Original subtitles

‫"كلماتي كسولة، أفكاري ضبابية"‬

‫"لكن ثمة شيئاً أنا متأكد منه"‬

‫"يحتاج الجميع إلى صديق مقرب"‬

‫"وأنا مسرور لأنني صديقك"‬

‫"(تيد)"‬

‫- شكراً على التوصيلة يا (بلير)‬ ‫- على الرحب‬

‫- ما الذي شاهدتماه في نهاية المطاف؟‬ ‫- (جوراسيك بارك)‬

‫إنه أفضل فيلم شاهدته في حياتي‬

‫صحيح، واستخدم المخرج (سبيلبيرغ)‬ ‫دينوصورات حقيقية‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫- بل فعل!‬ ‫- بل فعل ذلك! ما من تفسير آخر‬

‫أؤكد لكما أنه لم يستخدم‬ ‫دينوصورات حقيقية‬

‫- حسناً‬ ‫- يا له من قول ينم عن جهل!‬

‫في حين أنّك لم تشاهدي الفيلم يا (بلير)‬

‫أخرج فيلم (إي تي) وفيلم (جوس)‬

‫فكانت هذه جائزته بأن يحصل‬ ‫على دينوصورات حقيقية ليصورها‬

‫أتعلم انتقادي الوحيد بشأن الفيلم؟‬

‫من يضع أكواب مياه‬ ‫بلا أغطية في سيارته؟‬

‫صحيح، كان ذلك غريباً‬

‫وكأنه يقول "هل تريد غطاء لأكواب المياه؟"‬ ‫"لا بأس، أنا أقود في الغابة"‬

‫هل يمكننا التوقف عند متجر‬ ‫الأفلام؟ أريد استئجار فيلم‬

‫لكنك شاهدت فيلماً للتو!‬

‫أعلم، والآن أصبحنا نعشق الدينوصورات‬ ‫ونريد مشاهدة أفلام عنها‬

‫حسناً، لكن عليكم الإسراع‬ ‫فلدي خطط لهذه الليلة‬

‫حقاً؟ أي نوع من الخطط؟‬

‫- خطط فحسب‬ ‫- متعلقة بالجامعة؟‬

‫- أجل‬ ‫- حفلة (توغا)؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- أسبوع البحث عن أخوية؟‬

‫العبث بالطلاب الجدد‬ ‫لكن (دايان) تبالغ في تصرفاتها‬

‫فيقع أمر مروع‬

‫ثم تتعاونون جميعاً للتستر على الأمر‬

‫وتدخلون الصف في اليوم التالي‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث‬

‫وينشأ بينكم رابط مدى الحياة‬ ‫بسبب هذا السر المروع؟‬

‫وقد بدا كل شيء على ما يرام‬ ‫حتى بدأت (رايتشل) تفقد الثقة‬

‫وبدأتم بالتساؤل عمّا إن كانت‬ ‫ستسبب مشكلة؟‬

‫- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬ ‫- أجري محادثة فحسب‬

‫- أمامكما خمس دقائق، اختارا بسرعة‬ ‫- حسناً‬

‫"ضريبة ٨٠ دولاراً‬ ‫في حال فقدان أو تضرر الشريط"‬

‫"للبالغين فقط"‬

‫- (تيدي)!‬ ‫- أجل؟‬

‫هل شاهدت فيلماً إباحياً من قبل؟‬

‫أجل، شاهدت الكثير‬ ‫عندما كنت في (هوليوود)‬

‫هل هي رائعة بقدر ما يقول الناس؟‬

‫أجل يا (جوني)‬

‫صفها لي!‬

‫تشغلها وتجلس‬ ‫وتحضر المناديل والكريم‬

‫وتستمتع بوقتك‬

‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- أجل‬

‫وبخاصة عندما ينتهي الأمر‬ ‫وتبدأ بالتفكير في ما فعلته‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، فتنظف نفسك‬

‫بينما لا يزال الفيلم قيد التشغيل‬ ‫لكن صوته يبدو أعلى بمرتين‬

‫ومع أنك لم تغادر المنزل‬ ‫تعلم أنك شاركت في كابوس امرأة ما‬

‫ولن تتمكن من دفع الجورب‬ ‫في السلة بشكل كافٍ‬

‫في كل مرة آتي إلى هنا‬ ‫وأرى هذه الأبواب‬

‫أشعر بأن الغموض يحيط بها‬

‫غرفة خاصة وحصرية للبالغين‬

‫سيد (جون)! سيد (تيد)!‬

‫يسرني جداً انضمامكما إلينا‬

‫هل تفكران في استئجار‬ ‫بعض الأفلام الإباحية الليلة؟‬

‫صحيح يا (لويد)‬

‫رائع! لدينا مجموعة رائعة‬ ‫للاطلاع عليها‬

‫وما الذي توصي به؟‬

‫بحسب ما تفضله، سيدي!‬ ‫هل تحب الشعور بأنك المسيطر‬

‫أم الشعور بأنك طفل صغير‬

‫أعتقد أنني أريد الشعور بأنني طفل‬

‫لم يختر أحد الخيار الآخر، سيدي‬

‫لا أتخيل من قد يفعل ذلك‬

‫حسناً سيدي، سأعود حالاً‬ ‫مع الكريم والمنديل‬

‫كيف حال زوجتك يا (لويد)؟‬

‫يؤسفني أن (كلارا) قد توفيت‬ ‫الشهر الماضي يا سيدي‬

‫- يؤسفنا سماع ذلك يا (لويد)‬ ‫- شكراً سيدي‬

‫قاومت بكل شجاعة‬ ‫لكن عجز الأطباء عن فعل أي شيء‬

‫وكيف يتقبل ابنك الخسارة؟‬

‫لم نتحدث منذ وفاتها يا سيدي‬

‫أخشى أن (جيريمي)‬ ‫يلقي باللوم علي بشأن وفاة والدته‬

‫- يا له من أمر مروع!‬ ‫- لحسن الحظ أنني أعمل هنا‬

‫وإلا فلا أعلم ما إذا كنت‬ ‫أستطيع مواصلة العيش‬

‫استمتع بالأفلام الإباحية، سيدي‬

‫يا إلهي! تشمل تخيلاتك رجلاً‬ ‫خسر زوجته وعائلته؟‬

‫لكن ابنه لم يمت‬ ‫بل يقاطعان بعضهما البعض فحسب‬

‫أشعر بأن التركيز عليه‬ ‫يصرف الانتباه عن قصتنا‬

‫أتريد الدخول إلى هناك يا (تيدي)؟‬

‫- إلى الغرفة الخلفية؟‬ ‫- أجل‬

‫ألا تعتقد أنه قد حان الوقت‬ ‫لاستئجار أول فيلم إباحي؟‬

‫لكن آمل أنك أنجزت كل ما ينبغي‬ ‫إنجازه في حياتك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سترى ما أقصد، هيّا ندخل‬

