1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
De perfecte kroon
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
Gesponsord door: Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
En het Koreaanse Creative Content Agency
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
Winnaar van de Dramascenariowedstrijd - MBC
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Dit is een fictiewerk
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
De kindacteurs en dieren werden veilig gefilmd
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Vertel het me.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
Wie probeer je hier te redden? jezelf?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Of de grootvorst?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Hij.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Ik kan mezelf redden.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Jij...
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
Alsjeblieft, papa.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Scheid hem.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Jij draagt de dupe van de beschuldigingen, van ambitie voor de troon
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
een gearrangeerd huwelijk,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
Dus scheid hem.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Mijn vader...
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Als hij je verliest, zijn zwakke punt,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
De oppositie zal geen doelwit meer hebben om te raken.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Dan zal hij de Grootprins zijn
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
In staat om zonder beperkingen te reageren.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Wat als...
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
Wat als ik mezelf wil redden?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
Je zei dat ik tussen jullie moest kiezen.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Ook op die manier,
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Leidt tot echtscheiding.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Ga weg uit die hel.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Voorkom verdere schade.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
De perfecte kroon
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}Aflevering 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}Uwe Hoogheid is binnen.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Uw Hoogheid.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
Hoe gaat het met je vader?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
Wat is dit? geschenk?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Uw Hoogheid.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Ja?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Laten we scheiden.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Waar heb je het over?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Ik denk dat het tijd is...
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Laten we onze eigen weg gaan.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Mijn vader werd ziek van stress.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Aandelen storten in en de publieke opinie bevindt zich op een dieptepunt.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Ik hoorde dat er binnenkort een belastingcontrole komt.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Geen wonder dat hij ziek werd.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Ik trouwde om kalief te worden.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
Maar in dit tempo,
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Ik zou niet eens een plek hebben om naar terug te keren.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Ik hoor wat je zegt, maar...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Het is niet jouw schuld.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
We hadden het allebei mis.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
Maar nu,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Ik wil mijn verliezen beperken.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Is dit de reden dat u wilt scheiden?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Om uw verliezen te beperken?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
De snelste oplossing voor dergelijke zaken is dat iemand naar voren stapt en de schuld op zich neemt.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
Veerkracht is niet altijd de oplossing.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Is er iets gebeurd terwijl ik weg was?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Heeft de koningin-moeder...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
Wat de koningin-moeder mij ook vertelt, gaat jou niets aan.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Song Huiju.
-Dat heb ik je al verteld.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Daar ben ik niet bang voor, want ik heb überhaupt nooit eer gehad.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Koninklijke waardigheid, fatsoen, wat dan ook.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Ik heb helemaal geen zin in al deze onzin.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Bestaat het zelfs?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
- Lied Huiju!
-Het is alles wat ik heb
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
Het heeft een echte essentie in de werkelijkheid.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Dit zijn dingen waar ik voor heb gevochten...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Ik heb het met mijn eigen handen gegrepen.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Je zei dat het de plicht van een vorst is om geliefd te zijn.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Je zei dat dat macht is.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Maar je bent alles kwijt.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Wat kun je nu voor mij doen?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Doe dit niet.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Jij ook niet...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Je zei dat je me niet zou tegenhouden.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Je zei dat ik gewoon moest blijven nemen.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Maar ik verlies nu gewoon alles.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Maar...
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Wil je mij aan je gebonden houden?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Uw Hoogheid.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
Dit zijn de suites van de kroonprins.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Het is een zaal zonder meester.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Uw Hoogheid.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Ik wil alleen zijn.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Keer terug naar Anhuadang Hall.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Mijn broer.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Zorg voor de kroonprinses.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Jij bent het enige waar ze op kan vertrouwen.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Moet je het haar moeilijk maken?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Ze is afhankelijk van mij?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
mijn broer.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
Ik betwijfel of ze ooit op mij heeft vertrouwd.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
Maar zelfs als ik dat deed,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
Wat kan ik voor haar doen?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Ik weet zeker dat ze dat heel goed beseft.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Dit is de natuur
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
Centraal.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
Hetzelfde geldt voor de kroonprinses.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Je bent gewoon een lafaard.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
zeker.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Ik hoop dat je niet eindigt zoals ik.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
beide.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
Dat ben ik niet van plan.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Is dat hoe het voelde?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Heb je de hele nacht gewerkt?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Ja.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
Wat is er?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Wat?
