1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
التاج المثالي
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
برعاية: وزارة الثقافة والرياضة والسياحة
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
والوكالة الكورية للمحتوى الإبداعي
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
الفائز بمسابقة السيناريو الدرامي - MBC
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
هذا عمل خيالي
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
تم تصوير الممثلين الأطفال والحيوانات بأمان
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
قولي لي.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
من تحاولين إنقاذ هنا؟ نفسك؟
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
أم الأمير الكبير؟
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
هو.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
يمكنني إنقاذ نفسي.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
أنتِ...
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
رجاءً، أبي.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
طلّقي منه.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
أنتِ تتحملين وطأة الاتهامات، من الطموح للعرش
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
إلى الزواج المدبّر،
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
فطلّقي منه.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
أبي...
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
عندما يفقدكِ، نقطة ضعفه،
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
لن يتبقى للمعارضة أي هدف يضربونه.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
عندها سيكون الأمير الكبير
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
قادرًا على الرد دون قيود.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
ماذا لو...
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
ماذا لو أردتُ إنقاذ نفسي؟
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
قلتَ لي أن أختار بينكما.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
ذلك الطريق أيضاً،
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
يؤدي إلى الطلاق.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
اخرجي من ذلك الجحيم.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
تجنبي التعرض لمزيد من الأذى.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
التاج المثالي
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}الحلقة 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}صاحب السمو في الداخل.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
صاحب السمو.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
كيف حال والدك؟
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
ما هذا؟ هدية؟
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
صاحب السمو.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
نعم؟
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
لنطلق الطلاق.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
عن ماذا تتحدثين؟
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
أظن أنه حان الوقت...
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
لنسلك طرقاً منفصلة.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
والدي مرض من شدة التوتر.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
الأسهم تنهار، والرأي العام في الحضيض.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
سمعتُ أن تدقيقاً ضريبياً قادم قريباً.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
لا عجب أنه مرض.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
تزوجتُ لأصبح الخليفة.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
لكن بهذا المعدل،
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
لن يكون لديّ حتى مكان أعود إليه.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
أسمع ما تقولينه، لكن...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
ليس خطأكِ.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
كنا مخطئين كليهما.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
لكن الآن،
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
أريد أن أقطع خسائري.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
لهذا السبب تريدين الطلاق؟
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
لتقطعي خسائركِ؟
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
أسرع حل لمثل هذه الأمور هو أن يتقدم شخص لتحمل اللوم.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
الصمود ليس دائماً هو الحل.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
هل حدث شيء بينما كنتُ غائباً؟
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
هل الملكة الأم...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
مهما تقوله لي الملكة الأم ليس من شأنكِ.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
- سونغ هويجو.
- لقد أخبرتكِ بالفعل.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
لستُ خائفة من ذلك لأنني لم أكن أملك شرفاً من الأساس.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
الكرامة الملكية، اللياقة، أو أيّاً كان.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
لا أبالي على الإطلاق بأي من هذا الهراء.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
هل يوجد حتى؟
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
- سونغ هويجو!
- كل ما أملك
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
له جوهر حقيقي في الواقع.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
إنها أشياء ناضلتُ من أجلها...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
واستوليتُ عليها بيديّ.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
قلتِ أن واجب الملكي هو أن يكون محبوباً.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
قلتِ أن تلك هي القوة.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
لكنكِ خسرتِ كل شيء.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
ماذا يمكنكِ أن تفعلي لي الآن؟
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
لا تفعلي هذا.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
ليس أنتِ أيضاً...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
قلتِ أنكِ لن تعيقيني.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
أخبرتيني أن أستمر في الأخذ فحسب.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
لكنني أخسر كل شيء الآن فحسب.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
ومع ذلك...
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
ترغبين في إبقائي مربوطاً بكِ؟
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
صاحب السمو.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
هذه أجنحة ولي العهد.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
إنها قاعة بلا سيد.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
صاحب السمو.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
أرغب في أن أكون وحدي.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
عودي إلى قاعة "أنهوادانغ".