‫مهلاً! يُمنع دخول من هم‬ ‫دون سن الـ١٨ إلى قسم البالغين‬

‫- سحقاً!‬ ‫- لا عليك يا (جوني)، سأحضره لك‬

‫ألم تسمعني؟ قلت يُمنع دخول‬ ‫من هم دون سن الـ١٨‬

‫لا عليك، سأدخل بمفردي‬

‫أصبحت حياً عام ١٩٨٥‬ ‫فما هو عمرك الآن؟ ثمانية؟‬

‫- هذا مختلف قليلاً‬ ‫- لا، القوانين هي ذاتها‬

‫سحقاً‬

‫"يا لها من مجموعة مذهلة!‬ ‫كلها خيارات مثيرة"‬

‫إن انتهيتما من إذلال نفسيكما‬ ‫علناً، هل يمكننا المغادرة؟‬

‫- (بلير)؟‬ ‫- لن أستأجر لك أي فيلم إباحي‬

‫- عليك فعل ذلك‬ ‫- لا، ليس علي فعله‬

‫لقد بلغت السادسة عشرة يا (بلير)‬

‫لو كنت مورمونياً‬ ‫لأصبح لدي أحفاد الآن‬

‫تصرفي كصديقة يا (بلير)‬ ‫لمرة واحدة فقط‬

‫أنا بالغ مسبقاً وكل ما أريده‬ ‫هو مشاهدة فيلم للبالغين فحسب‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا وقت لدي للانتظار هنا والجدال‬ ‫اذهبا وانتظرا في السيارة‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أنت رائعة!‬

‫- أنت مذهلة‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أنت الأفضل‬

‫إن شعرت بالاشمئزاز من فيلم ما‬ ‫فهو ما سيعجبنا غالباً‬

‫- سأعد حتى ثلاثة‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً يا رفاق! استمتعا بالفيلم‬ ‫- سنفعل‬

‫ولا تتحمسا كثيراً عندما تشغلانه‬ ‫لأنه بالأبيض والأسود‬

‫- بل ذلك أفضل‬ ‫- وأخيراً سنروي قصصهم‬

‫- أجل، يعجبني ذلك‬ ‫- طريقة التقديم مهمة‬

‫يسرني سماع ذلك‬

‫حسناً، لنبدأ‬

‫أمامنا ساعة على الأقل قبل عودة أمي‬

‫رائع! حان وقت الأفلام الإباحية‬

‫- "٤٠٠ مداعبة"‬ ‫- رائع! ٤٠٠ مداعبة‬

‫أياً كان هذا الشاب‬ ‫سيصاب بالإنهاك عند نهاية الفيلم‬

‫مضاجعة على الطريقة الفرنسية، حسناً‬

‫سنرى بعض الشعر، لكن لا أمانع‬

‫هكذا سيكون الصوت تماماً‬

‫"دائماً ما تتكلّم عن (ميشيلين)"‬

‫"لا أحب الألغاز"‬

‫يا إلهي! إلى متى سيطول هذا؟‬

‫- هل تستمتعان بالفيلم؟‬ ‫- لا‬

‫إنه سيىء! وكيف يُعتبر هذا إباحياً؟‬

‫استأجرت لكما فيلماً للبالغين‬

‫أي يمكن للبالغين مشاهدته‬

‫يا لك من فاشلة!‬

‫- مهلاً، كانوا يتكلمون عن (بول سكس)‬ ‫- (بالزاك)‬

‫- أجل، أين هو؟‬ ‫- أتقصد أن الفيلم لم يعجبكما؟‬

‫لا! لا يوجد جنس في هذا الفيلم‬ ‫إنه ممل جداً‬

‫- أسديت إليكما صنيعاً‬ ‫- لا! نريد مشاهدة الأعضاء التناسلية‬

‫أؤكد لكما أن الأمر مبالغ فيه‬

‫- ماذا تقصدين؟ هل تشاهدين الأفلام الإباحية؟‬ ‫- لا‬

‫لكن أرسل إلي شاب من مدرستي‬ ‫صورة عضوه في الفصل الماضي‬

‫بل وصوره بتأثير اللون البني‬

‫- مهلاً! لتبدو الصورة من زمن قديم؟‬ ‫- أجل‬

‫أي بدا وكأنه عضو رجل‬ ‫نجا من عاصفة الغبار؟‬

‫أتريد المفاجأة؟ كان مترهلاً‬

‫- أي أنه لم يكن منتصباً؟‬ ‫- لا‬

‫عضو ذكري مترهل‬ ‫بتأثيرات صور فاخرة‬

‫حتى المخرج العظيم عاجز‬ ‫عن إنقاذ نص سيىء‬

‫على أي حال، استمتعا بالفيلم‬ ‫لأنه من الكلاسيكيات‬

‫"كيف تسير مقالتك الفرنسية؟"‬

‫سحقاً لهذا‬

‫أنصتوا جميعاً‬

‫لدي أنا و(ماتي) بعض الأخبار لكم‬

‫يا للهول! لقد حدث الأمر وأخيراً‬

‫لا شك في أنه كان قراراً صعباً‬

‫لكن ليس من المنطق تأجيل المحتوم‬

‫ليس مقدراً لكل زواج أن يدوم‬ ‫إلى الأبد‬

‫وعند نقطة معينة‬ ‫يبدأ المرء بتضييع سنوات حياته‬

‫- سنخرج لتناول العشاء‬ ‫- تلك إحدى وجباتي المفضلة‬

‫سنخرج ونحظى بأمسية‬ ‫لطيفة ورومنسية غداً‬

‫نحن الاثنان فقط بلا مناسبة محددة‬

‫- وسنستمتع بوقتنا‬ ‫- صحيح‬

‫تستحق زوجتي ليلة في الخارج‬ ‫لأنها امرأة رائعة‬

‫سنتناول وجبة شهية‬ ‫وستكون أمسية رائعة‬

‫- يا إلهي! على رسلك!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أنا سعيد، ستكون ليلة رائعة‬

