1
00:01:00,330 --> 00:01:01,350
Zdaj je pri miru.

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,270
Nisem pripravljen na to.

3
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
Prezgodaj.

4
00:01:05,349 --> 00:01:06,870
Duša je pri Bogu.

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,470
Gleda in vas bo odpeljal
nebesa.

6
00:01:12,350 --> 00:01:13,350
Zanašam se nate.

7
00:01:13,810 --> 00:01:19,250
Očka, mislim, da bi se morali prej vrniti
dež postane hujši. Lahko pridemo do

8
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
preveri stvari kasneje.

9
00:01:21,390 --> 00:01:22,910
Prosim, dobro poskrbi za Mahidija.

10
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
Daj no, očka.

11
00:02:59,570 --> 00:03:00,670
Ne bodi takšen.

12
00:03:03,890 --> 00:03:07,130
Edith je zdaj pri miru. Res si želim, da bi
lahko naredil več.

13
00:03:07,330 --> 00:03:09,510
Res mi je žal za vse.

14
00:03:13,170 --> 00:03:14,230
Nisem dober v tem.

15
00:03:20,770 --> 00:03:22,550
Kaj je narobe, Sue? si bolan

16
00:03:23,950 --> 00:03:24,950
št.

17
00:03:25,380 --> 00:03:26,500
V redu sem, oče.

18
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Oh, oprosti.

19
00:03:29,020 --> 00:03:30,580
Si prepričana, da si v redu, Sylvie?

20
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
Nazaj sem, srček.

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,860
Moral bi iti naprej. Prepusti to meni.

22
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
ja

23
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
V redu je.

24
00:04:23,620 --> 00:04:24,700
Imaš veliko srečo.

25
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
Ni vplivalo na otroka.

26
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
To je običajen simptom nosečnosti.

27
00:04:30,220 --> 00:04:35,440
Od danes naprej je torej naloga
skrb za vas je odvisna od vas

28
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Kaj to pomeni?

29
00:04:37,400 --> 00:04:40,900
To pomeni, da prinašaš malo
čudež v naši družini, draga.

30
00:04:43,540 --> 00:04:44,840
Res sem srečna.

31
00:04:45,240 --> 00:04:47,260
Toda v prihodnje bodimo bolj previdni,
ja?

32
00:04:48,200 --> 00:04:50,020
No, to bom prepustil tebi.

33
00:04:51,140 --> 00:04:55,280
Vrnite se čez štiri tedne, pa bomo
lahko vidi, ali je fantek ali punčka.

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
V redu, kolega.

35
00:05:25,349 --> 00:05:26,950
to. to.

36
00:06:03,820 --> 00:06:06,260
Res ne vem, kaj počne. jaz
preprosto ne razumem.

37
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Umrl boš.

38
00:06:14,940 --> 00:06:17,340
si v redu

39
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
Ja, v redu je.

40
00:06:22,960 --> 00:06:24,220
Spravimo te nazaj v posteljo.

41
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
To je pošast.

42
00:06:27,300 --> 00:06:29,540
In ne vem zakaj stoji
zunaj okna.

43
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Kaj hoče od nas?

44
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
nimam pojma

45
00:06:33,600 --> 00:06:37,640
Vse kar vem je, da je to res, res,
res se ne bo dobro končalo.

46
00:06:40,300 --> 00:06:42,040
To je pošast. To je pošast.

47
00:06:43,440 --> 00:06:45,980
Moraš ga odgnati. Nikoli ne pusti
v hiši.

48
00:06:46,740 --> 00:06:49,980
Zapomniti si morate, da je zlo.

49
00:06:52,320 --> 00:06:53,620
V redu je, oče.

50
00:06:54,480 --> 00:06:56,260
To je samo berač.

51
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
št.

52
00:06:59,100 --> 00:07:00,260
Ne premišljuj.

53
00:07:00,820 --> 00:07:03,000
Ne. To je pošast.

54
00:07:03,560 --> 00:07:04,800
Pregnati ga je treba.

55
00:07:05,640 --> 00:07:07,300
Nikoli ga ne spusti v hišo.

56
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
v redu

57
00:07:25,060 --> 00:07:26,140
Greš nazaj?

58
00:07:27,100 --> 00:07:29,180
ja Poklicali so iz bolnišnice.

59
00:07:29,500 --> 00:07:31,660
Tam je nujni bolnik, tako da...

60
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Takoj moram iti.

61
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
v redu

62
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Kaj se dogaja s teboj?

63
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Ne zdiš se ti.

64
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Sylvie?

65
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Ja?

66
00:07:51,220 --> 00:07:52,360
o čem razmišljaš

67
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
Mislim, da bi moral preživeti več časa z
tvoj oče.

68
00:07:56,460 --> 00:07:58,380
Odkar je tvoja mama umrla, ima
slabše.

69
00:07:59,140 --> 00:08:00,140
Ja, vem, ampak ...

70
00:08:00,320 --> 00:08:04,360
Veste, najbolj pomembna stvar prav
zdaj je, da dobro poskrbiš zase.

71
00:08:06,680 --> 00:08:09,100
Ker ne gre več samo zate.
saj vem

72
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
Zdaj moram iti.

73
00:08:12,300 --> 00:08:13,460
Malo bom zamudil, prav?

74
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Ja, v redu.

75
00:08:37,669 --> 00:08:39,270
Mislim, da bi moral najprej jesti, prav?

76
00:08:40,390 --> 00:08:42,470
In nehaj gledati te videe.

77
00:08:42,730 --> 00:08:44,030
Igrali se bodo z vašim umom.

78
00:08:47,810 --> 00:08:49,490
Hej, Sylvie govori s tabo.

79
00:08:50,050 --> 00:08:51,710
Pravzaprav nisem lačen.

80
00:08:52,270 --> 00:08:53,850
Samo spat grem.

81
00:08:54,570 --> 00:08:55,570
utrujena sem

82
00:09:00,510 --> 00:09:03,030
Ne bodite pozorni nanj. Grem in
pogovori se z njim čez minuto.

83
00:09:04,790 --> 00:09:06,990
Enos, prosim, pazi nanj. saj vem

84
00:09:10,510 --> 00:09:11,590
Ampak zdaj moram iti.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,030
Pozabil sem, da imam spletni sestanek z
skupina.

86
00:09:14,870 --> 00:09:15,870
v redu

87
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Živjo, Dane?

88
00:10:01,990 --> 00:10:02,990
si tam

89
00:10:07,510 --> 00:10:08,510
si tam

90
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
halo?

91
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Pozdravljeni, gospod?

92
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Oh, oprostite, gospod.

93
00:10:36,880 --> 00:10:38,300
Kaj se dogaja z elektriko?

94
00:10:38,860 --> 00:10:43,100
ne vem še. Pravkar preverjam.
V redu, pohitite. Nočem tega

95
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
vplivati na pacientove stroje.

96
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Ja, gospod.

97
00:11:13,610 --> 00:11:16,710
srček! Zakaj si tako zgodaj brez službe
danes? Prišel sem te vzeti za svojega

98
00:11:16,710 --> 00:11:17,710
pregled.

99
00:11:18,170 --> 00:11:22,150
In bomo videli, ali bomo imeli malega princa
ali mala princeska na poti.