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
أخي.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
اعتنِ بأميرة التاج.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
أنتِ كل ما لديها لتعتمد عليه.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
هل يجب أن تجعلي الأمور صعبة عليها؟
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
هي تعتمد عليّ؟
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
أخي.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
أشك أنها اعتمدت عليّ يوماً.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
لكن حتى لو فعلت،
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
ماذا يمكنني أن أفعل لها؟
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
أنا متأكد أنها تدرك ذلك جيداً.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
هذه هي طبيعة
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
مركزى.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
وينطبق الأمر نفسه على أميرة التاج.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
أنتَ فقط تكون جباناً.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
بالتأكيد.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
آمل ألا ينتهي بك الأمر مثلي.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
كلا.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
لا أنوي ذلك.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
هل هكذا كان الشعور؟
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
هل عملت طوال الليل؟
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
نعم.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
ما الأمر؟
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
ماذا؟
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
قولي ما تحتاجين لقوله.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
رجاءً اسمحوا لي بدخول قاعة المجلس.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
نحتاج موافقتهم على الطلاق.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
أود التحدث بنفسي.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
افعلي إذن.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
المساعد تشوي.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
هل سيطلقان حقاً؟
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل؟
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
الطرف المعني مصمم على ذلك.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
وألا يكون لصاحب السمو رأي في الأمر؟
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
حسناً، لقد وافق صاحب السمو على ذلك...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
كلا، لكنكِ تعلمين أنه لا يعني ذلك!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
أي هراء هذا؟
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
حدث شيء بالأمس.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
هل يجبرها الرئيس؟
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
صاحب السمو. بالصدفة، هل الرئيس...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
سأطلق.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
عذراً؟
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
العالم بأسره
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
يشير إليّ كوصمة عار في سمعته.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- صاحب السمو، هذا مجرد...
- وصمة أو نقطة ضعف...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
يجب إزالتهما على أي حال.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
إذا رفض صاحب السمو...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
أحتاجك أن تأخذي جانبي.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
الرئيس مجرد محبط قليلاً.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
لم يضعها في أي شيء.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
إذن لماذا؟ لماذا، فجأة؟
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
لا تذهبي إلى أي مكان. انتظري هنا.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
نعم، صاحب السمو.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
أتفهم، صاحب السمو.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
الإعلان عن دخول الأمير الكبير إي-آن.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}اللورد إنبيونغ
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
قبل يومين،
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
طلب مجلس الوزراء
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
من صاحب السمو
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
صاحب السمو وأنا...
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
سنطلق.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- ما هذا الآن؟
- فجأة؟
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
الأميرة الكبرى!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
جردوني من رتبتي.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
خاطرت بكل شيء لكسب المكانة الملكية،
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
كنتُ المشتبه به الرئيسي
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
في حريق قاعة "جونغهواجيون"،
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
وأُغمي عليّ بعد أن سُممت.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
كل ذلك كان بسببي.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
الأميرة الكبرى.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
قصدي هو، لا تلصقوا هذا
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
برئيس الوزراء مين.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
قيل لي أن العائلة الملكية
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
غير خاضعة للتحقيق.
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
بدون موافقة الملك، يصعب، لكن...
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
إذا جُردت من رتبتي،
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
يجب أن يكون من الأسهل التحقيق معي، أليس كذلك؟
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
وافقوا على طلاقنا
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
واحققوا معي.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
سونغ هويجو.
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
سواء كنتُ الجاني وراء الحريق،
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
أو أنني دبرت إغمائي بنفسي.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
في كلتا الحالتين، يمكنني إثبات أن
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
الأمير الكبير لم يكن له أي دور في أي من ذلك.
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
كفى من ذلك.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
لماذا يوجد الكثير؟
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
حبيبي، أنتِ قادرة على هذا، أليس كذلك؟
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
نزهة في الحديقة.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
لماذا لم تستطع فعل ذلك بنفسها؟
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
هويجو هي الأميرة الكبرى الآن. كيف يمكنها؟
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
إلى جانب ذلك، الكاميرا تحبك أكثر.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
هذا صحيح.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
لنذهب.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
ها هو الرئيس سونغ تايجو!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- الرئيس سونغ!
- الرئيس سونغ!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- رجاءً انظروا إلى هنا.
- الرئيس سونغ!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- الرئيس سونغ!
- إلى هنا، سيدي!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- إلى هنا، رجاءً!
- الرئيس سونغ!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
معالجة تسريب عقد الزواج
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
آه، صحيح.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
هل يمكنكم تأكيد أن مجموعة "كاسل"
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
لم تكن على علم
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
بعقد الزواج بين الأمير والأميرة الكبار؟
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
لا بد أن هناك نوعاً من الخطة
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
وراء وعد الطلاق خلال ثلاث سنوات...
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
بعد الزواج، هل تم تسليم
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
حقوق إدارتها بشكل صحيح؟
- لحظة من فضلكم.
193
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
أولاً، دعونا نهدأ.
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
هناك ادعاءات بأنها دبرت إغماءها. هل هذا صحيح؟
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
- ماذا؟
- لإخفاء حقيقة أنه كان مدبراً،
196
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
تم نقلها إلى مستشفى "كاسل"
197
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
وليس مستشفى سيول الملكي.
198
00:20:25,849 --> 00:20:34,816
هل هذا صحيح؟
199
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
حتى أنهم يسمون ذلك كذبة الآن؟
200
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
سيدتي.
201
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
لماذا تتناول السم
202
00:20:39,404 --> 00:20:49,790
عندما كان العالم بين يديها؟
203
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
لقد بدأنا للتو هنا.
204
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
المساعد تشوي هيون
205
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
بشأن العقد،
206
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
ستقوم مجموعة "كاسل"
207
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
بتخفيف الأمور من جانبنا.