‫أتساءل إن كنا بعد سنوات سنكتشف‬ ‫أن هذه كانت نوبة قلبية طويلة المدة‬

‫هل يمكنني التحدث إليك‬ ‫على انفراد يا (تيدي)؟‬

‫هذا مثالي‬

‫سيخرج أبي وأمي من المنزل‬ ‫وستذهب (بلير) إلى المدرسة‬

‫لن نجد وقتاً أفضل من هذا‬

‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لاستئجار فيلم إباحي حقيقي‬

‫وكيف نفعل ذلك؟ يقول المغفل في المتجر‬ ‫إنه ينبغي أن يكون عمرنا ١٨‬

‫هناك رجل آخر يعمل في‬ ‫المناوبة الليلية عند السادسة‬

‫سنحضر بطاقات هوية مزيفة ونذهب‬ ‫بعد الساعة السادسة ونستأجر الفيلم‬

‫لا أعلم يا (جوني)، هذه مخاطرة‬

‫- فإن كشفوا أمرنا...‬ ‫- (تيدي)‬

‫مشاهدة الناس يمارسون الجنس‬ ‫على شاشة التلفاز‬

‫ذلك أروع ما يمكن للمرء فعله‬

‫الأمر يستحق المخاطرة‬

‫في مثل هذا الوقت غداً‬ ‫يمكننا تحقيق هذا الحلم‬

‫حسناً، لنأخذ قسطاً من النوم‬

‫- سنبدأ بالخطة غداً‬ ‫- حسناً‬

‫"مختبر (إيه، في)"‬

‫حسناً، هويتان مزورتان‬ ‫ثمنهما ٥٠ دولاراً‬

‫- لدينا جهاز تشغيل الفيديو ذاته في المنزل‬ ‫- لا أكترث لذلك‬

‫تفضل‬

‫- مصروفي لثمانية أسابيع‬ ‫- حسناً، تفضل‬

‫استمتعا بحياتكما الجديدة كبالغين‬

‫يا إلهي! كم عمر هذا الرجل؟‬

‫- يبدو وكأنه في الأربعينات‬ ‫- ستكون على ما يرام‬

‫لكن (تيد) تطلب مزيداً من الجهد‬

‫- لا يمكنني استخدام هذه‬ ‫- ولم لا؟‬

‫لأنه يشبه (بوب روس)‬

‫بل هو (بوب روس)! هذا (بوب روس)!‬

‫كان من الصعب مطابقتك مع أحد‬ ‫فإما هو وإما حذاء من الفرو‬

‫حسناً، يمكنك أن تهزأ الآن‬

‫لكنني قريباً سأنتشي بالقرب من صديقي‬

‫أجل‬

‫"متجر استئجار الفيديوهات"‬

‫مهلاً! ليس بعد! ما زال ذاك الوغد هناك‬

‫تصرف وكأننا هنا لاستئجار فيلم‬

‫أجل! يبدو هذا فيلماً جيداً‬ ‫خالياً من المشاهد الجنسية‬

‫أجل، سمعت الكثير عن هذا‬ ‫الفيلم الخالي من المشاهد الجنسية‬

‫يسميه (بيتر ترافيرز)‬ ‫"فيلم مضحك خالٍ من الجنس"‬

‫كتبت صحيفة (تايم) "ليس مثيراً‬ ‫سوى بقدر إسهال أمي"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- ما الذي قلته للتو؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أنا أتوسع بما قلته أنت‬

‫- ليس ذلك ما كنت أفعله‬ ‫- يرتكز الارتجال على "أجل، و..."‬

‫لا يمكنك إيقافي بهذه الطريقة‬ ‫في منتصف المشهد‬

‫لا تذكر إسهال الأم ثم تخبرني‬ ‫كيف ينبغي أن أرتجل! يا إلهي!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫حسناً، سأغادر الآن‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫حسناً، لنتحرك الآن‬

‫المعذرة! هذا القسم للبالغين فقط‬

‫- صحيح، نسينا‬ ‫- أجل، لا تقلق‬

‫هذا يحدث دائماً‬

‫نتفهم خطأك‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- أنت (بوب روس)‬ ‫- أجل! أجل، أنا هو‬