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Zeg wat je moet zeggen.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Staat u mij toe de Raadszaal binnen te gaan.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
We hebben hun toestemming nodig om te scheiden.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Ik wil graag voor mezelf spreken.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Dus doe het.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Assistent Choi.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Zullen ze echt scheiden?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Wat kunnen we doen?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
De belanghebbende is vastbesloten dit te doen.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
Heeft Zijne Hoogheid geen mening hierover?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Nou, Zijne Hoogheid heeft daarmee ingestemd...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Nee, maar je weet dat hij het niet meent!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
Wat is dit voor onzin?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Er is gisteren iets gebeurd.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
Zal de president haar dwingen?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Uw Hoogheid. Toevallig heeft de president...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Ik ga scheiden.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Pardon?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
De hele wereld
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
Hij noemt mij een smet op zijn reputatie.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Hoogheid, dit is gewoon...
- Een vlek of een zwak punt...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Ze moeten hoe dan ook worden verwijderd.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Als Zijne Hoogheid weigert...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Ik wil dat je mijn kant kiest.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
De president is gewoon een beetje gefrustreerd.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Hij heeft het nergens in gestopt.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Dus waarom? Waarom, plotseling?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Ga nergens heen. Wacht hier.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Ja, Hoogheid.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Ik begrijp het, Hoogheid.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
Aankondiging van de komst van grootvorst E-an.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}Heer Inpyeong
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
twee dagen geleden,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Kabinetsverzoek
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Van Zijne Hoogheid
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
Uwe Hoogheid en ik...
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Wij zullen lanceren.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- Wat is dit nu?
- plotseling?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Grote prinses!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Ze hebben mij van mijn rang ontdaan.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Ik riskeerde alles om een koninklijke status te verwerven,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Ik was de hoofdverdachte
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
In de brand in de Jeonghwajeon Hall,
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
Ik viel flauw nadat ik vergiftigd was.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Het kwam allemaal door mij.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Grote prinses.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Mijn punt is: plak dit niet
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Met premier Min.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Mij werd verteld dat de koninklijke familie
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Niet onderworpen aan onderzoek.
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
Zonder toestemming van de koning is het moeilijk, maar...
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Als ik van mijn rang wordt ontdaan,
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Het zou makkelijker moeten zijn om mij te onderzoeken, toch?
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
Ze hebben ingestemd met onze scheiding
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
En ondervraag mij.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Lied Huiju.
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
Of ik nu de schuldige was achter de brand,
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Of ik heb mijn eigen flauwvallen georkestreerd.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Hoe dan ook, ik kan dat bewijzen
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
De Grote Prins speelde hierin geen enkele rol.
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Genoeg daarvan.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Waarom zijn er zoveel?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Schat, je kunt dit doen, toch?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Een wandeling in het park.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
Waarom kon ze het niet zelf doen?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Huijo is nu de Grote Prinses. Hoe kon ze?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Bovendien houdt de camera meer van je.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Dit klopt.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Laten we gaan.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Hier is president Song Taejo!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- President Lied!
- President Lied!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- Kijk alsjeblieft hier.
- President Lied!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- President Lied!
- Hier, meneer!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- Hier, alsjeblieft!
- President Lied!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
Het aanpakken van het lek van het huwelijkscontract
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
O ja.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Kunt u bevestigen dat de Castle Group
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Je was je er niet van bewust
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
Met het huwelijkscontract tussen de volwassen prins en prinses?
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Er moet een soort plan zijn
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
Achter de belofte van echtscheiding binnen drie jaar...
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
Na het huwelijk werd je bevallen
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
Rechten goed beheerd?
- Een momentje, alstublieft.
193
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
Laten we eerst kalmeren.
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Er zijn beweringen dat ze haar flauwvallen heeft georkestreerd. Klopt dit?
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
- Wat?
- Om het feit te verbergen dat hij een meesterbrein was,
196
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
Ze werd overgebracht naar het Kasselziekenhuis.
197
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
Niet het Koninklijk Ziekenhuis van Seoul.
198
00:20:25,849 --> 00:20:34,816
Klopt dit?
199
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Noemen ze dat nu zelfs een leugen?
200
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
mijn dame.
201
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Waarom neem je vergif?
202
00:20:39,404 --> 00:20:49,790
Toen de wereld in haar handen lag?
203
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
We zijn hier nog maar net begonnen.
204
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Assistent Choi Hyun
205
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Wat het contract betreft,
206
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
Castle Group wel
207
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Door de zaken aan onze kant te versoepelen.
208
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Ik zal uw geduld dus op prijs stellen.
209
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
Het zal niet helemaal schoon zijn,
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
Maar het zal genoeg momentum verliezen
211
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Beheersbaar worden.
212
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
Denk je echt?
213
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
Is het zo eenvoudig?
214
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Ik weet zeker dat jullie allemaal weten hoeveel geld
215
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
Het is besteed aan onze bruiloft.