100
00:11:24,050 --> 00:11:27,990
Otrok, paziti moraš na dedka
dokler Ines ne pride domov, prav?

101
00:11:28,510 --> 00:11:29,530
Vem, oče.

102
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
Brez skrbi.

103
00:11:32,110 --> 00:11:33,330
v redu gremo

104
00:11:33,930 --> 00:11:34,930
Oh, ja.

105
00:12:33,580 --> 00:12:36,360
Opazil sem, da je nekaj narobe
ti za nekaj časa. Kaj je narobe?

106
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
ne vem

107
00:12:39,340 --> 00:12:41,140
Počutim se, kot da je nekaj čudnega.

108
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
O tem, kar je rekel oče?

109
00:12:42,980 --> 00:12:47,300
Da nekdo prihaja za njim?
Ali pa še razmišljaš o mami? ne,

110
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
ne gre za Gabriela.

111
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
saj vem

112
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Izguba Evie.

113
00:12:51,420 --> 00:12:53,820
Celo jaz se ne morem domisliti, tako da
kako lahko?

114
00:12:55,480 --> 00:12:58,940
v redu Kakorkoli, samo prepustite se
srečen.

115
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Ne razmišljaj o tem.

116
00:13:01,040 --> 00:13:02,340
Nisi več samo ti.

117
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
v redu

118
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Ostani v avtu.

119
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Zakleni vrata.

120
00:13:36,560 --> 00:13:37,740
Bom poskusil koga vprašati.

121
00:13:37,980 --> 00:13:39,200
Mogoče kakšna lokalna slovesnost.

122
00:13:39,580 --> 00:13:40,580
v redu

123
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
ti?

124
00:14:18,060 --> 00:14:20,000
Ne mislite, da lahko škodujete našim otrokom.

125
00:14:20,880 --> 00:14:23,520
Pojdi! Takoj pojdi od tod!

126
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
ti?

127
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
ti?

128
00:14:27,560 --> 00:14:28,860
Nehaj prihajati k meni.

129
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Ne bojim se te.

130
00:14:33,580 --> 00:14:37,580
Tudi če moram umreti, ne bom nikoli,
kdaj dovolim, da poškoduješ moje otroke.

131
00:14:40,240 --> 00:14:42,060
Pojdi ven! Takoj ven!

132
00:15:18,800 --> 00:15:20,700
Hej, kakšna slovesnost je to?

133
00:15:32,520 --> 00:15:34,360
Hej, kaj delaš?

134
00:15:34,680 --> 00:15:37,720
Če mi ne odgovoriš, poročam
to na policijo.

135
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
Torej, kako so?

136
00:16:11,070 --> 00:16:15,570
Oni so... Mislil sem, da sem... Ampak kaj?

137
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Ampak je v redu.

138
00:16:17,210 --> 00:16:18,570
Res je bila izguba časa.

139
00:16:19,030 --> 00:16:20,410
Oprosti, ker si pustil čakati.

140
00:16:20,930 --> 00:16:21,930
V redu je.

141
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Kakor želite.

142
00:16:38,970 --> 00:16:41,750
Končno imamo svojega malega
princesa.

143
00:16:43,750 --> 00:16:45,070
Čestitam, doktor.

144
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Počakaj malo.

145
00:17:21,940 --> 00:17:22,980
Pripravila ti bom nekaj hrane.

146
00:17:24,440 --> 00:17:29,520
Lahko ga pripraviš za očeta in Martina, ampak
Pohiteti moram nazaj v bolnišnico in

147
00:17:29,520 --> 00:17:30,620
nadoknaditi nekaj dela.

148
00:17:30,960 --> 00:17:32,980
Preveč jutra sem preživel v lovljenju
sence.

149
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
v redu

150
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Zdaj moram iti.

151
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
vso srečo

152
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Fantje, pojdite ven!

153
00:19:54,380 --> 00:19:56,280
Oče, oprosti, ker sem kričal nate
prej.

154
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
Bil sem prav presenečen.

155
00:19:58,140 --> 00:20:01,460
Vem, da s tem nisi mislil ničesar.
Prosim, ne jezi se name.

156
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
Pojdi ven.

157
00:20:03,420 --> 00:20:04,800
Vsi morate zapustiti mojo hišo.

158
00:20:05,700 --> 00:20:06,980
Sicer boste vsi umrli.

159
00:20:07,620 --> 00:20:13,560
Očka, si že lačen? Moram iti
zdaj, če pa kaj potrebuješ, prosim

160
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
jaz.

161
00:20:50,670 --> 00:20:52,470
Naj pokličem Nathana, da te odpelje do
bolnišnica?

162
00:21:08,950 --> 00:21:12,170
Moraš mi verjeti.

163
00:21:12,490 --> 00:21:13,850
Vse to je duh.

164
00:21:14,170 --> 00:21:15,230
To ni dedek.

165
00:21:15,790 --> 00:21:17,230
Ste gledali te videe
spet?

166
00:21:17,710 --> 00:21:18,910
Se vam je dokončno zmešalo?

167
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
res je

168
00:21:20,580 --> 00:21:22,720
Veliko sem doma z dedkom.

169
00:21:22,960 --> 00:21:24,860
Povedal mi je vse o njih.

170
00:21:25,660 --> 00:21:27,200
Zakaj mi ne verjameš?

171
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
Ker zveniš noro.

172
00:21:29,060 --> 00:21:31,820
Sploh ne veš, kolikokrat sem imel
spremeniti šolo zaradi svojega

173
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
neumne zgodbe.

174
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
hej

175
00:21:39,740 --> 00:21:41,540
Kdaj se boš nehal obnašati kot
to?

176
00:21:44,240 --> 00:21:45,300
Povedal bom očetu.

177
00:21:45,880 --> 00:21:47,980
Dedek je naš edini bolnik tukaj
domov.

178
00:21:49,290 --> 00:21:51,050
Bog, kako si neumen.

179
00:21:56,490 --> 00:22:01,890
Dedek, nekdo te išče.

180
00:22:41,639 --> 00:22:42,980
Dedkovi gostje so tako čudni.

181
00:23:00,840 --> 00:23:02,200
Te še vedno skrbi za očeta?

182
00:23:02,500 --> 00:23:03,580
Ste še vedno jezni nanj?

183
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
št.

184
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
žal mi je

185
00:23:09,470 --> 00:23:11,830
Danes popoldne sem bil res jezen na
njega.

186
00:23:12,290 --> 00:23:17,530
In potem, zdaj ko pomislim na to, sem
res zaskrbljen zanj. Mislim, da bi

187
00:23:17,530 --> 00:23:21,270
raje ga odpeljite v bolnišnico na pregled
-gor. saj vem Ko sem prišel domov, sem

188
00:23:21,270 --> 00:23:24,250
poskušal potrkati na vrata, da bi lahko
pogovori se z njim. Pravkar me je vrgel ven

189
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
soba. Hmm.

190
00:23:26,250 --> 00:23:27,270
Sploh me ne bi spustil noter.

191
00:23:27,750 --> 00:23:31,030
Oseba, ki je očeta vrgla ven, ni bila
naš dedek.

192
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
To je goljufanje.

193
00:23:32,810 --> 00:23:33,810
To je pošast.