‫أنا من أشد المعجبين بك يا سيد (روس)‬

‫شكراً لك‬

‫أحب فلسفتك الفنية وكيف تعبر‬ ‫عن كل شعور بشجرة وسحابة‬

‫أجل، رائع‬

‫أنصت، سندخل قسم البالغين‬ ‫ونعثر على شجيرة جميلة لنا‬

‫نراك بعد قليل‬

‫حسناً‬

‫يبدو أنكما ستشاركان في ماراثون‬

‫أجل، إنه من أجل جمع التبرعات‬

‫من أجل ماذا؟‬

‫إيجاد دواء لضمور العضلات‬

‫أجل، (جيه إم دي) بالطبع‬

‫هل يوجد حد أقصى‬ ‫لعدد الأشرطة التي يمكن استئجارها؟‬

‫ليس لك يا سيد (روس)‬

‫ينبغي إعادتها الخميس وهناك ضريبة‬ ‫٨٠ دولاراً لأي شريط متضرر أو مفقود‬

‫- ذلك قدر كبير من المال‬ ‫- وهذا قدر كبير من الأفلام الإباحية‬

‫هناك أشخاص آخرون يريدون‬ ‫الاستمناء أيضاً‬

‫ليس الليلة يا صديقي‬

‫حسناً‬

‫"مطعم (تشاك ستيك)"‬

‫انظر إلى هذا المكان!‬

‫أليست ليلة ساحرة؟‬

‫هناك ثقب كبير في جوربي‬

‫إن مزقته هل يمكنك وضعه في حقيبتك؟‬

‫انظر يا (ماتي)!‬

‫لديهم رجل كامل من أجل التوابل فقط‬

‫لنطلب شيئاً يحتاج إلى توابل‬

‫عندما كنت في سنه كنت أحرر‬ ‫(نها ترانغ) كوخاً تلو الآخر‬

‫لكن لا بأس، شبان التوابل جيدون أيضاً‬

‫كل شيء فاخر هنا‬

‫أشعر بأنني في حفل‬ ‫توزيع جوائز الأوسكار‬

‫مرحباً، كيف حالكما الليلة؟‬

‫جوربي يزعجني‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬

‫- هل يمكنني تسجيل طلبكما؟‬ ‫- إنه لطيف جداً!‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كيفين) سيدتي‬

‫عد إلى منزلك يا (كيفين)‬

‫واتصل بوالدتك وأخبرها بأن‬ ‫(سوزان بينيت) من (فرامينغهام)‬

‫تقول إنك أبليت بلاءً حسناً‬

‫أمي مصابة بمرض الألزهايمر‬ ‫ولا فكرة لديها عمّن أكون‬

‫سأطلب السرطانات‬

‫اسمح لي بأن أسألك يا (كيفو)‬

‫لماذا ثمن شريحة (نيويورك) ٢٤ دولاراً‬ ‫بينما سعرها في متجر (ريكو) ثمانية؟‬

‫- أسعار المتاجر والمطاعم مختلفة...‬ ‫- أجل، أجل‬

‫يا لها من زيادة رائعة!‬ ‫١٦ دولاراً من أجل تسخينها‬

‫هل ذلك عادل بالنسبة إليك يا (كيفو)؟‬

‫يمكنك طلب شريحة الأطفال‬ ‫بثمن تسعة دولارات‬

‫الآن بدأت تفهمني‬

‫هل رأيت يا (سوزان)؟‬ ‫رمشت عيناه أولاً‬

‫الوجبة مرفقة بكُتيب أنشطة‬ ‫أو قشة شراب مضحكة‬

‫كلاهما يا (كيفو)! ولتكن كبيرة وشهية‬

‫- حسناً سيدي‬ ‫- تفضل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- مهلاً! أسدِ إليّ معروفاً‬

‫ارم هذا من فضلك‬

‫أليس من الممتع أن تكون نادلاً‬ ‫على سفينة؟‬

‫فعند انتهاء مناوبتك‬ ‫تكون في منزلك مسبقاً‬

‫سأخبره بهذه النكتة‬

‫حسناً، ها قد وصلنا!‬

‫حان وقت الإباحية!‬ ‫حان وقت الإباحية!‬

‫- حسناً، لنشغل واحداً منها‬ ‫- حسناً‬

‫مهلاً! قبل أن نبدأ‬ ‫علينا وضع بعض القوانين‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أين ستجلس مثلاً؟‬

