Original subtitles

She's at peace now.

I'm not ready for this.

Too soon.

The soul is with God.

He is watching, and he will take you to heaven.

I'm relying on you.

Dad, I think we should head back before the rain gets any worse. We can come to

check on things later.

Please, take good care of Mahidi.

Come on, Dad.

Don't be like this.

Edith's at peace now. I really wish I could have done more.

I really am sorry for everything.

I'm no good at this.

What's wrong, Sue? Are you sick?

No.

I'm fine, Dad.

Oh, I'm sorry.

Are you sure you're okay, Sylvie?

I'm back, honey.

You should go ahead. Leave this to me.

Yeah.

She's fine.

You're very lucky.

It hasn't affected the baby.

This is a normal symptom of pregnancy.

So, from today onward, the task of taking care of you is up to your

What does that mean?

It means that you're bringing a little miracle into our family, darling.

I'm really happy.

But in future, let's be more careful, yeah?

Well, I'll leave this to you.

Come back in four weeks, and we will be able to see if it is a boy or a girl.

Okay, buddy.

That. That.

I really don't know what she's doing. I just don't understand.

You will die.

Are you okay?

Yes, it's okay.

Let's get you back to bed.

It's a monster.

And I don't know why it's standing outside the window.

What does it want from us?

I have no idea.

All I know is this is really, really, really not going to end well.

It's a monster. It's a monster.

You have to drive it away. Never let it in the house.

You have to remember, it is evil.

It's okay, Dad.

It's just a beggar.

No.

Don't overthink it.

No. It's a monster.

Must chase it away.

Don't ever let it in the house.

Okay.

You going back?

Yeah. The hospital called.

There's an emergency patient, so...

I have to go right now.

Okay.

What's going on with you?

You don't seem yourself.

Sylvie?

Yeah?

What are you thinking about?

I think you should spend more time with your father.

Ever since your mum died, he's got worse.

Yeah, I know, but...

You know, the most important thing right now is to take good care of yourself.

Because it's not just about you anymore. I know.

I have to go now.

I'm going to be a bit late, okay?

Yeah, okay.

I think you should eat first, okay?

And stop watching those videos.

They'll play with your mind.

Hey, Sylvie's talking to you.

I'm actually not hungry.

I'm just gonna go to bed.

I'm tired.

Don't pay attention to him. I'll go and talk to him in a minute.

Enos, please keep an eye on him. I know.

But I've got to go now.

I forgot I have an online meeting with the group.

Okay.

Hello, Dane?

Are you there?

Are you there?

Hello?

Hello, sir?

Oh, sorry, sir.

What's going on with the electric thing?

I don't know yet. Just checking it now. Okay, be quick about it. I don't want it

to affect the patient's machines.

Yes, sir.

Honey! Why are you out of work so early today? I've come to take you for your

check -up.

And we'll see if we have a little prince or a little princess on the way.

Kid, I need you to look after Grandpa until Ines gets home, okay?

I know, Dad.

No worries.

Okay. Let's go.

Oh, yeah.

I noticed there's been something up with you for a while. What's the matter?

I don't know.

I feel like something's strange.

About what Dad said?

That there's someone coming after him? Or are you still thinking about Mom? No,

it's not about Gabriel.

I know.

Losing Evie.

Even I can't get my head around it, so how can he?

Okay. Anyway, just let yourself be happy.

Don't dwell on it.

It's not just you anymore.

Okay.

Stay in the car.

Lock the door.

I'll try to ask somebody.

Maybe some local ceremony.

Okay.

You?

Don't think you can harm our children.

Go! Get out of here now!

You?

You?

Stop coming to me.

I'm not afraid of you.

Even if I have to die, I will never, ever allow you to harm my children.

Get out! Get out right away!

Hey, what ceremony is this?

Hey, what are you doing?

If you don't answer me, I'm reporting this to the police.

So how are they?

They're... I thought I'm... But what?

But it's okay.

Really, it was a waste of time.

I'm sorry for keeping you waiting.

It's okay.

As you wish.

Finally, we've got our own little princess.

Congratulations, Doctor.

Wait a minute.

I'll make you some food.