216
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
En wat er verdiend is
217
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Meer dan ooit uitgegeven.
218
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Dit is zeker geen nieuw nieuws voor u.
219
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
Voordat alle aandeelhouders erom gaan vragen
220
00:21:32,374 --> 00:21:33,125
hun geld terug,
221
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
Moeten we het feit niet op zijn minst ontkennen?
222
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
Dat dit huwelijk
223
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Was het nep?
224
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
Om te beginnen
225
00:21:40,215 --> 00:21:41,008
Ik neem aan dat jullie het allemaal gezien hebben
226
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Dit huwelijkscontract.
227
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
Heeft de Grote Prins er baat bij?
228
00:21:45,095 --> 00:21:43,802
Bij dit hele contract?
229
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Hetzelfde geldt voor mijn zus.
230
00:21:47,931 --> 00:21:48,015
Er staat dat ze het zal opgeven
231
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Voor alle bezittingen en onroerend goed
232
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Verdiende haar koninklijke titel
233
00:21:51,810 --> 00:21:51,893
Wanneer gescheiden.
234
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
Hebben jullie dit onderdeel allemaal gemist?
235
00:21:54,730 --> 00:21:55,397
- Maar dit was omwille van de status...
- Wacht. Laat mij maar één ding zeggen.
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Iedereen hier weet het
237
00:21:58,150 --> 00:21:58,233
Dat het paleis tegen hen vastbesloten was
238
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
Toen het schandaal uitbrak
239
00:22:01,570 --> 00:22:01,653
Over hen die eerst daten.
240
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
Zelfs onze familie kon het niet geloven
241
00:22:04,656 --> 00:22:04,740
Ze gaan daadwerkelijk trouwen.
242
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
We vertelden haar dat ze moest stoppen met het verspillen van tijd
243
00:22:08,035 --> 00:22:08,118
Ze concentreert zich gewoon op haar werk.
244
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
Maar wat kunnen we doen?
245
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Ze waren intens verliefd.
246
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Nou, als ze echt verliefd zijn,
247
00:22:15,417 --> 00:22:15,500
Waarom zijn ze het daarmee eens?
248
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Binnen drie jaar scheiden?
249
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
juist.
250
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Daarom ben ik hier vandaag.
251
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
dat artikel.
252
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Het was op mijn verzoek.
253
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
Betekent dit dat je...
254
00:22:31,933 --> 00:22:32,017
Deelname aan het opstellen van het contract?
255
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Tussen de Kroon en de "Kasteel" -groep?
256
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Misschien zijn ze nu zo verliefd,
257
00:22:36,980 --> 00:22:37,064
Maar de gevoelens vervagen.
258
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Ik bedoel, ze was gedrogeerd
259
00:22:39,566 --> 00:22:39,649
Zelfs op haar eigen bruiloft.
260
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Dit kan ervoor zorgen dat ze wil scheiden.
261
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
Maar aangezien echtscheiding als taboe wordt beschouwd
262
00:22:45,322 --> 00:22:45,405
Bij de koninklijke familie is
263
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Ik stelde voor dat ze het in ieder geval zouden doen
264
00:22:48,492 --> 00:22:49,242
Het opstellen van een contract.
265
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
Maar laten we realistisch zijn.
266
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
Dit was niet eens gedocumenteerd door een advocaat.
267
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
Ik heb gewoon een beetje overdreven
268
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Om mijn jongere zusje te beschermen.
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
Mijn oprechte excuses
270
00:23:00,253 --> 00:23:00,337
Over het leed dat het bij het publiek veroorzaakte.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
Maar...
272
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
Je cirkelt nog steeds rond deze verhalen
273
00:23:06,676 --> 00:23:06,760
Over het beramen van trucs en het beramen van verraad.
274
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Allemaal belachelijke onzin...
275
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Ik bewaar al uw artikelen als PDF-bestanden.
276
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
Je was zo geweldig, mijn liefste!
277
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- Laten we snel naar huis gaan.
- Goed.
278
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}...Al uw artikelen zijn als PDF-bestanden.
279
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- Heb je het ontwerp van het PR-team beoordeeld?
- Ja.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
‘Bezorgde broers en zussen’, klaar. ‘Ware liefde’, klaar.
281
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"Opslaan als PDF", klaar.
282
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Alles gedaan.
283
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Ja, dat wist ik!
284
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
Ze konden elkaar niet eens aankijken
285
00:23:44,923 --> 00:23:45,006
Tijdens huwelijksrituelen
286
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
Zonder roodheid en hartkloppingen van vreugde.
287
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Hoe kan dit geen ware liefde zijn?
288
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Het zou nu voorbij moeten zijn.