‫- على الأريكة!‬ ‫- لا، لا! لا أريدك في مجال نظري‬

‫حسناً، يمكننا وضع فاصل بيننا‬ ‫مثل وسادة!‬

‫ربما ينبغي مشاهدتها كل واحد‬ ‫بمفرده! مناوبات مثلاً!‬

‫لا أريد مشاهدة الأفلام الإباحية‬ ‫بمفردي، ذلك مأساوي‬

‫حسناً، سنشاهدها معاً إذاً‬

‫وذلك يبدو مريباً أيضاً‬

‫سنشاهد أفلاماً إباحية يا (جون)‬ ‫إما أن تكون مريبة وإما مأساوية‬

‫- هذه هي خياراتنا‬ ‫- حسناً، فلتكن مريبة! بأي فيلم سنبدأ؟‬

‫- كيف يسير كل شيء؟‬ ‫- كل شيء رائع‬

‫ليس جيداً يا (كيفو)‬ ‫فكلمة تفاحة ليست هنا‬

‫الخطوط المائلة مسموحة، سيدي‬

‫كان عليهم كتابة ذلك‬ ‫في التعليمات اللعينة!‬

‫- سأخبر الشيف‬ ‫- حسناً‬

‫- عليك تجربة هذا السرطان يا (ماتي)‬ ‫- لا، شكراً‬

‫قضمة واحدة! إنه لذيذ جداً‬

‫- شكراً، لدي طعامي هنا!‬ ‫- قضمة صغيرة فقط‬

‫- لا أريد‬ ‫- جربها فحسب!‬

‫يا إلهي يا (سوزان)! لماذا من المهم‬ ‫أن أتذوق مما طلبته دائماً؟‬

‫أريدك أن تتذوقه لأنني أعتقد‬ ‫أنه سيعجبك‬

‫لو أنني أردت السرطان اللعين‬ ‫لطلبت السرطان اللعين!‬

‫لكن يمكنني أن أقول أثناء عودتنا‬ ‫في السيارة "ألم يكن شهياً؟"‬

‫- سحقاً! حسناً!‬ ‫- وعندها ستعرف الإجابة‬

‫حسناً‬

‫تباً!‬

‫تباً! هذا أفضل مما طلبته‬

‫- أرأيت؟ علمت أنه سيعجبك‬ ‫- سحقاً!‬

‫أتشوق إلى التحدث عن هذا لاحقاً‬

‫ليتنا في السيارة الآن‬

‫خذي! أحضرت شيئاً لك‬

‫- ما هذا يا (ماتي)!‬ ‫- افتحيها! وكوني حذرة‬

‫- مسمار؟‬ ‫- أجل‬

‫قبل الانتهاء ضعيه في بقايا طعامك‬

‫ثم تظاهري بأنك وجدته‬

‫سيدفعون تعويضاً عن الليلة بأكملها‬ ‫يا (كيفو)!‬

‫مرحباً، أنا (براد)!‬ ‫استقال (كيفين) من عمله‬

‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫"مؤخرات متنوعة الأعراق"‬

‫شكراً يا (دكتور كينغ)‬

‫"أولمبياد المؤخرات الجزء الثامن"‬

‫لم أشاهد الأجزاء السبعة الأولى‬ ‫لذا لن أفهمه‬

‫يبدو أن هذا الرجل‬ ‫يخوض سباقه الخاص‬

‫لنبدأ بهذا‬

‫- متأكد من أن ذلك سيفي بالغرض؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لكن كل ما أفكر فيه الآن‬ ‫هو أقاربي المتوفين‬

‫لماذا؟‬

‫قال الأب (وايت) إن مارست الاستمناء‬ ‫فإن كل أقاربك الميتين سيشاهدونك‬

‫- وكيف سيشاهدون من الأعلى؟‬ ‫- تلك وجهة نظر منطقية‬

‫سيقولون مثلاً "هل تريد‬ ‫الذهاب إلى منزل (إيب لينكون)؟"‬

‫"أود ذلك لكن ابن أخي يمارس‬ ‫العادة السرية وعلي الذهاب لمشاهدته"‬

‫حسناً، نحن على ما يرام إذاً‬

‫"مستشفى الأعضاء التناسلية"‬

‫حسناً‬

‫إنه طبيب!‬

‫يبدو أنه يومه الأول في مستشفى جديد‬

‫إنه اليوم الذي يمارس فيه‬ ‫الجنس عادة مع الجميع، صحيح؟‬

‫بكل تأكيد يا (جوني)‬

‫يبدو أن ملابسها سقطت‬

‫ها نحن نبدأ‬

‫هذا ميزان حرارة غريب‬

‫غريب! ظننت أنهم يقيسون الحرارة‬ ‫بهذه الطريقة فقط إن كنت طفلاً‬

‫- أجل، ذلك ليس...‬ ‫- إنه يدخله ويخرجه‬

‫لن يحصل على قراءات‬ ‫دقيقة بهذه الطريقة‬

‫أعتقد أن البروستات لديها سليم‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم! توقف الشريط‬

‫- لقد علق! الشريط عالق!‬ ‫- تباً!‬

‫- لا يخرج! ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا تخف‬

‫- لا تخف؟ ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫- أمهلني قليلاً...‬

‫- لأفكر قليلاً‬ ‫- يوجد فيلم إباحي عالق‬

‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫- دعني أفكر! دعني أفكر!‬

‫- حسناً، عليك تفكيك الجهاز‬ ‫- حسناً‬

‫لا يمكن فتحه! لا يوجد براغي‬ ‫إنها مسامير فقط‬

‫حسناً، لدي فكرة! سنستبدل الجهاز‬

‫نتخلص من هذا ونستبدله بجهاز جديد‬

‫كيف سنعثر على جهاز فيديو الليلة؟‬

‫حتى وإن كانت المتاجر‬ ‫مفتوحة فلا مال لدينا‬

‫كما أن هذا نوع قديم‬ ‫ولن نجد مثيلاً له غالباً‬

‫بل يمكنك! جهاز الفيديو في المدرسة!‬ ‫لديهم واحد منه هناك‬

‫- اذهب وأحضره الليلة‬ ‫- تريد أن أذهب إلى المدرسة بعد انتهاء الدوام؟‬

‫- أليس ذلك مريباً؟‬ ‫- توجد مباراة الليلة‬

‫المدرسة مفتوحة وسنرتدي‬ ‫ملابس لاعبي كرة السلة‬

‫وإن رآنا أحد ما سيظن‬ ‫أننا هناك لمشاهدة المباراة‬

‫وإن فشلنا فسيعلم الجميع أننا منحرفان‬

‫يا للهول! كل هذا الجهد‬ ‫ولم نتمكن من الانتشاء حتى‬

‫أجل، صحيح! هذا مؤسف لكلينا‬

‫أننا لم نفعل‬

‫لا أفهم ما حدث!‬ ‫لا نجري عمليات بناء هنا‬

‫الأمر الإيجابي هنا‬ ‫أنها رأت المسمار وإلا...‬

‫كان يُحتمل أن تموت‬

‫أليس كذلك يا (سوزان)؟‬ ‫كان يحتمل أن تموتي لو أكلت مسماراً‬

‫أعتقد أنه كان يحتمل أن أموت‬ ‫لو أنني أكلت مسماراً‬

‫متأسف جداً يا سيدة (بينيت)‬

‫وسنعوض تكاليف أمسيتكما بالكامل‬

‫وإن كان هناك شيء آخر يمكننا فعله‬ ‫من أجلكما أخبرانا من فضلكما‬

‫أجل، هل ترى خوذة القيادة‬ ‫القديمة المعلقة على النافذة؟‬

‫أريدك أن تملأها بالقريدس‬

‫ألم يكن السرطان شهياً؟‬

‫حسناً، كدت أن أنتهي!‬

‫انتهيت‬

‫ابق هنا وسأتأكد من خلو الممر‬

‫حسناً‬

‫ضع الثلج عليها‬ ‫وستكون بخير يا (هامبتون)‬

‫لا أعلم أيها المدرب‬ ‫أعتقد أنني سمعتها تنكسر‬

‫أكثر ما ينفعها الآن بعض الثلج‬

‫- أنت يا (بينيت)!‬ ‫- أجل؟‬

‫ينقصنا لاعب، ادخل بسرعة!‬ ‫لا حاجة إلى إقصاء، لدينا لاعب‬

‫- في الواقع أيها المدرب...‬ ‫- حالاً يا (بينيت)! لدينا مباراة لنفوز بها‬

‫لم يكن الأمر صعباً‬

‫لنخرج من هنا‬

‫يا إلهي! يا لها من ليلة!‬

‫(ماتي)!‬

‫ما فعلته هناك كان خطيئة‬

‫- كذبت عليهم‬ ‫- لكنهم كذبوا علينا أولاً‬

‫فشريحة اللحم لا تكلف ٢٤ دولاراً!‬ ‫نحن متعادلون الآن‬

‫وأفضل ما في الأمر أنني لم أضطر‬ ‫إلى استخدام هذه‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- بطاقة وجبة مجانية في مطعم (تشاك ستيك هاوس)‬