194
00:23:34,170 --> 00:23:35,790
Poskuša te pretentati.

195
00:23:36,450 --> 00:23:38,630
Martin, moraš me poslušati.

196
00:23:39,210 --> 00:23:41,050
Nehati moraš tako razmišljati.

197
00:23:41,870 --> 00:23:44,250
Nehaj govoriti te čudne stvari, prav?

198
00:23:45,010 --> 00:23:48,630
Mama, res je, ker mi je dedek povedal
to.

199
00:23:49,070 --> 00:23:51,190
Mislim, da je čas, da te vrnem
postelja.

200
00:23:51,410 --> 00:23:52,410
Se sliši dobro?

201
00:23:52,890 --> 00:23:54,370
pridi no oče.

202
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
gremo

203
00:24:11,370 --> 00:24:12,670
Moral bi poslušati dedka.

204
00:24:13,110 --> 00:24:14,630
Želi, da gremo od tod.

205
00:24:15,570 --> 00:24:19,330
Sin, poslušaj me. To je zdaj naš dom.
Kam bi šli?

206
00:24:19,890 --> 00:24:22,130
Živimo v Kambodži, ne v Franciji.

207
00:24:22,370 --> 00:24:23,850
v redu oče.

208
00:24:26,470 --> 00:24:27,470
Poslušaj, mali.

209
00:24:28,890 --> 00:24:31,610
Samo zapri oči in zaspi.

210
00:24:32,290 --> 00:24:34,030
Zjutraj bo vse v redu.

211
00:26:15,690 --> 00:26:16,690
Tukaj smo končali.

212
00:26:24,030 --> 00:26:28,630
Prosili smo, da telo obdržimo en dan za
obdukcija. Če ni nič, lahko

213
00:26:28,630 --> 00:26:29,710
organizirati mu pogreb.

214
00:26:29,970 --> 00:26:32,710
To je naša obveznost in pravni postopek
z vsemi tujci.

215
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
Ja, gospod.

216
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
Bomo sodelovali.

217
00:26:35,750 --> 00:26:37,310
Hvala. Zdaj bomo šli.

218
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
žal mi je

219
00:26:47,700 --> 00:26:48,860
Lahko bi naredil več.

220
00:26:50,100 --> 00:26:52,080
Moral bi bolje poskrbeti zanj.

221
00:26:53,500 --> 00:26:54,700
Vse to je moja krivda.

222
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Ne, ni.

223
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
Glej, v redu je.

224
00:27:01,840 --> 00:27:02,980
Oče je zdaj pri miru.

225
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
And he'll be with Mom.

226
00:27:21,629 --> 00:27:23,390
Moja hči, moraš biti močna.

227
00:27:23,750 --> 00:27:27,670
Zgradite vero, ohranite dobra dela v sebi
srce in prosim, ne bodi šibek.

228
00:27:28,610 --> 00:27:29,610
Thank you, Father.

229
00:27:30,910 --> 00:27:33,330
Pozdravljeni, vabim vas na policijo
station.

230
00:27:34,110 --> 00:27:36,510
Radi bi vam postavili nekaj vprašanj
o očetovi smrti.

231
00:27:37,190 --> 00:27:38,390
Seveda, gremo zdaj.

232
00:27:39,010 --> 00:27:40,410
Mislim, da moramo zdaj iti, oče.

233
00:27:40,730 --> 00:27:42,470
Policija nas je pozvala, naj gremo na
postaja.

234
00:27:42,710 --> 00:27:44,350
Imajo nekaj vprašanj o mojem očetu.

235
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
Seveda, razumem.

236
00:27:46,170 --> 00:27:47,410
Oh, samo trenutek.

237
00:27:48,770 --> 00:27:49,870
Vzemite to knjigo s seboj.

238
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
V primeru, da vam lahko pomaga.

239
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
Hvala, oče.

240
00:28:01,180 --> 00:28:02,720
Rezultati jasno kažejo.

241
00:28:03,880 --> 00:28:06,860
Pri skeniranju smo videli železno palico
njegovo grlo.

242
00:28:08,020 --> 00:28:09,920
Zahtevamo operacijo, da jo odstranimo.

243
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
Kako je lahko?

244
00:28:12,820 --> 00:28:14,960
Na tej točki jih nimamo
odgovori.

245
00:28:15,320 --> 00:28:19,020
Glede na rezultate
preiskava v vaši hiši ... in

246
00:28:19,020 --> 00:28:21,040
stopala pokojnika, ni strahu.

247
00:28:21,320 --> 00:28:23,580
Nič ne kaže na prisilo oz
umor.

248
00:28:24,180 --> 00:28:25,580
Kako si torej to razlagaš?

249
00:28:26,140 --> 00:28:29,200
Naslednji korak bo odstranitev predmeta
in poglej pobližje.

250
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
Za vas bomo imeli več informacij
po tem.

251
00:29:03,150 --> 00:29:04,150
kdo je

252
00:29:54,570 --> 00:29:55,570
Ja, jaz sem.

253
00:29:58,710 --> 00:30:04,670
Ampak ti... Prišel sem te prosit, da ostaneš
tukaj Zakaj me pelješ na

254
00:30:04,670 --> 00:30:05,670
policijska postaja?

255
00:30:16,190 --> 00:30:17,190
Nathan?

256
00:30:33,520 --> 00:30:35,920
V redu. Mislim, zdaj ne boli.

257
00:30:36,220 --> 00:30:37,900
Mislim, ni razloga za skrb.

258
00:30:38,220 --> 00:30:39,079
saj vem

259
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
Ampak poglejmo sami, prav?

260
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Nathan?

261
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
kaj je

262
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
dobro je

263
00:31:04,860 --> 00:31:07,280
Vendar ni tako enostavno, kot smo mislili
was going to be.

264
00:31:07,540 --> 00:31:08,540
Kaj to pomeni?

265
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Imamo dvojčka.

266
00:31:12,060 --> 00:31:14,580
tega ne razumem

267
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Ste prepričani?

268
00:31:17,260 --> 00:31:18,780
res je To je še en otrok.

269
00:31:20,240 --> 00:31:23,540
Imava še eno hčerko. But last
čas ...

270
00:31:23,540 --> 00:31:28,940
Res sem srečna.

271
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Mogoče je bil zadnjič problem z
ekosistem.

272
00:31:32,880 --> 00:31:34,660
Toda tokrat ni narobe, ljubezen.

273
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
Martin, odpri vrata!

274
00:32:18,380 --> 00:32:19,580
Enos, are they back?

275
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Ne, ni nihče.

276
00:32:21,800 --> 00:32:23,980
Prej sem slišal trkanje na vratih.

277
00:32:24,440 --> 00:32:25,860
Mogoče so šli v napačno hišo.

278
00:32:41,060 --> 00:32:42,100
Kaj je to?

279
00:32:44,660 --> 00:32:46,020
Zakaj tako smrdi?

280
00:32:52,240 --> 00:32:53,480
Prisežem, da ga prej ni bilo.