289
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Zonder zelfs maar te overleggen
290
00:24:04,651 --> 00:24:04,734
Met het Koninklijk Secretariaat?
291
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
We hebben absoluut duidelijk gemaakt dat de kroon
292
00:24:08,697 --> 00:24:09,281
Het heeft niets met het contract te maken.
293
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Zoals we hebben uitgelegd, is de Grote Prins
294
00:24:13,702 --> 00:24:14,286
Hij heeft niets van ons huwelijk geprofiteerd.
295
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Er is geen controverse meer
296
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
Het zou mijn zaak zijn om met hem af te rekenen.
297
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Zodra je van mij af bent,
298
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
De grootvorst kan terugkeren...
299
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Om de trots van de kroon te zijn.
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Is Zijne Hoogheid...
301
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Is Zijne Hoogheid...
302
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
Dit gevoel delen?
303
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Grootprins E-an
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
Hij zal het bevel van Zijne Majesteit ontvangen.
305
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
Is dat hoe het voelde?
306
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Toch...
307
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Ik weiger te leven zoals jij.
308
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Uw Hoogheid.
309
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Zijne Majesteit is zojuist met pensioen gegaan
310
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
In zijn eigen kamer.
311
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
- Misschien kun je...
- Maak reclame voor mij.
312
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Uw Hoogheid.
313
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Ik zei dat je voor mij moest adverteren.
314
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Majesteit,
315
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Zijne Hoogheid is gearriveerd.
316
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Voer het in.
317
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Zijne Majesteit.
318
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
Ik moet het je vragen
319
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
Geef mij mijn troon terug.
320
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
“Aldus verklaart de koning.”
321
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- "Ik, de koning..." - Ik, de koning
322
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
Wees belast naar lichaam en geest
323
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Ik ben niet langer in staat om het koninkrijk te regeren.
324
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
Daarom ben ik van plan af te treden van de troon.
325
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
De kroonprins is erg jong
326
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
En een kwetsbaar karakter hebben
327
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
Om zo'n zware verantwoordelijkheid op je te nemen.
328
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Gelukkig, hemel
329
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Je hebt ons niet in de steek gelaten
330
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
De wijze is ons gegeven
331
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
En de eervolle grootvorst E-an
332
00:28:41,761 --> 00:28:46,558
“Ik vind het passend
333
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
Om de hemel te dienen
334
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
En de koninklijke voorouders in de hoogte,
335
00:28:50,145 --> 00:28:50,854
En om voor mensen te zorgen
336
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
Het koninkrijk beneden.”
337
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
Dienovereenkomstig heb ik, de koning,
338
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
Ik ben van plan af te treden
339
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
Voor het welzijn van mijn oom,
340
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Grootprins E-an.
341
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
‘Alle Kroonfunctionarissen
342
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
En de Raad van Ministers
343
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Zij ontvangen en ondersteunen
344
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
De nieuwe koning is sterk.”
345
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
En alle mensen omhelzen elkaar
346
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
De grote visie van de natie...
347
00:29:10,749 --> 00:29:10,832
"De Tweeëndertig Koning"
348
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
...zodat het koninkrijk stand kan houden,
349
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
Onwrikbaar en eeuwig.
350
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Wat betekent dit?
351
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Willekeurige troonsafstand?
352
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Ik moet Zijne Majesteit zien.
353
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Heer Inpyeong.
354
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Wijst u het koninklijk besluit af?
355
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
Wie werd overgedragen door het Koninklijk Secretariaat?
356
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Uw Hoogheid.
357
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Wacht even.
358
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Je zei dat je klaar bent met verliezen.
359
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Daarom wil je scheiden.
360
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Uw Hoogheid.
361
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- Ik...
-Echter,
362
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
Hoe kun je gooien?
363
00:30:31,746 --> 00:30:35,250
Staat alles op het spel?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Dacht je echt...
365
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Ik kan niet...
366
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
Bescherm ons?
367
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Dat is niet het geval...
368
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Je vertrouwde mij niet.
369
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Willekeurige troonsafstand?
370
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
Het koninklijk besluit werd vooraf aangekondigd
371
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
Het kabinet en de koninklijke familie.
372
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Waarom, plotseling?
373
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Zonder zelfs waarschuwing.
374
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- Vertel me waarom!
- Kalmeer alstublieft, Majesteit.
375
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Gelukkig weigerde Zijne Hoogheid...
376
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Dat was slechts een formaliteit!
377
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Hij zal drie keer worden afgewezen...
378
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Voordat hij accepteert.
379
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Die arme afstamming heeft eindelijk...
380
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Zijne Majesteit.