208
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
لذا سأقدّر صبركم.
209
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
لن يكون الأمر نظيفاً تماماً،
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
لكنه سيفقد زخماً كافياً
211
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
ليصبح قابلاً للإدارة.
212
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
هل تعتقدون حقاً
213
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
أن الأمر بهذه البساطة؟
214
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
أنا متأكد أنكم جميعاً تعلمون كم من المال
215
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
تم إنفاقه على زفافنا.
216
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
وأن ما تم كسبه
217
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
يفوق ما تم إنفاقه على الإطلاق.
218
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
من المؤكد أن هذا ليس خبراً جديداً عليكم.
219
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
قبل أن يبدأ جميع المساهمين في طلب
220
00:21:32,374 --> 00:21:33,125
أموالهم مرة أخرى،
221
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
ألا يجب علينا على الأقل نفي حقيقة
222
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
أن هذا الزواج
223
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
كان زائفاً؟
224
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
كبداية،
225
00:21:40,215 --> 00:21:41,008
أفترض أن كلكم قد رأيتم
226
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
عقد الزواج هذا.
227
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
هل يستفيد الأمير الكبير
228
00:21:45,095 --> 00:21:43,802
على الإطلاق من هذا العقد؟
229
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
ينطبق الأمر نفسه على أختي.
230
00:21:47,931 --> 00:21:48,015
ينص على أنها ستتخلى
231
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
عن جميع الأصول والعقارات
232
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
المكتسبة بلقبها الملكي
233
00:21:51,810 --> 00:21:51,893
عند الطلاق.
234
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
هل فاتكم هذا الجزء جميعاً؟
235
00:21:54,730 --> 00:21:55,397
- لكن هذا كان من أجل المكانة...
- انتظروا. دعوني أقول شيئاً واحداً فحسب.
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
الجميع هنا يعلم
237
00:21:58,150 --> 00:21:58,233
أن القصر كان مصمماً ضدهما
238
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
عندما ظهرت الفضيحة
239
00:22:01,570 --> 00:22:01,653
حول مواعدتهما أولاً.
240
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
حتى عائلتنا لم تصدق
241
00:22:04,656 --> 00:22:04,740
أنهما سيتزوجان فعلياً.
242
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
قلنا لها أن تتوقف عن إضاعة الوقت
243
00:22:08,035 --> 00:22:08,118
وتركز على عملها فحسب.
244
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
245
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
كانا مغرمين بشدة.
246
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
حسناً، إذا كانا مغرمين بشدة،
247
00:22:15,417 --> 00:22:15,500
لماذا يوافقان
248
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
على الطلاق خلال ثلاث سنوات؟
249
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
صحيح.
250
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
لهذا السبب أنا هنا اليوم.
251
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
ذلك البند.
252
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
كان بناءً على طلبي.
253
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
هل يعني ذلك أنكِ كنتِ
254
00:22:31,933 --> 00:22:32,017
مشاركة في صياغة العقد؟
255
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
بين التاج ومجموعة "كاسل"؟
256
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
قد يكونان مغرمين بشدة الآن،
257
00:22:36,980 --> 00:22:37,064
لكن المشاعر تتلاشى.
258
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
أعني، لقد تم تخديرها
259
00:22:39,566 --> 00:22:39,649
حتى في زفافها الخاص.
260
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
قد يجعلها ذلك ترغب في الطلاق.
261
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
لكن بما أن الطلاق يعتبر من المحرمات
262
00:22:45,322 --> 00:22:45,405
في العائلة الملكية،
263
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
اقترحتُ أن يقوموا على الأقل
264
00:22:48,492 --> 00:22:49,242
بصياغة عقد.
265
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
لكن لنكن واقعيين.
266
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
هذا لم يتم حتى توثيقه من قبل محامٍ.
267
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
لقد بالغتُ قليلاً فحسب
268
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
لحماية أختي الصغرى.
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
أعتذر بصدق
270
00:23:00,253 --> 00:23:00,337
عن الضيق الذي سببته للجمهور.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
ومع ذلك...
272
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
ما زلتم تدورون حول هذه القصص
273
00:23:06,676 --> 00:23:06,760
حول تدبير الحيل والتآمر للخيانة.
274
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
كل أنواع الهراء السخيف...
275
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
سأحفظ جميع مقالاتكم كملفات PDF.
276
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
لقد كنتِ رائعة جداً، حبيبي!
277
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- لنسرع بالعودة للبيت.
- حسناً.
278
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}...جميع مقالاتكم كملفات PDF.
279
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- راجعتِ مسودة فريق العلاقات العامة؟
- نعم.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
"أشقاء مهتمون"، تم. "حب حقيقي"، تم.
281
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"الحفظ كملفات PDF"، تم.
282
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
تم الكل.