281
00:33:37,230 --> 00:33:41,170
Veliko vernih ljudi po vsem svetu
še vedno potekajo razprave in še niso

282
00:33:41,170 --> 00:33:45,790
sprejela dokončno razlago
z vsemi. Toda danes po vsem svetu mi

283
00:33:45,790 --> 00:33:49,430
predstavljajo čudno prepričanje, ki se ga mnogi bojijo
verni ljudje. Praksa tega

284
00:33:49,430 --> 00:33:54,070
tako imenovano prepričanje je mogoče najti v
podeželja Kambodže, Tajske in

285
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
Mjanmar.

286
00:33:55,690 --> 00:33:59,810
Tu se domneva, da te
praktiki izvajajo magične uroke, ki

287
00:33:59,810 --> 00:34:01,070
you get dizzy or die.

288
00:34:01,390 --> 00:34:03,630
Kjer se domneva, da te
praktiki...

289
00:34:03,840 --> 00:34:07,900
magične uroke in predmete, kot npr
niti, žebljev, svinca ali drugega gospodinjstva

290
00:34:07,900 --> 00:34:12,020
items. Lahko ubijejo ljudi, ki jih hočejo
ubiti brez prisotnosti.

291
00:34:12,480 --> 00:34:16,800
Domneva se, da ti uroki kličejo
na demona, ki bo nato vplival na njihovo

292
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
predvidene žrtve.

293
00:34:47,469 --> 00:34:48,469
Inez? Martin?

294
00:34:51,510 --> 00:34:52,510
otroci?

295
00:34:58,570 --> 00:35:02,150
Mislim, da bi morali priznati, da je to blato
is caused by you. Dedek je bil lažnivec.

296
00:35:02,150 --> 00:35:06,030
vedno krivil njega. Ampak še vedno imamo blato
v hiši, kar v resnici pomeni, da je

297
00:35:06,030 --> 00:35:07,410
ti. Rekel sem, da nisem jaz.

298
00:35:07,830 --> 00:35:10,450
Res sem sita tebe. Ne govori
svoji sestri tako.

299
00:35:10,790 --> 00:35:12,110
Jih lahko ustavite?

300
00:35:12,490 --> 00:35:14,070
Ne poslušajo me več.

301
00:35:14,850 --> 00:35:15,850
Misliš, da ...

302
00:35:17,670 --> 00:35:20,570
Ne morem verjeti, da misliš, da je vse
moja krivda.

303
00:35:56,710 --> 00:35:57,710
Se ne počutiš dobro?

304
00:35:59,070 --> 00:36:00,450
Mislim, da Martin ne laže.

305
00:36:02,870 --> 00:36:04,110
Pogledala sem ga v oči.

306
00:36:05,270 --> 00:36:06,270
Zaupam mu.

307
00:36:07,410 --> 00:36:08,850
Verjame, kar govori.

308
00:36:09,470 --> 00:36:13,630
Ne vem, kaj se tukaj dogaja, ampak
to se zgodi samo občasno. Ampak

309
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
preprosto pozabimo na to.

310
00:36:15,170 --> 00:36:16,710
To se dogaja vsak dan.

311
00:36:17,490 --> 00:36:18,670
Še posebej ta teden.

312
00:36:19,930 --> 00:36:25,090
Od vrat, stopnic, do sprednje strani
Gabrielova soba.

313
00:36:25,900 --> 00:36:28,340
Oh, nič ne smrdi.

314
00:36:29,420 --> 00:36:31,120
Zato je Enos tako razburjen.

315
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Vsak dan?

316
00:36:33,860 --> 00:36:35,720
En teden, ko me ni doma?

317
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
ja

318
00:36:38,680 --> 00:36:41,080
No, ne bodi razburjen.

319
00:36:42,080 --> 00:36:43,160
Imam rešitev.

320
00:37:20,040 --> 00:37:23,680
Mislim, da bi morali to začasno zakleniti
soba ne dovolite otrokom, da se igrajo notri.

321
00:40:06,800 --> 00:40:08,240
Mislim, da sta dve možnosti.

322
00:40:09,380 --> 00:40:10,940
Prvič, vaš sin ima morda tuberkulozo.

323
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Drugič, on je samo igriv otrok.

324
00:41:03,370 --> 00:41:04,370
Ni dobro.

325
00:41:32,900 --> 00:41:34,460
Martin, si v redu?

326
00:41:36,140 --> 00:41:37,320
Vas še vedno kaj boli?

327
00:41:42,500 --> 00:41:45,400
Martin, ali to govori tebi?

328
00:41:46,460 --> 00:41:52,500
Naslednjič, če ne boš
verjemite mi, ne sprašujte me.

329
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Umrl boš.

330
00:42:45,790 --> 00:42:47,290
Martin, si v redu?

331
00:43:29,430 --> 00:43:30,430
Uh, hej.

332
00:43:31,310 --> 00:43:33,110
Kdaj ste nazadnje spili pijačo?

333
00:43:36,830 --> 00:43:38,050
Takšen si kot tvoj oče.

334
00:43:38,310 --> 00:43:39,710
Obseden z vsemi temi starimi stvarmi.

335
00:43:40,330 --> 00:43:42,230
Tega preprosto ne smeš izpustiti. imaš prav

336
00:43:43,310 --> 00:43:45,630
resno Mislim, vaša hiša je tako
poln.

337
00:43:46,010 --> 00:43:48,390
Kam boš dal vse te vrste
stvari?

338
00:43:48,670 --> 00:43:51,190
Ti in tvoj oče. Kdaj bo
bo dovolj?

339
00:43:52,790 --> 00:43:56,790
Glej, to je moj in očetov hobi. Ima
nič s tabo.

340
00:43:57,870 --> 00:43:59,970
Kakorkoli že. Kako je s tisto stvarjo, za katero sem te prosil?
pomoč pri?

341
00:44:00,590 --> 00:44:02,090
Tukaj. To si želiš.

342
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
Ja, tako je.

343
00:44:09,270 --> 00:44:10,670
V redu, zdaj moram iti.

344
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Hej kaj?

345
00:44:12,390 --> 00:44:13,390
Odhajaš zdaj?

346
00:44:13,530 --> 00:44:16,550
Ja, dobila je, kar je želela. Zakaj
mora še ostati?

347
00:44:17,210 --> 00:44:18,690
Ne, Martin je odšel iz bolnišnice.

348
00:44:19,410 --> 00:44:21,410
In prišel sem malo ven, kajne?

349
00:44:22,730 --> 00:44:24,150
V redu, vzemite si čas.

350
00:44:26,510 --> 00:44:28,310
Vau, zakaj se obnaša tako čudno?

351
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
ne vem

352
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
Ampak morda so že doma. Oprosti, jaz
moram iti.

353
00:44:36,300 --> 00:44:37,760
Kaj te je prosila, da najdeš?

354
00:44:38,280 --> 00:44:42,220
Neka starodavna verska knjiga. Mogoče ona
želi biti vedeževalec.

355
00:44:42,840 --> 00:44:43,960
Ne, to je nemogoče.

356
00:44:44,980 --> 00:44:45,980
To je čudno.

357
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Navijajmo.

358
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
na zdravje

359
00:45:20,049 --> 00:45:21,290
Ines, od kod si prišla?

360
00:45:22,170 --> 00:45:24,230
Samo nočna tržnica. Moral sem dobiti a
knjiga mojega prijatelja.