381
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Open de deuren.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Zijne Majesteit sloot het
383
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Van binnenuit.
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
Majesteit!
385
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Open deze deuren!
386
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- Majesteit!
- Houd op, majesteit.
387
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Dit gaat voorbij de grenzen.
388
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Majesteit!
389
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Ben je echt gek?
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Ik zie je liever dood.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
Majesteit!
392
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Majesteit,
393
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Geef Zijne Majesteit alstublieft wat tijd.
394
00:32:53,429 --> 00:32:56,099
Over welk tijdstip heb je het?
395
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Zijne Majesteit.
396
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Je had het moeten weten.
397
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- Pardon?
- Vrouwe van het Paleis M.
398
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
Ja, Majesteit.
399
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
Breek deze deuren af.
400
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Majesteit...
401
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
Dit zijn de vleugels van de koning.
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Hoe kan ik het openen
403
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
Zonder bevel van Zijne Majesteit?
404
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
Annuleer uw bestelling.
405
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Maak een vuur als het moet.
406
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Dat zou hem eruit moeten dwingen.
407
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Zijne Majesteit.
408
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Laat mij je meenemen naar je vleugels.
409
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
Geef mij geen bevelen.
410
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Ik heb het nog niet gedaan...
411
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
Het uitbrengen van een bestelling.
412
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
We mogen niet toestaan dat enig woord hierover zich verspreidt.
413
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Ik zal de leden van het kabinet behandelen.
414
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Je moet het zeker weten
415
00:34:14,886 --> 00:34:18,890
Dat er geen woord ontsnapte uit het paleis.
416
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Ben ik de enige?
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
In paniek geraakt door deze situatie?
418
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Het wordt erg stressvol.
419
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
Hoe lang moet ik blijven schoonmaken?
420
00:34:26,939 --> 00:34:31,569
Chaos in de koninklijke familie?
421
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Dit heeft ook invloed op jou.
422
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Als grootvorst E-an koning wordt,
423
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
De oudste prinses zal verwant zijn
424
00:34:41,079 --> 00:34:41,162
Voor altijd in het paleis.
425
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
Is dit wat je wilt?
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Het zal niet gebeuren.
427
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
De grootvorst zal drie keer weigeren
428
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Als formaliteit.
429
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Eenmaal afgewezen in de raadzaal vandaag,
430
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Hij zal dus nog twee keer weigeren.
431
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
voordat hij dat doet,
432
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Je moet ofwel stoppen
433
00:35:06,270 --> 00:35:12,735
De Grote Prins of Zijne Majesteit de Koning.
434
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
Doe wat je moet doen.
435
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Ik zal haar vergiftigingszaak tijdelijk stopzetten.
436
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
Maar je stemde ermee in om het af te handelen...
437
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
Regel de zaken die jij wilt
438
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
Het zal je gegeven worden
439
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
Zodra ik krijg wat ik wil.
440
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Bedreig je mij nu?
441
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Ja.
442
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Is er een reden waarom ik dat niet zou doen?
443
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Je vertrouwde mij niet.
444
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
Waarom ben je alleen?
445
00:36:16,132 --> 00:36:16,716
Waar is de Grote Prins?
446
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Hij vertrok.
447
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- Vertrekken? Paleis?
- Ja.
448
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
Wat denkt hij?
449
00:36:24,140 --> 00:36:24,932
Door op zo'n moment te vertrekken?
450
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Hij stierf bijna en hij was gewoon een grote prins.
451
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
Wie weet wat er zal gebeuren
452
00:36:29,520 --> 00:36:41,782
Na dit koninklijk troonsafstandsdecreet?
453
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Inkomend gesprek
454
00:36:43,034 --> 00:36:56,839
Een voormalig collega
455
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Stop.
456
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Hoe ga je van hem scheiden?
457
00:37:02,762 --> 00:37:10,019
In dit tempo?
458
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Assistent Choi en ik gaan het uitzoeken
459
00:37:12,230 --> 00:37:13,022
De Grote Prins.
460
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Jij blijft hier.
461
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
Je kunt elkaar niet missen.
462
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Als ik zeg dat ik de troon wil bestijgen,
463
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Iedereen zal mij veroordelen en beledigen.
464
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Maar ik denk
465
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Dat je mij zult begrijpen.
466
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
'Over de weg rijden.'
467
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Hoe doe je dat?
468
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
Je hoeft alleen maar naast mij te lopen.
469
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
Ik zal het je leren.
470
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Laat mij even met rust.
471
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
Ik kom terug naar beneden
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,609
Zodra mijn woede een beetje afneemt.
473
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Ik vind je echt leuk.
474
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
Dit is mijn eerste keer.