‫لذا لدينا ما مجموعه ثلاثة وجبات عشاء‬ ‫مجانية بسعر وجبة واحدة‬

‫ألهذا السبب أردت الخروج لتناول العشاء؟‬

‫لأنك تمتلك بطاقة حسم؟‬

‫كانت برفقتي امرأة جميلة‬ ‫ولم أنفق أي مال‬

‫ليلة مثالية‬ ‫إضافة إلى كتاب أنشطة‬

‫(جوني)! نجح والدك في حل متاهة الليلة‬

‫هذه ليلة الجمعة وهما غالباً‬ ‫في مباراة كرة السلة‬

‫- هل ستصعدين؟‬ ‫- لا‬

‫أعتقد أنني سأبقى قليلاً وأشاهد التلفاز‬

‫كما ترغبين‬

‫سأتقلب في السرير وأحاول التجشؤ‬

‫أنت! كفي عن ذلك!‬

‫أدركت للتو أنه كان بإمكاننا ارتداء‬ ‫ملابسنا العادية وحضور المباراة‬

‫الأضواء مطفأة‬ ‫لا شك في أن أبي وأمي نائمان‬

‫- سأستبدله، وأنت راقب المكان‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، انتهينا‬ ‫- ليس تماماً‬

‫ما زال علينا إخراج ذلك الشريط‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تباً!‬

‫لقد اختفى!‬

‫- لنهدأ قليلاً الآن‬ ‫- ماذا تقصد؟ لقد اختفى الشريط‬

‫لا يُعقل أنه اختفى!‬ ‫لا بد من أنه في مكان ما‬

‫سحقاً!‬

‫- سحقاً!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫عثر عليه أحد ما! عثر عليه وأخذه‬

‫سحقاً!‬

‫- عندما يخرج الجميع غداً سنفتش المنزل‬ ‫- ماذا إن لم نعثر عليه؟‬

‫سيتعين علينا استئجار الفيلم ذاته‬ ‫من متجر آخر وإعادته إلى المتجر الأول‬

‫وسنفعل ذلك كل ثلاثة أيام إلى الأبد‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل‬

‫مثل خطة من خطط (بونزي)‬

‫نحن في ورطة لكن ما زال‬ ‫بإمكاننا الضحك على الكلمات‬

‫"مستشفى الأعضاء التناسلية"‬

‫اغفر لي يا أبت لأنني اقترفت ذنباً‬

‫- أهلاً يا (سوزان)‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أتمنى أن تقفل النافذة هذه المرة‬

‫جميعنا مذنبون أمام الرب‬

‫حسناً...‬

‫شاهدت فيلما إباحياً يا أبتِ‬

‫وكيف شاهدته يا (سوزان)؟‬

‫تركه (ماتي) في جهاز الفيديو‬

‫خرجنا لتناول العشاء تلك الليلة‬

‫وظننت أنه يصحبني لقضاء ليلة رومنسية‬

‫نحن الاثنان فقط‬ ‫لذا ارتديت ملابس جميلة‬

‫لكنه لم يلاحظ ذلك حتى‬

‫ثم اكتشفت أن لديه بطاقة حسم‬

‫ولذلك السبب أراد الخروج‬

‫ربما يا أبتِ...‬

‫لم أعد الشيء الذي يريده بعد الآن‬

‫أنا متأكد من أن الأمر‬ ‫ليس بذلك السوء يا (سوزان)‬

‫تختلف مشاعر الزوج والزوجة‬

‫ولهذا السبب يستطيع الرجل‬ ‫الاستمناء ولا تستطيع المرأة‬

‫ذلك صحيح‬

‫وبالنسبة إلى ما رأيته‬ ‫لست من سعى إلى ذلك‬

‫وطالما أن الرجل والمرأة في الفيلم‬ ‫متزوجان ولا يستخدمان وسائل منع حمل‬

‫فلا أعتقد أن لديك ما تقلقين بشأنه‬

‫لم يقتصر الأمر على رجل وامرأة‬

‫بل كانت هناك امرأة أخرى أيضاً‬

‫- فهمت‬ ‫- ورغم أنها لم تشارك فعلياً‬

‫بل كانت تحاول خنق‬ ‫الفتاة الأخرى فحسب‬

‫حسناً، (ماتي) هو زوجك‬

‫وإن شعر أحدكما بالملل في الزواج‬ ‫فعلى الآخر التفكير في معالجة الأمر‬

‫والبحث عن طرائق لزيادة إثارة الزواج‬

‫تذكري، ما من شيء خاطىء‬ ‫إن لم تستمتعي به كثيراً‬

‫يمكنني المحاولة بلا شك‬

‫جيد، جيد‬

‫بالنسبة إلى الخنق إذاً‬ ‫هل كان ذلك يزعجها؟‬

‫- ربما ينبغي أن أعود إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬

‫نستكمل لاحقاً‬

‫(جوني)! عثرت عليه يا (جوني)‬

‫سحقاً! الحمد لله!‬

‫أعلم، لقد وفرت علينا ٨٠ دولاراً‬

‫مهلاً، أين كان؟‬

‫- كان في درج ملابس (سوزان) الداخلية‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كان خلف الذي يحمل رسمة الأناناس...‬ ‫- لا، لا أريد معرفة ملابسها الداخلية‬

‫لكنك تتحدث عن إسهالها بكل سهولة!‬

‫(تيدي)! هل تعلم ما يعنيه هذا؟‬

‫عثرت أمي على "مستشفى الأعضاء التناسلية"‬ ‫وتعلم الآن أنني أشاهد الأفلام الإباحية‬