You can make it for Dad and Martin, but I need to hurry back to the hospital and

catch up on some work.

I spent too much of the morning chasing shadows.

Okay.

I have to go now.

Good luck.

You guys, get out!

Dad, I'm sorry for yelling at you earlier.

I was just surprised.

I know you didn't mean anything by it. Please don't be upset with me.

Get out.

You must all leave my house.

Otherwise you will all die.

Dad, are you hungry yet? I have to go now, but if you need anything, please

me.

Should I call Nathan to take you to the hospital?

You have to believe me.

All this is a ghost.

It's not Grandpa.

Have you been watching those videos again?

Have you finally gone mad?

It's true.

I stay home a lot with Grandpa.

He used to tell me all about them.

Why don't you believe me?

Because you sound crazy.

You don't even know how many times I had to change your school because of your

stupid stories.

Hey!

When are you going to stop acting like this?

I'm going to tell Dad.

Grandpa is our only patient here at home.

God, you're stupid.

Grandpa, someone's looking for you.

Grandpa's guests are so strange.

Are you still worried about Dad?

Are you still mad at him?

No.

I'm sorry.

This afternoon I was really angry with him.

And then, now that I think about it, I'm really worried about him. I think you'd

better take him to hospital for a check -up. I know. When I arrived home, I

tried to knock on the door so I could talk to him. He just kicked me out of

room. Hmm.

Wouldn't even let me in.

The person that kicked Dad out wasn't our Grandpa.

It's cheating.

It's a monster.

It's trying to trick you.

Martin, you need to listen to me.

You need to stop thinking like this.

Stop saying these weird things, okay?

Mum, it's true because Grandpa told me that.

I think it's time to get you back to bed.

Sound good?

Come on. Dad.

Let's go.

You should listen to Grandpa.

He wants us to leave here.

Son, listen to me. This is our home now. Where would we go?

We're living in Cambodia, not in France.

Okay? Dad.

Listen, kiddo.

Just close your eyes and get some sleep.

Everything will be okay in the morning.

We were done here.

We asked to keep the body for a day for autopsy. If there's nothing, you can

arrange a funeral for him.

It's our obligation and legal procedure with all foreigners.

Yes, sir.

We'll cooperate.

Thank you. We'll be off now.

I'm sorry.

I could have done more.

I should have taken better care of him.

This is all my fault.

No, it's not.

Look, it's okay.

Dad is at peace now.

And he'll be with Mom.

My daughter, you must be strong.

Build faith, keep good deeds in your heart, and please don't be weak.

Thank you, Father.

Hello, and I do invite you to the police station.

We'd like to ask you some questions about your father's death.

Sure, we'll go now.

I think we need to go now, Father.

The police have asked us to go to the station.

They have some questions about my dad.

Sure, I understand.

Oh, just a minute.

Take this book with you.

In case it can help you.

Thank you, Father.

The results clearly show.

At the scanning, we saw the iron bar in his throat.

We request surgery to remove it.

How can it be?

At this point, we don't have any answers.

According to the results of the investigation at your house... and

foet of the deceased, there's no scare.

There's nothing to indicate coercion or murder.

So how do you explain this?

The next step will be to remove the item and take a closer look.

We'll have more information for you after that.

Who is it?

Yes, it's me.

But you... I've come to ask you to stay here. Why are you taking me to the

police station?

Nathan?

Fine. I mean, it's not hurting now.

I mean, there's nothing to worry about.

I know.

But let's just see for ourselves, okay?

Nathan?

What is it?

It's good.

But it's not as easy as we thought it was going to be.

What does that mean?

We've got a twin.

I don't understand that.

Are you sure?

It's true. It's another child.

We have another daughter. But last time...

I'm really happy.

Maybe last time there was a problem with the ecosystem.

But this time, it's not wrong, love.

Martin, open the door!

Enos, are they back?

No, it's no one.

I heard a knock on the door earlier.

Maybe they went to the wrong house.

What is that?

Why does it smell so bad?

I swear it wasn't there before.

Many religious people around the world are still being debated and have not yet

had a definitive interpretation accepted by all. But today, around the world, we

present a strange belief feared by many religious people. The practice of this

so -called belief can be found in the rural areas of Cambodia, Thailand, and

Myanmar.