475
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Je moet het gewoon allemaal accepteren.
476
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Of het nu gaat om geld, eer,
477
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Of mijn hart...
478
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Assistent Do, dit is waar je om vroeg.
479
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- Laten we gaan.
- Waarheen?
480
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Zijne Hoogheid verliet het paleis
481
00:40:38,978 --> 00:40:39,061
Hij zal de oproepen van de Grote Prinses niet beantwoorden.
482
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
Wat? Hoe zit het met de koninklijke garde?
483
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Het is niet nodig om ze te bellen. Ik weet waar hij is.
484
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
Nadat het koninklijk troonsafstandsdecreet was uitgevaardigd,
485
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Zijne Majesteit zal zichzelf opsluiten
486
00:40:48,446 --> 00:40:49,113
In zijn vleugels.
487
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Ik ga weg en ga naar
488
00:40:51,240 --> 00:40:51,907
Mijn eigen woning
489
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Ik moet afwezig zijn
490
00:40:53,284 --> 00:40:53,951
Zodat de oudste prinses er niet bij betrokken raakt
491
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
In chaos.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Ik begrijp het, Hoogheid.
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
Wauw, dus je wist het al die tijd?
494
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Dus waarom heb je mij er niet bij betrokken?
495
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Jij hebt mij er ook niet bij betrokken.
496
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
Over het grote plan van de prinses.
497
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
juist. Dit klopt.
498
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Wacht, waar gaan we heen?
499
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- Laten we iets drinken.
- Wat?
500
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Alles is toch een puinhoop.
501
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
Misschien gaan we wat drinken
Omdat het niet is toegestaan in het paleis.
502
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Nou, h-dat is waar...
503
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Dit is het.
504
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
Dit is wat ik leuk vind.
505
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Dat is willekeurig.
506
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Je vroeg wat ik leuk vind.
507
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
Dit is wat ik leuk vind.
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
Met de Hangang-rivier hier.
509
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
Wat is jouw mening?
510
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Nou, het is...
511
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
A-Ik hou van hem.
512
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
Wat precies?
513
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
De rivier?
514
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Alcohol?
515
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Of ik?
516
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
Ik vind het allemaal geweldig. Vind de hele set leuk.
517
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Waar ben je?
518
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Heb je gegeten?
519
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Ik begrijp dat je boos bent en zo,
Maar hoe kun je zo weggaan?
520
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Je bent op een veilige plek, nietwaar?
521
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Ik zweer het, ik zal je locatie volgen.
522
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
Is Assistant Do echt op zoek naar hem of zo?
523
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Uw Hoogheid.
524
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Ja?
525
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Er was één dag
Toen H.H
526
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
Klim over deze muur.
527
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Hij leek die dag uitzonderlijk gelukkig.
528
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Ik vroeg me af of hij het verborgen had
Hier een zoete kom honing.
529
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
Het was pas de volgende dag
Toen ik erachter kwam
530
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
Dat meisje was verantwoordelijk.
531
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
En dus,
532
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Ik heb vertrouwen in jullie beiden.
533
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Jullie zijn allebei wanhopig
Om elkaar te beschermen, toch?
534
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
De paleisdeuren zullen binnenkort gesloten zijn.
535
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Mag ik dus gewoon...
536
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
Ach.
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Maar wat als iemand naar mij vraagt?
538
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
Maak je geen zorgen.
539
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Ik ben ziek.
540
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
Prins
541
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Ik dacht dat je ziek was.
542
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
Ik wilde gewoon bij je zijn.
543
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Ik zei toch dat ik morgen terug zou zijn.
544
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
Gaat het goed met je?
545
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
Ik vind je leuk.
546
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Houd je aan één ding.
547
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
Ik ben in de war.
548
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Nee, je bent niet in de war.
549
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Je weet dat ik je leuk vind.
550
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
En ik heb net om een scheiding gevraagd
551
00:47:43,569 --> 00:47:46,446
Om jou te beschermen.
552
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
Daarom ben je boos.
553
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
Wil je dit niet?
554
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Ik wil het.
555
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Uwe Hoogheid?
556
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Je werd wakker.
557
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
Wat is er aan de hand?
558
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Ik kreeg een telefoontje van het paleis.
559
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
Wat is er?
560
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Had je een nachtmerrie?
561
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Ik was gewoon een beetje bang.
562
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
Blijf voorlopig hier.
563
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
Door mijzelf? Waarom?
564
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
Het tweede decreet zal binnenkort worden uitgebracht.
565
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
En dat zal ik doen
566
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
Ik wijs het opnieuw af.
567
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Wacht even.
568
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
Stap voor stap.