‫- هذا ما حصل غالباً‬ ‫- لا يمكنني النظر إليها مجدداً‬

‫علينا الهرب وعدم العودة مطلقاً‬

‫- لا أرى خياراً آخر‬ ‫- سأشتاق إلى هذا المنزل‬

‫وداعاً أيتها السقوف الملطخة بالمياه‬

‫وداعاً يا درج أدوات المطبخ‬ ‫الذي لا يمكن إغلاقه تماماً‬

‫وداعاً للنوافذ‬ ‫التي لا تفتح بسبب الطلاء‬

‫وداعاً للباب الذي عليك‬ ‫الاتكاء عليه لإغلاقه‬

‫وداعاً لورق الجدران‬ ‫الذي تمزقه وترى ورق جدران آخر‬

‫وداعاً للسجادة التي لم تجف مطلقاً‬

‫وداعاً لإضافات الحمام الممنوعة‬

‫وداعاً للمصباح الذي يصعقك‬ ‫في كل مرة تلمسه‬

‫وداعاً لصورة (البابا)‬ ‫الذي سبقه اثنان من البابوات‬

‫وداعاً لأكياس البلاستيك‬ ‫المليئة بأكياس البلاستيك‬

‫وداعاً لخزانة الأدوية‬ ‫المتعفنة في زاويتها‬

‫- يا إلهي! لنخرج من هنا فحسب‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫"يسرنا أن تساعدنا في مشكلتنا"‬

‫"المشكلة الوحيدة لديكما‬ ‫هي نقص في الشجاعة"‬

‫"أنتم لستم بحاجة إلي"‬

‫"انظر، هناك بعض القناصين المَهَرة‬ ‫على سطوح الأبنية هناك"‬

‫"ربما ينبغي وضع مزيد‬ ‫من المسلحين خلف الأكياس الخضراء"‬

‫ما الذي تشاهده؟‬

‫(هاي بلينز دريفتر)‬

‫إنه أسبوع (كلينت إيستوود)‬

‫وما الذي يدور حوله؟‬

‫إنه راعي بقر لكن ستدركين‬ ‫في النهاية أنه مجرد شبح‬

‫لكن بإمكانه إطلاق النار‬ ‫لذا ليس شبحاً حقيقياً‬

‫(ماتي)! هل يمكننا التحدث بشأن الفيلم‬ ‫الذي كنت تشاهده البارحة يا عزيزي؟‬

‫لا أذكر ما كان الفيلم‬

‫فجميع الأفلام متشابهة‬

‫هل ترفه عنك هذه الأفلام؟‬

‫أنا رجل! وجميع الرجال يحبونها‬

‫هل هذا ما تريده؟‬

‫تريد ما تراه في هذه الأفلام؟‬

‫بالطبع لا! أنا أشاهدها فحسب‬

‫هل لديك فيلم مفضل؟‬

‫يعجبني (إيفري ويتش وي بات لوس)‬

‫ذلك فيلم جنونيّ‬

‫يوجد قرد يشير بإصبعه الأوسط للجميع‬

‫أجل، أحب مشاهدته‬

‫بدأ الجو يصبح حاراً هنا‬

‫حار جداً!‬

‫لا يمكننا تشغيل المكيف‬ ‫وجدت عصفوراً نافقاً بداخله‬

‫يقول العامل إن علينا الانتظار‬ ‫حتى يجف قبل أن نتمكن من تشغيله‬

‫ما كنت لأعرف ذلك‬

‫فأنا مجرد فتاة‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫أريد تناول موزة‬

‫تناوليها إذاً! لماذا تحدقين إلي؟‬

‫لأنني كنت شقية‬

‫ماذا تقصدين شقية؟‬

‫يا إلهي يا (سوزان)! هل هذه آخر موزة؟‬

‫سحقاً! ماذا ينبغي‬ ‫أن أتناول الآن في وجبتي السريعة؟‬

‫رائع يا (سوزان)! علبة (برينغلز)‬ ‫مع قطعة واحدة متبقية‬

‫هذه تكفيني‬

‫صعقني المصباح مجدداً!‬

‫أجل؟‬

‫خالتي (سوزان)! ما الأمر؟‬

‫هل يمكنني التحدث إليك‬ ‫قليلاً يا (بلير)؟‬

‫بالطبع، ادخلي‬

‫ما الخطب؟‬

‫حسناً‬

‫خرجت أنا و(ماتي)‬ ‫لتناول العشاء أمس‬

‫وارتديت ملابس جميلة‬

‫ودهنت علبة كريم (كلينيك) من (ريد بوك)‬

‫لا أعتقد أنه لاحظ ذلك حتى‬

‫وعندما عدنا إلى المنزل‬

‫شغلت التلفاز‬

‫وعثرت على...‬

‫على ماذا؟‬

‫على فيلم إباحي‬

‫أعتقد أن (ماتي)‬ ‫كان يشاهد الأفلام الإباحية‬

‫- حسناً‬ ‫- هل تظنين أنه...‬

‫يعتقد أنني لم أعد مثيرة؟‬

‫- هل أخيب أمله؟‬ ‫- لا! قطعاً لا!‬

‫أنصتي يا خالة (سوزان)‬

‫أنت غالباً أجمل شخص أعرفه‬

‫لكن إن كان ذلك ما يريده‬ ‫فماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫- لا أريد خنق نساء أخريات!‬ ‫- أجل، لا أعتقد أنك مضطرة...‬

