
474
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
Ini pertama kalinya bagiku.
475
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Anda hanya harus menerima semuanya.
476
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Entah itu uang, kehormatan,
477
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Atau hatiku...
478
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Asisten Do, ini yang Anda minta.
479
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- Ayo pergi.
- Ke mana?
480
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Yang Mulia meninggalkan istana
481
00:40:38,978 --> 00:40:39,061
Dia tidak akan menjawab panggilan Putri Agung.
482
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
Apa? Bagaimana dengan pengawal kerajaan?
483
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Tidak perlu menelepon mereka. Saya tahu di mana dia berada.
484
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
Setelah keputusan turun tahta kerajaan disampaikan,
485
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Yang Mulia akan mengurung diri
486
00:40:48,446 --> 00:40:49,113
Di sayapnya.
487
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Aku akan pergi dan pergi ke sana
488
00:40:51,240 --> 00:40:51,907
Tempat tinggal saya sendiri
489
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Aku harus absen
490
00:40:53,284 --> 00:40:53,951
Agar putri sulung tidak ikut campur
491
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
Dalam kekacauan.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Saya mengerti, Yang Mulia.
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
Wah, jadi kamu sudah tahu selama ini?
494
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Lalu kenapa kamu tidak memasukkanku?
495
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Anda juga tidak menyertakan saya.
496
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
Tentang rencana besar sang putri.
497
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
benar. Ini benar.
498
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Tunggu, jadi kemana kita harus pergi?
499
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- Ayo minum sesuatu.
- Apa?
500
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Lagipula semuanya berantakan.
501
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
Kita mungkin minum
Karena tidak diperbolehkan di istana.
502
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Yah, i-itu benar...
503
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Ini dia.
504
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
Inilah yang saya suka.
505
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Itu acak.
506
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Anda bertanya apa yang saya suka.
507
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
Inilah yang saya suka.
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Dengan Sungai Hangang di sini.
509
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
Bagaimana pendapat Anda?
510
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Ya, itu...
511
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
A-Aku mencintainya.
512
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
Apa sebenarnya?
513
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
Sungai?
514
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Alkohol?
515
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Atau aku?
516
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
Saya menyukai semuanya. Suka seluruh rangkaian.
517
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Di mana kamu?
518
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Apakah kamu sudah makan malam?
519
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Aku mengerti kalau kamu marah dan sebagainya,
Tapi bagaimana kamu bisa pergi seperti itu?
520
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Anda berada di tempat yang aman, bukan?
521
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Aku bersumpah, aku akan melacak lokasimu.
522
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
Apakah Asisten Do benar-benar mencarinya atau bagaimana?
523
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Yang Mulia.
524
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Ya?
525
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Ada suatu hari
Ketika H.H
526
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
Panjat tembok ini.
527
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Dia tampak sangat bahagia hari itu.
528
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Aku bertanya-tanya apakah dia menyembunyikannya
Semangkuk madu manis di sini.
529
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
Tidak sampai keesokan harinya
Ketika saya mengetahuinya
530
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
Gadis itu bertanggung jawab.
531
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
Jadi,
532
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Aku percaya pada kalian berdua.
533
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Anda berdua putus asa
Untuk melindungi satu sama lain, bukan?
534
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
Pintu istana akan segera ditutup.
535
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Jadi bolehkah aku...
536
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
Ah.
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Tapi bagaimana jika ada yang bertanya tentangku?
538
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
Jangan khawatir.
539
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Aku sakit.
540
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
Pangeran
541
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Saya pikir kamu sakit.
542
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
Aku hanya ingin bersamamu.
543
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Sudah kubilang aku akan kembali besok.
544
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Apakah kamu baik-baik saja?
545
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
Aku menyukaimu.
546
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Tetap berpegang pada satu hal.
547
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
saya bingung.
548
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Tidak, kamu tidak bingung.
549
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Kamu tahu aku menyukaimu.
550
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
Dan saya baru saja meminta cerai
551
00:47:43,569 --> 00:47:46,446
Untuk melindungimu.
552
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
Itu sebabnya kamu marah.
553
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
Apakah kamu tidak menginginkan ini?
554
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Saya menginginkannya.
555
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Yang Mulia?
556
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Anda bangun.
557
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
Apa yang terjadi?
558
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Saya menerima telepon dari istana.
559
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Ada apa?
560
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
561
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Saya hanya sedikit takut.
562
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
Tetap di sini untuk saat ini.
563
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
Sendirian? Mengapa?
564
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
Keputusan kedua akan segera disampaikan.
565
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
Dan saya akan melakukannya
566
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
Saya menolaknya lagi.
567
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Tunggu sebentar.
568
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
Langkah demi langkah.
569
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
Bimbing saya langkah demi langkah
Agar aku mengerti.