569
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
Begeleid mij stap voor stap
Zodat ik het kan begrijpen.
570
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
Met het koninklijk troonsafstandsdecreet
571
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
Het is gebruikelijk om drie keer te weigeren.
572
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
En daarna?
573
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
Ik moet het accepteren.
574
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
Maar u wilde Zijne Majesteit beschermen.
575
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
Ik wilde mijn neef beschermen.
576
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Niet de koning.
577
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
Wauw.
578
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
Wauw.
579
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
Tanween van Grand Prince E-An
580
00:51:58,281 --> 00:51:59,491
Om de troon te bestijgen?
581
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
Ben je echt gek?
582
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
Wat is dit?
583
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
Uwe Majesteit heeft een jurk voor u klaargemaakt.
584
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
Lijkt op mijn broer...
585
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
Hij zoekt compromissen.
586
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
Maar hoe zit het met de kroonprins?
587
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
Daarom haatte ik hem.
588
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
Ik knijp een oogje dicht
589
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Toen ik hem zo erg miste
590
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
Hij had het gevoel dat hij een last duwde
591
00:53:23,950 --> 00:53:24,034
Als het te laat is
592
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Uwe Hoogheid!
593
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Er gebeurde iets vreselijks.
594
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
Maar...
595
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
Ik was erg laat.
596
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
Dus ik wilde mijn neef beschermen,
597
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
Wat er ook voor nodig is.
598
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
Bij mijn broer thuis.
599
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Waar is de kroonprins?
600
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
Pardon?
601
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Waar is mijn neef?
602
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
Troonopvolger?
603
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Toen de koningin-moeder
604
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
Ik kneep een oogje dicht
605
00:54:22,175 --> 00:54:29,432
Over de laatste wens van mijn broer...
606
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Zelfs toen mijn neef me vertelde dat hij bang was...
607
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
Ik aarzelde.
608
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
Als ik koning word,
609
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Ik heb het gevoel dat ik iedereen kan beschermen.
610
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
Maar nogmaals...
611
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Ik ben bang dat het gewoon mijn persoonlijke hebzucht is.
612
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
Je kunt hebzuchtig zijn.
613
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Laten we dit tot het einde bekijken.
614
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
Ik zal aan je zijde staan.
615
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
Verwijder grootvorst E-an uit het regentschap!
616
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- Isoleer hem!
- Isoleer hem!
617
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Ze hebben Song Huiju onmiddellijk van haar rang ontdaan!
618
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- onmiddellijk!
- onmiddellijk!
619
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
Grootprins E-an moet zich verontschuldigen
620
00:56:00,523 --> 00:56:00,607
En president Song Huiju!
621
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
Sorry! Sorry!
622
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Uw Hoogheid.
623
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
De koningin-moeder vraagt u te zien.
624
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Goed.
625
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
Vertel hen dat je het niet kunt accepteren.
626
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Natuurlijk ben je niet van plan dit te accepteren.
627
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Zijne Majesteit heeft dat gedaan
628
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Slechts acht levensjaren.
629
00:57:04,212 --> 00:57:04,295
Hij is niet in staat
630
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Om ideeën of intenties te vormen!
631
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
Dit is het!
632
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
Dat is precies het probleem.
633
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
Hij heeft geen wil
634
00:57:15,557 --> 00:57:15,640
Of een eigen mening, maar toch heb jij het gemaakt
635
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
Hij zit daar als een pop
636
00:57:17,142 --> 00:57:19,978
Je ontvangt het zoals jij wilt!
637
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Dat is precies het probleem.
638
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Is dit wat u tegen Zijne Majesteit zei?
639
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Jij bent degene die van de koning een marionet heeft gemaakt!
640
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Ja.
641
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
Ik liet het gebeuren.
642
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
Ofwel naast hem, ofwel achter hem,
643
00:57:40,081 --> 00:57:42,542
Het werd gemakkelijk geduwd.
644
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Dus nu...
645
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
Ik moet voor hem staan.
646
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
E-een!
647
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
De koningin-moeder.
648
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
Je zou dankbaar moeten zijn
649
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
Omdat hij uit eigen beweging is afgetreden.
650
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Vanwege zijn toewijding om zijn ouders te eren,
651
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
Ik zal het je niet vragen...
652
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
Betaal de prijs voor je zonden.
653
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Waarom?
654
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
Waarom sta je er nu op om koningin te worden?
655
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Ik heb mijn offers gebracht.
656
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Dus jij zou hetzelfde moeten doen.
657
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
Het is alleen maar eerlijk!
658
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Ik heb mijn dromen opgegeven
659
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
Jij zou de kroonprinses moeten worden.