Here it is thought that these practitioners perform magic spells that

you get dizzy or die.

Where it is thought that these practitioners...

magical spells and objects such as thread, nails, lead, or other household

items. They can kill people they want to kill without being present.

It's supposed that these spells call upon a demon who will then affect their

intended victims.

Inez? Martin?

Kids?

I think you should admit that this mud is caused by you. Grandpa was a liar.

always blamed him. But we still have mud in the house, which really means it was

you. I said it's not me.

I'm really fed up with you. Don't talk to your sister like that.

Can you stop them?

They don't listen to me anymore.

You think that...

I can't believe you think everything is my fault.

You don't feel good?

I don't think Martin's lying.

I looked at his eyes.

I trust him.

He believes what he's saying.

I don't know what's going on here, but it only happens once in a while. But

let's just forget about it.

It happens every day.

Especially this week.

From the door, stairs, to the front of Gabriel's room.

Oh, not much smells foul.

That's why Enos is so upset.

Every day?

The one week I'm not at home?

Yeah.

Well, don't be upset.

I've got a solution.

I think we should temporarily lock this room don't let the kids play inside.

I think there's two possibilities.

First, your son may have tuberculosis.

Second, he's just a playful kid.

It's not good.

Martin, are you okay?

Still in any pain?

Martin, is that speaking to you?

Next time, if you're not going to believe me, don't bother asking me.

You will die.

Martin, you okay?

Uh, hey.

When was the last time you had a drink?

You're just like your dad.

Obsessed with all these old things.

You just can't let it go. You're right.

Seriously. I mean, your house is so full.

Where are you going to put all this kind of stuff?

You and your father. When is it going to be enough?

Look, it's my hobby and Dad's. It's got nothing to do with you.

Anyway. How's that thing I asked you to help with?

Here. This is what you want.

Yeah, that's right.

Okay, I've got to go now.

Hey, what?

You're leaving now?

Yeah, she got what she wanted. Why does she need to stay any longer?

No, Martin is out of the hospital.

And I came out for a bit, didn't I?

Okay, took your time.

Wow, why is she acting so weird?

I don't know.

But they might be home by now. Sorry, I have to go.

What did she ask you to find?

Some ancient religious book. Maybe she wants to be a fortune teller.

No, that's impossible.

That's strange.

Let's cheers.

Cheers.

Ines, where have you come from?

Just the night market. I had to get a book from my friend.

Okay. Well, let's have dinner together.

No, you guys have a good dinner. I've got work to do.

What about Martin?

He's not hungry.

He had some milk and went to bed.

And then there were two.

God, Sylvie, it shouldn't be like this yet.

Should it?

I know you're upset, but you should have seen this coming.

What do you mean?

You need to spend more time with Martin.

You know he looks up to you. He just wants to make you proud of him.

Okay.

I'll talk to him after dinner.

Yeah. Mm -hmm.

Thank you.

No problem.

Mom?

Sylvie?

I know you're not sleeping.

I'm sorry if I upset you.

You don't believe me. If you loved me, you'd believe me.

Okay, so tell me.

I'll listen.

Really, Dad?

Of course.

Grandpa told me it's this woman who used to work for him. One night he was

drinking and he tried to do something really bad to her. She was pregnant but

Grandpa had not done anything yet.

But she had a heart attack and died.

Grandpa said it was years before we came to Cambodia and he didn't want you to

know about it.

So he gave her family money to not tell anyone.

And what else did Grandpa say?

Grandpa didn't tell me anymore because the woman's ghost kept on coming to hurt

him. Grandpa said we should be careful of her ghost's husband.

He was a soldier.

And he knows black magic.

Mom, help me!

Ine.

Dad, there was someone pushing my head into the water. What are you doing? The

tub, it's full of eels.

Dad, if you don't believe me, just look.

It's full of insects. Look!

Dad?

Ugh, fine. Forget about the garbage. At least look in the tub.

Look! It's full of eels, I swear!

We're guests in Cambodia.

This is not like back in France.

I expect it better from you. There's a lot of history in this country.