570
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Dengan dekrit turun tahta kerajaan,
571
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
Biasanya menolak tiga kali.
572
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
Dan setelah itu?
573
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
Saya harus menerimanya.
574
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
Tapi Anda ingin melindungi Yang Mulia.
575
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
Saya ingin melindungi keponakan saya.
576
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Bukan raja.
577
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
Suara mendesing.
578
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
Suara mendesing.
579
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
Tanween oleh Pangeran Agung E-An
580
00:51:58,281 --> 00:51:59,491
Untuk naik takhta?
581
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
Apakah kamu benar-benar gila?
582
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
Apa ini?
583
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
Yang Mulia telah menyiapkan gaun untuk Anda.
584
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
Sepertinya saudaraku...
585
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
Dia berusaha untuk berkompromi.
586
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Tapi bagaimana dengan Putra Mahkota?
587
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
Aku membencinya karena hal itu.
588
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
Aku menutup mata
589
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Saat aku sangat merindukannya
590
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
Dia merasa seperti sedang memikul beban
591
00:53:23,950 --> 00:53:24,034
Ketika sudah terlambat
592
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Yang Mulia!
593
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Sesuatu yang buruk terjadi.
594
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Tapi...
595
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
Aku sangat terlambat.
596
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
Jadi aku ingin melindungi keponakanku,
597
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
Apa pun yang diperlukan.
598
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
Di tempat kakakku.
599
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Dimana putra mahkota?
600
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
Permisi?
601
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Dimana keponakanku?
602
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
Pewaris takhta?
603
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Saat Ibu Suri
604
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
Saya menutup mata
605
00:54:22,175 --> 00:54:29,432
Tentang permintaan terakhir kakakku...
606
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Bahkan ketika keponakanku memberitahuku bahwa dia takut...
607
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
Saya ragu-ragu.
608
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
Jika aku menjadi raja,
609
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Saya merasa bisa melindungi semua orang.
610
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Tapi sekali lagi...
611
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Saya khawatir itu hanya keserakahan pribadi saya.
612
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
Anda bisa menjadi serakah.
613
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Mari kita lihat ini sampai akhir.
614
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Aku akan berada di sisimu.
615
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
Hapus Pangeran Agung E-an dari kabupaten!
616
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- Isolasikan dia!
- Isolasikan dia!
617
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Mereka segera mencabut pangkat Song Huiju!
618
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- langsung!
- langsung!
619
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
Pangeran Agung E-an harus meminta maaf
620
00:56:00,523 --> 00:56:00,607
Dan Presiden Song Huiju!
621
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
Maaf! Maaf!
622
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Yang Mulia.
623
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
Ibu Suri meminta untuk bertemu denganmu.
624
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Bagus.
625
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
Katakan pada mereka bahwa Anda tidak bisa menerimanya.
626
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Tentu saja Anda tidak berniat menerimanya.
627
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Yang Mulia punya
628
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Hanya delapan tahun hidup.
629
00:57:04,212 --> 00:57:04,295
Dia tidak mampu
630
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Untuk membentuk ide atau niat!
631
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
Ini dia!
632
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
Itulah masalahnya.
633
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
Dia tidak punya kemauan
634
00:57:15,557 --> 00:57:15,640
Atau punya pikiran sendiri, namun Anda berhasil
635
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
Dia duduk di sana seperti boneka
636
00:57:17,142 --> 00:57:19,978
Anda menerimanya sesuai keinginan!
637
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Itulah masalahnya.
638
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Inikah yang kamu katakan pada Yang Mulia?
639
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Kaulah yang menjadikan raja boneka!
640
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Ya.
641
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
Saya membiarkan hal itu terjadi.
642
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
Entah di sampingnya atau di belakangnya,
643
00:57:40,081 --> 00:57:42,542
Itu dengan mudah didorong.
644
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Jadi sekarang...
645
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
Saya harus berdiri di hadapannya.
646
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
E-an!
647
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
Ibu Suri.
648
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
Anda harus bersyukur
649
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
Karena dia mengundurkan diri atas kemauannya sendiri.
650
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Karena dedikasinya untuk menghormati orang tuanya,
651
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
aku tidak akan bertanya padamu...
652
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
Bayar harga untuk dosa-dosa Anda.
653
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Mengapa?
654
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
Mengapa kamu bersikeras menjadi ratu sekarang?
655
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Saya membuat pengorbanan saya.
656
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Jadi, Anda harus melakukan hal yang sama.
657
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
Itu adil!
658
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Aku menyerah pada mimpiku
659
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
Anda harus menjadi putri mahkota.
660
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Masa depanku
661
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
Yun Erang!
662
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
Dan bahkan hatiku.
663
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
Jadi kenapa?