283
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
نعم، كنت أعرف ذلك!
284
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
لم يستطيعوا حتى النظر لبعضهما
285
00:23:44,923 --> 00:23:45,006
خلال طقوس الزفاف
286
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
دون احمرار والخفقان من الفرح.
287
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
كيف يمكن لذلك ألا يكون حباً حقيقياً؟
288
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
يجب أن يكون الأمر قد انتهى الآن.
289
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
دون حتى التشاور
290
00:24:04,651 --> 00:24:04,734
مع الأمانة الملكية؟
291
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
لقد أوضحنا بشكل قاطع أن التاج
292
00:24:08,697 --> 00:24:09,281
ليس له أي علاقة بالعقد.
293
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
كما أوضحنا أن الأمير الكبير
294
00:24:13,702 --> 00:24:14,286
لم يستفد شيئاً من زواجنا.
295
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
أي جدل متبقي
296
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
سيكون من شأني التعامل معه.
297
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
بمجرد أن تتخلصوا مني،
298
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
يمكن للأمير الكبير أن يعود...
299
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
ليكون فخر التاج.
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
هل صاحب السمو...
301
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
هل صاحب السمو...
302
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
يتشارك هذا الشعور؟
303
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
الأمير الكبير إي-آن
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
سيتلقى أمر جلالة الملك.
305
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
هل هكذا كان الشعور؟
306
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
حتى مع ذلك...
307
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
أرفض أن أعيش مثلك.
308
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
صاحب السمو.
309
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
لقد تقاعد جلالة الملك للتو
310
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
في غرفته الخاصة.
311
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
- ربما يمكنك...
- أعلن عني.
312
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
صاحب السمو.
313
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
أخبرتك أن تعلن عني.
314
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
جلالة الملك،
315
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
صاحب السمو وصل.
316
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
أدخله.
317
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
جلالة الملك.
318
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
يجب أن أطلب منك
319
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
إعادة عرشي لي.
320
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
"وهكذا يعلن الملك."
321
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- "أنا، الملك..." - أنا، الملك،
322
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
كوني مثقلاً في الجسد والروح،
323
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
لم أعد قادراً على حكم المملكة.
324
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
وبالتالي، أنوي التنحي عن العرش.
325
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
ولي العهد صغير جداً
326
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
وذو disposition هش
327
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
ليتولى مثل هذه المسؤولية الثقيلة.
328
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
لحسن الحظ، السماوات
329
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
لم تتخلَ عنا،
330
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
وقد وهبت لنا الحكيم
331
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
والفاضل الأمير الكبير إي-آن.
332
00:28:41,761 --> 00:28:46,558
"أعتبره لائقاً
333
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
ليخدم السماوات
334
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
والأسلاف الملكيين في العلى،
335
00:28:50,145 --> 00:28:50,854
وليرعى شعب
336
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
المملكة في الأسفل."
337
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
وعلى هذا، أنا، الملك،
338
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
أنوي التنازل عن العرش
339
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
لصالح عمي،
340
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
الأمير الكبير إي-آن.
341
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
"جميع مسؤولي التاج
342
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
ومجلس الوزراء
343
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
يتلقون ويؤيدون
344
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
الملك الجديد بقوة."
345
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
وجميع الشعب يحتضن
346
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
الرؤية العظيمة للأمة...
347
00:29:10,749 --> 00:29:10,832
"الملك الثاني والثلاثون"
348
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
...لكي تقف المملكة راسخة،
349
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
غير مهتزة وأبدية.
350
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
ما معنى هذا؟
351
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
تنازل تعسفي عن العرش؟
352
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
يجب أن أرى جلالة الملك.
353
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
اللورد إنبيونغ.
354
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
هل ترفض الأمر الملكي
355
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
الذي سلمته الأمانة الملكية؟
356
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
صاحب السمو.
357
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
فقط انتظري لحظة.
358
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
قلتِ أنكِ انتهيتِ من الخسارة.
359
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
لهذا السبب تريدين الطلاق.
360
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
صاحب السمو.
361
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- أنا فقط...
- ومع ذلك،
362
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
كيف يمكنكِ رمي
363
00:30:31,746 --> 00:30:35,250
كل شيء على المحك؟
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
هل اعتقدتِ حقاً...
365
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
أني لا أستطيع...
366
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
حمايتنا؟
367
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
ليس الأمر كذلك...
368
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
لم تثقي بي.
369
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
تنازل تعسفي عن العرش؟
370
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
تم الإعلان عن المرسوم الملكي أمام
371
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
مجلس الوزراء والعائلة الملكية.
372
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
لماذا، فجأة؟
373
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
دون حتى إنذار.
374
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- قولي لي لماذا!
- رجاءً اهدئي، جلالتك.
375
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
لحسن الحظ، رفض صاحب السمو...
376
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
كانت تلك مجرد إجراء شكلي!
377
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
سيرفض ثلاث مرات...