And so much to learn. Look at Angkor Wat and all the incredible architecture.

These are your ancestors, too, in it.

Fill your head with important things. Not this superstitious trash.

Even your mother didn't use to bother with stuff like this.

Mom. Sylvie!

Dad,

I'm sorry, Dad.

Don't be angry with me.

I don't want to talk about this anymore.

I've said my piece.

Don't you think you should be taking this more seriously?

Sylvie gives birth in two weeks.

It's about time you start doing more to help her. But, Dad... Mm -mm.

I know, Dad.

I'm tired. I'm off to bed.

Mom, seriously, I'm not crazy. Look at this.

Okay, I mean, this could just be an allergy.

But honestly, I... Okay.

I'm going to bed now.

Maybe Martin was right.

You beat my wife to death.

My unborn child also died.

Your children must pay us back.

I'm depending on you.

I just can't bear to fear like this.

I just... I can't treat her myself.

Don't worry.

Sylvie's heart rate isn't too risky.

Just try to calm down, okay?

Wait for your children to arrive.

Okay. I trust you.

Nathan, come in.

We need to make a decision fast if we're going to save Sylvie.

How is this even possible?

We went to scan every month.

Every month, the babies were healthy.

They were fine.

They can't just vanish.

However, Nathan, just accept the truth.

Don't let Sylvie know this.

We have to save Sylvie. We don't have much time.

Hello? Can I help you?

Who are you looking for?

I'm full.

Tad, are you eating now?

Oi. Who are you?

Who are you looking for?

Come on.

Don't be so hard on yourself.

You still need to recover.

You're taking your medicine.

Ines? It's me.

Can I come in for a bit?

Dad?

Dad, at first I didn't believe it either, but so much stuff has happened.

I believe it.

You've seen it too.

Listen to me.

Everybody just needs to keep their head straight.

Dad, I don't want to argue with you.

I know, you're a doctor. You don't believe in superstition.

But everything our family has been through, it really happened.

It isn't too late, Dad.

You're always the hero of this family.

I know you can handle it.

She's right, Nathan.

You can't pretend not to believe it.

I've done some research about the problems that are happening with your

and it's beyond my comprehension.

We can't find a way, looking at this book.

I don't understand. I mean, what do you mean?

I found this.

It comes from a very religious book.

You must see it.

I don't know if Gabriel had a problem with anyone, but if you want to know

about this, start with the graves of your mother and Gabriel.

Are you still upset about Gabriel's body?

Listen, I apologise for not letting you return the body of your father.

I read the book.

If the corpse is buried before we get the materials we need to suppress the

ceremony, we can't touch the body, the problem will get worse.

Well, look, let's just get to this place.

And find a solution to all of this.

According to my sources, there's a Hindu priest and a Buddhist monk in the Kulin

area.

They are the only ones who can break the curse.

There's only one person who could have done this.

Well, for now, let's just be careful.

Yeah.

What? Hey!

Um...

Lost

again.

This is the day

Whoa, whoa, okay, okay, okay. Get up!

This is for you.

This is not surprising.

What you just saw was a belief.

It's called a master offering or simply offer.

The villagers saw this girl without a head.

But according to the belief, The monster was clinging to her head.

If the ceremony were not performed correctly, this would have come to pass.

So you behead her and we gift you money?

Sorry.

You don't understand.

It isn't a joke.

You could have died.

Sethilvy is followed by a demon. Do you know why?

I'm not a god. What I know is limited.

And because my villagers don't sin, don't kill animals, don't destroy

their eyes are brighter than outsiders like you.

We are ugly, but our hearts are pure. I'm sorry, but can I ask a question?

We came here looking for help because my family have... So many problems that we

just can't explain.

It's very difficult to understand.

What is it that makes you so scared? We believe that someone may have performed

some kind of ritual on my husband's parents.

We found their bodies desecrated. They were buried upside down.

Do people really still know how to do this magic?

You know about this? Please, if you know anything, you must tell us.

This? is the inversion of the great rebellion.

It was later called the reversing of the planet or the overturned ghost.

The corpse that are taken to this ceremony are forced to wander from

fierce, from friends to enemies.