664
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Mengapa kamu tidak mau menyerahkan apa pun?
665
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Nyonya Istana M, apakah kamu di sana?
666
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Yang Mulia tampak kelelahan
667
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Secara mental dan fisik.
668
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
Selama tiga hari berikutnya,
669
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
Jangan izinkan siapa pun memasuki sayapnya.
670
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Ya, Yang Mulia.
671
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Yang Mulia...
672
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Apa yang kamu lakukan?
673
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Jika Yang Mulia Raja menolak membuka pintu,
674
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
Kamu seharusnya menghancurkannya!
675
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Tidak masalah.
676
01:01:19,050 --> 01:01:19,133
aku pergi ke sana sekarang...
677
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Semuanya akan sia-sia
678
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
Selama tiga hari berikutnya,
679
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
Tidak seorang pun akan diizinkan
680
01:01:27,350 --> 01:01:27,975
Memasuki sayapku.
681
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
Mengapa demikian?
682
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
Jika Pangeran Agung menerima
683
01:01:32,188 --> 01:01:32,271
pengabaian,
684
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
Itu akan menghancurkan kita.
685
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
Dia menyatakan
686
01:01:41,322 --> 01:01:41,406
Dia tidak akan meminta pertanggungjawabanku.
687
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
Apakah kamu benar-benar berpikir...
688
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Dia mengabaikan keinginan terakhir mendiang raja
689
01:01:49,247 --> 01:01:50,123
Ini bukan satu-satunya kejahatan kami.
690
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
Bahkan jika Perdana Menteri Min
691
01:01:52,333 --> 01:01:52,417
Lindungi kami sekarang,
692
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
-Jika dia menjadi raja...
- Cukup itu!
693
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Apakah Anda berniat untuk menyerah?
694
01:01:58,548 --> 01:01:58,631
Tentang semua keistimewaan keluarga kerajaan?
695
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
ayahku!
696
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
Saya akan mengambilnya dari sini.
697
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
698
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
Akan terlambat setelah penobatannya.
699
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
Maksudnya itu apa?
700
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Yang Mulia,
701
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
Itu hanya perlu melindungi sayapmu.
702
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
ayahku?
703
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
Tuan Inpyeong, ada tamu.
704
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- Wow. Apakah ini yang akan dia kenakan hari ini?
- Ya.
705
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
Keputusan akhir akan disampaikan
706
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
Secara pribadi oleh Yang Mulia Raja.
707
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Tapi dia tidak memakai ini
708
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
Di pesta Natal kerajaan Yang Mulia?
709
01:03:46,113 --> 01:03:46,791
Terima kasih telah mengungkit hal itu.
710
01:03:46,791 --> 01:03:52,370
Aku melewati neraka hari itu...
711
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
Oh...
712
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Yang Mulia, mendiang Raja,
713
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
Dia pasti senang melihat ini.
714
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Saya juga senang.
715
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
Yang Mulia.
716
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
Sekretariat Kerajaan diberitahu
717
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
Kantor Kerabat Kerajaan
718
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
Dan Perdana Menteri.
719
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
Ya Tuhan, mereka semua akan berlomba!
720
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
Ke istana sekarang.
721
01:04:24,694 --> 01:04:25,444
Sebelum itu, kita punya
722
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
Beberapa dokumen dari sekretariat
723
01:04:26,445 --> 01:04:37,498
Dan ritual untuk ulasan Anda.
724
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Apakah kamu siap untuk pergi?
725
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Saya akan menunggu di sini.
726
01:04:41,627 --> 01:04:41,627
Bagus.
727
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Yang Mulia,
728
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
Yang Mulia Raja telah tiba.
729
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
Apa yang membawamu ke sini?
730
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Ibuku.
731
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
Jika Anda tidak bermaksud membatalkannya,
732
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
Anda harus membiasakannya.
733
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
saya...
734
01:05:23,544 --> 01:05:28,132
Ayahmu berjuang untuk melindungi takhta itu!
735
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
Apakah Anda punya ide?
736
01:05:32,637 --> 01:05:33,179
Apa yang dia lalui untuk mempertahankannya?
737
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
Tahukah Anda apa yang seharusnya saya lakukan?
738
01:05:36,140 --> 01:05:36,223
Untuk memastikannya ditransfer kepada Anda...
739
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
Saya tahu!
740
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
Pada hari ayahku meninggal...
741
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
Saya mendengar semuanya.
742
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
Bagaimana...
743
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
Aku tidak menginginkan itu!
744
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Putra Mahkota!
745
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
Saya tidak menginginkan itu!
746
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Itu adalah keinginan terakhir ayahmu.
747
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
Satu-satunya yang bisa saya andalkan saat ini
748
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
Anda, Putra Mahkota...