361
00:45:24,910 --> 00:45:27,730
v redu No, pojdiva skupaj na večerjo.

362
00:45:28,110 --> 00:45:29,930
Ne, fantje, imejte dobro večerjo. jaz sem
imam delo.

363
00:45:35,290 --> 00:45:36,290
Kaj pa Martin?

364
00:45:37,130 --> 00:45:38,330
Ni lačen.

365
00:45:39,290 --> 00:45:40,790
Popil je malo mleka in šel spat.

366
00:45:46,350 --> 00:45:47,470
In potem sta bila dva.

367
00:45:49,270 --> 00:45:51,710
Bog, Sylvie, ne bi smelo biti tako
še.

368
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
Ali bi morala?

369
00:45:54,830 --> 00:45:59,410
Vem, da si jezen, vendar bi moral
sem videl, da prihaja.

370
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
kaj misliš

371
00:46:03,210 --> 00:46:05,050
Več časa moraš preživeti z Martinom.

372
00:46:06,830 --> 00:46:10,270
Veš, da se zgleduje po tebi. On samo
želi, da bi bil ponosen nanj.

373
00:46:13,190 --> 00:46:14,190
v redu

374
00:46:17,390 --> 00:46:18,650
Govoril bom z njim po večerji.

375
00:46:19,210 --> 00:46:20,770
ja Mm -hmm.

376
00:46:22,030 --> 00:46:23,030
Hvala.

377
00:46:23,210 --> 00:46:24,210
Brez težav.

378
00:46:35,830 --> 00:46:36,830
mama?

379
00:46:39,490 --> 00:46:40,490
Sylvie?

380
00:47:34,510 --> 00:47:35,590
Vem, da ne spiš.

381
00:47:37,190 --> 00:47:38,650
Oprosti, če sem te razburil.

382
00:47:40,010 --> 00:47:43,870
Ne verjameš mi. če bi me ljubil,
bi mi verjeli.

383
00:47:44,670 --> 00:47:46,430
V redu, povej mi.

384
00:47:46,830 --> 00:47:47,830
bom poslušal.

385
00:47:48,190 --> 00:47:49,190
Res, oče?

386
00:47:50,230 --> 00:47:53,510
seveda

387
00:48:17,610 --> 00:48:22,690
Dedek mi je rekel, da je ta ženska uporabljala
delati zanj. Neke noči je bil

388
00:48:22,690 --> 00:48:27,830
pil in poskušal nekaj narediti
res slabo do nje. Bila je noseča, vendar

389
00:48:27,830 --> 00:48:30,030
Dedek še ni naredil ničesar.

390
00:48:30,270 --> 00:48:32,430
Vendar je imela srčni napad in je umrla.

391
00:48:32,990 --> 00:48:38,890
Dedek je rekel, da so minila leta, preden smo prišli
v Kambodžo in te ni hotel

392
00:48:38,890 --> 00:48:39,890
vedeti o tem.

393
00:48:40,650 --> 00:48:44,250
Zato je njeni družini dal denar, da ne pove
kdorkoli.

394
00:49:09,050 --> 00:49:10,850
In kaj je še rekel dedek?

395
00:49:11,410 --> 00:49:17,050
Dedek mi ni več povedal, ker
ženski duh je kar naprej prihajal v škodo

396
00:49:17,050 --> 00:49:20,850
njega. Dedek je rekel, da moramo biti previdni
moža njenega duha.

397
00:49:21,170 --> 00:49:22,570
Bil je vojak.

398
00:49:25,600 --> 00:49:27,540
In pozna črno magijo.

399
00:49:27,900 --> 00:49:29,020
Mami, pomagaj mi!

400
00:49:33,100 --> 00:49:34,100
Ine.

401
00:49:34,460 --> 00:49:38,020
Očka, nekdo me je sunil v glavo
v vodo. kaj počneš The

402
00:49:38,020 --> 00:49:39,280
kad, polna je jegulj.

403
00:49:44,240 --> 00:49:46,400
Očka, če mi ne verjameš, samo poglej.

404
00:49:54,380 --> 00:49:55,600
Polno je žuželk. poglej!

405
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
oče?

406
00:50:04,760 --> 00:50:07,660
Uf, dobro. Pozabite na smeti. pri
vsaj poglej v kad.

407
00:50:09,240 --> 00:50:11,040
poglej! Poln je jegulj, prisežem!

408
00:50:36,420 --> 00:50:37,520
Smo gostje v Kambodži.

409
00:50:38,440 --> 00:50:39,920
To ni tako kot v Franciji.

410
00:50:40,720 --> 00:50:43,800
Od tebe pričakujem boljše. Obstaja a
veliko zgodovine v tej državi.

411
00:50:44,440 --> 00:50:48,100
In toliko se je treba naučiti. Poglej Angkor Wat
in vso neverjetno arhitekturo.

412
00:50:48,820 --> 00:50:50,780
Tudi to so vaši predniki v njem.

413
00:50:51,280 --> 00:50:54,620
Napolnite si glavo s pomembnimi stvarmi.
Ne te vraževerne smeti.

414
00:50:55,260 --> 00:50:58,920
Tudi tvoja mama se ni trudila
s takimi stvarmi.

415
00:51:09,480 --> 00:51:10,760
mami Sylvie!

416
00:51:42,819 --> 00:51:43,819
oče,

417
00:51:45,360 --> 00:51:46,360
Oprosti, očka.

418
00:51:46,420 --> 00:51:47,640
Ne bodi jezna name.

419
00:51:49,140 --> 00:51:50,560
Nočem več govoriti o tem.

420
00:51:50,940 --> 00:51:51,980
Povedal sem svoje.

421
00:51:52,940 --> 00:51:54,720
Se vam ne zdi, da bi morali jemati
to bolj resno?

422
00:51:55,280 --> 00:51:56,660
Sylvie rodi čez dva tedna.

423
00:51:57,880 --> 00:52:01,880
Skrajni čas je, da začnete delati več
pomagaj ji. Ampak, oče... Mm -mm.

424
00:52:04,260 --> 00:52:05,260
Vem, oče.

425
00:52:09,290 --> 00:52:10,850
utrujena sem Grem spat.

426
00:52:13,850 --> 00:52:16,370
Mama, resno, nisem nora. Poglejte
to.

427
00:52:25,670 --> 00:52:28,770
V redu, mislim, to je lahko samo
alergija.

428
00:52:29,370 --> 00:52:34,510
Ampak iskreno, jaz... V redu.

429
00:52:36,690 --> 00:52:37,750
zdaj grem spat.

430
00:54:05,420 --> 00:54:06,720
Mogoče je imel Martin prav.

431
00:54:16,900 --> 00:54:19,180
Pretepel si mojo ženo do smrti.

432
00:54:21,760 --> 00:54:24,400
Tudi moj nerojeni otrok je umrl.

433
00:54:26,680 --> 00:54:30,100
Vaši otroci nam morajo vrniti.

434
00:55:19,050 --> 00:55:20,050
Odvisen sem od tebe.

435
00:55:20,290 --> 00:55:22,070
Preprosto ne prenesem takšnega strahu.

436
00:55:22,370 --> 00:55:24,390
Samo... Ne morem je zdraviti sam.

437
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Ne skrbi.