378
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
قبل أن يقبل.
379
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
ذلك النسب الضعيف قد أخيراً...
380
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
جلالة الملك.
381
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
افتحوا الأبواب.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
جلالة الملك أغلقها
383
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
من الداخل.
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
جلالة الملك!
385
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
افتحوا هذه الأبواب!
386
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- جلالة الملك!
- رجاءً توقفي، جلالتك.
387
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
هذا يتجاوز الحدود.
388
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
جلالة الملك!
389
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
هل جننتِ حقاً؟
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
أفضل أن أراكِ ميتة.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
جلالة الملك!
392
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
جلالة الملك،
393
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
رجاءً امنحي جلالة الملك بعض الوقت.
394
00:32:53,429 --> 00:32:56,099
أي وقت هذا الذي تتحدثين عنه؟
395
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
جلالة الملك.
396
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
يجب أن تكوني قد عرفتِ.
397
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- عذراً؟
- سيدة القصر إم.
398
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
نعم، جلالتك.
399
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
اهدموا هذه الأبواب.
400
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
جلالتك...
401
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
هذه أجنحة الملك.
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
كيف يمكنني فتحها
403
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
بدون أمر جلالة الملك؟
404
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
رجاءً ألغِ أمرك.
405
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
أشعلِ ناراً إذا اضطررتِ.
406
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
ذلك يجب أن يجبره على الخروج.
407
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
جلالة الملك.
408
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
دعيني أصحبك إلى أجنحتك.
409
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
لا تعطيني أوامر.
410
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
لم أقم بعدُ...
411
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
بإصدار أمر.
412
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
يجب ألا نسمح بانتشار أي كلمة عن هذا.
413
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
سأتعامل مع أعضاء مجلس الوزراء.
414
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
يجب عليكِ التأكد
415
00:34:14,886 --> 00:34:18,890
من عدم هروب أي كلمة من القصر.
416
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
هل أنا الوحيد
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
المذعور من هذا الوضع؟
418
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
الأمر يصبح مرهقاً جداً.
419
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
كم من الوقت يجب أن أستمر في تنظيف
420
00:34:26,939 --> 00:34:31,569
فوضى العائلة الملكية؟
421
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
هذا يؤثر عليكِ أيضاً.
422
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
إذا أصبح الأمير الكبير إي-آن ملكاً،
423
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
ستكون الأميرة الكبرى مرتبطة
424
00:34:41,079 --> 00:34:41,162
بالقصر إلى الأبد.
425
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
هل هذا ما ترغبين فيه؟
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
لن يحدث ذلك.
427
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
سيرفض الأمير الكبير ثلاث مرات
428
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
كإجراء شكلي.
429
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
رفض مرة واحدة في قاعة المجلس اليوم،
430
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
لذا سيرفض مرتين أخريين.
431
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
قبل أن يفعل،
432
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
يجب أن توقفي إما
433
00:35:06,270 --> 00:35:12,735
الأمير الكبير أو جلالة الملك.
434
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
افعلي كل ما يجب.
435
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
سأوقف قضية تسميمها مؤقتاً.
436
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
لكنكِ وافقتِ على التعامل مع ذلك...
437
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
التعامل مع الشؤون الذي ترغبين فيه
438
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
سيُمنح لكِ
439
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
بمجرد أن أحصل على ما أريد.
440
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
هل تهددني الآن؟
441
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
نعم.
442
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
هل هناك أي سبب يمنعني؟
443
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
لم تثقي بي.
444
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
لماذا أنتِ وحدك؟
445
00:36:16,132 --> 00:36:16,716
أين الأمير الكبير؟
446
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
لقد غادر.
447
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- غادر؟ القصر؟
- نعم.
448
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
ماذا يفكر،
449
00:36:24,140 --> 00:36:24,932
بالمغادرة في وقت مثل هذا؟
450
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
كاد أن يموت وهو مجرد أمير كبير.
451
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
من يعرف ماذا سيحدث
452
00:36:29,520 --> 00:36:41,782
بعد مرسوم التنازل الملكي هذا؟
453
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
مكالمة واردة
454
00:36:43,034 --> 00:36:56,839
زميلة سابقة
455
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
توقفي.
456
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
كيف ستطلقين منه
457
00:37:02,762 --> 00:37:10,019
بهذا المعدل؟
458
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
المساعد تشوي وأنا سنجد
459
00:37:12,230 --> 00:37:13,022
الأمير الكبير.
460
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
أنتِ ابقَي هنا.
461
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
لا يمكن أن تفوتوا بعضكما.
462
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
إذا قلتُ أنني أرغب في اعتلاء العرش،
463
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
سيدينني الجميع ويوجهون الإهانات.
464
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
لكنني أعتقد
465
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
أنكِ ستفهمينني.
466
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"القيادة في الطريق."