What is more dangerous, they always return to where they used to live,

The children and location that he remembers.

I read about it in this book, about the burial of the dead.

It was recorded that the ground of a funeral pyre can prevent evil spirits

getting close.

Would this work? Is it for the demon too?

Of course. The pyre is the holy door for the spirit.

But a demon, a demon is different.

Please tell us what to do. Right now, our kids are at home, alone.

How many months?

Has it been since the body was taken to the mortuary?

Seven. Seven months.

And how many days? Maybe day four? Fate is real.

What does that mean?

The dead body counts the days of the ceremony for seven months.

And then after seven days, the spirit will become a demon. Is that true?

The land can't be protected.

For a long time, we have another sacred object to defeat the monster.

Like what? Or do anything?

Preyabakan. What is Preyabakan?

Preyabakan is a place of worship in Persat province with a Buddhist statue

facing west.

I don't understand.

Khmer archaeology has a sacred culture beyond what most people know.

Pebble Ridge Ceremony was held for great religious offerings for the defense of

the country.

This is why the Buddhist statue was erected facing west.

There are the temples of Angkor Wat, Preah Nang Dautom or Phnom Kulen, and

Bacan at Wat Bacan, Persat Province.

So what should we do? In desperation, Bacan, the first sandstone pillar to be

used to suppress the ceremony, was destroyed.

by Pol Pot.

And if the statue had remained, only water washed away from its feet would

been able to suppress the ceremony. Maybe this is all predestined fate.

Is it?

It's really a dead end?

I think you should go there.

Bacan Pagoda, Persat Province.

The big statue was destroyed, but I believe that the smaller statues made

it hold the same properties.

But you guys have to escape tonight. What do you mean?

I feel like dangerous things are coming after you tonight.

Forgiveness should be exempt from restraint.

I don't hurt women.

If you want to be happy in the future, don't get involved in other people's

stories. Unless you want to die.

You know, I'm really worried about the children. We should go home soon.

She said we need the artifact.

She sounded pretty serious.

Look, if we believe her, then we have two more days.

However, we will return before the day she told us.

How is any of this happening now?

We'll get through this.

Trust me.

Enos, Enos. Hmm, what's up?

Do you hear that music?

Oh, go to bed.

You're imagining things.

Enos, listen. Stop it, I'm trying to sleep.

Why are you sitting here all alone?

You like these old programs, do you?

How about some food? You hungry?

Enos, I have a game I want to play with you.

What game?

Martin. Martin.

What is this?

Where are you taking me?

Oof.

What do we do now?

There's nothing we can do right now, except pray that everything is going to

okay.

We must remain strong.

Did you guys get anything related to the body of Bakan?

Do you understand?

Yes, I understand.

Here.

But I don't know if it's pure or not.

What the heck is going on?

What is happening to her belly?

Because of this, my mother was very concerned.

She listened to all of you. She believed that a monster would be born in her

womb. We can't let them make the ceremony.

That's why she sent me here. She also held a ceremony to assist me. Ceremony?

They were trying to take her. They want the abstract spirit growing inside of

her. That's insane.

You're right.

Even more crazy, if the ceremony is to be done, they'll need to operate on her

abdomen. Awake.

so that this invisible spirit can be born. I used to read about this in

but I never expected people still use such ancient magic rituals.

God! If this ceremony is successful, this abstract spirit will give birth to

unspeakable horrors.

But what do we do?

Wait Here

I

think

there is something under

I never knew this house had a basement.

I will go down below and try my best to press them.

You guys must protect her at all costs.

I'll go with you.

Nathan, my stomach is starting again. I can feel it.

Dad?

Martin? Where have you been?

Mom.

Oh, God.

Oh, my true love, the fire.

Who's so worried about you? Karen.

We're so relieved to see you're okay.

Mom, are you hurt?

Dad, I'll help Mom get rid of her stomach ache.

She'll no longer have any pain.

Tithel will end here.

Just get out of here.

You can't help anything I'll find a way to help you promise I'll be back

Kids like you do not deserve this one -legged weight magic.

That little statue is just a small part of Bakken's body. But this knife

is made from its core.

You're evil.

It wastes weight.

uh uh

Thank you.