660
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Mijn toekomst
661
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
Yun Erang!
662
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
En zelfs mijn hart.
663
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
Dus waarom?
664
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Waarom geef je niets op?
665
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Paleis Lady M, ben je daar?
666
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Hare Majesteit ziet er uitgeput uit
667
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Mentaal en fysiek.
668
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
De komende drie dagen is
669
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
Laat niemand binnen zijn vleugels komen.
670
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Ja, Hoogheid.
671
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Majesteit...
672
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
673
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Als Zijne Majesteit de Koning weigert de deuren te openen,
674
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
Je had het moeten slopen!
675
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Het maakt niet uit.
676
01:01:19,050 --> 01:01:19,133
Ik ga er nu heen...
677
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Het zal allemaal tevergeefs zijn
678
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
De komende drie dagen is
679
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
Niemand zal worden toegelaten
680
01:01:27,350 --> 01:01:27,975
Mijn vleugels binnengaan.
681
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
Waarom is dat?
682
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
Als de Grote Prins het accepteert
683
01:01:32,188 --> 01:01:32,271
afstand doen,
684
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
Het zal ons vernietigen.
685
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
Hij verklaarde
686
01:01:41,322 --> 01:01:41,406
Hij zal mij niet ter verantwoording roepen.
687
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
Denk je echt...
688
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Hij negeerde de laatste wens van de overleden koning
689
01:01:49,247 --> 01:01:50,123
Dit is niet onze enige misdaad.
690
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
Zelfs als premier Min
691
01:01:52,333 --> 01:01:52,417
Bedek ons nu,
692
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
-Als hij koning wordt...
- Genoeg daarvan!
693
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Bent u van plan op te geven?
694
01:01:58,548 --> 01:01:58,631
Over alle privileges van de koninklijke familie?
695
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
mijn vader!
696
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
Ik neem het vanaf hier over.
697
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
Wat ben je nu van plan?
698
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
Na zijn kroning zal het te laat zijn.
699
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
Wat betekent dat?
700
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Majesteit,
701
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
Het hoeft alleen maar je vleugels te beschermen.
702
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
mijn vader?
703
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
Heer Inpyeong, u heeft een gast.
704
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- Wauw. Is dit wat hij vandaag zal dragen?
- Ja.
705
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
Het definitieve decreet zal worden uitgebracht
706
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
Persoonlijk door Zijne Majesteit de Koning.
707
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Maar hij droeg dit niet
708
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
Op het koninklijke kerstbanket van Zijne Majesteit?
709
01:03:46,113 --> 01:03:46,791
Bedankt dat je dat ter sprake bracht.
710
01:03:46,791 --> 01:03:52,370
Ik ben die dag door een hel gegaan...
711
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
O...
712
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Zijne Majesteit, wijlen Koning,
713
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
Hij zou blij zijn geweest dit te zien.
714
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Ik ben ook blij.
715
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
Uw Hoogheid.
716
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
Het Koninklijk Secretariaat werd op de hoogte gebracht
717
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
Koninklijk Verwantenbureau
718
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
En de premier.
719
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
Oh mijn God, ze gaan allemaal racen!
720
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
Nu naar het paleis.
721
01:04:24,694 --> 01:04:25,444
Daarvoor hebben we dat gedaan
722
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
Enkele documenten van het secretariaat
723
01:04:26,445 --> 01:04:37,498
En rituelen voor uw beoordeling.
724
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Ben je klaar om te gaan?
725
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Ik zal hier wachten.
726
01:04:41,627 --> 01:04:41,627
Goed.
727
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Majesteit,
728
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
Zijne Majesteit de Koning is gearriveerd.
729
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
Wat heeft je hier gebracht?
730
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
Mijn moeder.
731
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
Als u niet van plan bent de overeenkomst te annuleren,
732
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
Je zou er aan moeten wennen.
733
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
ik...
734
01:05:23,544 --> 01:05:28,132
Je vader heeft gevochten om die troon te beschermen!
735
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
Heb je enig idee?
736
01:05:32,637 --> 01:05:33,179
Wat heeft hij moeten doorstaan om het te behouden?
737
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
Weet je wat ik had moeten doen?
738
01:05:36,140 --> 01:05:36,223
Om er zeker van te zijn dat het naar u wordt overgedragen...
739
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
Ik weet het!
740
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
De dag dat mijn vader stierf...
741
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
Ik heb alles gehoord.
742
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
Hoe...
743
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
Dat wil ik niet!
744
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
Kroonprins!
745
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
Dat wil ik niet!
746
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Dat was de laatste wens van je vader.
747
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
De enige waar ik nu op kan vertrouwen
748
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
Jij, de kroonprins...