438
00:55:26,930 --> 00:55:28,690
Sylvien srčni utrip ni preveč tvegan.

439
00:55:29,270 --> 00:55:32,050
Samo poskusi se umiriti, prav?

440
00:55:32,490 --> 00:55:33,950
Počakajte, da pridejo vaši otroci.

441
00:55:36,090 --> 00:55:37,570
v redu zaupam ti.

442
00:56:08,979 --> 00:56:09,979
Nathan, vstopi.

443
00:56:44,840 --> 00:56:48,760
Odločiti se moramo hitro, če smo
bo rešil Sylvie.

444
00:56:49,340 --> 00:56:50,600
Kako je to sploh mogoče?

445
00:56:51,660 --> 00:56:53,440
Vsak mesec smo hodili skenirat.

446
00:56:54,980 --> 00:56:57,080
Vsak mesec so bili otroci zdravi.

447
00:56:57,800 --> 00:56:58,800
Bili so v redu.

448
00:57:00,720 --> 00:57:02,080
Ne morejo kar izginiti.

449
00:57:03,080 --> 00:57:05,600
Vendar, Nathan, samo sprejmi resnico.

450
00:57:05,940 --> 00:57:07,280
Naj Sylvie tega ne ve.

451
00:57:09,080 --> 00:57:11,760
Moramo rešiti Sylvie. Nimamo
veliko časa.

452
00:58:56,779 --> 00:58:58,040
halo? ti lahko pomagam?

453
00:58:59,100 --> 00:59:00,180
koga iščeš

454
01:00:55,069 --> 01:00:56,069
Sit sem.

455
01:01:01,250 --> 01:01:02,290
Tad, ali zdaj ješ?

456
01:02:00,450 --> 01:02:01,710
oi kdo si

457
01:02:02,490 --> 01:02:03,610
koga iščeš

458
01:03:42,540 --> 01:03:43,540
pridi no

459
01:03:43,860 --> 01:03:45,120
Ne bodi tako strog do sebe.

460
01:03:46,080 --> 01:03:47,340
Še vedno moraš okrevati.

461
01:03:48,880 --> 01:03:49,900
Jemljete svoje zdravilo.

462
01:05:10,319 --> 01:05:11,319
Ines? Jaz sem.

463
01:05:12,080 --> 01:05:13,220
Lahko pridem za nekaj časa?

464
01:05:19,380 --> 01:05:20,380
oče?

465
01:05:30,780 --> 01:05:36,540
Oče, najprej nisem verjel
bodisi, vendar se je zgodilo toliko stvari.

466
01:05:39,690 --> 01:05:40,690
verjamem.

467
01:05:40,990 --> 01:05:41,990
Tudi ti si videl.

468
01:05:42,250 --> 01:05:43,250
poslušaj me

469
01:05:43,550 --> 01:05:45,410
Vsak mora samo ohraniti glavo
naravnost.

470
01:05:46,370 --> 01:05:48,090
Očka, nočem se prepirati s tabo.

471
01:05:48,890 --> 01:05:52,150
Vem, zdravnik si. ti ne
verjeti v vraževerje.

472
01:05:52,590 --> 01:05:56,370
Ampak vse, kar je bila naša družina
skozi, res se je zgodilo.

473
01:06:00,610 --> 01:06:01,910
Ni še prepozno, oče.

474
01:06:03,550 --> 01:06:05,350
Vedno si junak te družine.

475
01:06:06,530 --> 01:06:07,830
Vem, da zmoreš.

476
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
Ima prav, Nathan.

477
01:06:16,120 --> 01:06:17,960
Ne moreš se pretvarjati, da ne verjameš.

478
01:06:28,680 --> 01:06:31,960
Opravil sem nekaj raziskav o
težave, ki se dogajajo z vašim

479
01:06:32,100 --> 01:06:33,720
in je izven mojega razumevanja.

480
01:06:34,740 --> 01:06:37,260
Če pogledamo tole, ne najdemo poti
knjiga.

481
01:06:39,300 --> 01:06:42,200
ne razumem Mislim, kaj ti
pomeni?

482
01:06:43,080 --> 01:06:44,080
To sem našel.

483
01:06:44,240 --> 01:06:46,220
Izhaja iz zelo verske knjige.

484
01:06:46,620 --> 01:06:47,680
Morate ga videti.

485
01:06:50,940 --> 01:06:56,480
Ne vem, ali je imel Gabriel težave
s komer koli, ampak če želite vedeti

486
01:06:56,480 --> 01:07:00,420
o tem začnite z grobovi
tvoja mati in Gabriel.

487
01:08:49,319 --> 01:08:51,359
Ste še vedno jezni zaradi Gabrielovega
telo?

488
01:08:57,520 --> 01:09:01,479
Poslušaj, opravičujem se, ker ti nisem dovolil
vrni truplo svojega očeta.

489
01:09:03,319 --> 01:09:04,520
knjigo sem prebral.

490
01:09:05,620 --> 01:09:10,000
Če je truplo pokopano, preden pridemo
materiale, ki jih potrebujemo za zatiranje

491
01:09:10,000 --> 01:09:14,439
obredu se ne moremo dotikati telesa, se
problem se bo poslabšal.

492
01:09:15,180 --> 01:09:17,660
No, poglej, pojdiva kar k temu
mesto.

493
01:09:18,670 --> 01:09:20,490
In najti rešitev za vse to.

494
01:09:20,770 --> 01:09:26,410
Glede na moje vire obstaja hindujec
duhovnik in budistični menih v Kulin

495
01:09:26,410 --> 01:09:27,410
območje.

496
01:09:28,050 --> 01:09:31,310
Oni so edini, ki lahko zlomijo
prekletstvo.

497
01:09:33,109 --> 01:09:35,310
Samo ena oseba bi lahko imela
naredil to.

498
01:09:35,590 --> 01:09:38,210
No, zaenkrat bodimo previdni.

499
01:09:38,729 --> 01:09:39,729
ja

500
01:11:41,420 --> 01:11:42,820
Kaj? hej

501
01:11:43,700 --> 01:11:44,520
Hm...

502
01:11:44,520 --> 01:11:53,040
Izgubljeno

503
01:11:53,040 --> 01:11:54,040
znova.

504
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
To je ta dan

505
01:12:55,380 --> 01:12:57,620
Vau, vau, v redu, v redu, v redu. Vstani!

506
01:14:21,450 --> 01:14:22,650
To je za vas.

507
01:14:31,750 --> 01:14:33,330
To ni presenetljivo.

508
01:14:34,190 --> 01:14:36,130
Kar ste pravkar videli, je bilo prepričanje.

509
01:14:38,070 --> 01:14:41,890
Imenuje se glavna daritev ali preprosto
ponudba.

510
01:14:44,010 --> 01:14:47,470
Vaščani so to dekle videli brez
glavo.

511
01:14:47,850 --> 01:14:51,640
Toda po prepričanju, Pošast
se je držala za glavo.

512
01:14:52,240 --> 01:14:56,460
Če obred ne bi bil izveden
pravilno, bi se to zgodilo.

513
01:14:57,760 --> 01:15:01,280
Torej ji obglaviš in podarimo ti denar?

514
01:15:02,980 --> 01:15:03,980
oprosti.