467
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
كيف تفعلين ذلك؟
468
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
تحتاجين فقط للمشي بجانبي.
469
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
سأعلمكِ.
470
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
دعيني وشأني للحظة.
471
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
سأعود للأسفل
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,609
بمجرد أن يخفت غضبي قليلاً.
473
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
أنا معجب بكِ فعلاً.
474
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
وهذه هي المرة الأولى لي.
475
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
يجب أن تقبلي كل ذلك فحسب.
476
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
سواء كان مالاً، شرفاً،
477
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
أو قلبي...
478
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
أيتها المساعدة دو، إليك ما طلبتِه.
479
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- لنذهب.
- إلى أين؟
480
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
غادر صاحب السمو القصر
481
00:40:38,978 --> 00:40:39,061
ولن يرد على مكالمات الأميرة الكبرى.
482
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
ماذا؟ وماذا عن الحرس الملكي؟
483
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
لا داعٍ لاستدعائهم. أعرف أين هو.
484
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
بعد تسليم مرسوم التنازل الملكي،
485
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
سيحبس جلالة الملك نفسه
486
00:40:48,446 --> 00:40:49,113
في أجنحته.
487
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
سأغادر وأتوجه إلى
488
00:40:51,240 --> 00:40:51,907
مسكني الخاص.
489
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
يجب أن أكون غائباً
490
00:40:53,284 --> 00:40:53,951
لكي لا تنخرط الأميرة الكبرى
491
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
في الفوضى.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
أتفهم، صاحب السمو.
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
واو، إذن كنتِ تعلمين كل هذا الوقت؟
494
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
إذن لماذا لم تُشركيني؟
495
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
لم تُشركيني أنا أيضاً.
496
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
بشأن خطة الأميرة الكبرى.
497
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
صحيح. هذا صحيح.
498
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
انتظري، إذن إلى أين نذهب؟
499
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- لنشرب شيئاً.
- ماذا؟
500
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
كل شيء في فوضى على أي حال.
501
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
قد نحتسي شراباً
بما أنه غير مسموح في القصر.
502
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
حسناً، ه-هذا صحيح...
503
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
هذا هو.
504
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
هذا ما أحبه.
505
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
ذلك عشوائي.
506
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
سألتِ عما أحبه.
507
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
هذا ما أحبه.
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
مع نهر "هانغانغ" هنا.
509
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
ما رأيكِ؟
510
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
حسناً، إنه...
511
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
أ-أحبه.
512
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
ماذا بالتحديد؟
513
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
النهر؟
514
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
الكحول؟
515
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
أم أنا؟
516
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
أحب كل ذلك. أحب المجموعة بأكملها.
517
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
أين أنتِ؟
518
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
هل تناولتِ العشاء؟
519
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
أتفهم أنكِ غاضبة وكل ذلك،
لكن كيف يمكنكِ المغادرة هكذا؟
520
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
أنتِ في مكان آمن، أليس كذلك؟
521
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
أقسم، سأتتبع موقعك.
522
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
هل تبحث المساعدة دو عنه فعلاً أم ماذا؟
523
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
صاحب السمو.
524
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
نعم؟
525
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
كان هناك يوم واحد
عندما صاحب السمو
526
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
تسلق فوق هذا الجدار.
527
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
بدا سعيداً بشكل استثنائي في ذلك اليوم.
528
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
تساءلتُ إذا كان قد أخفى
وعاءً حلواً من العسل هنا.
529
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
لم يكن حتى اليوم التالي
عندما اكتشفتُ
530
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
أن فتاة كانت المسؤولة.
531
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
وهكذا،
532
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
لديّ إيمان بكليكما.
533
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
أنتما كلاهما يائسان
لحماية بعضكما، أليس كذلك؟
534
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
أبواب القصر ستُغلق قريباً.
535
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
إذن هل يمكنني فقط...
536
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
آه.
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
لكن ماذا لو سأل أحدهم عني؟
538
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
لا تقلقي.
539
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
أنا مريض.
540
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
الأمير
541
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
ظننتُ أنكِ مريضة.
542
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
أردتُ فقط أن أكون معكِ.
543
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
أخبرتكِ أنني سأعود غداً.
544
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
هل أنتِ بخير؟
545
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
أنا معجب بكِ.
546
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
التزمي بشيء واحد.
547
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
أنا أرتبك.
548
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
كلا، أنتِ لا ترتبكين.
549
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
تعلمين أنني معجب بكِ.
550
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
وأنني طلبتُ الطلاق فحسب
551
00:47:43,569 --> 00:47:46,446
لحمايتكِ.
552
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
لهذا السبب أنتِ غاضبة.
553
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
ألا تريدين هذا؟
554
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
أريده.
555
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
صاحب السمو؟
556
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
لقد استيقظتِ.
557
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
ما الذي يحدث؟
558
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
تلقيتُ مكالمة من القصر.