‫- لكن سأفعلها إن كان ذلك ما يريده (ماتي)‬ ‫- لا! دعينا لا نتبع هذا الأسلوب‬

‫- سأفعل مثلما فعلن‬ ‫- لا أعتقد أن ذلك ضروري‬

‫بل وسأفعل ما فعله (دكتور سوسيج)‬ ‫في الفيلم‬

‫- سأفعلها‬ ‫- حسناً، توقفي!‬

‫أنصتي!‬ ‫يصعب علي قول هذا لكن...‬

‫الشريط الذي عثرت عليه‬

‫هو لي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- متأسفة، أنا...‬

‫متأسفة لهذا الاستهتار‬

‫ما كان ينبغي أن أتركه في‬ ‫جهاز الفيديو، كان ذلك غباءً‬

‫- أي ليس لـ(ماتي)؟‬ ‫- لا، ليس له‬

‫يا إلهي!‬

‫أشعر براحة كبيرة‬

‫ظننت أن (ماتي) يشعر بالملل مني‬

‫(بلير)، أنا...‬

‫لماذا لديك فيلم إباحي؟‬

‫أفضل لفظ كلمة "بورنو"‬ ‫فهي أخف على السمع‬

‫لماذا تشاهدين أفلاماً إباحية؟‬

‫يمكنك لفظها "بورن" في هذا السياق‬

‫إن سبقت الكلمة أداة‬ ‫مثل (إيه) و(ذا) يمكنك لفظها (بورنو)‬

‫أما إن لم يسبقها فتلفظ (بورن)‬

‫- سأتوقف عن قولها نهائياً‬ ‫- حسناً‬

‫للإجابة عن سؤالك‬

‫هذا الأمر يتعلق بنادٍ نسائي‬

‫استأجرنا فيلماً قذراً‬ ‫وأنت تعلمين كيف تعمل هذه النوادي‬

‫كان أشبه بمقلب‬

‫- أي أنه مقلب؟‬ ‫- أجل‬

‫أي أن علاقتي أنا و(ماتي) بخير‬

‫يمكنني قول إن هذا الشيء‬ ‫تحديداً ليس مشكلة‬

‫لكنها علاقة قيد العمل‬

‫وبالمناسبة يا خالة (سوزان)‬

‫لا أعتقد أن هناك شخصاً‬ ‫قد يشعر بالملل منك‬

‫ليس (ماتي) بارعاً بالتواصل‬

‫لكن ما لم يكن مصاباً بالعمى‬ ‫أو الجنون تماماً‬

‫فهو ما زال مغرماً بك بلا شك‬

‫تعالي!‬

‫آمل أن تعثري يوماً ما‬ ‫على (ماتي) الخاص بك‬

‫هذا...‬

‫- أنا بخير بمفردي‬ ‫- دعينا نصلي‬

أين سنذهب يا(تيد)؟

افكر بأن نذهب إلى السعودية

سمعة بأن لا أحد يخجل من الاستنماء هناك

‫ماذا تظن أنهم يفعلون‬ ‫في المنزل الآن؟‬

‫ما نفعله هنا غالباً لكن مع طاولة‬

‫يا إلهي! شاهدنا ست ثوان من‬ ‫فيلم إباحي فأفسد حياتنا‬

‫اهدآ أيها الفاشلان‬

‫لم تفسد حياتكما بعد‬

‫(بلير)! وجودك يسر الناظرين!‬

‫يا إلهي كم كبرت!‬

‫- كيف عثرت علينا؟‬ ‫- صوت الهارمونيكا بعيد المدى‬

‫أنصتا! لا ينبغي أن تقلقا‬ ‫بشأن الفيلم الإباحي‬

‫- تلقيت اللوم بدلاً منكما‬ ‫- ماذا؟‬

‫أخبرت الخالة (سوزان) بأن الفيلم لي‬

‫- يمكنكما العودة إلى المنزل الآن‬ ‫- (بلير)!‬

‫فعلت ذلك من أجلنا؟‬

‫لا، فعلت ذلك من أجل (سوزان)‬

‫كانت مستاءة عندما ظنت‬ ‫أن الفيلم لـ(ماتي)‬

‫ولو علمت أنه لكما‬ ‫لبكت لمدة عام غالباً‬

‫يا إلهي! شكراً جزيلاً يا (بلير)!‬

‫أجل‬

‫- نحن مدينان لك‬ ‫- أنتما كذلك بالفعل‬

‫أخمدا هذه النار الغبية‬ ‫ولنخرج من هنا‬

‫أحب تلك الخطة، أتعلمان لماذا؟‬

‫لأن لدينا فيلماً إباحياً نعود إليه‬

‫سأعدك بشيء الآن‬

‫لن أشاهد الأفلام الإباحية مجدداً‬

‫حتى وإن وجدتها في كل مكان وزمان‬

‫حتى وإن كان لدي جهاز غريب في‬ ‫جيبي يوفر الأفلام لي متى أردت‬

‫لأتمكن من الاستمناء متى أردت‬

‫لا! فلن أفعلها مجدداً‬

‫"وفى (جون) بوعده"‬

‫"للعامين التاليين"‬

‫"ثم وبعد خمس دقائق‬ ‫من اكتشافه للإنترنت"‬

‫"أمسك بأعضائه التناسلية بقوة‬ ‫حتى كادت أن تخرج من مكانها"‬

‫"وذلك لم يمنعه من الاستمناء‬ ‫أربع مرات إضافية"‬

‫"قبل دخول مركز إسعاف محلي"‬

‫"حيث انتظر ثماني ساعات‬ ‫خلف العديد من الرجال"‬

‫"الذين كادوا أن ينتزعوا‬ ‫أعضاءهم التناسلية"‬

‫"بعد اكتشافهم الإنترنت"‬

‫"واليوم"‬

‫"كل من تتحدث إليه‬ ‫مارس الاستمناء آخر ٢٠ دقيقة"‬

‫"كان هذا (إيان ماكيلان)"‬

‫"يذكركم بعدم مصافحة أحد"‬

‫"طابت ليلتكم"‬

‫"لديك رأس يفكر في شخص مريع"‬

‫"لكن ثمة شخصاً يحبك أخيراً"‬

‫"يحتاج الجميع إلى صديق مقرب"‬

‫"وأنا مسرور لأنني صديقك"‬

‫"أنا مجرد مهرج"‬

‫"وسأحبطك"‬

‫"لكنك لا تكترث لأن..."‬

‫"صديقك المقرب هو أنا"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