515
01:15:05,480 --> 01:15:06,940
Ne razumeš.

516
01:15:14,880 --> 01:15:16,180
To ni šala.

517
01:15:16,560 --> 01:15:17,720
Lahko bi umrl.

518
01:15:18,220 --> 01:15:20,500
Sethilvyju sledi demon. Ali ti
veš zakaj?

519
01:15:20,920 --> 01:15:23,620
Nisem bog. Kar vem, je omejeno.

520
01:15:25,500 --> 01:15:31,840
In ker moji vaščani ne grešijo,
ne ubijaj živali, ne uničuj

521
01:15:32,160 --> 01:15:35,080
njihove oči so svetlejše od zunanjih
kot ti.

522
01:15:36,260 --> 01:15:41,900
Grdi smo, a naša srca so čista.
Oprostite, a lahko vprašam?

523
01:15:42,540 --> 01:15:47,110
Sem smo prišli iskat pomoč, ker moj
družina ima ... Toliko težav, da smo

524
01:15:47,110 --> 01:15:48,190
preprosto ne znam razložiti.

525
01:15:48,490 --> 01:15:51,010
Zelo težko je razumeti.

526
01:15:51,270 --> 01:15:55,570
Kaj te je tako strah? mi
verjamejo, da je morda nekdo izvedel

527
01:15:55,570 --> 01:15:58,210
nekakšen obred pri možu
starši.

528
01:15:58,510 --> 01:16:02,830
Našli smo njihova telesa oskrunjena. Oni
so bili pokopani z glavo navzdol.

529
01:16:03,350 --> 01:16:07,710
Ali ljudje res še znajo narediti
ta čarovnija?

530
01:16:08,130 --> 01:16:12,630
Veš za to? Prosim, če veš
karkoli, nam morate povedati.

531
01:16:13,510 --> 01:16:17,200
to? je inverzija velikega
upor.

532
01:16:17,440 --> 01:16:24,080
Kasneje so ga poimenovali obračanje
planet ali prevrnjeni duh.

533
01:16:24,540 --> 01:16:31,360
Truplo, ki se odpelje k ​​temu
slovesnosti so prisiljeni oditi iz

534
01:16:31,360 --> 01:16:33,900
hud, od prijateljev do sovražnikov.

535
01:16:34,220 --> 01:16:41,040
Kar je bolj nevarno, vedno jih
vrnitev tja, kjer so živeli,

536
01:16:41,240 --> 01:16:43,280
Otroci in lokacija, ki jo je
spominja.

537
01:16:43,520 --> 01:16:46,720
O tem sem bral v tej knjigi, o
pokop mrtvih.

538
01:16:47,140 --> 01:16:53,300
Zabeleženo je bilo, da je zemljišče a
pogrebna grmada lahko prepreči zle duhove

539
01:16:53,300 --> 01:16:54,099
približevanje.

540
01:16:54,100 --> 01:16:56,180
Bi to delovalo? Ali je za demona
preveč?

541
01:16:56,480 --> 01:16:59,320
seveda Pogorišče je sveta vrata za
duh.

542
01:17:00,780 --> 01:17:03,420
Toda demon, demon je drugačen.

543
01:17:04,360 --> 01:17:08,640
Povejte nam, prosim, kaj naj storimo. prav zdaj,
naši otroci so doma, sami.

544
01:17:09,420 --> 01:17:10,600
koliko mesecev?

545
01:17:10,940 --> 01:17:15,340
Je minilo, odkar so truplo odpeljali v
mrtvašnica?

546
01:17:16,020 --> 01:17:18,140
Sedem. Sedem mesecev.

547
01:17:18,620 --> 01:17:23,380
In koliko dni? Mogoče četrti dan? Usoda
je resnično.

548
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Kaj to pomeni?

549
01:17:24,720 --> 01:17:28,960
Mrtvecu štejejo dnevi
obred sedem mesecev.

550
01:17:29,300 --> 01:17:36,040
In potem po sedmih dneh duh
bo postal demon. Je to res?

551
01:17:36,300 --> 01:17:38,760
Zemljišča ni mogoče zaščititi.

552
01:17:39,350 --> 01:17:45,850
Že dolgo časa imamo drugo svetinjo
predmet, da bi premagal pošast.

553
01:17:46,150 --> 01:17:47,490
Na primer kaj? Ali narediti karkoli?

554
01:17:48,070 --> 01:17:50,630
Preyabakan. Kaj je Preyabakan?

555
01:17:51,250 --> 01:17:56,410
Preyabakan je kraj čaščenja v
Provinca Persat z budističnim kipom

556
01:17:56,410 --> 01:17:58,010
obrnjena proti zahodu.

557
01:17:58,930 --> 01:18:00,470
ne razumem

558
01:18:01,210 --> 01:18:05,530
Kmerska arheologija ima sveto kulturo
presega tisto, kar ve večina ljudi.

559
01:18:06,730 --> 01:18:11,390
Obred Pebble Ridge je potekal odlično
verske daritve za obrambo

560
01:18:11,390 --> 01:18:12,129
država.

561
01:18:12,130 --> 01:18:15,930
Zato je bil budistični kip
postavljena proti zahodu.

562
01:18:16,550 --> 01:18:22,630
Tam so templji Angkor Wat,
Preah Nang Dautom ali Phnom Kulen in

563
01:18:22,630 --> 01:18:25,250
Bacan v Wat Bacan, provinca Persat.

564
01:18:25,670 --> 01:18:31,970
Torej, kaj naj storimo? V obupu,
Bacan, prvi steber iz peščenjaka

565
01:18:31,970 --> 01:18:35,790
uporabili za zatiranje obreda, je bil
uničeno.

566
01:18:36,510 --> 01:18:37,510
od Pol Pot.

567
01:18:37,710 --> 01:18:44,390
In če bi kip ostal, samo
voda odplaknila z njegovih nog bi

568
01:18:44,390 --> 01:18:49,110
uspelo zatreti slovesnost.
Mogoče je vse to vnaprej določena usoda.

569
01:18:49,950 --> 01:18:50,950
ali je

570
01:18:50,970 --> 01:18:52,290
Je res slepa ulica?

571
01:18:52,530 --> 01:18:54,030
Mislim, da bi moral iti tja.

572
01:18:54,410 --> 01:18:56,570
Pagoda Bacan, provinca Persat.

573
01:18:57,430 --> 01:19:02,790
Velik kip je bil uničen, a jaz
menijo, da so manjši kipi izdelani

574
01:19:02,790 --> 01:19:05,370
ima enake lastnosti.

575
01:19:06,280 --> 01:19:09,980
Toda nocoj morate pobegniti.
kaj misliš

576
01:19:10,260 --> 01:19:15,120
Čutim, da prihajajo nevarne stvari
po tebi nocoj.

577
01:20:49,499 --> 01:20:52,920
Odpuščanje bi moralo biti izvzeto
zadrževanje.

578
01:20:53,440 --> 01:20:54,880
Ne žalim žensk.

579
01:20:56,380 --> 01:21:00,700
Če želite biti srečni v prihodnosti,
ne vmešavaj se v tuje ljudi

580
01:21:00,700 --> 01:21:02,840
zgodbe. Razen če hočeš umreti.