559
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
ما الأمر؟
560
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
هل رأيتِ كابوساً؟
561
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
كنتُ خائفة قليلاً فحسب.
562
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
ابقَي هنا للوقت الراهن.
563
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
بنفسي؟ لماذا؟
564
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
سيتم تسليم المرسوم الثاني قريباً.
565
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
وسأ
566
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
أرفضه مرة أخرى.
567
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
انتظري لحظة.
568
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
خطوة بخطوة.
569
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
أرشديني خطوة بخطوة
لكي أفهم.
570
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
مع مرسوم التنازل الملكي،
571
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
من المعتاد الرفض ثلاث مرات.
572
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
وبعد ذلك؟
573
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
يجب أن أقبله.
574
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
لكنكِ أردتِ حماية جلالة الملك.
575
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
أردتُ حماية ابن أخي.
576
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
ليس الملك.
577
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
وووش.
578
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
وووش.
579
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
تنوين للأمير الكبير إي-آن
580
00:51:58,281 --> 00:51:59,491
لاعتلاء العرش؟
581
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
هل جننتِ حقاً؟
582
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
ما هذا؟
583
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
جلالة الملك أعدّ ثوباً لكِ.
584
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
يبدو أن أخي...
585
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
يسعى للتنازل.
586
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
لكن ماذا عن ولي العهد؟
587
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
كرهته لذلك.
588
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
أغض الطرف
589
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
عندما اشتقتُ إليه بشدة.
590
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
شعر وكأنه يدفع بالعبء
591
00:53:23,950 --> 00:53:24,034
عندما فات الأوان كثيراً.
592
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
صاحب السمو!
593
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
حدث شيء فظيع.
594
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
لكن...
595
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
كنتُ أنا المتأخر كثيراً.
596
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
لذا أردتُ حماية ابن أخي،
597
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
مهما كلف الأمر.
598
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
في مكان أخي.
599
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
أين ولي العهد؟
600
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
عذراً؟
601
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
أين ابن أخي...
602
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
وريث العرش؟
603
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
عندما الملكة الأم
604
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
أغضت الطرف
605
00:54:22,175 --> 00:54:29,432
عن رغبة أخي الأخيرة...
606
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
حتى عندما أخبرني ابن أخي أنه خائف...
607
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
ترددتُ.
608
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
إذا أصبحتُ ملكاً،
609
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
أشعر أنني أستطيع حماية الجميع.
610
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
لكن مرة أخرى...
611
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
أخشى أنها مجرد جشعي الشخصي.
612
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
يمكنكِ أن تكوني جشعة.
613
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
لنرَ هذا حتى النهاية.
614
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
سأكون إلى جانبكِ.
615
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
اعزلوا الأمير الكبير إي-آن من الوصاية!
616
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- اعزلوه!
- اعزلوه!
617
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
جردوا سونغ هويجو من رتبتها فوراً!
618
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- فوراً!
- فوراً!
619
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
يجب أن يعتذر الأمير الكبير إي-آن
620
00:56:00,523 --> 00:56:00,607
والرئيسة سونغ هويجو!
621
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
اعتذرا! اعتذرا!
622
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
صاحب السمو.
623
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
الملكة الأم تطلب رؤيتك.
624
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
حسناً.
625
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
قل لهم أنك لا تستطيع القبول.
626
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
بالتأكيد لا تنوين القبول.
627
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
جلالة الملك لديه
628
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
ثماني سنوات من الحياة فحسب.
629
00:57:04,212 --> 00:57:04,295
هو غير قادر
630
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
على تكوين أفكار أو نوايا!
631
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
هذا هو!
632
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
تلك هي بالضبط القضية.
633
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
ليس لديه إرادة
634
00:57:15,557 --> 00:57:15,640
أو عقل خاص به، ومع ذلك جعلتموه
635
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
يجلس هناك كدمية
636
00:57:17,142 --> 00:57:19,978
تلقونه كما تشاؤون!
637
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
تلك هي بالضبط القضية.
638
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
هل هذا ما قلته لجلالة الملك؟
639
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
أنتِ من جعلتِ الملك دمية!
640
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
نعم.
641
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
سمحتُ بحدوث ذلك.
642
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
سواء بجانبه أو خلفه،
643
00:57:40,081 --> 00:57:42,542
كان يُدفع بسهولة.
644
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
لذا الآن...
645
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
يجب أن أقف أمامه.
646
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
إي-آن!
647
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
الملكة الأم.
648
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
يجب أن تكوني ممتنة
649
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
لأنه تنحى بمحض إرادته.
650
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
نظراً لتفانيه في البر بالوالدين،
651
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
لن أطلب منكِ...
652
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
دفع ثمن خطاياكِ.
653
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
لماذا؟
654
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
لماذا تصرين على أن تصبحي ملكة فقط الآن؟
655
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
لقد قدمتُ تضحياتي.
656
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
لذا يجب عليكِ فعل الشيء نفسه.
657
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
هذا عادل فحسب!
658
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
تخلّيتُ عن أحلامي.
659
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
يجب أن تصبحي أميرة التاج.
660
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
مستقبلي.
661
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
يون إيرانغ!
662
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
وحتى قلبي.
663
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
إذن لماذا؟
664
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
لماذا لن تتخلي عن أي شيء؟
665
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
سيدة القصر إم، هل أنتِ هناك؟
666
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
تبدو جلالتها منهكة
667
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
عقلياً وجسدياً.
668
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
للأيام الثلاثة القادمة،
669
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
لا تسمحوا لأي شخص بدخول أجنحتها.
670
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
نعم، صاحب السمو.
671
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
جلالتك...
672
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
ماذا تفعلين بحق السماء؟
673
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
إذا رفض جلالة الملك فتح الأبواب،
674
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
كان يجب أن تهدموها!
675
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
لا يهم.
676
01:01:19,050 --> 01:01:19,133
سأتوجه إلى هناك الآن...
677
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
سيكون كل ذلك عبثاً.
678
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
للأيام الثلاثة القادمة،
679
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
لن يُسمح لأي شخص
680
01:01:27,350 --> 01:01:27,975
بدخول أجنحتي.
681
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
ولماذا ذلك؟
682
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
إذا قبل الأمير الكبير
683
01:01:32,188 --> 01:01:32,271
التنازل،
684
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
سيدمرنا.
685
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
لقد صرّح
686
01:01:41,322 --> 01:01:41,406
أنه لن يحاسبنني.
687
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
هل تعتقدين حقاً...
688
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
تجاهل رغبة الملك الراحل الأخيرة
689
01:01:49,247 --> 01:01:50,123
ليست جريمتنا الوحيدة.
690
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
حتى لو كان رئيس الوزراء مين
691
01:01:52,333 --> 01:01:52,417
يغطّينا الآن،
692
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
- إذا أصبح ملكاً...
- كفى من ذلك!
693
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
هل تنوين التنازل
694
01:01:58,548 --> 01:01:58,631
عن جميع امتيازات العائلة الملكية؟
695
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
أبي!
696
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
سأتولى الأمر من هنا.
697
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
ماذا تدبرين الآن؟
698
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
سيكون فات الأوان بعد تتويجه.
699
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
ماذا يعني ذلك؟
700
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
جلالتك،
701
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
يحتاج فقط لحماية أجنحتك.
702
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
أبي؟
703
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
اللورد إنبيونغ، لديكِ ضيفة.
704
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- واو. هل هذا ما سيرتديه اليوم؟
- نعم.
705
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
سيتم تسليم المرسوم الأخير
706
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
شخصياً من قبل جلالة الملك.
707
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
لكنه لم يرتدِ هذا
708
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
في مأدبة عيد الميلاد الملكي لجلالته؟
709
01:03:46,113 --> 01:03:46,791
شكراً لإثارة ذلك.
710
01:03:46,791 --> 01:03:52,370
لقد مررتُ بالجحيم في ذلك اليوم...
711
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
آه...
712
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
جلالة الملك، الملك الراحل،
713
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
كان سيكون مسروراً لرؤية هذا.
714
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
أنا مسرور أيضاً.
715
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
صاحب السمو.
716
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
أبلغت الأمانة الملكية
717
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
مكتب الأقارب الملكيين
718
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
ورئيس الوزراء.
719
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
يا إلهي، سيتسابقون جميعاً
720
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
إلى القصر الآن.
721
01:04:24,694 --> 01:04:25,444
قبل ذلك، لدينا
722
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
بعض الوثائق من الأمانة
723
01:04:26,445 --> 01:04:37,498
والطقوس لمراجعتك.
724
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
725
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
سأنتظر هنا.
726
01:04:41,627 --> 01:04:41,627
حسناً.
727
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
جلالتك،
728
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
جلالة الملك وصل.
729
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
730
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
أمي.
731
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
إذا لم تنوي إلغاءه،
732
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
يجب أن تعودي.
733
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
أنا...
734
01:05:23,544 --> 01:05:28,132
قاتل والدكِ لحماية ذلك العرش!
735
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
هل لديكِ أي فكرة
736
01:05:32,637 --> 01:05:33,179
عما مر به للحفاظ عليه؟
737
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
هل تعلمين ما كان يجب عليّ فعله
738
01:05:36,140 --> 01:05:36,223
لضمان انتقاله إليك...
739
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
أعلم!
740
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
في اليوم الذي توفي فيه والدي...
741
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
سمعتُ كل شيء.
742
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
كيف...
743
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
لا أريد ذلك!
744
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
ولي العهد!
745
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
لا أريد ذلك!
746
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
كانت تلك رغبة والدك الأخيرة.
747
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه الآن
748
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
أنتِ، ولي العهد...