581
01:21:27,080 --> 01:21:29,800
Veš, res me skrbi
otroci. Kmalu bi morali iti domov.

582
01:21:31,780 --> 01:21:33,080
Rekla je, da potrebujemo artefakt.

583
01:21:34,440 --> 01:21:36,060
Zvenela je precej resno.

584
01:21:36,440 --> 01:21:40,260
Poglejte, če ji verjamemo, potem smo
še dva dni.

585
01:21:41,220 --> 01:21:43,800
Vendar se bomo vrnili pred dnevom
nam je povedala.

586
01:21:46,900 --> 01:21:48,760
Kako se kaj od tega dogaja zdaj?

587
01:21:50,380 --> 01:21:51,380
Prebrodili bomo to.

588
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
Zaupaj mi.

589
01:23:04,629 --> 01:23:07,530
Enos, Enos. Hm, kaj dogaja?

590
01:23:08,150 --> 01:23:09,610
Ali slišiš to glasbo?

591
01:23:10,290 --> 01:23:11,290
Oh, pojdi v posteljo.

592
01:23:11,590 --> 01:23:12,950
Izmišljaš si stvari.

593
01:23:15,230 --> 01:23:17,790
Enos, poslušaj. Nehaj, poskušam
spati.

594
01:26:07,490 --> 01:26:08,910
Zakaj sediš tukaj čisto sam?

595
01:26:11,870 --> 01:26:13,450
Ti stari programi so ti všeč, kajne?

596
01:26:14,130 --> 01:26:15,530
Kaj pa nekaj hrane? si lačen?

597
01:26:17,070 --> 01:26:19,630
Enos, imam igro, s katero se želim igrati
ti.

598
01:26:22,350 --> 01:26:23,350
Kakšna igra?

599
01:27:06,219 --> 01:27:07,340
Martin. Martin.

600
01:27:11,560 --> 01:27:12,700
kaj je to

601
01:27:14,240 --> 01:27:15,480
Kam me pelješ?

602
01:28:10,830 --> 01:28:11,830
Uf.

603
01:29:30,670 --> 01:29:31,670
Kaj bomo zdaj?

604
01:29:33,890 --> 01:29:37,850
Trenutno ne moremo storiti ničesar,
razen moliti, da se bo vse izšlo

605
01:29:37,850 --> 01:29:38,850
v redu

606
01:29:39,450 --> 01:29:40,870
Ostati moramo močni.

607
01:30:10,030 --> 01:30:13,670
Ali ste dobili kaj v zvezi z
telo Bakana?

608
01:30:15,810 --> 01:30:16,810
razumeš

609
01:30:17,350 --> 01:30:18,790
Ja, razumem.

610
01:30:19,430 --> 01:30:20,430
Tukaj.

611
01:30:20,730 --> 01:30:22,390
Ampak ne vem, ali je čisto ali ne.

612
01:30:59,340 --> 01:31:00,340
Kaj za vraga se dogaja?

613
01:31:00,740 --> 01:31:01,920
Kaj se dogaja z njenim trebuhom?

614
01:31:03,280 --> 01:31:05,340
Zaradi tega je bila mama zelo
zaskrbljen.

615
01:31:05,840 --> 01:31:09,060
Vse vas je poslušala. Verjela je
da se bo v njej rodila pošast

616
01:31:09,060 --> 01:31:11,060
maternica. Ne moremo jim dovoliti, da naredijo
slovesnost.

617
01:31:11,340 --> 01:31:14,760
Zato me je poslala sem. Ona tudi
organiziral slovesnost, da bi mi pomagal. Slovesnost?

618
01:31:15,240 --> 01:31:18,820
Poskušali so jo vzeti. Hočejo
abstraktni duh, ki raste v notranjosti

619
01:31:18,820 --> 01:31:19,840
njo. To je noro.

620
01:31:20,460 --> 01:31:21,460
imaš prav

621
01:31:22,040 --> 01:31:26,500
Še bolj noro, če bo slovesnost
končano, jo bodo morali operirati

622
01:31:26,500 --> 01:31:27,980
trebuh. Prebujen.

623
01:31:28,440 --> 01:31:32,380
tako da je ta nevidni duh lahko
rojen. O tem sem bral v

624
01:31:32,420 --> 01:31:36,300
vendar nisem pričakoval, da ga ljudje še vedno uporabljajo
tako starodavni magični rituali.

625
01:31:36,660 --> 01:31:42,000
Bog! Če je ta slovesnost uspešna,
ta abstraktni duh bo rodil

626
01:31:42,000 --> 01:31:43,120
neizrekljive grozote.

627
01:31:43,580 --> 01:31:44,700
Toda kaj naredimo?

628
01:32:41,719 --> 01:32:43,480
Počakaj tukaj

629
01:32:43,480 --> 01:32:50,220
jaz

630
01:32:50,220 --> 01:32:58,000
misliti

631
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
nekaj je pod

632
01:33:37,770 --> 01:33:39,490
Nikoli nisem vedel, da ima ta hiša klet.

633
01:33:40,570 --> 01:33:44,110
Spustil se bom spodaj in se potrudil po svojih najboljših močeh
pritisnite jih.

634
01:33:46,470 --> 01:33:48,570
Vi jo morate zaščititi za vsako ceno.

635
01:34:14,960 --> 01:34:15,960
grem s teboj.

636
01:35:13,650 --> 01:35:19,390
Nathan, moj želodec se spet poganja. jaz
lahko čuti.

637
01:35:37,710 --> 01:35:38,710
oče?

638
01:35:40,290 --> 01:35:42,390
Martin? kje si bil

639
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
mami

640
01:35:45,570 --> 01:35:46,570
Oh, bog.

641
01:35:47,210 --> 01:35:48,830
Oh, moja prava ljubezen, ogenj.

642
01:35:49,150 --> 01:35:50,630
Kdo je tako zaskrbljen zate? Karen.

643
01:35:51,570 --> 01:35:53,530
Tako zelo nam je odleglo, ko vidimo, da si v redu.

644
01:35:54,150 --> 01:35:56,110
Mama, si poškodovana?

645
01:36:02,550 --> 01:36:06,950
Očka, pomagal bom mami, da se je znebi
bolečine v trebuhu.

646
01:36:07,490 --> 01:36:09,830
Ne bo je več bolelo.

647
01:37:28,459 --> 01:37:29,720
Tithel se bo tukaj končal.

648
01:38:23,500 --> 01:38:24,500
Samo pojdi od tod.

649
01:38:24,860 --> 01:38:31,580
Ničesar ne moreš pomagati, našel bom pot
da ti pomagam, obljubim, da se bom vrnil

650
01:39:38,160 --> 01:39:41,960
Otroci, kot si ti, si tega ne zaslužijo
-legged weight magic.

651
01:41:46,610 --> 01:41:53,170
Ta mali kip je le majhen del
Bakkenovega telesa. Ampak ta nož

652
01:41:53,170 --> 01:41:55,570
je narejen iz njenega jedra.

653
01:41:56,730 --> 01:41:58,030
Ti si zloben.

654
01:41:58,850 --> 01:42:00,490
Izgublja težo.

655
01:42:01,070 --> 01:42:02,990
uh uh

656
01:44:08,240 --> 01:44:09,640
Hvala.